Tefal KI 2015 – страница 2

Čiščenje in vzdrževanje

Čiščenje grelnika vode

Izvlecite vtikač iz vtičnice.

Pustite, da se grelnik vode ohladi, nato ga očistite z vlažno gobo.

 Nikoli ne potopite grelnika vode, njegovega podstavka, kabla ali vtikača v vodo: električne povezave in

stikalo ne smejo biti v stiku z vodo.

Ne uporabljajte grobih čistilnih gobic.

Čiščenje filtra (kakor na sliki) (št. 9)

Odstranljiv filter je narejen iz platna, ki zadrži delce vodnega kamna in preprečuje, da bi med natakanjem

padli v skodelico. Filter ne obdeluje in ne odstranjuje apnenca iz vode. Ohranja torej vso kakovost vode. Pri

zelo trdi vodi se filter zelo hitro zamaši (po 10 do 15 uporabah). Zato je pomembno, da ga redno čistite. Če je

vlažen, ga očistite pod tekočo vodo, če je suh pa ga nežno skrtačite. Včasih se vodni kamen ne odstrani: v

tem primeru izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna.

Odstranjevanje vodnega

Vodni kamen redno odstranjujte, po možnosti vsaj 1 krat na mesec, in še pogosteje, če je voda zelo trda.

Odstranjevanje vodnega kamna iz vašega grelnika vode:

• uporabite 8 odstotni komercialni bel kis:

- grelnik vode napolnite z 1/2 l kisa,

- pustite, da deluje 1 uro v hladnem prostoru.

• citronova kislina:

- zavrite 1/2 l vode,

- dodajte 25 g citronove kisline in pustite, da deluje 15 minut.

• posebno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna iz plastičnih grelnikov za vodo: upoštevajte navodila

proizvajalca.

Izpraznite svoj grelnik vode in ga 5 ali 6 krat izplaknite. Po potrebi ponovite postopek.

Odstranjevanje vodnega kamna iz filtra (glede na model):

Filter namočite v bel kis ali v razredčeno citronovo kislino.

 Za odstranjevanje vodnega kamna nikoli ne uporabljajte drugega načina, kot tu priporočenega.

V primeru težav

NA VAŠEM GRELNIKU VODE NI VIDNIH POŠKODB

Grelnik vode ne deluje ali se zaustavi, še preden zavre voda.

- Preverite, ali je grelnik vode pravilno priključen na omrežno napajanje.

- Grelnik je deloval brez vode ali pa se je nabral vodni kamen, ki je povzročil vključitev sistema za zaščito

pred delovanjem na suho: pustite, da se grelnik ohladi in ga napolnite z vodo.

Vključite ga s pomočjo stikala: grelnik začne ponovno delovati po približno 15 minutah.

21

• Voda ima okus po plastiki:

Pri novem grelniku vode je to običajen pojav, zato po prvih nekaj uporabah zavrzite vodo. Če s tem težave ne

odpravite, napolnite grelnik vode do maksimuma in dodajte dve kavni žlički jedilne sode. Vodo zavrite in jo

zavrzite. Izplaknite grelnik vode.

V PRIMERU, DA JE GRELNIK VODE PADEL NA TLA, DA PUŠČA, DA SO KABEL, VTIČNICA ALI

PODNOŽJE GRELNIKA VIDNO POŠKODOVANI,

vrnite svoj grelnik vode v poprodajni servisni center Rowenta, ki je edini pooblaščen servis za izvajanje

popravil. Na knjižici, ki je bila priložena vašemu grelniku vode, si oglejte garancijske pogoje in seznam

servisnih centrov. Vrsta in serijska številka sta navedeni na dnu vašega modela. Garancija pokriva samo

proizvodne napake in uporabo v gospodinjstvu. Garancija ne zajema poškodb ali okvar, nastalih zaradi

neupoštevanja teh navodil za uporabo.

Rowenta si pridržuje pravico, da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehnične podatke ali

sestavne dele svojih grelnikov vode.

 Ne uporabljajte grelnika vode. Nikoli ne poskušajte demontirati naprave ali varnostnih elementov.

 Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova služba za poprodajne storitve

ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu

Pri otroku je včasih lahko resna tudi manjša opeklina.

Med odraščanjem stalno seznanjajte svoje otroke, naj pazijo na vroče tekočine, ki se lahko nahajajo v kuhinji.

Grelnik in njegov kabel postavite na zadnji del delovne površine, izven dosega otrok.

Če pride do nesreče, opeklino takoj prelijte s hladno vodo in po potrebi pokličite zdravnika.

 Da bi preprečili nesrečo: ne nosite otroka ali dojenčka v naročju, medtem ko pijete ali prenašate vroč

napitek.

Zaščita okolja!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center,

kjer jo bodo primerno obdelali.

22

Ďakujeme, že ste si kúpili kanvicu Tefal. Pozorne si prečítajte pokyny pre všetky naše modely a

uschovajte ich na dostupnom mieste.

Bezpečnostné pokyny

- Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na použitie prístroja a uschovajte ho: nesprávne použitie

prístroja spôsobí vylúčenie zodpovednosti spoločnosti Tefal.

- Kanvicu používajte len na zohrievanie pitnej vody.

- Zariadenie pripájajte výlučne k elektrickej zásuvke s uzemnením alebo k predlžovaciemu káblu s

uzemnením. Skontrolujte, či napätie elektrického napájania uvedené na výrobnom štítku zariadenia zodpo

vedá Vašej elektrickej sieti. - Neodporúčame používať násobiče elektrických zásuviek.

- Kanvicu nepoužívajte, ak máte mokré ruky alebo bosé nohy.

SK

- Kanvicu spolu s jej podstavcom neklaďte na teplý povrch ako elektrické platne a nepoužívajte ju v

blízkosti otvoreného ohňa.

- Ak počas jej prevádzky zistíte akúkoľvek anomáliu, okamžite vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

- Pri odpájaní z elektrickej zásuvky neťahajte za kábel napájania.

- Napájací kábel nenechávajte visieť na okraji stola alebo pracovnej plochy, aby ste predišli akémukoľvek

pádu.

- Počas prevádzky venujte prístroju vždy zvýšenú pozornosť a najmä dávajte pozor na paru, ktorá vychádza

z výlevky, pretože je veľmi teplá.

- Dávajte tiež pozor na telo kanvíc z nerezovej ocele, ktoré sa počas prevádzky silne zohrejú. Kanvice sa

nedotýkajte v iných miestach ako na rukoväti.

- Nikdy sa nedotýkajte filtra alebo veka, ak je vo vnútri kanvice vriaca voda.

- Kanvicu počas prevádzky nikdy nepremiestňujte.

- Naša záruka sa nevzťahuje na kanvice, ktoré nefungujú alebo fungujú zle z dôvodu neodstráneného

vodného kameňa.

- Prístroj chráňte pred vlhkosťou a mrazom.

- Ak bolo Vaše zariadenie poškodené, nefunguje správne alebo bol poškodený napájací kábel alebo

elektrická zástrčka: odporúčame nechať zariadenie preskúmať v oprávnenom servise. Okrem čistenia a

odstraňovania vodného kameňa musí každý úkon na prístroji vykonať schválené centrum TEFAL.

- Prístroj vypnite vždy ak ho nebudete používať počas dlhšej doby alebo počas jeho čistenia.

- Všetky prístroje sú podrobné prísnej kontrole kvality. Na náhodne vybraných kusoch sa vykonávajú

praktické skúšky, preto je možné na nich vidieť známky po použití.

Pred prvým použitím

1 Odstráňte všetky balenia, nálepky alebo rôzne príslušenstva vo vnútri a na vonkajšej strane kanvice.

2 Nastavte dĺžku kábla navinutím okolo podstavca. Kábel zaseknite do zárezu. (obr 1)

23

Používanie

1 Otvorenie veka, v závislosti od modelu

- Veko s kĺbom: v prípade potreby zatlačte na systém uzamykania a veko potiahnite dozadu. (obr 2)

- Veko s mechanickým otváraním: zatlačte na systém uzamykania a veko sa automaticky zdvihne (obr 3)

- Veko s automatickým otváraním: zatlačte na tlačidlo na vrchnej časti rukoväte. (obr 4)

- Uzamykateľné veko: otočením veka smerom doľava ho odistíte a potom ho zdvihnite. (obr 5)

Veko zatvoríte ráznym stlačením veka alebo otočením doprava pre uzamykateľné veká.

2 Podstavec položte na hladký, čistý a studený podstavec.

 Kanvicu používajte len s originálnym podstavcom a originálnym filtrom vodného kameňa.

3 Kanvicu naplňte požadovaným množstvom vody. (obr 6)

Kanvicu môžete naplniť cez výlevku, ktorá zabezpečuje najlepšie používanie filtra. Do kanvice nalejte vždy

aspoň také množstvo vody, aby voda pokrývala celú špirálu (alebo dno kanvice).

 Kanvicu nikdy nenapĺňajte na jej podstavci.

 Kanvicu nikdy nenapĺňajte nad maximálnu úroveň, ani pod minimálnu úroveň. Ak je kanvica príliš plná,

vriaca voda môže pretekať mimo kanvice.

 Kanvicu nikdy nepoužívajte bez vody.

 Skontrolujte, či je pred použitím veko správne zatvorené.

4 Umiestnite kanvicu na jej podstavec. Pripojte ju do elektrickej siete.

5 Ak je Vaša kanvica vybavená spínačom na výber teploty

nastavte teplotu podľa potreby:

poloha pre vriacu vodu alebo poloha pre teplotu vhodnú na okamžitú konzumáciu. (obr 7)

6 Kanvicu zapnite stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť

ktoré sa nachádza v hornej alebo v spodnej časti rukoväte v závislosti od modelu. (obr 8)

7 Pre kanvice, ktoré sú vybavené spínačom na výber teploty

ak spínač presuniete rýchlo z polohy do polohy po zohriati vody, kanvica sa musí znova spustiť. Ak sa

Vám čas opätovného spustenia zdá byť príliš dlhý, môžete pridať trochu studenej vody, aby sa ohrev spustil

skôr.

8 Niektoré modely môžu mať vnútorné osvetlenie

9 Kanvica sa automaticky vypne

keď voda dosiahne bod varu alebo stanovenú teplotu. Môžete ju vypnúť ručne, skôr ako kanvicu zdvihnete z

jej podstavca a vodu vylejete. V závislosti od modelu kanvice sa vnútorné svetlo a svetelná kontrolka vypne

vo chvíli, keď voda dosiahne bod varu. Pred odobratím kanvice z jej podstavca sa uistite, či je tlačidlo

zapnuť/vynuť po dosiahnuti požadovanej teploty v polohe vypnute a že je kanvica vypnuta. Vodu z

dvoch/troch prvých použití vylejte, pretože môže obsahovať prach. Kanvicu a filteropláchnite osobitne.

 Po použití kanvice v nej nenechávajte vodu.

24

Čistenie a údržba

Pred čistením Vašej kanvice

Odpojte ju z elektrickej siete.

Nechajte ju vychladnúť a vyčistite ju vlhkou špongiou.

 Kanvicu, jej podstavec, napájací kábel alebo elektrickú zástrčku nikdy neponárajte do vody: elektrické

konektory alebo vypínač nesmú prísť do styku s vodou.

 Nepoužívajte brúsne čistiace špongie.

Čistenie filtra (v závislosti od modelu) (obr 9)

Odoberateľný filter je tvorený sieťkou, ktorá zadržiava čiastočky vodného

kameňa a bráni im preniknúť do Vašej šálky počas nalievania. Tento filter nespracováva a neodstraňuje

vápenec obsiahnutý vo vode. Zachováva všetky vlastnosti vody. Ak voda obsahuje veľké množstvo vápenca,

filter sa rýchlo naplní (10 až 15 použití). Preto je dôležité čistiť ho pravidelne. Ak je vlhký, prepláchnite ho

vodou, a ak je suchý, jemne ho vykefujte. V niektorých prípadoch sa vápenec neuvoľní: v tomto prípade

vykonajte odstraňovanie vodného kameňa.- Na odstránenie filtra vodného kameňa, odoberte kanvicu z jej

podstavca a nechajte ju vychladnúť. Filter nikdy nevyberajte, ak je prístroj naplnený teplou vodou.

Odstraňovanie vodného kameňa

Vodný kameň odstraňujte pravidelne, aspoň 1 krát za mesiac a viac, ak je Vaša voda veľmi vápenatá.

Na odstránenie vodného kameňa z Vašej kanvice:

• použite biely ocot 8° bežne dostupný v obchodnej sieti:

- nalejte do kanvice 1/2 l octu,

- nechajte pôsobiť 1 hodinu za studena.

• kyselinu citrónovú:

- nechajte zovrieť 1/2 l vody,

- pridajte 25 g kyseliny citrónovej a nechajte pôsobiť 15 min.

• špeciálny prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa z plastových kanvíc: postupujte podľa pokynov

výrobcu.

Vyprázdnite Vašu kanvicu a opláchnite ju 5 alebo 6 krát. V prípade potreby postup opakujte.

Na odstránenie vodného kameňa z Vášho filtru (v závislosti od modelu):

Filter ponorte do bieleho octu alebo do zriedenej kyseliny citrónovej.

 Nikdy nepoužívajte iný spôsob odstraňovania vodného kameňa okrem tu uvedených spôsobov.

V pripade problému

VAŠA KANVICA NIE JE VIDITEĽNE POŠKODENÁ

• Kanvica nefunguje alebo sa vypína pred tým, ako voda dosiahne bod varu

- Skontrolujte, či je Vaša kanvica dobre pripojená do elektrickej siete.

- Kanvica fungovala bez vody, alebo sa v nej nahromadil vodný kameň, čím sa spustil bezpečnostný

systém proti fungovaniu nasucho: nechajte kanvicu vychladnúť, naplňte ju vodou.

25

Utilizare

1 Pentru a deschide capacul, în funcţie de model

- Capac articulat: apăsaţi, dacă este necesar, pe sistemul de blocare şi trageţi din faţă în spate. (fig 2)

- Capac cu deschidere asistată: apăsaţi pe sistemul de blocare şi capacul se ridică automat (fig. 3)

- Capac cu deschidere automată: apăsaţi butonul din partea superioară a mânerului. (fig 4)

- Capac blocabil: rotiţi capacul înspre stânga pentru a-l debloca şi a-l ridica. (fig 5)

Pentru a-l închide, apăsaţi ferm pe capac sau rotiţi-l înspre dreapta în cazul capacului blocabil.

2 Aşezaţi suportul pe o suprafaţă netedă, curată şi rece.

Fierbătorul dumneavoastră nu trebuie utilizat decât împreună cu suportul cu care este dotat şi cu propriul să

filtru anticalcar.

3 Umpleţi fierbătorul cu cantitatea de apă dorită. (fig 6)

Puteţi umple prin gura de turnare, ceea ce asigură o mai bună întreţinere a filtrului. Acoperiţi cu apă cel puţin

rezistenţa (sau baza fierbătorului).

 Nu umpleţi niciodată fierbătorul când acesta se află pe suportul său.

 Nu umpleţi peste nivelul maxim, nici sub nivelul minim. Dacă fierbătorul este prea plin, apa clocotindă

poate să dea pe dinafară.

 A nu se utiliza fără apă.

 Înainte de utilizare, verificaţi capacul şi asiguraţi-vă ca acesta să fie bine închis.

4 Aşezaţi fierbătorul pe suportul său. Introduceţi cablul în priză.

5 Pentru fierbătoarele dotate cu un selector de temperatură

selectaţi temperatura în funcţie de nevoile dumneavoastră:

poziţia pentru a fierbe apa sau poziţia pentru o temperatură ideală pentru o degustare imediată. (fig 7)

6 Pentru a pune fierbătorul în funcţiune

apăsaţi butonul pornit/oprit situat în partea superioară sau inferioară a mânerului, în funcţie de model. (fig 8)

7 În cazul fierbătoarelor cu selector de temperatură,

dacă treceţi rapid din poziţia în poziţia după încălzirea apei, fierbătorul trebuie să se reseteze. Dacă

durata vi se pare prea lungă, puteţi adăuga apă rece pentru a accelera începerea încălzirii.

8 Fierbătorul poate fi iluminat în funcţie de model.

9 Fierbătorul se va opri automat imediat

ce apa va ajunge la punctul de fierbere sau la temperatura selectată. Înainte de a-l lua de pe suport pentru a

servi, puteţi să îl opriţi manual. În funcţie de model, iluminarea interioară şi martorul luminos se vor stinge în

momentul în care apa va ajunge la punctul de fierbere. Asiguraţi-vă că butonul de pornit/oprit este în poziţia

oprit după fierbere şi că fierbătorul este oprit înainte de a-l îndepărta de pe suportul său.

Aruncaţi apa de la primele două/trei utilizări, deoarece ar putea conţine praf. Clătiţi fierbătorul şi filtrul în mod

separat.

 Nu lăsaţi apă în fierbător după utilizare.

32

Curăţare şi întreţinere

Pentru a curăţa fierbătorul dumneavoastră:

Deconectaţi-l.

Lăsaţi-l să se răcească şi curăţaţi-l cu un burete umed.

Nu scufundaţi niciodată în apă fierbătorul, suportul acestuia, cablul sau priza electrică: conexiunile electrice

sau comutatorul nu trebuie să fie în contact cu apa.

• Nu utilizaţi bureţi abrazivi.

Pentru a curăţa filtrul (în funcţie de model) (fig 9)

Filtrul demontabil este alcătuit dintr-o pânză care reţine particulele de calcar şi le împiedică să cadă în

ceaşca dumneavoastră în timpul turnării. Acest filtru nu tratează şi nu suprimă calcarul din apă. Aşadar el

păstrează toate calităţile apei. Utilizat cu o apă foarte calcaroasă, filtrul ajunge foarte repede la saturaţie

(între 10 şi 15 utilizări). Este importantă curăţarea acestuia cu regularitate. Dacă este umed, treceţi-l sub un

jet de apă, dacă este uscat, periaţi-l uşor. Uneori calcarul nu se desprinde: în acest caz curăţaţi calcarul.

Pentru a scoate filtrul anti-calcar, luaţi fierbătorul de pe suport şi lăsaţi-l să se răcească. Nu scoateţi

niciodată filtrul atunci când aparatul este umplut cu apă caldă.

Îndepărtarea calcarului

Îndepărtaţi calcarul cu regularitate, de preferinţă cel puţin 1 dată pe lună, mai des dacă apa dumneavoastră

este foarte calcaroasă.

Pentru a îndepărta calcarul de pe fierbătorul dumneavoastră:

• folosiţi oţet alb din comeră cu o concentraţie de 8°:

- umpleţi fierbătorul cu 1/2 l de oţet,

- lăsaţi să acţioneze 1 oră la rece.

• cu acid citric:

- fierbeţi 1/2 l de apă,

- adăugaţi 25 g de acid citric şi lăsaţi să acţioneze 15 min.

• un detartrant special pentru fierbătoarele din plastic: urmaţi instrucţiunile fabricantului.

Goliţi fierbătorul dumneavoastră şi clătiţi-l de 5 sau 6 ori. Repetaţi dacă este necesar.

Pentru a îndepărta calcarul de pe filtrul dumneavoastră(în funcţie de model):

Înmuiaţi filtrul în oţet alb sau în acid citric diluat.

 Nu folosiţi niciodată o altă metodă de îndepărtare a calcarului decât cea indicată.

ÎN CAZ DE PROBLEME

FIERBĂTORUL DUMNEAVOASTRĂ NU ARE NICI O DEFECŢIUNE EVIDENTĂ

Fierbătorul nu funcţionează, sau se opreşte înainte de punctul de fierbere

- Verificaţi dacă fierbătorul dumneavoastră este conectat în mod corect.

- Fierbătorul a funcţionat fără apă sau s-a acumulat calcar provocând declanşarea sistemului de siguranţă

împotriva funcţionării în gol: lăsaţi fierbătorul să se răcească, umpleţi cu apă.

33

Punerea în funcţiune cu ajutorul comutatorului: fierbătorul începe să funcţioneze din nou după aproximativ

15 minute.

• Apa are un gust de plastic:

În general, acest lucru se produce atunci când fierbătorul este nou, aruncaţi apa de la primele utilizări. Dacă

problema persistă, umpleţi fierbătorul la maxim, adăugaţi două linguriţe de bicarbonat de sodiu. Fierbeţi şi

apoi aruncaţi apa. Clătiţi fierbătorul.

DACĂ FIERBĂTORUL DUMNEAVOASTRĂ A CĂZUT, DACĂ PREZINTĂ SCURGERI, DACĂ PRIZA,

CABLUL SAU SUPORTUL FIERBĂTORULUI SUNT DETERIORATE ÎN MOD VIZIBIL

Returnaţi fierbătorul dumneavoastră la un Centru de service post-vânzări Rowenta, singurul abilitat să

efectueze reparaţii. Consultaţi condiţiile de garanţie şi lista centrelor din carnetul livrat împreună cu fierbătorul

dumneavoastră. Modelul şi seria sunt indicate la baza aparatului dumneavoastră. Această garanţie acoperă

defectele de fabricaţie şi numai o utilizare casnică. Orice deteriorare sau fisurare care rezultă din

nerespectarea instrucţiunilor de utilizare, nu este acoperită de garanţie.

 Rowenta îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului, caracteristicile sau

elementele componente ale fierbătoarelor sale.

 Nu utilizaţi fierbătorul. Nu încercaţi niciodată să demontaţi aparatul sau dispozitivele de siguranţă.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a se evita orice pericol, acesta trebuie înlocuit

de fabricant, de centrul de service post-vânzări al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară.

Prevenirea accidentelor casnice

Pentru un copil, chiar şi o arsură minoră poate fi uneori gravă.

Pe măsură ce copiii dumneavoastră cresc, învăţaţi-i să fie atenţi la lichidele calde care se pot afla într-o

bucătărie. Aşezaţi fierbătorul şi cablul mult în spatele blatului de lucru, pentru a nu fi la îndemâna copiilor.

Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi dacă este nevoie chemaţi un medic.

 Pentru a evita orice accident: nu ţineţi în braţe copilul sau bebeluşul dumneavoastră atunci când beţi sau

mutaţi o băutură caldă.

34

Köszönjük, hogy Tefal vízforraló kannát vásárolt. Olvassa el figyelmesen az összes modellre

vonatkozó utasításokat, és mindig tartsa kéznél őket.

Biztonsági előírások

- Az első használat előtt olvassa el figyelmesen a készülék használati útmutatóját, és őrizze meg azt: a

használati útmutatónak nem megfelelő felhasználás mentesíti a Tefal céget minden felelősség alól.

- A vízforraló kannát kizárólag ivóvíz melegítésére használja.

- Készülékét kizárólag földelt konnektorhoz vagy földelt konnektorral rendelkező hosszabbítóhoz

csatlakoztassa. Ellenőrizze, hogy a készülék gyári adattábláján feltüntetett tápfeszültség megegyezik-e az

elektromos hálózat feszültségével. Nem ajánlott elosztó használata.

- Ne használja a vízforraló kannát nedves kézzel vagy mezítláb.

- Ügyeljen arra, hogy a vízforraló kannát és annak lábazatát ne helyezze forró felületre, például

melegítőlapra, és ne használja őket nyílt láng közelében.

- Ha bármilyen működési rendellenességet tapasztal, azonnal húzza ki a dugaszt a konnektorból.

- A dugaszt ne a tápkábelnél fogva húzza ki a konnektorból.

- Ne hagyja a tápkábelt az asztal vagy munkafelület széléről lelógni a készülék lerántásának elkerülése érde

kében.

- Mindig legyen figyelmes a készülék működése közben, különösen ügyeljen a kiöntőnyíláson át távozó

gőzre, amely nagyon forró.

H

- Ügyeljen továbbá arra is, hogy a vízforraló kanna rozsdamentes acélból készült burkolata működés

közben nagyon felmelegszik. A vízforraló kannához kizárólag a fogantyúknál fogva érjen hozzá

- Soha ne érjen hozzá a szűrőhöz vagy a fedélhez, amíg a víz forrásban van.

- Soha ne mozgassa a vízforraló kannát, amikor az működésben van.

- A garancia nem vonatkozik azokra a készülékekre, amelyek a vízkőmentesítés elmulasztása miatt

egyáltalán nem, vagy pedig rosszul működnek.

- Óvja készülékét a nedvességtől és a fagytól.

- Ha a készülék károsodott, ha rendellenesen működik, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugasz meg van

sérülve: ajánlott a készüléket átvizsgáltatni. A használati utasításnak megfelelő módon elvégzett tisztításon

és vízkőmentesítésen kívül minden beavatkozást egy hivatalos TEFAL központban kell elvégezni.

- Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát, ha hosszabb ideig nem kívánja használni, vagy ha tisztítani

szeretné azt.

- Mindegyik készülék szigorú minőség-ellenőrzésnek van alávetve. A működési próbákat véletlenszerűen

kiválasztott készülékekkel hajtják végre, ami megmagyarázza az esetleges használati nyomokat.

- A készülékkel ne dolgozzanak olyan személyek (gyerekek), akik testi, érzékszervi vagy szellemi

tulajdonságai nem teszik lehetővé a készülék asszisztens vagy felügyelet nélküli biztonságos használatát,

vagy olyan személyek, akik nem rendelkeznek tapasztalattal vagy nem ismerik a készüléket, és nem

rendelkeznek előzetesen a készülék használati utasításával. A készülék nem játékszer. Ne hagyja gyerekek

közelében, és gyerekek ne játszanak vele.

Az első használat előtt

1. Távolítsa el az összes csomagolást, öntapadós matricát, illetve a különböző tartozékokat a vízforraló

kanna belsejéből és külsejéről.

2. Állítsa be a kábel hosszúságát a lábazat alá tekerve. Akassza meg a kábelt a bemetszésben. (1. ábra)

35

Használat

1 A FEDÉL KINYITÁSA, MODELLTőL FÜGGőEN:

- Csuklópántos fedél: szükség esetén nyomja meg a reteszelő rendszert és húzza elölről hátulra. (2. ábra)

- Asszisztált nyitású fedél: nyomja meg a reteszelő rendszert, és a fedél automatikusan felemelkedik.

(3. ábra)

- Automatikusan nyíló fedél: nyomja meg a fogantyú tetején található gombot. (4. ábra)

- Reteszelhető fedél: forgassa a fedelet balra ahhoz, hogy kioldja és felemelje. (5. ábra)

A záráshoz nyomja le erősen a fedelet, vagy forgassa el jobbra a reteszelhető fedél esetében.

2 HELYEZZE A LÁBAZATOT SIMA, TISZTA ÉS HIDEG FELÜLETRE.

 A vízforraló kannát kizárólag a hozzá tartozó lábazattal és saját vízkőlerakódás elleni szűrőjével használja.

3 TÖLTSE MEG A VÍZFORRALÓ KANNÁT A KÍVÁNT MENNYISÉGű VÍZZEL. (6. ÁBRA)

Meg tudja tölteni a kiöntőnyíláson keresztül, amely a szűrő nagyobb fokú megóvását biztosítja. Lepje el víz-

zel minimum a fűtőspirált (vagy a vízforraló kanna alját).

 Soha ne töltse úgy a vízforraló kannát, hogy az közben a lábazatán helyezkedik el.

 Ne töltsön bele a maximális szintnél többet, sem pedig a minimális szintnél kevesebbet.

 Ha a vízforraló kanna túlságosan meg van töltve, a forró víz kifuthat.

 Ne használja víz nélkül.

 Használat előtt ellenőrizze, hogy a fedél jól be van-e zárva.

4 Helyezze a vízforraló kannát a lábazatára. Csatlakoztassa az elektromos hálózatra.

5 A hőfokszabályozóval ellátott vízforraló kannák esetében válassza ki a kívánt hőfokot:

pozíció forró vízhez, vagy pozíció az azonnali fogyasztásra alkalmas hőfokú vízhez.

(7. ábra)

6 A vízforraló kanna bekapcsolásához nyomja meg a be-ki kapcsoló gombot, amely

modelltől függően a fogantyú tetején vagy alján található. (8. ábra)

7

A hőfokszabályozóval ellátott vízforraló kannák esetében, ha a vízmelegítés után a pozícióról

hirtelen a pozícióra vált, a vízforraló kanna újrabeállítódik. Ha az eltelt idő soknak tűnik, adhat még hozzá

hideg vizet a melegítés megkezdésének felgyorsítása érdekében.

8 A vízforraló kanna belseje modelltől függően világíthat.

9 A vízforraló kanna automatikusan leáll,

amint a víz eléri a forráspontot vagy a választott hőfokot.

Kézzel is leállíthatja, mielőtt felszolgálás előtt leveszi a lábazatáról. Modelltől függően a belső lámpa és a

működésjelző lámpa kialszik, amint a víz eléri a forráspontot. Bizonyosodjon meg arról, hogy a be-ki kapcsoló

gomb a forráspont elérése után a kikapcsolva pozícióban van, valamint, hogy a vízforraló kanna ki van

kapcsolva, mielőtt levenné a lábazatáról.

Öntse ki az első két-három használat során forralt vizet, mert az port tartalmazhat. Öblítse le külön a

vízforraló kannát és a szűrőt.

 Használat után ne hagyjon vizet a vízforraló kannában.

36

Tisztítás és karbantartás

A vízforraló kanna tisztítása:

Húzza ki a dugaszt a konnektorból.

Hagyja kihűlni, majd tisztítsa meg egy nedves szivaccsal.

 Soha ne merítse vízbe a vízforraló kannát, a lábazatot, a huzalt vagy a csatlakozódugaszt: az elektromos

csatlakozások, illetve a kapcsoló nem kerülhetnek kapcsolatba vízzel.

 Ne használjon súroló hatású tisztítószert.

A szűrő tisztítása (modelltől függően) (9. ábra)

A levehető szűrő egy szövetből áll, amely felfogja a vízkőrészecskéket, és megakadályozza, hogy azok kiön-

téskor a csészébe kerüljenek. Ez a szűrő nem kezeli és nem tünteti el a víz mészkőtartalmát. Tehát megőrzi

a víz minden tulajdonságát. Nagyon kemény víz esetén a szűrő nagyon hamar (10-15 használat után)

eltömődhet. Fontos a szűrő rendszeres tisztítása. Ha nedves, tartsa víz alá, ha pedig száraz, akkor finoman

tisztítsa meg egy kefével. Néha előfordul, hogy a vízkő nem távolítható el: ilyen esetben végezzen

vízkőmentesítést.

Vízkőmentesítés

Vízkőmentesítse rendszeresen a készüléket, lehetőleg havi egy alkalommal vagy még gyakrabban, ha a víz

nagyon kemény.

A vízforraló kanna vízkőmentesítése:

• fehér ecet használatával:

- töltse meg a vízforraló kannát 1/2 l ecettel,

- hagyja egy órán keresztül hidegen hatni.

• citromsav használatával:

- forraljon fel 1/2 l vizet,

- adjon hozzá 25 g citromsavat, és hagyja hatni 15 percen keresztül.

• műanyag vízforraló kannákhoz készült speciális vízkőoldó használatával: kövesse a gyártó előírásait.

Ürítse ki a vízforraló kannát, és öblítse ki 5-6 alkalommal. Szükség esetén ismételje meg az eljárást.

A szűrő vízkőmentesítése (modelltől függően):

Áztassa a szűrőt fehér ecetbe vagy feloldott citromsavba.

 Soha ne használjon az ajánlott eljáráson kívül más módszert a vízkőmentesítéshez.

PROBLÉMA ESETÉN

A VÍZFORRALÓ KANNÁNAK NINCS LÁTHATÓ SÉRÜLÉSE

A vízforraló kanna nem működik, vagy leáll a forráspont elérése előtt

- Ellenőrizze, hogy a vízforraló kanna csatlakoztatva van-e.

- A vízforraló kanna víz nélkül működött, vagy felgyűlt a vízkő, amely a száraz működtetés elleni

védőrendszer bekapcsolásához vezetett: hagyja kihűlni a vízforraló kannát, majd töltse meg vízzel. Vízkő

felgyülemlése esetén előbb végezzen vízkőmentesítést.

37

Kapcsolja be: a vízforraló kanna megközelítőleg 15 perc után kezd újra működni.

• A víznek műanyagíze van:

Általában ez akkor történik, amikor a vízforraló kanna új, öntse ki a vizet az első használatok során. Ha a

probléma nem oldódik meg, töltse meg teljesen a vízforraló kannát, és adjon hozzá két kanál szódabikarbó-

nát. Forralja fel, és öntse ki a vizet. Öblítse ki a vízforraló kannát.

HA A VÍZFORRALÓ KANNA LEESETT, HA SZIVÁROG, HA A KÁBEL, A DUGASZ VAGY A LÁBAZAT

LÁTHATÓ MÓDON MEGSÉRÜLTEK

Küldje vissza a vízforraló kannát a Rowenta Ügyfélszolgálati és Szervizközpontba, amelynek kizárólagos

joga van a javítás elvégzésére. A garancia feltételei és a központok listája a vízforraló kannához csatolt

könyvben található meg. A típus és a szériaszám a modell alján van feltűntetve. Ez a garancia kizárólag a

gyártási hibákra, valamint a háztartási használat során felmerülő hibákra vonatkozik. Mindennemű törés vagy

megrongálódás, amely a használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származik, kívül esik a garancia

keretein.

A Rowenta fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor megváltoztassa a vízforraló kanna

jellemzőit vagy részeit.

 Ne használja a vízforraló kannát. Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket vagy a biztonsági szerkezeteit.

• Ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a gyártónak, egy szervizközpontnak, vagy egy hasonló képzettségű

szakembernek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése végett.

Háztartási balesetek megelőzése

Egy gyerek számára egy könnyű égési sérülés is súlyos lehet.

Tanítsa meg felnövekvő gyermekeit, hogy óvatosan bánjanak a konyhában található meleg folyadékokkal. A

vízforraló kannát és a kábelt a munkafelület hátsó részére helyezze, hogy a gyerekek ne érjék el.

Ha baleset történik, az égést azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon orvost.

 A balesetek elkerülése érdekében: ne tartsa karjában gyerekét, amíg forró italt iszik vagy visz.

Környezetvédelem!

A készülék számos értékesíthető és újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

Adja le egy helyi hulladékgyűjtő központban

38

Hvala što ste kupili aparat za grejanje vode Tefal. Pažljivo pročitajte opšta uputstva za sve naše

modele i držite ih nadohvat ruke.

Propisi sigurnosti

- Pažljivo pročitajte uputstvo pre prve upotrebe aparata i čuvajte ga: jedna nepravilna upotreba oslobodiće

Tefal svake odgovornosti.

- Upotrebljavajte ovaj aparat samo za grejanje pijaće vode.

- Priključite aparat isključivo u utičnicu sa uzemljenjem ili na produžni kabl sa utičnicom za uzemljenje.

- Proverite da napon aparata naznačen na njegovoj pločici za upozorenje odgovara naponu vaše instalacije.

- Nije preporučljiva upotreba utičnice sa više priključaka.

- Ne rukujte aparatom za grejanje vode dok su vam ruke mokre ili noge bose.

- Pazite da ne stavljate aparat za grejanje vode i njegovo postolje na vruću površinu kao što je vruća ploča

niti ga upotrebljavajte blizu otvorenog plamena.

- Ako utvrdite bilo kakvu nepravilnost za vreme rada,odmah izvucite utikač.

- Ne vucite kabl za napajanje da bi izvadili utikač.

- Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na ivici stola ili radne površine kako bi izbegli bilo kakav pad.

- Uvek budite oprezni dok aparat radi naročito pazeći na paru koja izlazi iz otvora koji je veoma vruć.

- Pazite takođe na, kućište aparata za grejanje vode od inoxa koje postaje veoma vruće dok radi. Aparat

hvatajte isključivo za dršku.

- Nikada ne dirajte filter ili poklopac dok voda ključa.

- nikada ne premeštajte aparat za grejanje vode dok radi.

SCG

- Naša garancija neće važiti za aparate za grejanje vode koji ne rade ili loše rade zbog neotklanjanja kamenca.

- Zaštitite aparat od vlage i mraza.

- Ako je Vaš aparat oštećen, ili ne radi pravilno, ako je kabl za napajanje ili utikač oštećen: preporučljivo je

pregledati aparat. Osim čišćenja i otklanjanja kamenca prema naznačenim uputstvima aparata, svaku

intervenciju na aparatu treba da obavi ovlašćeni servis TEFAL-a.

- Isključite aparat iz mreže čim ga ne koristiti duže vreme i za vreme čišćenja.

- Svi aparati su podvrgnuti strogoj kontroli kvaliteta. Ispitivanja praktične upotrebe su učinjena na aparatima

slučajnim izborom, što objašnjava eventualne tragove korišćenja.

- Nije predvidjeno da aparat koriste deca ili lica sa smanjenim fizičkim i mentalnim sposobnostima, kao i lica

bez iskustva ili poznavanja aparata. Mogu ih koristiti jedino pod nadzorom osoba koje se brinu za njihovu

bezbednost ili imaju instrukcije za upotrebu aparata.

- Decu obavezno treba nadzirati da bi se izbegla mogućnost da se igraju aparatom.

Pre prve upotrebe

1 Uklonite sve omote, samolepljive nalepnice ili različite dodatke unutar i izvan aparata za grejanje vode.

2 Podesite dužinu kabla omotavajući ga pod postolje. Zaglaviti kabl u žljeb. (sl. 1)

39

Upotreba

1 Otvaranje poklopca, prema modelu:

- Zglobni poklopac: u slučaju potrebe pritisnite na sistem za zaključavanje i povucite s preda prema nazad.

(sl. 2)

- Poklopac sa pomoćnim otvaranjem: pritisnite sistem za zaključavanje i poklopac se automatski podiže

(sl. 3)

- Poklopac na automatsko otvaranje: pritisnite dugme na vrhu drške (sl. 4)

- Poklopac na zaključavanje: okrenite poklopac nalevo da biste ga otključali i podignite ga (sl. 5)

Za zatvaranje, čvrsto pritisnite poklopac ili ga okrenite nadesno za zaključavanje poklopca.

2 Postavite postolje na glatku, čistu i hladnu površinu.

 Vaš aparat za grejanje vode mora se upotrebljavati samo sa svojim postoljem i čistim filterom za zaštitu od

kamenca.

3 Napunite aparat za kuvanje vode željenom količinom vode. (sl. 6)

Možete ge napuniti kroz otvor, što osigurava najbolje održavanje filtera. Grejač pokrijte vodom na minimum

(ili dno aparata za kuvanje vode).

 Nikada ne puniti aparat za grejanje vode dok je na svom postolju.

 Ne puniti ga iznad maksimalnog nivoa niti ispod minimalnog nivoa. Ako je aparat za grejanje vode prepun,

ključala voda se može preliti.

 Ne koristiti ga bez vode.

 Pre upotrebe proveriti da li je poklopac dobro zatvoren.

4 Postavite aparat za grejanje vode na svoje postolje. Uključite ga u utičnicu.

5 Kod aparata za grejanje vode koji imaju birač temperature

izaberite temperaturu u zavisnosti od Vaših potreba: pozicija za vrelu vodu ili pozicija t temperatura

idealna za neposredno probanje. (sl.7)

6 Kod uključenja aparata za grejanje

vode pritisnite dugme kreni/stani koje se start-stop nalazi pri vrhu ili dnu drške zavisnosti od modela. (sl. 8)

7 Kod aparata za grejanje vode koji imaju birač temperature

ako pređete brzo sa pozicije na poziciju , aparat za grejanje vode mora se vratiti u prvobitni položaj. U

slučaju da Vam se to vreme učini dugim, možete dodati hladne vode kako biste ubrzali početak grejanja.

8 Aparat za kuvanje vode može imati svetlosni signal u zavisnosti od modela

9 Aparat za grejanje vode će se automatski

zaustaviti čim voda dodje do tačke ključanja ili odabrane temperature. Možete ga ručno zaustaviti pre nego

što ga skinete s postolja za posluživanje. Zavisno od modela, unutrašnje svetlo će se ugasiti u isto vreme

kad i voda dođe do tačke ključanja. Uverite se da je dugme start-stop na poziciji stop posle ključanja vode i

da je aparat za grejanje vode isključen pre nego se skine sa svog postolja.

Prospite vodu posle prve dve/tri upotrebe jer bi mogla sadržati prašinu. Isperite posebno aparat za grejanje

vode i filter.

 Ne ostavljati vodu u aparatu za grejanje vode posle upotrebe.

40