AEG MBS 30 Turbo: Suomi

TEKNISET ARVOT

MBS 30 Turbo

Fiber Cement Saw

Tuotantonumero 4103 96 01...

4118 21 01...

... 000001-999999

Nimellinen teho 1010 W

-1

Nimellinen kierrosluku 11000 min

Sahanterän ø x reiän ø 127 x 20 mm

Timanttikatkaisulaikka-ø x porausreikä-ø 125 x 22,2 mm

Timanttikatkaisulaikka paksuus 2,2 mm

Leikkaussyvyys 90° kork. 32 mm

Leikkaussyvyys 45° kork. 28 mm

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan 3,3 kg

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (K=3dB(A))

93,5 dB(A)

Suo

Äänenvoimakkuus (K=3dB(A))

104,5 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Värähtelyemissioarvo a

h

2

Puun sahaaminen :

3,7 m/s

2

Epävarmuus K=

1,5 m/s

2

Kiven leikkaaminen :

4,5 m/s

2

1,5 m/s

Epävarmuus K=

VAROITUS

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyöka-

lujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi

pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen

huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotetta-

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

va pistorasiasta.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverk-

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

koon.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei

varten.

saa käyttää.

TURVALLISUUSOHJEET

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdos-

Käytä korvasuojia. Melulle altistuminen voi heikentää kuuloa.

sa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapah-

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista, joten

tunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen..

sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone

Käynnistyskytkintä ei saa käsinohjaussahauksessa lukita.

kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista

laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

Ei saa käyttää hiomalaikkoja!

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytki-

millä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti.

Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja

neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Suomi

65

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 65 17.06.13 09:12

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA KÄYTETTÄESSÄ PYÖRÖSA

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on työkap-

HANTERÄÄ

paleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista, että

hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos sahanterä

on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös työkappaleesta tai aiheuttaa

Sahausmenetelmät

takaiskun, kun saha käynnistetään.

VAARA Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanter-

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman takais-

ästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa.

kuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus taipua

Kun molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta, sekä

vahingoittamaan niitä.

sahanterän vierestä, että reunoista.

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät,

käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian a

taan

h

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Työ-

sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen

kappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

ja takaiskuun.

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai jalko-

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni.

jen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On tär-

Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

keää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon, sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen estyisi.

Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen” peitos-

Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

sa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa upotes-

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähkö-

saan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.

johtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

Alemman suojakuvun toiminta

Suo

johtaa sähköiskuun.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sulkeu-

Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla kiinnitysrei-

tuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei

ällä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä parantaa sahaustark-

liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista

kuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää puristukseen.

tai sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti

putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta

Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia

nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa

sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka

sahanterää tai muita osia missään sahauskulmassa.

eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat

sahan hallinnan menettämiseen.

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa

saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti.

Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän kiinnityslaatto-

Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista

ja tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu

osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista.

erityisesti sahasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja

toimintavarmuutta.

Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa, kuten

”uppo- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus nostovivulla,

Takaiskun syy ja miten sen estät:

ja päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on uponnut työkappalee-

seen. Kaikissa muissa sahaustöissä alemman suojuksen tulee toimia

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta,

automaattisesti.

puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka

saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus

käyttäjää kohti;

peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä

kuljettaa sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan sahausura-

tielle. Ota huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä

an, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima saattaa sahan

pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa,

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA KÄYTETTÄESSÄ TIMANTTI

saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen

KATKAISULAIKKAA

yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää

käyttäjää kohti.

Katkaisuhiomakoneiden turvallisuusohjeet

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään

Käytä sähkötyökalua vain mukana toimitetun suojakuvun

tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin

kanssa. Suojakuvun täytyy olla kiinnitettynä turvallisesti

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

sähkötyökaluun ja se on säädettävä niin, että saavutetaan

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

suurin mahdollinen varmuus, t.s. että katkaisulaikan pienin

asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi

mahdollinen osa osoittaa avoimesti käyttäjähenkilön

jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla

suuntaan. Suojakuvun tulee suojella käyttäjähenkilöä irtonaisilta

sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin,

kappaleilta ja satunnaiselta kosketukselta katkaisulaikkaan.

käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan

Käytä pelkästään timantti-katkaisulaikkaa sähkötyökalusi

määrättyjä varotoimia.

käytön yhteydessä. Pelkkä lisävarusteiden luja kiinnittäminen

Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään

sähkötyökaluun ei takaa turvallista käyttöä.

muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja

Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään

pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin.

yhtä korkea kuin sähkötyökalulla ilmoitettu korkein

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta

kierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat

tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa

rikkoutua ja lentää ympäriinsä.

johtaa takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se

sopivin toimenpitein.

Suomi

66

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 66 17.06.13 09:12

Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön

Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas

sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan

metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

Käytä aina vahingoittumattomia oikean kokoisia

voivat sytyttää näitä aineita.

kiristyslaippoja valitsemallesi katkaisulaikalle. Sopivat

Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

laipat tukevat katkaisulaikkaa ja vähentävät siten katkaisulaikan

jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten

murtumisvaaraa.

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja

ne voivat murtua.

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun,

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa

Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen

sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja

joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen.

ei voida suojata tai hallita riittävästi.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

Katkaisulaikkojen, laippojen tai muiden lisätarvikkeiden

vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

täytyy sopia täsmälleen sähkötyökalusi hiomalaikan

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

karaan. Käyttötyökalut, jotka eivät täsmälleen sovi sähkötyökalun

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

hiomalaikan karaan, pyörivät epätasaisesti, värähtelevät erittäin

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan

voimakkaasti ja voivat johtaa hallinnan menettämiseen.

ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin

Suo

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalaikka voi myös murtua.

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos

tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että

seuraavassa.

se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun

olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja

Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi

lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun

asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä

tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä

aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit

kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki

parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia

tässä ajassa.

tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä

henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.

riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja.

Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta,

Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua.

suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.

pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun

käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois

vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle,

tarttumiskohdassa.

saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen

Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

jne. alueilla. Estä käyttötyökalujen takaisin kimmoaminen

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle,

ja kiinni juuttuminen työkappaleeseen nähden. Pyörivä

tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

käyttötyökalu saattaa kulmissa, terävissä reunoissa tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

takaisin kimmahtaessaan helposti juuttua kiinni. Tämä

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

aiheuttaa kontrollin menetyksen tai takaiskun.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

Älä käytä ketjusahan tai hammastettua sahan terää. Sellaiset

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua

käyttötyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon.

hallinnan menettämisen.

Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä

Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

laitteen metalliset osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan

Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni

Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

pyörivään vaihtotyökaluun.

tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti

Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu on

paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta

pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa

poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se

lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen

Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi.

joutumisen syy.

Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni

Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi.

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa

täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta.

Suomi

67

425_201_MBS30turbo_3-1.indd 67 17.06.13 09:12