Tefal VC 4002 – страница 3

Инструкция к Пароварке Tefal VC 4002

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40

POLSKI

Ochrona środowiska

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po

zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na

miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska

(dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym).

Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.

Urządzenie wytwarza gorącą parę.

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie odpowiada obowiązującym przepisom i warunkom

bezpieczeństwa oraz:

- Dyrektywie w sprawie sprzętu gospodarstwa domowego nr

89/336/CEE zmienionej przez Dyrektywę nr 93/68/CEE;

- Dyrektywie w sprawie niskich napięć nr 72/23/CEE zmienionej przez

Dyrektywę nr 93/68/CEE.

Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

wskazanemu na urządzeniu (prąd zmienny).

Ze względu na różnorodność obowiązujących norm, urządzenie

używane w kraju innym niż kraj zakupu, powinno zostać sprawdzone

przez autoryzowany serwis.

Urządzenia nie wolno zbliżać do źródeł ciepła, gdyż mogą one spowodow

jego uszkodzenie. Nie wolno również wkładać go do gorącego pieca.

Powierzchnia pracy urządzenia powinna bpłaska, stabilna i oddalona

od rozprysków wody.

Pracującego urządzenia nie wolno zostawiać bez dozoru. Nie wolno go

trzymać w zasięgu dzieci.

Przewód zasilający nie może swobodnie zwisać.

Urządzenie zawsze należy podłączać do uziemionego gniazdka.

Nie odłączać parowaru od zasilania pociągając za przewód.

Nie używać parowaru, jeżeli:

- urządzenie lub przewód zasilający są uszkodzone,

- urządzenie upadło, pojawiły się w nim widoczne uszkodzenia lub nie

pracuje ono normalnie. W takim przypadku parowar należy odesłać do

najbliższego autoryzowanego serwisu.

Uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez producenta,

serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

Dotykanie gorącej powierzchni urządzenia, gorącej wody, pary lub

produktów może spowodować oparzenie.

Zawsze odłączać parowar od zasilania:

- niezwłocznie po zakończeniu pracy,

- przy przenoszeniu,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

Nie umieszczać parowaru w pobliżu ściany lub szafy ściennej, gdyż

powstająca para może je uszkodzić.

Nie przenosić urządzenia, zawierającego płyny lub gorące produkty

spożywcze.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela gwarancji w

przypadku profesjonalnego, niezgodnego z przeznaczeniem lub z

instrukcją obsługi stosowania urządzenia.

Nie dotykać parowaru, gdy wytwarza on parę. Pokrywę, miskę na ryż i

miskę parową należy zdejmować przy pomocy ściereczki.

40

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41

POLSKI

Opis

1 Uchwyt pokrywy

10 Zdejmowany pierścień turbo

2 Pokrywa

11 Wewnętrzny wskaźnik maksymalnego

3 Uchwyt clip-on

poziomu wody

4 Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie

12 Zewnętrzny wskaźnik maksymalnego

od modelu)

poziomu wody

5 Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka

13 Grzałka

(tylko w górnej misce lub miskach)

14 Zbiornik na wodę (pojemność 1,1 litra)

6 Miska na ryż

15 Lampka kontrolna pracy

7 Przewód pary

16 60 minutowy czasomierz

8 Naczynie na wywar

17 Przycisk Vitamin+: zapewnia szybkie

9 Otwór wlotowy wody

gotowanie i mniejszą stratę witamin.

Przygotowanie

Przed użyciem należy upewnić

Przed rozpoczęciem użytkowania

się, że jest woda w zbiorniku.

Umyć wszystkie wyjmowane części i

Zakładanie ruchomych kratek

wnętrze zbiornika na wodę ciepłą wodą z

Górna miska (lub miski) jest wyposażona w

mydłem.

kratkę, którą można wyjąć, aby uzyskać

Opłukać i wysuszyć - Rys.

21

większą pojemność lub gotowprodukty

Podczas czyszczenia nie należy

o dużej objętości.

zanurzać w wodzie zbiornika na wodę

Aby założyć kratki:

Umieścić parowar na stabilnej

należy ustawić miskę na stole,

powierzchni.

uchwycić kratkę od góry (haczykami do

Przygotowanie parowaru.

dołu), ustawić kratkę na środku miski,

Pierścień turbo założyć wokół grzałki w

przycisnąć haczyki od góry, tak aby

kierunku wskazanym na rysunku - Rys.

22

przymocować kratkę do miski - Rys.

5

Należy trzymać parowar z dala od

Aby wyjąć kratkę, należy ją wypchnąć od

wszystkiego, co może być uszkodzone

dołu - Rys.

6

przez parę.

Do parowaru dołączony jest uchwyt clip-on

ułatwiający wyjmowanie ugotowanych

Pierścień turbo musi być zawsze

produktów z miski bez uszkadzania ich

umieszczony w zbiorniku przed

(ryby, szparagi itp.).

napełnieniem go wodą.

Koniec uchwytu clip-on przymocować do

Napełnianie zbiornika na wodę

kratki - Rys.

7

Wlać wodę bezpośrednio do zbiornika i do

W celu zdjęcia uchwytu, ścisnąć jego koniec.

pierścienia turbo do osiągnięcia

Dolna miska jest wyposażona w

poziomu maksymalnego - Rys.

3

kratkę zamocowaną na stałe.

Na zbiorniku umieścić naczynie na wywar

4

Uchwytu clip-on należy używać

tak, aby było nieruchome - Rys.

tylko w połączeniu z górną miską.

Jeżeli zbiornik na wywar nie pasuje do

przeznaczonego dla niego miejsca, należy

Używając uchwytu clip-on w

sprawdzić pozycję pierścienia turbo.

połączeniu z miską, nie należy w tej

Pierścień może bzałożony w niewłaściwą

misce mocowkratki, tylko włożyć

stronę.

luźno, aby potem łatwiej wyjąć.

Za każdym razem należy używać świeżej

Należy sprawdzić, czy haczyki

wody.

uchwytu znajdują się na właściwym

Nie należy wlewać wody do

miejscu.

przewodu pary.

Umieścić produkty w misce.

Nie używać przypraw czy płynów

Najmniejszą miskę należy umieścić na

innych niż woda w pojemniku na wodę.

naczyniu na wywar.

41

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 42

Następnie ustawić miski od najmniejszej

Po zdjęciu pokrywy (np. przy dokładaniu

do największej, mocując je do siebie

produktów) można ponownie wcisnąć

odpowiednio.

przycisk VITAMIN+, aby spowodow

Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do

szybki powrót parowaru do optymalnej

wszystkich misek) - Rys

8

temperatury - Rys.

14

Jeżeli po wciśnięciu przycisku VITAMIN+

Gotowanie ryżu

lampka się nie zaświeci lub szybko

Do miski na ryż wsypać ryż i wlać wodę

zgaśnie, oznacza to, że urządzenie

(patrz tabela czasów gotowania) - Rys.

9

osiągnęło optymalną temperaturę.

Umieścić miskę na ryż w misce parowej

- Rys.

10

Z wylotu pary umieszczonego z

tyłu urządzenia może się wydobywać

Gotowanie jajek

Umieścić jajka we wbudowanych

niewielka ilość pary i wody.

uchwytach - Rys.

11

Lampki przycisku VITAMIN+ nie

Gotowanie ryby w całości

można wyłączyć ręcznie. Wyłącza się

Umieścić rybę w całości w górnej misce, a

ona automatycznie.

warzywa w dolnej misce lub miskach - Rys.

12

Zaleca się, aby przycisk VITAMIN+

Jeżeli z urządzenia wydobywa

wciskać nie częściej niż raz w ciągu

się para, należy sprawdzić, czy miski są

gotowania.

umocowane prawidłowo i we właściwej

Podczas gotowania

kolejności.

Należy sprawdzać poziom wody na

Gotowanie daje najlepsze wyniki, gdy w

zewnętrznym wskaźniku.

miskach nie znajduje się zbyt dużo produktów.

W razie konieczności, należy dolać zimną

wodę przez otwory wlotowe - Rys.

15

Aby nie oparzyć się parą, należy

Podczas gotowania nie

skierowotwory pary do tyłu.

należy dotykać urządzenia i produktów,

Gotowanie na parze z

ponieważ są one gorące.

wykorzystaniem zegara

Po zakończeniu gotowania

Wybór czasu gotowania

Rozlega się sygnał dźwiękowy.

Włączyć urządzenie do zasilania.

Czerwona lampka gaśnie.

Ustawić pokrętło zegara na żądany czas

Aby zatrzymać urządzenie przed upływem

gotowania (patrz tabela czasów

zaprogramowanego czasu, należy obrócić

gotowania).

pokrętło zegara do pozycji

O - Rys.

16

Włączenie czerwonej lampki oznacza

Odgrzewanie

początek gotowania.

Możliwe jest odgrzewanie produktów (patrz

Aby ustawić pokrętło zegara,

tabela czasów gotowania).

należy podłączyć urządzenie do

W przypadku braku wody, urządzenie

zasilania.

wyłączy się automatycznie.

Skrócenie czasu gotowania przy

Wyjmowanie produktów z misek

pomocy przycisku VITAMIN+

parowych

Urządzenie jest wyposażone w przycisk

Podnieść pokrywę przy pomocy uchwytu.

VITAMIN+ umożliwiający skrócenie czasu

Zdjąć miskę parową.

gotowania i zachowanie wszystkich

Umieścić miskę na podstawce - Rys.

17

witamin.

Dotykając misek i pokrywy,

Rozpoczynając gotowanie, należy wcisnąć

należy stosować rękawice termoizolacyjne.

przycisk VITAMIN+. Włączy się lampka

- Rys. . Gotowanie rozpocznie się

13

Następne kroki.

wcześniej, dzięki zwiększonemu

Odłączyć urządzenie od zasilania.

wytwarzaniu pary.

Przed włożeniem do szafki, urządzenie

Po osiągnięciu optymalnej temperatury

musi całkowicie ostygnąć.

lampka przycisku VITAMIN+ zgaśnie.

42

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43

Przed usunięciem naczynia na

Kamień należy usuwać z

wywar, należy sprawdzić, czy jest ono

urządzenia przeciętnie co 8 cykli

wystarczająco chłodne.

gotowania.

Nie stosować innych produktów

Czyszczenie i konserwacja

do usuwania kamienia.

Czyszczenie urządzenia

Opróżnić zbiornik wody i oczyścić go

Przechowywanie misek

wilgotną szmatką i wodą z mydłem.

W celu zaoszczędzenia miejsca można

Opłukać i wytrzeć - Rys.

1

przechowywać miski ułożone jedna w

18

Wszystkie inne ruchome części można

drugiej - Rys.

myć w zmywarce - Rys.

19

Sok produktów takich jak marchew

Nie używać ściernych produktów

czy buraki może zabarwić naczynie na

do czyszczenia.

wywar. Jest to zjawisko normalne.

Naczynie można odbarwić łagodnym

Nie zanurzać zbiornika wody w

(nie ściernym) środkiem wybielającym

wodzie.

bezpośrednio po zakończeniu

Regularnie czyścić pierścień

gotowania.

turbo.

Zawsze stosować cykl mycia

wstępnego lub najniższą temperaturę

mycia.

Usuwanie kamienia z urządzenia

Założyć pierścień turbo na grzałkę w

pozycji odwrotnej do zwykłej - Rys.

20

Napełnić pierścień białym octem do

poziomu oznaczonego jako maksymalny.

Zbiornik wody napełnić wodą do tego

samego poziomu - Rys.

21

Nie podgrzewać urządzenia w celu

uniknięcia nieprzyjemnego zapachu.

Pozostawić na noc.

Kilkakrotnie opłukać wnętrze zbiornika

wody ciepłą wodą.

43

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44

Tabela czasów gotowania

Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od

wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów,

indywidualnego gustu i napięcia sieciowego.

W przypadku produktów o różnych czasach gotowania: produkty największe lub

wymagające najdłuższego gotowania włożyć do miski położonej najniżej. Podczas

gotowania tych produktów, dodać drugą lub trzecią miskę z produktami gotującymi się

krócej.

Aby skrócić czas gotowania i zmniejszyć straty witamin, należy wcisnąć przycisk

VITAMIN+ rozpoczynając gotowanie.

Dotykając misek podczas gotowania, należy używać rękawic

termoizolacyjnych.

Ryby • Skorupiaki

Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia

Cienki filet rybny świeży 450 g 5-10 min. Nie układać filetów w stos.

mrożony 450 g 10-15 min.

Grube filety lub steki świeże 400 g 10-15 min.

Ryba w całości świeża 600 g 20-25 min.

Małże świeże 1 kg 10-15 min. Odrzucić małże, które się nie otworzyły.

Krewetki świeże 200 g 2-5 min. Zależnie od upodobań.

Przegrzebki świeże 100 g 2-5 min. Zależnie od upodobań.

Mięso • Drób

Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia

Pierś kurza paski 500 g 10-15 min.

w całości 450 g 15-20 min.

Podudzia kurze świeże 4 30-35 min.

Sznycle z indyka świeże 600 g 15-20 min.

Schab świeży 700 g 10-15 min. Pokroić w plastry o grubości 1 cm.

Steki z jagnięciny świeże 500 g 10-15 min.

Kiełbaski serdelki 10 5 min.

frankfurterki 10 10-15 min. Nakłuć przed gotowaniem.

44

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45

Tabela czasów gotowania

Warzywa

Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia

Szparagi świeże 600 g 10-15 min. Odciąć dolny koniec.

Brokuły świeże 400 g 19 min. Podzielić na różyczki.

mrożone 400 g 13 min.

Seler świeży 350 g 15-18 min. Pokroić w kostkę lub plastry.

Grzyby świeże 500 g 11 min. Odciąć dolny koniec i dokładnie umyć.

Kalafior świeży 1 średni 20-25 min. Podzielić na różyczki.

Kapusta (czerwona lub zielona) świa 600 g 15-18 min. Pokroić w plastry lub poszatkować.

Cukinia świeża 600 g 7-10 min. Pokroić w plastry.

Szpinak świeży 300 g 8-10 min. W połowie gotowania odwrócić.

mrożony 300 g 15-20 min.

Fasola szparagowa świeża 500 g 20-25 min.

mrożona 500 g 25-30 min.

Groch świeży 400 g 20 min.

mrożony 400 g 25 min.

Marchew świeża 500 g 10 min. Pokroić w cienkie talarki.

Kukurydza w kolbach świeża 500 g 30 min

Pory świeże 500 g 8 min Pokroić w cienkie talarki.

Groszek cukrowy świeży 500 g 10-15 min.

Papryka świeża 300 g 10-15 min. Pokroić w szerokie paski.

Stare ziemniaki świeże 600 g 20-25 min. Pokroić w plastry lub w kostkę.

Młode ziemniaki świeże 600 g małe, 35-40 min. Zależnie od wielkości i odmiany.

w całości

Mała cebula w całości świeża 400 g 8 min.

Ryż – Makaron – Produkty zbożowe

Produkt Ilość ryżu Ilość wody Czas gotowania Zalecenia

Biały ryż długoziarnisty 150 g 300 ml 25-30 min. Umyć ryż przed gotowaniem

Biały ryż basmati 150 g 300 ml 25 min. Miskę na ryż napełnić wrzątkiem.

Biały ryż łatwy do gotowania 150 g 300 ml 18-20 min.

Brązowy ryż 150 g 300 ml 35 min.

Kuskus 200 g 350 ml 10 min. Przed gotowaniem namoczyć kuskus we

wrzątku przez 5 minut.

Bulghur 150 g 300 ml 15 min. Gotować we wrzątku.

Makaron (spaghetti) 200 g 400 ml 20-25 min. Gotować we wrzątku.

Inne produkty

Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia

Jajka na twardo 6 15 min. Starannie natłuścić kokilki.

na miękko 6 8-10 min.

Owoce świeże 10-15 min.

Odgrzewanie

Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia

Mięso porcje 10-15 min.

Makaron 10-15 min.

Warzywa 5-10 min.

45

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46

TÜRKÇE

Çevreyi koruyunuz

Cihaznz uzun yllar kullanmak üzere tasarlanmştr. Ancak, cihaznz

yenilemek istediğinizde, yerel atk merkezine götürüp, brakarak,

çevrenin korunmasna katkda bulunmay ihmal etmeyiniz

Lütfen kullanma talimatlarn dikkatlice okuyunuz.

Bu cihaz kaynama scaklğnda buhar üretir.

Güvenlit alimatlar

Bu cihaz, yürürlükteki emniyet yönetmeliklerine ve koşullarna ve

aşağda belirtilen durumlara uygundur.

- Evde kullanlan cihaz yönergesi 89/336/CEE, 93/68/CEE

yönergesiyle değiştirilmiştir.

- Düşük Voltaj Yönergesi 72/23/CEE, 93/68/CEE yönergesiyle

değiştirilmiştir.

Elektrik voltajnn cihaz üzerinde gösterilen voltaja uygunluğunu

kontrol ediniz (alternatif akm).

Değişik standartlar yürürlükte olduğunda, eğer cihaz satn alndğ

ülkeden başka bir yerde kullanlacak ise, yetkili servis merkezine

kontrol ettiriniz.

Cihaz s kaynağ veya scak frn yaknna koymaynz, ciddi bir

zarar verebilir.

Düz ve dengeli bir yüzey üzerinde, su sçramas bulunmayan

yerlerde kullannz.

Cihaz çalşrken gözetimsiz brakmaynz. Çocuklardan uzak

tutunuz.

Kordonun sarkmasna izin vermeyiniz.

Cihaz daima topraklanmş fişe taknz.

Cihaz kordonundan çekmeyiniz.

Cihazn kordonu zarar görmüşse,

- cihaz düşmüşse veya görünür bir hasar varsa veya düzgün

çalşmyorsa,

- cihaz kullanmaynz.

Yukardaki durumlarda, cihaz Sevis Merkezine gönderilmelidir.

Eğer elektrik kablosu hasarlysa, tehlikeyi önlemek için imalatç,

satş sonras servisi veya benzeri nitelikli bir kişi tarafndan

yenilenmelidir.

Cihazn scak yüzeyine, scak suya, buhara veya yiyeceğe

dokunulursa yanklar oluşabilir.

Kullanmdan hemen sonra, taşrken,

- temizlik ya da bakm öncesi

- cihaz daima prizden çkartnz.

Asla suya batrmaynz!

Cihaz duvar veya dolap yaknna koymaynz (cihazn ürettiği

buhar zarar verebilir).

Cihaz sv veya scak gdayla doluyken, hareket ettirmeyiniz.

Bu cihaz sadece evde kullanm için dizayn edilmiştir. Profesyonel

kullanm için kullanldğnda, uygunsuz kullanm veya talimatlara

uyulmamas durumunda, üretici firma sorumluluk kabul etmez ve

garanti uygulanmaz.

Cihaz buhar üretirken dokunmaynz ve kapağ, pirinç kasesini ve

buhar kabn çkartmak için bez kullannz.

46

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47

TÜRKÇE

Tanm

1 Kapak kulpu

10

Çkartlabilir turbo kireç çkartc halka

2 Kapak

11 Maksimum su seviyesi göstergesi

3 Klipsli kulp

12 Maksimum su seviyesi dş göstergesi

4 Buhar sepeti (modele bağl olarak

13 Istma eleman

2 veya 3 tane)

14 Su haznesi (kapasite 1.1 l)

5 Yumurta pişirme aparatl çkartlabilir

15 Açk/kapal lambas

taban (sadece üst sepet(ler)de

16 60-dakikalk kontrol saati

6 Pirinç haznesi

17 VITAMIN +dokunmatik kumanda

7 Buhar kanal

duğmesi: ekstra hzl pişirme ve

8 Su toplayc

daha fazla vitamin muhafazas için

9 Su girişi

Hazrlk

Kullanmdan önce tankta (su

Kullanmdan önce

haznesinde) su bulunduğunu kontrol

Sabunlu suyla tüm çkartlabilir parçalar

ediniz.

ve su tanknn içini ykaynz.

Çkartlabilir tabanlarn yerleştirilmesi

Durulaynz ve kurutuuz - şekil

1

Üst sepet(ler), daha geniş pişirme alan

Temizlerken su tankn suya

elde etmek ya da daha fazla gda

batrmaynz.

pişirmek amacyla çkartlabilir.

Buharl pişiricinin hazrlanmas

Tabanlar yerleştirmek için:

Pişiriciyi dengeli bir yüzey üzerine koyunuz.

Sepeti masaya koyunuz.

Turbo halkay stma eleman çevresine,

Taban dik tutunuz (kancalar aşağ

şemada belirtildiği yönde taknz - şekil

2

doğru olsun).

Taban sepetin içinde merkezleyiniz.

Buharn hasar verebileceği

Taban yerine kilitleninceye kadar

cisimlerden uzak tutunuz.

5

kancalar bastrnz - şekil

Turbo halka daima, hazne

Tabanlar çkartmak için, alttan itiniz

suyla doldurulmadan önce yerinde

6

- şekil

olmaldr.

Buharl pişiriciniz, gdaya (balk,

kuşkonmaz uçlar, vs.) zarar vermeden

Su tanknn doldurulmas

sepetten çkartmanz kolaylaştran klipsli

Suyu su tankna, maksimum düzeye

kulpla donatlmştr. Kulptaki klipsi kapatn.

kadara kadar ayrca turbo halkasna

3

Açmak için kulbun ucunu skn.

doldurunuz - şekil

7

Kulptaki klipsi kapatn - şekil

Tanktaki yemek suyu toplaycsn skca

4

Açmak için kulbun ucunu skn.

yerine yerleştiriniz - şekil

Yemek suyu toplaycsn yerine

Alt sepet sabit bir tabanla

oturmazsa, turbo halkann konumunu

yerleştirilir.

kontrol ediniz.

Üst sepette sadece klipsli

Belki başka yöndedir.

kulbu kullannz.

Her kullanmda taze su kullannz.

Klipsli kulpu sepetle kullannca,

Buhar kanalna su koymaynz.

taban bu sepete klipslemeyiniz,

Su haznesinde su dşnda

daha kolay çkartmak için taban

başka bir sv kullanmaynz.

sadece koyunuz.

47

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 48

Özellik: cihaznz, pişirme süresini

Kancalarn yerine düzgün bir

azaltan ve tüm vitaminleri tamamen

şekilde yerleştirilmesini sağlaynz.

koruyan bir VITAMIN +dokunmatik

Sepetlerin yerleştirilmesi

düğmesi ile donatlmştr.

Gday sepete yerleştiriniz.

Pişirme başlaynca, VITAMIN +

Daima en küçük sepeti su kanal

dokunmatik düğmesine basnz, lamba

13

(haznesi) üzerine yerleştiriniz.

otomatik olarak yanar - şekil Bu,

Sonra en küçükten en büyüğe doğru

geniş ve yoğun buhar çkş sayesinde,

birbiri üzerine yerleştiriniz.

hzl pişirmenin başlamasn sağlar.

Kapağ taknz (kapak tüm sepetlere

İdeal scaklğa erişilince, VITAMIN +

8

uyar) - şekil

dokunmatik düğmesinin lambas

otomatik olarak söner.

Pirinç pişirilmesi

Kapağ açtktan sonra (örn: daha fazla

Pirinç ve suyu pirinç kabna koyunuz

9

gda eklerken) tekrar VITAMIN +

- şekil

dokunmatik düğmesine basarak, buharl

Pirinç kasesini buhar sepetine

10

pişiriciyi çabucak ideal scaklğna geri

yerleştiriniz - şekil

14

getirebilirsiniz - şekil

Yumurta Pişirilmesi

Baz durumlarda, şk açk kalabilir

Yumurtalar yumurtalğa yerleştiriniz

VITAMIN +dokunmatik düğmesine

11

- şekil

bastğnz zaman veya çok çabuk

Bütün balk pişirilmesi

açtğnz zaman, bu normaldir. Bu,

Balğ üst sepete ve sebzeleri alt sepete

sepetlerde ideal scaklğa ulaşldiğn

12

ya da sepetlere yerleştiriniz - şekil

gösterir.

Eğer cihazdan buhar çkyorsa,

Cihaznzn arka ksmnda

sepetlerin yerine doğru bir şekilde

bulunan buhar deliğinden çok hafif

srasyla yerleştirildiğini kontrol

bir buhar çkş görülmesi ve

ediniz.

arasrada çok az miktarda su çkş

En iyi sonucu almak için sepetlere çok

normaldir. Buhar deliği bu amaç için

fazla gda koymaynz.

tasarlanmştr.

kapaktan çkan buhardan

”VITAMIN +” dokunmatik

yanmamak için, buhar deliklerini

tuşunun lambas yannca, el ile

tercihen arkaya doğru getiriniz.

kapatamazsnz. Lamba otomatik

olarak söner.

Kontrol saati ile buharda

pişirme

Bu durumlarn dşnda, pişirme

srasnda, “VITAMIN+” düğmesine bir

Pişirme süresini seçiniz

kereden fazla basmaynz.

Cihaz fişe taknz.

Zaman ölçeri önerilen pişirme süresine

Pişirme srasnda

ayarlaynz (pişirme sürelerine baknz).

Dşardaki su seviye göstergesini

Krmz şk yannca, buharda pişirme

kullanarak, pişirme srasnda su düzeyini

başlamştr.

kontrol ediniz.

Zaman ayarn yapmak için

Gerekirse, su girişlerinden daha fazla

15

soğuk su ekleyiniz - şekil

cihazn prize takl olmas gerekir.

Pişirme srasnda scak

“VITAMIN +” dokunmatik kumanda

olacaklarndan dolay, cihaza veya

düğmesiyle pişirme sürenizi

ksaltnz.

gdalara dokunmaynz.

48

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 49

Pişirmenin sonunda

Turbo halkann içini, işarete kadar

Alarm çalar.

beyaz sirkeyle doldurunuz.

Krmz şk söner.

Su tankn ayn seviyeye kadar soğuk

21

Cihaz zamanndan önce kapatmak için,

suyla doldurunuz - şekil

zaman ölçeri O konumuna getirin

Istmaynz (kireç çözülme kokusundan

16

- şekil

kaçnmak için). Kirecin giderilmesi için

bir gece bekleyin.

Yenden stma

Su tanknn içini lk suyla bir kaç kez

Gday yeniden stabilirsiniz (pişirme

durulayn.

süreleri tablosuna baknz).

Resim Eğer hiç su kalmamşsa,

Yaklaşk her 8 kullanmdan

cihaz otomatik olarak kapanr.

sonra, cihazda oluşan kireci

gideriniz.

Yiyeceklerin buhar sepetnden

çkartlmas

Başka kireç-giderici ürünleri

Saplarndan kapağyla kaldrn.

kullanmaynz.

Buhar sepetini temizleyin.

17

Sepetlerin saklanmas

Buhar sepetini yerine yerleştirin - şekil

Mümkün olduğu kadar az yer tutmas

Sepetleri ve kapağ tutmak için frn

için, sepetlerinizi birbiri içine

eldiveni kullannz.

18

yerleştirebilirsiniz - şekil

Sonradan

Havuç ve pancar gibi gdalarn

Cihaz fişten çkartnz.

doğal sularnn kuvvetli renkleri

Kaldrmadan önce tamamen soğumasn

zamanla su kanaln lekeleyebilir. Bu

bekleyiniz.

normaldir. Pişirdikten sonra hafif

Çkartmadan önce yemek suyu

deterjanla slatlarak temizlenebilir.

toplaycsnn yeterince soğuduğunu

kontrol ediniz.

Temizlik ve bakm

Cihazn temizlenmesi

Su tankn boşaltnz ve slak bez ve lk

1

sabunlu suyla temizleyiniz - şekil

Durulaynz ve kurutunuz.

Tüm diğer çkabilir parçalar bulaşk

19

makinasna konulabilir - şekil

Aşndrc temizleme

ürünleri kullanmaynz.

Su tankn suya batrmaynz.

Turbo halkay düzenli olarak

temizleyiniz.

Daima ön-ykama veya en

düşük s ayar kullannz.

Cihaznzdan kireç oluşumunun

temizlenmesi

Turbo halkay stma eleman üzerine dik

20

olarak yerleştiriniz - şekil

49

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50

Pişirme süreleri tablosu

Pişirme süreleri yaklaşktr ve gdann büyüklüğü, gda arasndaki boşluk, gda miktar, kişisel

zevkler ve elektrik voltajna bağl olarak değişir.

Farkl pişirme sürelerine sahip gdalar için: pişirme srasnda, en fazla veya en uzun pişirme süreli

gday en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü sepete daha ksa pişirme süresi gerektiren

gday koyunuz.

Pişirmeyi başlatrken, daha hzl pişirme veya daha çok vitamin muhofazas için “VITAMIN +”

dokunmatik kumanda düğmesine basnz.

Pişirme srasnda sepetlere dokunurken, frn eldiveni kullannz.

Balk-Kabuklular

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

İnce balk fileto Taze 450 gr 5-10 dak. Balk filetosuny yğmaynz

Donmuş 450 gr 10-15 dak.

Kaln fileto veya biftek Taze 400 gr 10-15 dak.

Bütün balk Taze 600 gr 20-25 dak.

Midye Taze 1 kg 10-15 dak Açlmayanlar atnz.

Karides Taze 200 gr 2-5 dak. Zevke göre

Scallop Taze 100 gr. 2-5 dak. Zevke göre

Et Kümes Hayvanlar

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Tavuk göğsü (kemiksiz) Şerit 500 gr 10-15 dak.

Bütün 450 gr 15-20 dak.

Tavuk but bacaklar Taze 4 30-35 dak.

Hindi escalope Taze 600 gr 15-20 dak.

Domuz fileto Taze 700 gr 10-15 dak. 1 cm’ lik dilimler halinde kesin

Kuzu biftek Taze 500 gr 10-15 dak.

Sosis Knackwust 10 5 dak.

Frankfurter 10 10-15 dak Pişirmeden önce delin

50

2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51

Pişirme süreleri tablosu

Sebzeler

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin

Brokoli Taze 400 gr 10 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Donmuş 400 gr 13 dak.

Kereviz Taze 350 gr 15-18 dak. Küp veya dilimler halinde

Mantar Taze 500 gr 11 dak. Diplerini kesin, iyi ykayn

Karnabahar Taze ort. 1 20-25 dak. Küçük çiçek halinde kesin

Lahana Taze 600 gr 15-18 dak. Dilim veya doğranmş

Kurjet kabak Taze 600 gr 7-10 dak. Dilimlenmiş

Ispanak Taze 300 gr 8-10 dak. Pişerken yarsn kaybeder

Donmuş 300 gr 15-20 dak.

Taze fasulye Taze 500 gr 20-25 dak.

Donmuş 500 gr 25-30 dak.

Bezelye Taze 400 gr 20 dak.

Donmuş 400 gr 25 dak.

Havuç Taze 500 gr 10 dak. İnce dilimlenmiş

Koçanl msr Taze 500 gr 30 dak.

Prasa Taze 500 gr 8 dak. İnce dilimlenmiş

Mango meyvesi Taze 500 gr 10-15 dak.

Biber Taze 300 gr 10-15 dak. Geniş şeritler halinde

Eski patates Taze 600 gr 20-25 dak. Dilim veya küp şeklinde

Taze patates Taze 600 gr 35-40 dak. Büyüklük ve cinsine göre

Küçük bütün

Küçük bütün soğan Taze 400 gr 8 dak.

Pirinç Tahllar • Hamurişi

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Beyaz Pirinç Amerikan uzun taneli 150 gr 300 ml 25-30 dak. Pişmeden önce ykayn

Beyaz Pirinç Başmati Pirinci 150 gr 300 ml 25 dak. Kasede kaynar su kullann

Beyaz Pirinç Kolay Pişen Beyaz Pirinç 150 gr 300 ml 18-20 dak.

Kahverengi Pirinç 150 gr 300 ml 35 dak.

Kus Kus 200 gr 350 ml 10 dak. Pişirmeden önce 5 dak

kaynar suda slatn

Bulgur Tahl 150 gr 300 ml 15 dak. Kaynar su kullann

Hamur işi (spagetti, makarna) 200 gr 400 ml 20-25 dak. Kaynar su kullann

Diğer gdalar

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Yumurta Kat-pişmiş 6 12-15 dak. Kaplar iyi yağlayn

Rafadan 6 8-10 dak.

Meyveler Taze 10-15 dak.

Yeniden-stma

Gda Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler

Et Parça 10-15 dak.

Hamurişi 10-15 dak.

Sebzeler 5-10 dak.

51