Tefal KO 102140 – страница 5

Pateicamies par to, ka esat iegādājušies Tefal tējkannu. Uzmanīgi izlasiet

instrukcijas, kas ir vienādas visiem mode|iem, un uzglabājiet tās viegli atrodamā

vietā.

Produkta apraksts :

1. Vāci}š

6. Sprieguma izvēles slēdzis

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

7. Barošanas vada skava

3. Gaismas signāls (atkarībā no

8. 2 krūzes (atkarībā no mode|a)

mode|a)

9. 2 karotes (atkarībā no mode|a)

4. Ūdens līmenis

10. Uzglabāšanas maisi}š (atkarībā

5. Katlakmens filtrs

no mode|a)

Drošības informācija

• Pirms iekārtas pirmās lietošanas, uzmanīgi izlasiet informāciju par izmantošanas

veidu un uzglabājiet to: izmantošana, kas neatbilst instrukcijai, atbrīvo Tefal no

jebkādas atbildības.

• Uzmanību! Iekārtu drīkst izmantot pie 120 voltu (100 līdz 127 V) vai 240 voltu

(220 līdz 240 V) sprieguma. Pirms lietošanas, pārbaudiet, vai izvēlētā voltāža

atbilst vietai, kur Jūs atrodaties. Nepareiza elektrības padeves pieslēgšana var

izraisīt neatgriezeniskus bojājumus tējkannai un anulēt garantiju.

• Izmantojiet tējkannu tikai dzeramāūdens uzkarsēšanai.

• Savienojiet iekārtu tikai ar zemētu elektrības tīkla kontaktligzdu, vai arī ar

pagarinātāju ar iebūvētu zemējumu. Pārbaudiet, vai uz informācijas plāksnītes

norādītais barošanas spriegums atbilst Jūsu izmantotajam elektr

ības tīklam.

Daudzkontaktu dakšas izmantošana nav ieteicama.

• Neizmantojiet tējkannu ar mitrām rokām vai basām kājām.

• Nenovietojiet tējkannu uz karstas virsmas, piemēram, uz apsildīšanas plāksnes,

un neizmantojiet to atklātas liesmas tuvumā.

• Nekavējoties izraujiet kontaktdakšu, ja Jūs konstatējat jebkādas novirzes iekārtas

darbībā.

• Lai izvilktu kontaktdakšu, neraujiet aiz vada.

LV

• Neatstājiet barošanas vadu karājamies pār galda malu, lai izvairītos no iekārtas

nogāšanās.

• Iekārtai darbojoties, nekad nenovērsiet no tās uzmanību, it seviš{i pievērsiet

vērību no snīpja izejošajiem tvaikiem, kas ir |oti karsti.

• Tāpat pievērsiet uzmanību tam, ka tējkannas korpuss no nerūsējoša tērauda

iekārtas darbības laikā k|ūst |oti karsts. Pieskarieties tējkannai tikai pie roktura.

• Nekad nepieskarieties filtram vai vāci}am laikā, kad ūdens vārās.

• Nekad nepārvietojot iekārtu tās darbības laikā.

• Mūsu garantija neattiecas uz tējkannām, kuras nefunkcionē vai funkcionē slikti

83

tādē|, ka nav veikta katlakmens no}emšana.

• Sargājiet iekārtu no mitruma un sala.

• Ja iekārtai ir izraisīti bojājumu, un tā nepareizi darbojas, vai ir bojāts barošanas

vads vai kontaktdakša : tiek ieteikts vērsties pie speciālista. Iz}emot iekārtas

tīrīšanas un katlakmens no}emšanas darbus saska}ā ar iekārtas lietošanas

instrukciju, jebkādus apkalpes vai remonta darbus iekārtai ir jāveic TEFAL

apstiprinātam servisa centram.

• Atslēdziet elektrības padevi iekārtai, ja Jūs to ilgāku laika periodu nelietojat, vai

arī tās tīrīšanas laikā.

• Visas iekārtas iztur stingru kvalitātes pārbaudi. Lietošanas testi tiek veikti ar

gadījuma veidā izvēlētām iekārtām – tas izskaidro iespējamās iek

ārtas lietošanas

pazīmes.

• Šī iekārta nav paredzēta lietošanai personām ar fiziskiem vai garīgiem

traucējumiem (ieskaitot bērnus), vai personām ar apzi}as vai uztveres

traucējumiem, iz}emot gadījumus, kad šīs personas iekārtas lietošanā ir

apmācījusi persona, kas ir atbildīga par vi}u drošību.

• Ir nepieciešams pievērst uzmanību tam, lai bērni nespēlētos ar iekārtu.

Pirms pirmās lietošanas

1 Novāciet jebkādas iepakojuma da|as, uzlīmes vai

UZMANĪBU!

aprīkojuma deta|as, gan no tējkannas iekšpuses,

Nepieciešamības

gan no ārpuses.

gadījumā pārbaudiet,

2 Pilnībā atritiniet barošanas vadu

(1. att.).

vai Jums ir adapteris, kas

atbilst Jūsu valsts

3 Nostādiet sprieguma izvēles slēdzi

(6) (izvietots

drošības normām.

zem malas)

(2. att.).

Iestādiet tējkannu uz spriegumu, kas atbilst vietai,

kur Jūs atrodaties, izmantojot, piemēram, monētu.

Ja izvēlētais spriegums ir 120 V, tējkanna

funkcionēs diapazonā no 100 līdz 127 V. Ja

spriegums ir 240 V, tējkanna funkcionēs diapazonā

no 220 līdz 240 V.

LV

84

Lietošana

1 LAI ATVĒRTU VĀCIU

• Velciet aiz vāci}a vertikālā virzienā (3. att.).

• Lai vāci}u aizvērtu, stipri to piespiediet.

2 NOVIETOJIET TĒJKANNU UZ GLUDAS, TĪRA UN AUKSTAS VIRSMAS.

• Tējkannu drīkst lietot tikai ar tai speciāli paredzētu katlakmens filtru.

3 PIEPILDIET TĒJKANNU AR VĒLAMO ŪDENS DAUDZUMU.

(4. att.)

• Iepildīt ūdeni var arī caur snīpi – tādējādi tiek mazāk nolietots filtrs. Centieties

izvairīties no ūdens saskarsmes ar rezistoriem (vai tējkannas apakšda|u).

• Nekad nepiepildīt tējkannu, kad tā ir pieslēgta barošanas tīklam.

• Nepiepildīt tējkannu virs norādītā maksimālā līme}a. Ja tējkanna ir pārpildīta,

verdošais ūdens var iet pāri malām.

• Neizmantot bez ūdens.

• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai vāci}š ir kārtīgi aizvērts.

4 PIEVIENOJIET ELEKTRĪBAS TĪKLAM.

5 LAI IEDARBINĀTU TĒJKANNU

• Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slē

dzi, kas ir izvietots uz roktura augšpuses

vai apakšpuses, atkarībā no mode|a.

(5. att.)

6 ATKARĪBĀ NO MODEA, TĒJKANNAI VAR IEDEGTIES GAISMAS

7 TĒJKANNA BEIGS DARBOTIES AUTOMĀTISKI

• Kad ūdens ir sācis vārīties, Jūs varēsiet iekārtu izslēgt manuālā režīmā, vēlreiz

piespiežot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Atkarībā no mode|a, iekšējā gaisma

vai gaismas signāls izdzisīs tajā pašā laikā, kad ūdens sāks vārīties. Pārliecinieties,

ka ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis atrodas izslēgtā pozīcijā pēc vārīšanā

s

temperatūras sasniegšanas, un pārliecinies, ka iekārta ir izslēgta pirms tās

atvienošanas no elektrības tīkla.

• Nelietojiet pirmo divu/trīs lietošanas reižu ūdeni, tā kā tas var saturēt putek|us.

Atseviš{i izskalojiet tējkannu un filtru.

8 TĒJKANNAS NOVĀKŠANA

• Iztukšojiet tējkannu, pirms izslaucīšanas |aujiet tai atdzist. Aptiniet vadu ap

LV

iekārtu un ievietojiet to atpaka| uzglabāšanas maisi}ā, kopā ar krūzītēm un

karotēm.

• Ja nepieciešams, maisi}u var izmazgāt ar rokām.

85

Tīrīšana un apkope

Tējkannas tīrīšana

• Atslēdziet to no barošanas tīkla.

• aujiet tai atdzist, notīriet to ar mitru sūkli.

• Nekad neiegremdējiet tējkannu, vadu vai kontaktdakšu ūdenī: elektriskie

savienojumi un izslēdzējs nedrīkst nonākt saskarsmē ar ūdeni.

• Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzek|us.

Filtra tīrīšana (atkarībā no modeRa) (6. att.)

• Atvienojamais filtrs sastāv no auduma, kas aiztur katlakmens da|i}as un ne|auj

tām iek|ūt Jūsu tējas krūzē. Filtrs nelikvidēūdens ka|{akmeni. Līdz ar to tiek

saglabātas visas ūdens īpašības. Ja ūdens satur lielu ka|{akmens daudzumu,

filtrs |oti ātri ar to piesūcas (no 10 līdz 15 lietošanas reizēm). Ir svarīgi filtru

regulāri tīrīt. Ja filtrs ir mitrs, mazgāt to ūdenī, ja tas ir sauss, to viegli notīrīt ar

suku. Dažreiz katlakmeni nevar tādā veidā no}emt: tādā gadījumā pārejiet pie

katlakmens no}emšanas procedūras.

Katlakmens noSemšana

• Katlakmeni no}emiet regulāri, vēlams vismaz 1 reizi mēnesī, biežāk, ja Jūsu

ūdens ir |oti ka|{ains.

Lai likvidētu katlakmeni:

• izmantojiet 8% balto eti{i:

- piepildiet tējkannu ar 20 cl eti{a,

- |aujiet iedarboties 1 stundu (nekarsējiet).

• ar citronskābi :

- uzvāriet 1/4 l ūdens,

- pievienojiet 12 g citronskābes un |aujiet iedarboties 15 min.

• speciāls katlakmens no}emšanas līdzeklis plastmasas tējkannām: sekojiet

ražotāja instrukcijām.

• Iztukšojiet tējkannu un izskalojiet to 5 vai 6 reizes. Atkārtojiet procedūru, ja

LV

nepieciešams.

Filtra katlakmens noSemšanai (atkarībā

no modeRa):

• Piesūciniet filtru ar balto eti{i vai atš{aidītu citronskābi.

• Nekad neizmantojiet citas katlakmens no}emšanas metodes.

86

Problēmu gadījumā

TĒJKANNAI NAV REDZAMU BOJĀJUMU

• Tējkanna nefunkcionē, vai apstājas pirms vārīšanās temperatūras sasniegšanas

- Pārliecinieties, ka tējkanna ir pareizi pieslēgta elektrības tīklam.

- Tējkanna ir tikusi lietota bez ūdens, vai arīir izveidojušies katlakmens nosēdumi,

kas ir izraisījuši "sausās lietošanas" drošības sistēmas ieslēgšanos : |aujiet

tējkannai atdzist, piepildiet to ar ūdeni.

Ieslēdziet ar slēdža palīdzību : tējkanna atsāks darboties pēc apm. 15 minūtēm.

• Ūdenim ir plastmasas piegarša :

Vispārīgā gadījumā tas notiek tad, ja tējkanna ir jauna, nedzeriet pirmo

lietošanas reižu ūdeni. Ja problēma neizzūd, piepildiet tē

jkannu līdz maksimālajai

atzīmei, pievienojiet divas dzeramā sodā tējkarotes. Uzkarsējiet līdz vārīšanās

temperatūrai un izlejiet ūdeni. Izskalojiet tējkannu.

JA TĒJKANNA IR NOKRITUSI ZEMĒ, JA TAI IR REDZAMI BOJĀJUMI, JA VADS VAI

KONTAKTDAKŠA IR BOJĀTI REDZAMĀ VEIDĀ

• Nododiet tējkannu Tefal Servisa Centrā. Izlasiet garantijas nosacījumus un centru

sarakstu bukletā, kas ir piegādāts kopā ar tējkannu. Tips un sērijas numurs ir

norādīti uz mode|a apakšas. Šī garantija sedz tikai ražošanas defektus un mājas

lietošanas laikā radušos bojājumus. Jebkādi bojājumi, kurus ir izraisījusi

instrukcijai neatbilstoša lietošana, netiek iek|auti šīs garantijas apjomā.

Tefal patur sev tiesības jebkurā brīdī

izmainīt tējkannu vai tās sastāvda|u īpašības

savu klientu interesēs.

• Neizmantojiet tējkannu. Neveiciet nekādus mēinājumus izjaukt iekārtu vai tās

drošības iekārtas.

• Ja ir bojāts barošanas vads, to ir jāaizvieto ražotājam, tā servisa centram vai

personai ar līdzīgu kvalifikāciju, ar mēr{i novērst iespējamos riskus.

LV

87

Negadījumu novēršana:

Bērniem pat viegls apdegums var dažreiz izraisīt smagas sekas.

Bērniem pieaugot, māciet tos pievērst uzmanību karstiem š{idrumiem, kas var

atrasties mājas virtuvē. Novietojiet tējkannu un tās barošanas vadu tālāk no galda

malas, bērniem nepieejamā vietā.

Ja notiek negadījums, nekavējoties skalojiet apdeguma vietu ar aukstu ūdeni un

izsauciet ārstu, ja nepieciešams.

•

Lai novērstu negadījumus: nepārnēsājiet savu bērnu vai zīdaini, kad Jums rokās

atrodas trauks ar karstu š{idrumu.

Vides aizsardzība!

Aizsargāsim mūsu vidi!

Jūsu iekārta satur lielu skaitu pārstrādājamu materiālu:

Nododiet tos savākšanas punktāvai – ja tāda nav – pilnvarotā servisa centrā,

lai tiktu veikta efektīva materiālu pārstrāde.

LV

88

Täname teid, et ostsite veekeetja Tefal. Lugege tähelepanelikult juhiseid, mis on

ühised kõikidel meie mudelitel, ja hoidke neid käepärast.

Toote kirjeldus:

1. Kaas

6. Kahe pinge vahel valimise nupp

2. Töölepanemise/väljalülitamise

7. Juhtmekinnitaja

lüliti

8. 2 tassi (sõltuvalt mudelist)

3. Signaallamp (sõltuvalt mudelist)

9. 2 lusikat (sõltuvalt mudelist)

4. Veetase

10. Hoidmiskott (sõltuvalt mudelist)

5. Katlakivivastane filter

Ohutusjuhised

• Enne seadme esmakordset töölepanekut lugege tähelepanelikult läbi

kasutusjuhend ja hoidke see alles: mittenõuetekohane kasutamine vabastab

Tefali igasugusest vastutusest.

• Tähelepanu! Teie seadet võib kasutada pingega 120 volti (100-127 V) või 240

volti (220-240 V). Enne kasutamist kontrollige, kas valitud pinge vastab selle koha

pingele, kus te asute. Vale pingega võrku ühendamine võib põhjustada

veekeetjale pöördumatu kahjustuse ja tühistab garantii.

• Kasutage veekeetjat ainult joogivee soojendamiseks.

• Ühendage seade ainult maandatud kontakti või maandusega

pikendusjuhtmesse. Kontrollige, kas seadmel näidatud toitepinge vastab ikka teie

elektrisüsteemi pingele. Ei ole soovitav kasutada „vargapesasid”.

• Ärge kasutage veekeetjat märgade kätega või paljajalu.

• Ärge asetage veekeetjat niisugusele kuumale pinnale nagu pliit ega kasutage

seda lahtise tule läheduses.

• Kui märkate töö ajal midagi ebanormaalset, tõmmake kohe pistik kontaktist välja.

• Pistiku kontaktist väljatõmbamiseks ärge tõmmake toitejuhtmest.

• Ärge jätke toitejuhet rippuma üle laua või tööpinna ääre, et vältida seadme

kukkumist.

• Olge alati valvas, kui seade töötab, eriti olge ettevaatlik tilast tuleva kuuma

auruga.

• Olge ettevaatlik ka roostevabast terasest keetjate korpusega, mis läheb

EST

töötamise ajal väga kuumaks. Ärge puudutage veekeetjat mujalt kui

käepidemest.

• Ärge puudutage kunagi filtrit või kaant, kui vesi keeb.

• Ärge teisaldage kunagi töötavat veekeetjat.

• Meie garantii ei kehti veekeetjate puhul, mis töötavad halvasti või ei tööta üldse

katlakivist puhastamata jätmise tõttu.

89

• Kaitske veekeetjat niiskuse ja külmumise eest.

• Kui teie seade on kahjustatud, ei tööta hästi, toitekaabel või pistik on kahjustatud,

on soovitav lasta seade läbi vaadata. Peale puhastamise ja katlakivist

puhastamise seadme puhul ette nähtud viisidel peab seadet hooldama või

parandama TEFAL’i heaks kiidetud keskus.

• Kui te ei kasuta seadet pikka aega või kui puhastate seda, võtke see vooluvõrgust

välja.

• Kõikide seadmete kvaliteeti kontrollitakse rangelt. Juhuslikult valitud seadmetega

tehakse praktilisi kasutamiskatseid, mis selgitab võimalikke kasutamisjälgi.

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (kaasa arvatud lapsed), kelle

füüsilised, meelelised või vaimsed võimed on piiratud, või isikutele, kellel napib

kogemust või teadmisi, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

valvab neid või on andnud neile eelnevalt juhised seadme kasutamiseks.

• Lapsi tuleb valvata, veendumaks, et nad ei mängi seadmega.

Enne esimest kasutamist

1 Võtke ära kõik pakendid, kleepsud või erinevad

TÄHELEPANU!

lisad, mis on veekeetja sees või väljas.

Veenduge vajadusel, et

teil on teie riigi

2 Kerige juhe täielikult lahti

(joonis 1).

ohutusnõuetele vastav

3 Reguleerige pingevalijat

(6) (mis asub veekeetja

adaptor.

all) (joonis 2).

Reguleerige veekeetja näiteks mündi abil selle koha

pingele, kus te asute. Kui valitud pinge on 120 V,

töötab veekeetja pingel 100-127 V. Kui valitud

pinge on 240 V, töötab veekeetja pingel 220-

240 V..

EST

90

Kasutamine

1 KAANE AVAMINE

• Tõmmake kaant vertikaalsuunas (joonis 3).

• Sulgemiseks vajutage kindlalt kaanele.

2 ASETAGE VEEKEETJA SILEDALE, PUHTALE JA KÜLMALE PINNALE.

• Teie veekeetjat tohib kasutada üksnes tema oma katlakivivastase filtriga.

3 TÄITKE VEEKEETJA SOOVITUD KOGUSE VEEGA.

(joonis 4)

• Te võite veekeetja täita tila kaudu, mis tagab filtri parema hoolduse. Katke veega

vähemalt kontaktpind (või veekeetja põhi).

• Ärge täitke veekeetjat kunagi siis, kui ta on lülitatud vooluvõrku.

• Ärge täitke veekeetjat üle maksimaalse taseme. Kui veekeetja on liiga vett täis,

võib keev vesi üle ääre ajada.

• Ärge kasutage veekeetjat ilma veeta.

• Enne kasutamist kontrollige, kas kaas on hästi kinni.

4 ÜHENDAGE SEADE VOOLUVÕRKU.

5 VEEKEETJA TÖÖLEPANEK

• Vajutage töölepanemise ja väljalülitamise nupule, mis asetseb käepideme

ülemises või alumises osas sõltuvalt mudelist

(joonis 5).

6 VEEKEETJAL VÕIB SÕLTUVALT MUDELIST SÜTTIDA SISEMINE TULI.

7 VEEKEETJA LÜLITUB AUTOMAATSELT VÄLJA.

• Niipea, kui vesi keema hakkab, võite seadme käsitsi välja lülitada, vajutades

uuesti nupule „on/off”. Sõltuvalt mudelist kustub sisemine tuli või signaallamp

samal ajal, kui vesi keema hakkab. Veenduge, kas nupp „on/off” on pärast

keemahakkamist tõesti väljalülitumise asendis ja kas veekeetja on välja lülitunud,

enne kui seadme vooluvõrgust välja võtate.

• Visake kaks või kolm esimest kannutäit vett minema, sest see võib sisaldada

tolmu. Loputage veekeetjat ja filtrit eraldi.

8 VEEKEETJA HOIDMINE

• Tühjendage veekeetja veest ja laske sel jahtuda, enne kui kuivatate. Keerake juhe

ümber seadme ja pange seade koos tasside ja lusikatega tagasi hoidmise kotti.

• Vajadusel võib kotti käsitsi pesta.

EST

91