AEG MBS 30 Turbo: Português
Português: AEG MBS 30 Turbo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MBS 30 Turbo
serra para fibrocimento
Número de produção 4103 96 01...
4118 21 01...
... 000001-999999
Potência absorvida nominal 1010 W
-1
Número de rotações nominal 11000 min
ø de disco x ø da furação 127 x 20 mm
ø do disco de corte diamantado x ø do orifício 125 x 22,2 mm
espessura do disco de corte diamantado 2,2 mm
Profundidade de corte máx. A 90° 32 mm
Profundidade de corte máx. A 45° 28 mm
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 3,3 kg
Informações sobre ruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 60745.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (K=3dB(A))
93,5 dB(A)
Por
Nível da poténcia de ruído (K=3dB(A))
104,5 dB(A)
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissão de vibração a
h
2
Serrar madeira :
3,7 m/s
2
Incerteza K=
1,5 m/s
2
Corte de pedra :
4,5 m/s
2
1,5 m/s
Incerteza K=
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745
e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço
vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para
outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou
está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o
período do trabalho.
Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramen-
ta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegi-
e todas as instruções, também aquelas que constam na
dos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).
brochura juntada.
Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da
O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo
rede.
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam
referência.
às características especicadas nestas instruções de serviço.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.
Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação
Sempre use a protecção dos ouvidos. Os ruídos podem causar
a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser
surdez.
reparada por um técnico especializado.
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa
Não bloquear o interruptor quando a máquina fôr conduzida à mão.
para a saúde e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema de
absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire comple-
É favor não instalar discos de lixar!
tamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.
Português
43
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 43 17.06.13 09:12
com o seu corpo. No caso de um contra-golpe, a serra circular pode
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS PARA A UTILI
pular para trás, no entanto o operador será capaz de dominar a força
ZAÇÃO COM LÂMINA DE SERRA CIRCULAR
do contra-golpe se tiver tomado medidas de precaução.
Se a lâmina de serra enganchar ou se o processo de serra for
Processo de serragem
interrompido por qualquer outro motivo, deverá soltar o
PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área de corte
interruptor de ligar-desligar e segurar a serra imóvel na peça
e da lâmina de corte. Mantenha a sua outra mão segurando
a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar completamente.
o punho adicional ou a carcaça do aparelho. Se ambas as mãos
Não tente jamais remover a lâmina de serra da peça a ser
segurarem a serra circular, estas nao poderão ser lesadas pela lâmina
trabalhada ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina ainda
de serra.
estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um
Não toque em baixo da peça a ser trabalhada. A capa de
contra-golpe. Encontrar a causa pela qual a lâmina de serra está
protecção não pode proteger contra a lâmina de serra sob a peça a
enganchada e eliminar a causa através de medidas apropriadas.
ser trabalhada.
Se desejar reaccionar uma serra que se encontra na peça a
Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser
ser trabalhada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de
trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente menos do
serra e controlar se os dentes da serra não engate na peça a ser
que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.
trabalhada. Se a lâmina de serra emperrar, poderá movimentar-se
para fora da lâmina de serra ou causar um contra-golpe logo que a serra
Jamais segure a peça a ser trabalhada na mão ou sobre a
for reaccionada.
perna. Fixar a peça a ser trabalhada sobre uma base rme. É
importante, xar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco
Placas grandes devem ser apoiadas, para reduzir o risco de
de contacto com o corpo, emperramento da lâmina de serra ou perda
um contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada.
Placas grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. Placas
de controle.
devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da
Por
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos
fenda de corte, assim como na borda.
cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre
Não utilizar lâminas de serra obtusas ou danicadas. Lâminas
segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do
de serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de
punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças
corte demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da
de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque
lâmina de serra e contra-golpes.
eléctrico.
Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de
Utilize sempre um esbarro ou um guia de cantos recto para
corte e de ângulo de corte. Se os ajustes se alterarem durante o
efectuar cortes longitudinais. Isto melhora a exactidão de corte e
processo de corte, é possível que a lâmina de serra seja emperrada e
reduz a probabilidade da lâmina de serra emperrar.
que ocorra um contra-golpe.
Utilize sempre lâminas de serrar com o tamanho correcto
Tenha especialmente cuidado, ao efectuar um “Corte de
e com orifício de admissão de forma apropriada (p.ex. em
imersão” numa área escondida, p.ex. uma parede existente. A
forma de estrela ou redonda). Lâminas de serra que não servem
lâmina de serra mergulhada pode bloquear-se em objetos escondidos
para as peças de montagem da serra, não giram irregularmente e
ao serrar e causar um contra-golpe.
levam à perda do controle.
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâminas de
Funcionamento da cobertura de protecção inferior
serra danicados ou não apropriados. As arruelas planas e os
Controlar antes de cada utilização, se a capa de protecção
parafusos foram construidos especialmente para a sua serra, para
inferior fecha perfeitamente. Não utilize a serra se a capa de
uma potência optimizada e segurança operacional.
protecção inferior não se movimentar livremente e não se
fechar imediatamente. Jamais prender ou amarrar a capa de
Causa e prevenção contra um contra-golpe:
protecção na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente no
- um contra-golpe é uma reacção repentina devido a uma lâmina de
chão, é possível que a capa de protecção inferior seja entortada. Abrir
serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz
a capa de protecção com a alavanca para puxar para trás, e assegurar
com que uma serra descontrolada saia da peça as ser trabalhada e se
que se movimente livremente e não entre em contacto com a lâmina
movimente no sentido da pessoa a operar o aparelho;
de serra nem com outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes
- Se a lâmina de serra enganchar ou emperrar na fenda de corte,
angulares e em todas profundidades de corte.
esta é bloqueada, e a força do motor golpea o aparelho no sentido
Controlar a função da mola para a capa de protecção inferior.
do operador;
Permite que seja efectuada uma manutenção do aparelho
- se a lâmina de serrar for torcida ou incorrectamente alinhada no
antes de utilizá-lo, se a capa de protecção inferior e a mola
corte, é possível que os dentes do canto posterior da lâmina de serrar
não estiverem funcionando perfeitamente. Peças danicadas,
se engatem na superfície da peça a ser trabalhada, de modo que a
resíduos aderentes ou acumulações de aparas fazem com que a capa
lâmina de serra se movimente para fora da fenda de corte e pule de
de protecção inferior trabalhe com atraso.
volta para a pessoa a operar o aparelho.
Só abrir a capa de protecção inferior manualmente em certos
Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta
tipos de corte, como “Cortes de imersão e cortes angulares”.
da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de precaução,
Abrir a capa de protecção inferior com uma alavanca para puxar para
como descrito a seguir.
trás e soltar, logo que a lâmina de serra tenha entrado na peça a ser
trabalhada. Em todos os outros trabalhos de serra é necessário que a
Segurar a serra rmemente com ambas as mãos e mantenha
capa de protecção inferior trabalhe automaticamente.
os braços numa posição, na qual é capaz de suportar as forças
de uma contra-golpe. Posicione-se sempre na lateral da
lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra numa linha
Português
44
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 44 17.06.13 09:12
Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem sobre
funcione durante um minuto com o máximo número de
o chão, sem que a capa de protecção inferior encubra a lâmi-
rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danicadas
na de serra. Uma lâmina de serra não utilizada, e em movimento
quebram durante este período de teste.
por inércia, movimenta a serra no sentido contrário do corte e serra
Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo
tudo que estiver no seu caminho. Observe o tempo de movimento de
com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o
inércia da serra.
rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for
necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS PARA A UTILI
auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para
ZAÇÃO COM DISCO DE CORTE DIAMANTADO
proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de
material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar,
Indicações de segurança para fresadorasde abrir roços
produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou
Utilize a ferramenta eléctrica apenas com a cobertura de
a máscara de respiração deve ser capaz de ltrar o pó produzido
protecção fornecida juntamente. A cobertura de protecção
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a
deve ser colocada de forma segura na ferramenta eléctrica
fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
e ajustada de modo a alcançar a máxima segurança, ou seja,
Observe que as outras pessoas mantenham uma distância
a parte mais pequena possível do disco de corte mostra
segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que
abertamente para o utilizador. A cobertura de protecção deve
entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento
proteger o utilizador contra fragmentos e o contacto ocasional com
de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou
o disco de corte.
ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora
Utilize apenas discos de corte diamantados para a sua
da área imediata de trabalho.
ferramenta eléctrica. Não está garantida uma utilização segura,
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
apenas porque consegue xar o acessório na sua ferramenta eléctrica.
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
Por
As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem
pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio
ser pelo menos tão elevadas como as rotações máximas
cabo. O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão
indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios que rodam mais
também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar
rapidamente do que o permitido podem partir-se e ser projectados.
a um choque eléctrico.
Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações
Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho
recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de
em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é
um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de
possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão
material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos
ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.
abrasivos pode quebrá-los.
Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a
Utilize sempre anges de tensionamento não danicados no
ferramenta de trabalho esteja completamente parada.
tamanho certo para o disco de corte seleccionado por si. As
A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto
anges adequadas apoiam o disco de corte e reduzem, deste modo, o
com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da
perigo de uma quebra do disco de corte.
ferramenta eléctrica.
Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas
Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto
eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas eléctricas
estiver a transportála. A sua roupa pode ser agarrada devido a
maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos
um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de
de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar.
modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho
Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua
devem corresponder às indicações de medida da sua
ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro
ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente
da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar
medidas podem não ser sucientemente blindadas nem controladas.
perigos eléctricos.
Os discos de corte, as anges ou outros acessórios devem
Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais
ser exactamente ajustados aos fusos de lixagem da sua
inamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
ferramenta eléctrica. As ferramentas de trabalho que não são
Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes
exactamente ajustadas aos fusos de recticação da ferramenta
de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros
eléctrica rodam-se uniformemente, vibram muito fortemente e
agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico.
podem levar à perda do controlo.
Não utilizar ferramentas de trabalho danicadas. Antes de
Contra-golpe e respectivas advertências
cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho,
Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de
e vericar se por exemplo os discos abrasivos apresentam
trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo,
ssuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam ssuras,
um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um
se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame
bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho
apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta
em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada
eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá
pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido
vericar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta
contrário da rotação da ferramenta de trabalho.
de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a
ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser
se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da
trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser
ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica
trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando
um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido
Português
45
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 45 17.06.13 09:12
do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos
também podem partir-se.
A serra para brocimento pode ser utilizada para efectuar cortes
rectos em madeira, pedra e brocimento com uma lâmina circular e
Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta
para o corte de pedra com um disco de corte de diamante.
ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por
apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
Segurar rmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o
seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças
LIGAÇÃO À REDE
de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se
existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de
as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção
rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede
durante o arranque. O operador pode controlar as forças de
sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
contra-golpe e as forças de reacção através de medidas de precaução
construção da classe de protecção II.
apropriadas.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de
ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contragolpe
Declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto descrito
a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.
sob „Dados técnicos“ corresponde com todas as disposições relevantes
da diretiva 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/CE e dos
Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a
seguintes documentos normativos harmonizados:
ferramenta eléctrica possa ser movi mentada no caso de
um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica
EN 60745-1:2009 + A11:2010
no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do
EN 60745-2-5:2010
Por
bloqueio.
EN 60745-2-22:2011
Trabalhe com especial cuidado na área de esquinas, cantos
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
aados, etc. Evite que as ferramentas de trabalho se
EN 55014-2:1997 + A2:2008
desloquem para trás violentamente e quem presas. A
EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009
ferramenta de trabalho rotativa tem tendência para car
EN 61000-3-3:2008
presa nas esquinas, cantos aados ou quando ressalta. Isso
provoca uma perda de controlo ou repercussão.
Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra
dentadas. Estas ferramentas de trabalho provocam frequentemente
Winnenden, 2013-03-21
uma repercussão ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de
pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente
profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e
a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade
de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
Alexander Krug / Managing Director
Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
Autorizado a reunir a documentação técnica.
interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e
mantêla parada, até o disco parar completamente. Jamais
Techtronic Industries GmbH
tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser
provocado um contra-golpe. Vericar e eliminar a causa do
MANUTENÇÃO
emperramento.
Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto
Certique-se que desliga a ferramenta da rede eléctrica antes de
ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de
instalar ou remover a lâmina serra.
corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar
Limpe o aparelho e o dispositivo de protecção com um pano seco.
cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível que o disco
Alguns detergentes danicam o plástico ou outras peças isoladas.
emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-
golpe.
Mantenha o aparelho limpo e seco e livre de óleo ou graxa que saiu.
Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco
Verique a função das tampas de protecção.
de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado.
Uma manutenção e limpeza em intervalos regulares cuida de uma
Peças grandes podem curvarse devido ao próprio peso. A peça
longa vida útil e de um manejo seguro.
a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas
Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.
proximidades do corte como também nos cantos.
Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. Os compo-
Tenha muito cuidado ao fazer “cortes de bolsa” em paredes
nentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos
existentes ou outras áreas não visíveis. O disco de corte
num serviço de assistência técnica AEG (consultar a brochura relativa
introduzido pode causar um contragolpe ao cortar condutos de gás,
à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
de água, eléctricos ou outros objectos.
Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser
solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente da
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Alemanha, indicando o tipo da máquina e o número de seis posições
na chapa indicadora da potência.
Português
46
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 46 17.06.13 09:12
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
ATENÇÃO! PERIGO!
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar
a cha da tomada.
Use uma máscara de protecção contra pó apropriada.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a
máquina.
Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
Por
disponível como acessório.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e
a transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
Classe de protecção II, ferramenta eléctrica, na qual a
protecção contra choque eléctrico não só depende de um
isolamento básico, mas na qual medidas de segurança
suplementares, como isolamento duplo ou isolamento
reforçado, são aplicadas.
Português
47
425_201_MBS30turbo_3-1.indd 47 17.06.13 09:12
