Tefal GV 7460E0 – страница 7
Инструкция к Утюгу С Парогенератором Tefal GV 7460E0
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 121
Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
F
Talla avadest tuleb valget vedelikku, mis
Kasutatud on veelisandeid või keemilisi
Ärge valage paaki mitte midagi peale
määrib pesu.
katlakivieemaldusvahendeid.
vee (vt. § millist vett kasutada?).
NL
Pöörduge volitatud teeninduskeskuse
p
oole.
D
Tald on räpane või põlenud ja määrib
Triikraua temperatuur on liiga kõrge. Lugege läbi temperatuuri seadistamise
triigitavat kangast.
kohta käiv osa juhendist.
GB
P
esu on halvasti loputatud või triigitud
V
eenduge selles, et pesu oleks korralikult
on uut, pesemata rõivast.
loputatud, vältimaks pesuvahendi või
I
uute rõivaste korral töötlemisel kasutatud
ainete jääke.
E
Tärgeldamine. Pihustage tärklist alati kanga
m
ittetriigitavale küljele.
P
Auru tuleb vähe või üldse mitte. Paak on tühi (punane märgutuli põleb). Täitke paak.
Aurunupp on miinimumis. Suurendage aurukogust.
DK
Talla temperatuur on maksimumis. Aurugeneraator töötab tõrgeteta, ent
aur on kuiv (praktiliselt nähtamatu).
S
Katlakivikoguja ümbrusest tuleb auru. Koguja on korralikult kinni keeramata. Keerake koguja korralikult kinni.
FIN
Koguja tihend on katki. Pöörduge volitatud teeninduskeskuse
poole.
N
Seade on vigane. Ärge kasutage aurugeneraatorit ning
võtke ühendust volitatud
GR
teeninduskeskusega.
Põleb punane märgutuli „eemaldatav
Uuesti kasutamahakkamisel pole
Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule
TR
veepaak on tühi“.
vajutatud nupule „Restart”.
„Restart”.
Seadme alt tuleb auru või vett. Seade on vigane. Ärge kasutage aurugeneraatorit ning
PL
võtke ühendust volitatud
teeninduskeskusega.
CZ
Märgutuli „anti calc” põleb. Uuesti kasutamahakkamisel pole
Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule
vajutatud nupule „Restart”.
„Restart”.
SK
Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
H
RUS
Aitame hoida looduskeskkonda!
UA
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle
HR
ümbertöötlemine.
RO
SLO
EST
LT
LV
121
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 122
Svarbu\s nurodymai
Saugos patarimai
•
Prieé pirma$ karta$ naudodamiesi aparatu atidz¨iai perskaitykite naudojimo instrukcijas> aparato naudojimas nesilaikant
instrukciju$ atleidz¨ia gamintoja$ nuo bet kokios atsakomybe[s.
• Siekiant uz¨¨tikrinti Ju\su$ sauguma$, éis aparatas atitinka taikomus standartus ir teise[s aktus (ZËemos i$tampos,
Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvu$).
• Lygintuvas su garu$ generatoriumi yra elektrinis aparatas> jis turi bu\ti naudojamas i$prastomis naudojimo sa$lygomis.
J
is skirtas tik naudoti namuose.
• Jame yra 2 apsaugos sistemos:
- per dideliam sle[giui neleidz¨iantis susidaryti voz¨tuvas, kuris esant sutrikimui iéleidz¨ia garu$ pertekliu$,
- terminis saugiklis, leidz¨iantis iévengti bet kokio perkaitimo.
•
Garu$ generatoriu$ visada junkite i$>
- elektros lizda$, kurio i$tampa yra 220–240 V,
- i$z¨eminta$ elektros tinkla$.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos z¨alos ir panaikinti garantija$.
Jei naudojate ilgikli$, patikrinkite, ar jis yra dvieju$ poliu$ tipo (10A) su i$z¨eminimo jungtimi.
• Prieé elektros laida$ jungdami i$ i$z¨eminta$ elektros tinkla$, laida$ visiékai iévyniokite.
• Jei elektros maitinimo laidas arba garu$ laidas yra paz¨eistas, jis privalo bu\ti pakeistas i$galiotame priez¨iu\ros centre,
kad nebu\tu$ pavojaus.
• Aparato ié maitinimo tinklo niekada neiéjunkite traukdami uz¨ laido.
Aparata$ ié tinklo visuomet iétraukite>
- prieé pildami vandens i$ talpykla$ arba plaudami surinktuva$,
- prieé valydami aparata$,
- kaskart baigeí naudoti aparata$.
• Aparatas turi bu\ti naudojamas ir pade[tas ant tvirto paviréiaus. Kai dedate lygintuva$ ant pagrindo lygintuvui laikyti,
i$sitikinkite, kad paviréius, ant kurio dedate, yra tvirtas.
• Éis aparatas ne[ra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriu$ fizine[s, jutimine[s arba protine[s galimybe[s yra
apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba z¨iniu$, iéskyrus tuos atvejus, kai uz¨ ju$ sauguma$
atsakingi asmenys uz¨tikrina tinkama$ priez¨iu\ra$ arba jie ié anksto gauna instrukcijas de[l éio aparato naudojimo.
• Vaikai turi bu\ti priz¨iu\rimi, uz¨tikrinant, kad jie nez¨aistu$ su aparatu.
• Niekada nepalikite aparato be priez¨iu\ros>
- kai jis yra i$jungtas i$ elektros maitinimo tinkla$,
- kol nebuvo ve[sinamas apie 1 val.
• Lygintuvo padas ir korpuso pade[klas lygintuvui laikyti gali bu\ti labai karéti ir nudeginti> nelieskite ju$.
Elektros laidu$ niekada nelieskite su lygintuvo padu.
• Aparatas leidz¨ia garus, kurie gali nudeginti. Lygintuva$ laikykite atsargiai, ypac¨ lygindami vertikaliai. Niekada garu$
nunukreipkite i$ asmenis ar gyvu\nus.
• Nore[dami atsukti surinktuva$ ir ji$ iéplauti, visada palaukite, kol garu$ generatorius atve[s – leiskite jam pastove[ti daugiau
kaip 2 valandas iéjungeí ié maitinimo tinklo.
• Jei pamesite arba sugadinsite surinktuva$, papraéykite pakeisti ji$ i$galiotame priez¨iu\ros centre.
• Garu$ generatoriaus niekada nemerkite i$ vandeni$ ar bet koki$ kita$ skysti$. Niekada neplaukite jo vandeniu, be[ganc¨iu
ié c¨iaupo.
• Aparato negalima naudoti, jei jis nukrito, yra aiékiai matomu$ paz¨eidimu$, teka vanduo arba sutrikeís aparato veikimas.
Niekada neardykite aparato> nuneékite ji$ patikrinti i$ i$galiota$ priez¨iu\ros centra$, kad nebu\tu$ pavojaus susiz¨eisti.
Apraéymas
1.
Patogi rankena (priklausomai nuo modelio)
13.
1,4 l talpykla
2.
Garu$ valdymo mygtukas
14.
Éildymo katilas (korpuso viduje)
3.
Lygintuvo temperatu\ros reguliavimo mygtukas
15.
Garu$ laidas
4.
Lygintuvo éviesos signalas
16.
Anga garu$ laidui sude[ti
5.
Teleskopinio laido antgalis
17.
Kalkiu$ nuose[du$ surinktuvo dangtelis
6.
Pade[klas lygintuvui laikyti
18.
Kalkiu$ nuose[du$ surinktuvas
7.
Öjungimo ¶ iéjungimo jungiklis su éviesos signalu
19.
Mygtuku$ skydelis
8.
Skyrelis elektros laidui sude[ti
a.
=Restart = (pakartotinio i$jungimo) mygtukas
9.
Elektros laidas
b.
Signalas =Tuéc¨ia talpykla =
10.
=Turbo = mygtukas (priklausomai nuo modelio)
c.
Signalas =Garai paruoéti =
11.
=Lock-System =
d.
Signalas =anti-calc =
12.
Talpyklos pildymo angos dangtelis
e.
Garu$ kiekio reguliavimo mygtukas
Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema =Lock System =
Garu$ generatoriuje yra lygintuva$ prie korpuso pritvirtinantis lankelis, kad bu\tu$ lengviau lygintuva$ neéti ir tvarkyti
- fig.1:
• Pritvirtinimas
- fig.2
• Nue[mimas
- fig.3
122
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 123
N
ore[dami neéti garu$ generatoriu$ uz¨ lygintuvo rankenos:
F
- pade[kite lygintuva$ ant garu$ generatoriaus pade[klo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinama$ji$ lankeli$ ant lygintuvo,
kol jis susijungs su pagrindu (turite iégirsti spragtele[jima$)
- fig.2.
- Nore[dami neéti garu$ generatoriu$, paimkite lygintuva$ uz¨ rankenos
- fig.1.
NL
Paruoéimas
D
Koki$ vandeni$ naudoti
• Aparatas buvo sukurtas veikti naudojant vandeni$ ié c¨iaupo. Tac¨iau kai kuriuose
paju\rio regionuose druskos kiekis vandenyje gali bu\ti didelis. Tokiu atveju
Jei vanduo yra labai
GB
n
audokite tik demineralizuota$ vandeni$.
kalke[tas, sumaiéykite
•
Niekada nenaudokite vandens, kuriame yra pride[ta priedu$ (krakmolo, kvepalu$,
50 % vandens ié c¨iaupo ir
50 % parduodamo
I
aromatiniu$ medz¨iagu$, minkétiklio), ir akumuliatoriu$ vandens ar susikondensavusio
vandens (pavyzdz¨iui, vandens ié skalbiniu$ dz¨iovyklu$, éaldytuvu$, kondicionieriu$,
demineralizuoto
lietaus vandens). Tokiame vandenyje yra organiniu$ atlieku$ ar mineraliniu$ elementu$,
vandens.
E
kurie esant aukétai temperatu\rai koncentruojasi ir de[l kuriu$ gali sutrikti garu$
iémetimas, atsirasti rudu$ nuteke[jusio skysc¨io z¨ymiu$ arba aparatas gali suside[ve[ti
pirma laiko.
P
Pripildykite talpykla$
• Garu$ generatoriu$ pade[kite ant tvirtos ir horizontalios vietos, nebijanc¨ios karéc¨io.
DK
• Patikrinkite, ar aparatas yra iéjungtas ié maitinimo tinklo ir atve[seís.
• Atidarykite talpyklos pildymo dangteli
- fig.4.
• Naudokite vandens grafina$ – pripilkite i$ ji$ ne daugiau kaip 1,4 l vandens ir
S
pripildykite talpykla$, neviréydami lygio =Max =
- fig.5.
• Uz¨darykite talpyklos pildymo dangteli$.
FIN
Teleskopinio laido antgalio naudojimas
• Lygintuve naudojamas teleskopinio laido antgalis, kad lyginant laidas nesitrintu$ i$
N
Kad bu\tu$ patogiau
skalbinius ir ju$ neglamz¨ytu$.
lyginti, visuomet
• Iétraukite garu$ laida$ ié jam skirtos vietos ir visiékai ji$ iévyniokite.
naudokite teleskopinio
GR
• Nuimkite raiéti$, kad laido antgalis atsilaisvintu$.
laido antgali$.
• Paspauskite mygtuka $ =Eject =
- fig.6 –
teleskopinio laido antgalis iésiima automatiékai.
• Jei laido antgalis ne[ra tvirtai i$kiétas, teleskopine[ sistema pradeda veikti automatiékai,
TR
jums nereikia paspausti mygtuko =Eject = .
PL
Öjunkite garu$ generatoriu$
Naudojant pirma$ karta$, gali
• Visiékai iévyniokite elektros laida$ ir iétraukite garu$ laida$ ié jam skirtos vietos.
sklisti du\mu$ ir kvapas,
• Nuleiskite lygintuvo tvirtinama$ji$ lankeli$, kad prade[tu$ veikti apsaugine[ sistema
- fig.3
.
CZ
kurie yra nekenksmingi.
• Garu$ generatoriu$ i$junkite i$ i$z¨eminta$ elektros tinkla$.
Éis reiékinys, neturintis
• Paspauskite i$jungimo ¶ iéjungimo jungikli$ su éviesos signalu. Signalas uz¨sidega
pasekmiu$ aparato
ir éildymo katilas kaista> mirksi z¨alias signalas, esantis mygtuku$ skydelyje
- fig.7
.
SK
naudojimui, greitai iényks.
Kai z¨alias signalas lieka uz¨sidegeís (po beveik 2 minuc¨iu$), garai yra paruoéti naudoti.
H
Mygtuku$ skydelio veikimas
• ZËalias signalas mirksi
- fig.7
> éildymo katilas kaista.
RUS
• ZËalias signalas uz¨sidega
- fig.7:
garai paruoéti naudoti.
• Raudonas signalas =Vandens talpykla = uz¨sidega
- fig.10:
talpykla tuéc¨ia.
UA
• Oranz¨inis signalas =anti-calc = mirksi
- fig.12:
reikia iéskalauti kalkiu$ surinktuva$.
Naudojimas
HR
Lyginimas su garais
• Lygintuvo temperatu\ros reguliavimo mygtuka$ nustatykite pagal lyginamo audinio
Lygintuvo niekada
RO
tipa$ (z¨r. lenteleí toliau).
nede[kite ant metalinio
• Lygintuvo éviesos signalas uz¨sidega. De[mesio> lygintuva$ galima naudoti, kai
lygintuvo pagrindo –
SLO
lygintuvo éviesos signalas uz¨geísta, o z¨alias signalas, esantis mygtuku$ skydelyje,
tai gale[tu$ pagrinda$
lieka uz¨sidegeís.
sugadinti; de[kite ji$ ant
• Nustatykite garu$ kieki$ (reguliavimo mygtukas yra mygtuku$ skydelyje).
korpuso pade[klo
EST
• Lyginant lygintuvo éviesos signalas ir signalas =Garai paruoéti = uz¨sidega ir uz¨geísta
lygintuvui laikyti> jame
pagal karéc¨io poreiki$, nedarydami i$takos lyginimui.
yra slysti neleidz¨iantys
• Nore[dami papurkéti garu$, paspauskite garu$ valdymo mygtuka$, esanti$ po lygintuvo
dantukai ir jis atsparus
LT
rankena
- fig.8
. Garai nustoja eiti atleidus mygtuka$.
aukétoms
• Prae[jus beveik minutei ir reguliariai naudojant aparata$, aparate esanti elektrine[
temperatu\roms.
LV
pompa i$purékia vandens i$ éildymo katila$. De[l to girdisi triukémas, kuris yra i$prastas.
• Jei naudojate krakmola$, purkékite ji$ ant iévirkéc¨iosios lyginamo drabuz¨io puse[s.
123
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 124
Temperatu\ros reguliavimas
TEMPERATU|ROS REGULIAVIMAS IR GARUí KIEKIS PAGAL LYGINAMO AUDINIO TIPA$
TEMPERATU|ROS MYGTUKO
AUDINIO TIPAS
GARUí MYGTUKO REGULIAVIMAS
REGULIAVIMAS
Linas, medvilne[
•••
V
ilna, éilkas, viskoze[
••
Sintetiniai audiniai (poliesteris,
acetatas, akrilikas, poliamidas)
•
Pirma$ karta$ naudodami
• Lygintuvo temperatu\ros mygtuko reguliavimas:
arba tuo atveju, jei garu$
- Ié pradz¨iu$ lyginkite audinius, kuriems reikalinga z¨ema temperatu\ra, pabaigoje
nenaudojote kelias
lyginkite audinius, kurie nebijo aukétesne[s temperatu\ros (••• arba =Max =).
minutes, kelis kartus ié
- Jei lyginate maiéyto pluoéto audinius, nustatykite jautriausiam pluoétui tinkama$
eile[s paspauskite garu$
lyginimo temperatu\ra$.
valdymo mygtuka$
- fig.8
- Jei lyginate vilnonius drabuz¨ius, lygintuvo garu$ valdymo mygtuka$ spauskite tik
laikydami lygintuva$
pulso rez¨imu
- fig.8
, nede[dami lygintuvo ant drabuz¨io. Taip drabuz¨is neprade[s
nusukeí nuo skalbiniu$. Tai
blizge[ti.
leis paéalinti éalta$
• Garu$ kiekio mygtuko reguliavimas>
vandeni$ ié garu$
- Jei lyginate stora$ audini$, garu$ kieki$ padidinkite.
grandine[s.
- Jei lyginate nustateí z¨ema$ temperatu\ra$, garu$ kiekio mygtuka$ nustatykite ties =mini = pade[timi.
Sausas lyginimas
• Nespauskite garu$ valdymo mygtuko.
Vertikalus lyginimas
Lygindami ne lininius ar
• Lygintuvo temperatu\ros mygtuka$ ir garu$ kiekio reguliavimo mygtuka$ nustatykite
medvilninius audinius,
ties pade[timi =Maxi =.
lygintuva$ laikykite keliu$
• Pakabinkite drabuz¨i$ ant pakabo ir audini$ lengvai iétempkite ranka.
centimetru$ atstumu, kad
Kadangi garai yra labai karéti, niekada nelyginkite drabuz¨io ant z¨mogaus – tik
nesudegintume[te
pakabinta$ ant pakabo.
audinio.
• Garu$ valdymo mygtuka$ spauskite
- fig.8
su pertraukomis, lygintuva$ vesdami ié
viréaus i$ apac¨ia$
- fig.9
.
Talpyklos pildymas lyginant
• Kai uz¨sidega raudonas signalas =tuéc¨ia talpykla =
- fig.10
, garu$ nebebus. Vandens talpykla yra tuéc¨ia.
• Garu$ generatoriu$ iéjunkite ié maitinimo tinklo. Atidarykite talpyklos pildymo dangteli$
- fig.4
.
• Naudokite vandens grafina$ – pripilkite i$ ji$ ne daugiau kaip 1,4 l vandens ir pripildykite talpykla$,
neviréydami lygio =Max =
- fig.5
.
• Uz¨darykite talpyklos pildymo dangteli$.
• Garu$ generatoriu$ ve[l i$junkite i$ maitinimo tinkla$. Paspauskite pakartotinio i$jungimo mygtuka$ =Restart =
-
fig.11
, esanti$ mygtuku$ skydelyje, kad gale[tume[te toliau lyginti. Kai z¨alias signalas lieka uz¨sidegeís,
garai paruoéti naudoti.
=TURBO = funkcija (priklausomai nuo modelio)
• 2 ar 3 kartus paspauskite =Turbo = mygtuka$, kad garu$ bu\tu$ daugiau:
- lyginant storus audinius,
- lyginant raukéles,
- veiksmingai naudojant vertikalu$ lyginima$.
=Turbo = funkcija naudokite[s atsargiai, nes labai didelis garu$ kiekis gali
nudeginti.
Priez¨iu\ra ir valymas
Garu$ generatoriaus valymas
• Padui arba korpusui valyti nenaudokite jokios nukalkinimo ar priez¨iu\ros
Naudingas patarimas>
priemone[s.
nore[dami lengviau nuvalyti
• Lygintuvo arba jo korpuso niekada neplaukite po vandeniu, be[ganc¨iu ié c¨iaupo.
lygintuvo pada$ ir jo
• Reguliariai valykite pada$ kempine, neturinc¨ia metaliniu$ daliu$.
nesubraiz¨yti, dar éilta$ pada$
• Plastikines dalis retkarc¨iais nuvalykite évelniu lengvai sudre[kintu skudure[liu.
valykite dre[gna kempine.
124
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 125
Lengvai nukalkinkite savo garu$ generatoriu$>
F
Nore[dami iéskalauti
Kad garu$ generatorius bu\tu$ naudojamas ilgiau ir kalkiu$ nuose[dos nebu\tu$
é
ildymo katila$,
iémetamos, garu$ generatoriuje yra i$de[tas kalkiu$ nuose[du$ surinktuvas. Éis i$ bakeli$
NL
n
enaudokite nukalkinimo
i
$de[tas surinktuvas automatiékai surenka kalkiu$ nuose[das, kurios susidaro viduje.
priemoniu$ (acto,
pramonine[s kalkes
Veikimo principas:
D
é
alinanc¨ios
•
Oranz¨inis éviesos signalas =anti-calc = mirksi mygtuku$ skydelyje, parodydamas,
priemone[s...)> jos gale[tu$
k
ad reikia iévalyti surinktuva$
-
fig.12.
jam pakenkti. Prieé
GB
De[mesio> éios operacijos negalima atlikti, kol garu$ generatorius ne[ra
valant garu$ generatoriu$,
iéjungtas daugiau kaip dvi valandas ir visiékai neatve[so. Atliekant éia$
b
u\tina leisti jam atve[sti –
operacija$, garu$ generatorius turi bu\ti prie kriaukle[s, nes atidarant ié bakelio
I
palikti pastove[ti daugiau
gali teke[ti vanduo.
kaip 2 valandas, kad bu\tu$
iévengta bet kokio
• Garu$ generatoriui visiékai atve[sus, nuimkite kalkiu$ nuose[du$ surinktuvo dangteli$
- fig.13
.
E
pavojaus nusideginti.
• Visiékai atsukite surinktuva$ ir iétraukite ji$ ié korpuso – jame yra surinktos bakelyje
susikaupusios kalkiu$ nuose[dos
- fig.14
ir
15
.
• Norint gerai iévalyti surinktuva$, uz¨tenka ji$ praskalauti po tekanc¨iu vandeniu, kad
P
bu\tu$ paéalintos jame susikaupusios kalkiu$ nuose[dos
- fig.16
.
• Ve[l i$de[kite surinktuva$ i$ jam skirta$ vieta$, gerai ji$ prisukdami, kad neprabe[gtu$ vanduo
DK
- fig.17
.
• Öde[kite kalkiu$ nuose[du$ surinktuvo dangteli$ i$ vieta$
- fig.18
.
Kita$ karta$ naudodami, paspauskite mygtuku$ skydelyje esanti$ mygtuka$
S
=Restart“, kad uz¨gestu$ oranz¨inis signalas =anti-calc“.
FIN
Garu$ generatoriaus sutvarkymas
• Iéjunkite i$jungimo ¶ iéjungimo jungikli$ ir iétraukite laida$ ié maitinimo tinklo.
• Pade[kite lygintuva$ ant garu$ generatoriaus pade[klo lygintuvui laikyti.
N
• Nuleiskite tvirtinama$ji$ lankeli$ ant lygintuvo – turite iégirsti pritvirtinima$ rodanti$ spragtele[jima
-
fig.2
. Taip lygintuvas bus visiékai saugiai uz¨blokuotas ant korpuso.
GR
• Elektros laida$ i$de[kite i$ jam skirta$ vieta
- fig.19
.
• Öspauskite teleskopinio laido antgali$ i$ i$pjova$. Paimkite laido antgali$ ir paspauskite, kad
lanksc¨ioji dalis sutilptu$ i$ pagrinda$.
TR
• Sude[kite garu$ laida$ i$ jam skirta$ anga$. Paimkite laida$, sulenkite ji$ i$ dvi dalis, kad susidarytu$
kilpa. Viena$ éios kilpos gala$ i$kiékite i$ anga$, paskui le[tai stumkite, kol laido galas iélis kitoje
angos puse[je
- fig.20
.
PL
• Garu$ generatoriui leiskite atve[sti prieé ji$ pade[dami i$ vieta$, jei laikote ji$ spintoje arba siauroje vietoje.
• Garu$ generatoriu$ galite visiékai saugiai pade[ti.
F
Kilo problemu$ su garu$ generatoriumi@
SK
Problemos Galimos priez¨astys Sprendimai
H
Neuz¨sidega garu$ generatoriaus
Ne[ra aparatui reikiamos i$tampos. Patikrinkite, ar aparatas gerai
signalas arba lygintuvo éviesos
i$jungtas i$ veikianti$ elektros lizda$ ir
RUS
signalas ir iéjungimo ¶ i$jungimo
yra jam reikalinga i$tampa (uz¨sidega
jungiklis su éviesos signalu.
i$jungimo ¶ iéjungimo jungiklis su
UA
éviesos signalu).
Vanduo teka per pado skylutes. Neteisingai nustatytas termostatas>
Kreipkite[s i$ i$galiota$ priez¨iu\ros
HR
temperatu\ra per z¨ema.
centra$.
Naudojate garus, kai lygintuvas
Patikrinkite, kaip nustatytas
RO
ne[ra pakankamai i$kaiteís.
termostatas ir garu$ kiekis. Prieé
i$jungdami garu$ mygtuka$ palaukite, kol
lygintuvo éviesos signalas uz¨ges.
SLO
Vamzdeliuose susikondensavo
Garu$ mygtuka$ spauskite lygintuva$
vanduo, nes garus naudojate
laikydami toliau nuo lyginimo stalo,
EST
pirma$ karta$ arba kuri$ laika$ ju$
kol ié lygintuvo prade[s eiti garai.
nenaudojote.
LT
Ant skalbiniu$ atsiranda vandens
Ö lyginimo stalo uz¨tiesala$ prisigeria
Ösigykite pritaikyta$ lyginimo stala$
pe[dsaku$.
vandens, nes jis nepritaikytas prie
(pade[kla$ su grotele[mis, ant kurio
garu$ generatoriaus galingumo.
nesikaupia vanduo).
LV
125
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 126
Problemos Galimos priez¨astys Sprendimai
P
er pado skylutes teka baltas
É
ildymo katilas iémeta kalkiu$
I
éplaukite surinktuva$ (z¨r. skyreli$
skystis.
nuose[das, nes jis ne[ra reguliariai
=Aparato nukalkinimas =).
nukalkinamas.
Per pado skylutes teka rudas
Naudojate chemines nukalkinimo
Niekada i$ talpykla$ nede[kite jokios
skystis ir tepa skalbinius.
priemones arba i$ lyginimo vandeni$
priemone[s (z¨r. skyreli$ =Koki$
dedate priedu$.
vandeni$ naudoti =). Kreipkite[s i$
i
$galiota$ priez¨iu\ros centra$.
Padas yra neévarus arba rudas ir
Naudojate per aukéta$ temperatu\ra$. Perskaitykite mu\su$ patarimus de[l
gali sutepti skalbinius.
temperatu\ros reguliavimo.
Skalbiniai nebuvo pakankamai
Ösitikinkite, ar skalbiniai pakankamai
iéskalauti arba lyginote nauja$
gerai iéskalauti, kad bu\tu$ paéalintos
drabuz¨i$ prieé ji$ skalbdami.
galimos muilo ar cheminiu$
priemoniu$ liekanos nuo neseniai
iéskalbtu$ drabuz¨iu$.
Naudojate krakmola$. Krakmola$ visada purkékite ant
iévirkéc¨iosios lyginamo drabuz¨io
puse[s.
Garu$ yra nedaug arba visai ne[ra. Talpykla tuéc¨ia (uz¨sidega raudonas
Pripilkite i$ talpykla$ vandens.
signalas).
Garu$ kiekis nustatytas ties
Padidinkite garu$ kieki$.
maz¨iausia riba.
Pado temperatu\ra nustatyta ties
Garu$ generatorius veikia i$prastai,
didz¨iausia riba
bet labai i$kaiteí garai iédz¨iu\na, tode[l
maz¨iau matomi.
Garai sklinda aplink surinktuva$. Surinktuvas blogai prisuktas. Prisukite surinktuva$.
Sugadintas surinktuvo tarpiklis. Kreipkite[s i$ i$galiota$ priez¨iu\ros centra$.
Aparatas yra su defektu. Nebenaudokite garu$ generatoriaus ir
kreipkite[s i$ i$galiota$ priez¨iu\ros centra$.
Uz¨sidega raudonas signalas, kuris
Nepaspaude[te pakartotinio aparato
Paspauskite mygtuku$ skydelyje
reiékia =iéimama vandens talpykla
i$jungimo mygtuko =Restart =.
esanti$ pakartotinio aparato i$jungimo
tuéc¨ia =.
mygtuka$ =Restart“.
Ié aparato apac¨ios sklinda garai
Aparatas yra su defektu. Nebenaudokite garu$ generatoriaus ir
arba teka vanduo.
kreipkite[s i$ i$galiota$ priez¨iu\ros centra$.
Uz¨sidega signalas =anti calc =. Nepaspaude[te pakartotinio aparato
Paspauskite mygtuku$ skydelyje
i$jungimo mygtuko =Restart =.
esanti$ pakartotinio aparato i$jungimo
mygtuka$ =Restart =.
Jei negalima nustatyti gedimo priez¨asties, kreipkite[s i$ centra$, i$galiota$ atlikti priez¨iu\ra$ po pardavimo.
Priside[kime prie aplinkos apsaugos!
Ju\su$ aparate yra daug medz¨iagu$, kurias galima pakeisti i$ pirmines z¨aliavas arba perdirbti
Nuneékite ji$ i$ surinkimo punkta$ arba, jei jo ne[ra, i$ i$galiota$ priez¨iu\ros centra$, kad aparatas bu\tu$
perdirbtas.
126
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 127
Svarêgi ieteikumi
F
Droéêbas nora\dêjumi
•
Pirms pirma\s lietoéanas ru\pêgi izlasiet ierêces lietoéanas instrukciju> ierêces instrukcijai neatbilstoéa lietoéana atbrêvo
NL
r
az¨ota\ju no jebka\das atbildêbas.
•
Ju\su droéêbai, éê ierêce atbilst noteiktaja\m norma\m un direktêva\m (Zemsprieguma direktêva, Elektromagne\tiska\
D
s
aderêba, Vide...).
•
Ju\su tvaika siste\mas gludeklis ir elektriska ierêce> tas ja\lieto pieme\rotos apsta\kÖos Ierêce paredze\ta lietoéanai tikai un
v
ienêgi ma\jas apsta\kÖos.
GB
•
Ierêce aprêkota ar 2 droéêbas siste\ma\m>
-
va\rsts pa\ra\k augsta spiediena nove\réanai, kas boja\juma gadêjuma\ izvadês lieko tvaiku,
- termo droéina\ta\js, lai nove\rstu pa\rkaréanu.
I
• Tvaika siste\mas gludekli vienme\r piesle\dziet>
- pie elektriska\s stra\vas stipruma no 220 lêdz 240 V.
- kontaktligzda\ ar iezeme\jumu.
E
Jebkura piesle\géanas kÖu\da var izraisêt nelabojamus gludekÖa boja\jumus un padara garantiju par spe\ka\ neesoéu.
Ja Ju\s izmantojat pagarina\ta\ju, pa\rliecinieties, ka tas ir divpolu tipa (10A) ar iezeme\joéo vadu.
P
• Pirms piesle\gt ierêci kontaktligzda\ ar iezeme\jumu, iztiniet elektrêbas vadu lêdz galam.
• Ja stra\vas piesle\guma vads vai tvaika padeves vads ir boja\ts, tas ja\nomaina autorize\taja\ servisa centra\, lai nove\rstu
negadêjumus.
DK
• Neatsle\dziet ierêci, raujot aiz vada.
Vienme\r atsle\dziet ierêci>
- pirms tvertnes uzpildêéanas vai kolektora skaloéanas,
S
- pirms têrêéanas,
- pe\c katras lietoéanas reizes.
FIN
• Gludeklis ja\lieto un ja\novieto uz stabilas virsmas. Kad novietojat gludekli uz paliktnça, pa\rliecinieties, lai virsma, uz
kuras to novietojiet, bu\tu stabila.
• Éo ierêci nav paredze\ts izmantot persona\m, (ieskaitot be\rnus), kuru fiziska\s, sensora\s vai garêga\s spe\jas ir
N
ierobez¨otas, vai persona\m, kura\m tru\kst pieredzes vai zina\éanu, iznçemot gadêjumus, kad éês personas ieguvuéas
informa\ciju par apkopi vai iepazêstina\tas ar ieprieké nora\dêtaja\m instrukcija\m par éês ierêces lietoéanu no personas,
kas atbildêgas par vinçu droéêbu.
GR
• Pieskatiet be\rnus un pa\rliecinieties, ka tie nespe\le\jas ar ierêci.
• Nekad nelietojiet ierêci bez uzraudzêbas>
- tiklêdz ta\ piesle\gta elektrêbas padevei,
TR
- stundu pe\c lietoéanas, kame\r ierêce atdziest.
• GludekÖa pamatne un korpusa paliktnis var sasniegt Öoti augstu temperatu\ru un izraisêt apdegumus> nepieskarieties
PL
tiem.
Nekad neaizskariet vadus ar gludekÖa pamatni.
• Ju\su ierêce izdala tvaiku, kas var izraisêt apdegumus. Rêkojieties uzmanêgi ar gludekli, êpaéi vertika\la\s gludina\éanas
CZ
laika\. Nekad nevirziet tvaiku uz cilve\kiem vai dzêvniekiem.
• Pirms kaÖkçakmens sava\ce\ja noskru\ve\éanas un skaloéanas, vienme\r sagaidiet lêdz tvaika siste\mas ierêce ir atdzisusi
un atsle\gta no elektrêbas vismaz 2 stundas.
SK
• Ja Ju\s pazaude\jat vai saboja\jat kaÖkçakmens sava\ce\ju, lieciet to nomainêt autorize\ta\ servisa centra\.
• Nekad neiegremde\jiet tvaika ierêci u\denê vai jebkura\ cita\ ékçidruma\. Nekad nelieciet to zem tekoéa u\dens.
• Ierêci nedrêkst izmantot, ja ta\ ieprieké nokritusi, ir redzami boja\jumi vai funkcione\éanas defekti. Nekad neizjauciet
H
ierêci> ta\ ja\apskata autorize\ta\ servisa centra\, lai izvairêtos no briesma\m.
RUS
Apraksts
1. E||rts rokturis (atkarêba\ no modeÖa)
13. Tvertne 1,4l
UA
2. Tvaika padeves poga
14. Sildêta\js (korpusa ieképuse\)
3. GludekÖa temperatu\ras regule\éanas sle\dzis
15. Tvaika padeves vads
4. GludekÖa signa\llampinça
16. Meha\nisms tvaika padeves vada sava\kéanai
HR
5. Teleskopiska\ vada izeja
17. KaÖkçakmens sava\ce\ja aizsargs
6. GludekÖa statêvs
18. KaÖkçakmens sava\ce\js
RO
7. Sle\dzis Iesle\gt¶Izsle\gt
19. Vadêbas bloks
8. Elektrêbas vada glaba\éanas nodalêjums
a. poga ¤Restart‹
9. Elektrêbas vads
b. signa\llampinça ¤tvertne tukéa‹
SLO
10.Turbo poga (atkarêba\ no modeÖa)
c. signa\llampinça ¤tvaiks gatavs‹
11. ¤Lock-System‹
d. signa\llampinça ¤anti-calc‹
12.Tvertnes uzpildes aizvirtnis
e. tvaika plu\smas regule\éanas poga
EST
GludekÖa pamatnes ¤Lock System‹
LT
Ju\su tvaika padeves ierêce ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un
blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai un uzglaba\éanai - fig.1 :
• Noblokçe\éana - fig.2
LV
• Atblokçe\éana - fig.3
127
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 128
L
ai pa\rvietotu tvaika siste\mas ierêci aiz gludekÖa roktura>
- novietojiet gludekli uz tvaika padeves siste\mas statêva un atlokiet blokçe\ta\ju, lêdz
dzirdat klikékçi - fig.2.
-
Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika padeves siste\mu - fig.1.
Sagatavoéana
Ka\du u\deni izmantot
?
• Ju\su ierêce ir paredze\ta lietoéanai ar kra\na u\deni. Tome\r daz¨os regáionos pie ju\ras
Ja Ju\su u\dens ir pa\ra\k
u
\denê var bu\t paaugstina\ts sa\ls daudzums. Ta\dos gadêjumos izmantojiet tikai no
k
aÖkçains, sajauciet 50≤
minera\liem attêrêtu u\deni.
kra\na u\deni ar 50≤ no
• Nekad neizmantojiet u\deni ar piemaisêjumiem (cieti, smarz¨a\m, aroma\tiska\m viela\m,
minera\liem atbrêvotu,
mêkstina\ta\jiem utt.), u\deni no akumulatoriem vai kondensa\tu (pieme\ram, u\deni no veÖas
veikala\ pirktu u\deni.
z¨a\ve\ta\jiem, ledusskapjiem, kondicionieriem, lietus u\deni). Éie u\dençi satur organiskus
atkritumus vai minera\lelementus, kas karstuma\ koncentre\jas un var izraisêt plaisa\éanu,
bru\nus traipus vai Ju\su apara\ta priekélaicêgu nolietoéanos.
Piepildiet tvertni
• Nolieciet tvaika ierêci uz stabilas, cietas un siltumizturêgas pamatnes.
• Pa\rbaudiet, vai ierêce ir atsle\gta no stra\vas un ir auksta.
• Atveriet tvertnes piepildêéanas aizvirtni - fig.4.
• Ar u\dens karafes palêdzêbu ielejiet tvertne\ ne vaira\k ka\ 1,4 l u\deni, skatoties, lai netiek
pa\rsniegts maksima\lais lêmenis‹ - fig.5.
• Aiztaisiet tvertnes aizvirtni.
Izmantojiet teleskopiska\ vada izeju
• Ju\su gludeklis ir aprêkots ar teleskopiska\ vada izeju, lai nove\rstu vada raustêéanu un
E||rta\kai lietoéanai
gludekÖa atdziéanu gludina\éanas laika\.
vienme\r izmantojiet
• Iznçemiet tvaika padeves vadu no nodalêjuma un attiniet pilnêba\.
teleskopiska\ vada izeju.
• Lai atbrêvotu vadu, nonçemiet saiti.
• Nospiediet uz pogas Eject - fig.6 un teleskopiskais vads automa\tiski iençems pozêciju.
• Tiklêdz vada izeja sakuste\sies, teleskopiska\ siste\ma automa\tiski nosta\sies vieta\ un
nebu\s ja\spiez¨ poga Eject.
Iesle\dziet tvaika siste\mu
Pirmaja\ lietoéanas reize\
•Attiniet lêdz galam elektrisko vadu un iznçemiet tvaika vadu no nodalêjuma.
ierêce var izdalêt du\mus un
•Nolokiet blokçe\ta\ju uz priekéu, lai atblokçe\tu droéêbas siste\mu - fig.3.
nekaitêgu smaku. Tas a\tri
•Iesle\dziet tvaika siste\mu elektriskaja\ kontaktligzda\ ar ¤iezeme\jumu‹.
pazudês un turpma\ko
•Nospiediet izgaismoto sle\dzi Iesle\gt¶Izsle\gt. Tas iedegsies un uzsa\ks gludekÖa
ierêces lietoéanu
karse\éanu> uz vadêbas bloka mirgos zaÖa\ lampinça - fig.7.
neietekme\s.
Kad zaÖa\ lampinça pa\rsta\j mirgot (apm. pe\c 2 minu\te\m), tvaiks ir gatavs.
Vadêbas bloka darbêba
• ZaÖa\ lampinça mirgo - fig.7 : gludeklis silst.
• ZaÖa\ lampinça deg un nemirgo - fig.7 : tvaiks ir gatavs.
• Deg sarkana\ lampinça –¤u\dens tvertne‹ - fig.10 : tvertne ir tukéa.
• Mirgo oranz¨a\ lampinça ¤anti-calc‹ - fig.12 : nepiecieéams noskalot kaÖkçakmens sava\ce\ju.
Lietoéana
Gludina\éana ar tvaiku
• Novietojiet gludekÖa temperatu\ras sle\dzi uz attiecêgo auduma tipu (skat. tabulu zema\k).
Nekad nelieciet gludekli
• Iedegsies gludekÖa lampinça. Uzmanêbu> Ierêce ir gatava lietoéanai, kad gludekÖa
uz meta\la pamatnes, kas
lampinça pa\rsta\j degt un zaÖa\ lampinça uz vadêbas bloka pa\rsta\j mirgot, bet turpina degt.
to var saboja\t, bet gan uz
paredze\ta\ korpusa
• Kontrole\jiet tvaika plu\smu (regula\cijas poga atrodas uz vadêbas bloka).
statêva> tas aprêkots ar
• Gludina\éanas laika\ gludekÖa lampinça un tvaika gatavêbas lampinça iedegsies un pa\rsta\s
neslêdoéu un
degt atkarêba\ no karstuma nepiecieéamêbas, nepa\rtraucot gludekÖa darbêbu.
aizsarga\joéu materia\lu ar
• Lai padotu tvaiku, nospiediet uz tvaika padeves pogas, kas atrodas zem gludekÖa
augstas temperatu\ras
roktura - fig.8. Tvaika izplu\de apsta\sies, kad atlaidêsiet nospiesto pogu.
izturêbu.
• Apme\ram minu\ti pe\c gludekÖa un tvaika lietoéanas, elektriskais pumpis, ar ko aprêkota
Ju\su ierêce, ievadês u\deni sildêta\ja\. Tas izraisês troksni, kam ta\ ja\bu\t.
• Ja Ju\s izmantojat cietina\ta\ju, uzsmidziniet to uz gludina\ma\ auduma otras puses.
128
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 129
Temperatu\ras noregule\éana
F
TEMPERATU|RAS UN TVAIKA PADEVES REGULE||ÉANA ATKARëBA| NO GLUDINA|MA| AUDUMA VEIDA>
T
EMPERATU|RAS SLE||DZ"A
T
VAIKA PLU|SMAS POGAS
NL
A
UDUMA VEIDS
N
OREGULE||ÉANA
N
OREGULE||ÉANA
D
Lins, kokvilna
•••
GB
Vilna, zêds, viskoze
••
I
Sinte\tika
(poliesters, aceta\ts, akrils, poliamêds)
•
E
Pirmaja\ lietoéanas reize\
• GludekÖa temperatu\ras regule\éanas sle\dzis>
P
vai pe\c vaira\ku minu\éu
- Sa\ciet ar tiem audumiem, kuru gludina\éanai nepiecieéama zema temperatu\ra un
tvaika nelietoéanas>
beidziet ar tiem, kurus var gludina\t ar visaugsta\ko temperatu\ru (••• vai Max).
nospiediet tvaika
- Ja Ju\s gludiniet jauktu ékçiedru audumus, noregule\jiet gludina\éanas temperatu\ru
DK
padeves pogu vaira\kas
ta\du, ka\da pieme\rota trausla\kajai ékçiedrai.
reizes pe\c ka\rtas - fig.8,
- Gludinot vilnas audumus, nospiediet vaira\kas reizes tvaika padeves pogu - fig.8,
S
aizgriez¨ot gludekli prom
nenovietojot gludekli uz auduma. Ta\da\ veida\ Ju\s nepadarêsiet audumu spêdêgu.
no gludina\ma\s veÖas.
• Tvaika plu\smas regule\éanas poga>
Tas palêdze\s izvadêt
- Ja Ju\s gludina\t biezu audumu, palieliniet tvaika izplu\des daudzumu.
FIN
- Ja Ju\s gludina\t ar zemu temperatu\ru, novietojiet tvaika plu\smas regule\éanas pogu
auksto u\deni no tvaika
uz minima\lo pozêciju.
siste\mas.
N
Sausa\ gludina\éana
• Nespiediet tvaika padeves pogu.
GR
Vertika\la\ gludina\éana
TR
Audumiem, kas nav lins
• Noregule\jiet gludekÖa temperatu\ras un tvaika plu\smas regule\éanas pogu uz
vai kokvilna, turiet
maksima\lo lêmeni.
gludekli daz¨us
• Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
PL
centimetrus nost no
Tvaiks var bu\t Öoti karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu, kad apgáe\rbs
auduma, lai to
ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.
CZ
• Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu - fig.8 , pa\rvietojot gludekli no augéas uz
nesadedzina\tu.
leju - fig.9.
SK
Tvertnes piepildêéana gludekÖa lietoéanas laika\
•
Kad iedegas sarkana\ gaisminça ¤tvertne tukéa‹ - fig.10, Jums vairs nav tvaika. U|dens tvertne
H
ir tukéa.
• Atvienojiet tvaika siste\mu no elektrêbas. Atveriet tvertnes piepildêéanas aizvirtni - fig.4.
• Ar u\dens karafes palêdzêbu ielejiet tvertne\ ne vaira\k ka\ 1,4 l u\deni, skatoties, lai netiek
RUS
pa\rsniegts maksima\lais lêmenis - fig.5.
• Aiztaisiet tvertnes aizvirtni.
• Pievienojiet tvaika siste\mu elektrêbai. Nospiediet uz pogas ¤Restart
‹
- fig.11, kas atrodas
UA
uz vadêbas bloka, lai atsa\ktu gludina\éanu. Kad iedegsies zaÖa\ lampinça, tvaiks ir gatavs.
HR
TURBO funkcija (atkarêba\ no modeÖa)
• Dodiet 2 vai 3 impulsus turbo pogai, lai iegu\tu maksima\lu tvaika daudzumu>
RO
- Öoti biezu audumu gludina\éanai,
- neve\lamu locêjumu likvide\éanai,
- efektêvai vertika\lai gludina\éanai.
SLO
Turbo funkciju izmantojiet uzmanêgi, jo spe\cêgais tvaiks var izraisêt apdegumus.
Apkope un têrêéana
EST
Tvaika siste\mas têrêéana
• Pamatnes vai korpusa têrêéanai neizmantojiet neka\dus atkaÖkçoéanas vai specia\los
Triks> Viegla\kai un
têrêéanas lêdzekÖus.
nekaitêga\kai gludekÖa
• Nekad nelieciet gludekli vai ta\ korpusu zem tekoéa u\dens.
pamatnes têrêéanai izmantojiet
LV
• Regula\ri têriet gludekÖa pamatni ar su\kli bez meta\liska\m detaÖa\m.
mitru su\kli uz ve\l nedaudz
• Laiku palaikam notêriet plastmasas detaÖas ar mêkstu un viegli samitrina\tu lupatinçu.
siltas virsmas.
129
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 130
E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana>
Sildêta\ja skaloéanai
L
ai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
n
eizmantojiet
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
(etikçi, ru\pnieciskos
D
arbêbas princips>
a
tkaÖkçota\jus ...) tie var
sildêta\ju saboja\t. Pirms
• Uz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu, ka piena\cis
t
vaika siste\mas
laiks izskalot sava\ce\ju - fig.12.
i
ztukéoéanas, obliga\ti
U
zmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vismaz
atsta\jiet to atdzist uz 2
divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur virs
s
tunda\m, lai nove\rstu
izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
jebka\du apdegumu risku.
• Tiklêdz tvaika siste\ma pilnêba\ atdzisusi, nonçemiet kaÖkçakmens sava\ce\ja aizsargu - fig.13.
• Pilnêba\ atskru\ve\jiet sava\ce\ju un iznçemiet to no korpusa, tas satur tvertne\ sava\kto
kaÖkçakmeni - fig.14 un fig.15.
• Lai iztêrêtu sava\ce\ju, pietiek to vienka\réi palikt zem tekoéa u\dens, tas nonçems
kaÖkçakmeni - fig.16.
• Atlieciet sava\ce\ju atpakaÖ vieta\, un ka\rtêgi aizskru\ve\jiet, lai nodroéina\tu u\dens
necaurlaidêbu - fig.17.
• Nolieciet vieta\ sava\ce\ja aizsargu - fig.18.
Na\koéa\s lietoéanas laika\ nospiediet pogu ¤Restart‹, kas atrodas uz vadêbas bloka,
lai nodze\stu oranz¨o lampinçu ¤anti-calc‹.
Tvaika siste\mas gludekÖa salikéana pe\c lietoéanas
• Izsle\dziet sle\dzi Iesle\gt¶Izsle\gt un atvienojiet ierêci no elektrêbas.
• Nolieciet gludekli uz tvaika siste\mas statêva.
• Nolokiet blokçe\ta\ju uz gludekÖa lêdz dzirdat ¤klikékçi
‹
- fig.2.
Ta\da\ veida\ gludeklis tiks droéi
noblokçe\ts uz korpusa.
• Sava\ciet elektrêbas vadu un novietojiet to nodalêjuma\
- fig. 19.
• Nolieciet teleskopisko vadu atpakaÖ nodalêjuma\. Pançemiet vadu pie izejas un uzspiediet, lai
novietotu elastêgo daÖu atpakaÖ pamatne\.
• Salieciet tvaika vadu atpakaÖ nodalêjuma\. Pançemiet vadu un salokiet uz puse\m, izveidojot cilpu.
Cilpas galu ielieciet nodalêjuma\ un le\na\m stumiet, lêdz tas para\da\s otra\ nodalêjuma gala\
- fig. 20.
• Atdzese\jiet tvaika siste\mu, ja Jums ta\ ja\novieto skapê vai éaura\ vieta\.
• Pe\c tam Ju\s droéi varat nolikt tvaika siste\mas gludekli glaba\ties.
Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli
?
Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi
Neiedegas lampinças uz tvaika siste\mas,
Ierêce nav piesle\gta stra\vai. Pa\rbaudiet, vai kontaktdakéa ir ka\rtêgi
gludekÖa vai sle\dz¨a Iesle\gt¶Izsle\gt.
ievietota kontaktligzda\, kura\ ir stra\va
(sle\dzis Iesle\gt¶Izsle\gt izgaismosies).
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
Termostats ir boja\ts> temperatu\ra ir
Sazinieties ar autorize\tu servisa
u\dens.
par zemu.
centru.
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad
Pa\rbaudiet termostata un tvaika
gludeklis ve\l nav uzkarsis.
izplu\des regule\éanas sle\dz¨us.
Nogaidiet, lêdz izdziest lampinça uz
gludekÖa un tad uzsa\kat tvaika
padevi.
Ja Ju\s izmantojat tvaiku pirmo reizi,
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,
vai neesat to ka\du laiku lietojuéi,
turot gludekli prom no gludina\ma\s
u\dens caurule\ ir kondense\jies.
virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\dens
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
Nodroéinieties ar pieme\rotu
pe\das.
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
gludina\mo virsmu (restota virsma,
siste\mas gludeklim.
kas nove\ré kondense\éanos).
No gludekÖa pamatnes atvere\m
Sildêta\js izdala kaÖkçi, jo nav veikta
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
izdala\s balti traipi.
regula\ra attêrêéana no kaÖkçakmens.
¤tvaika siste\mas atkaÖkçoéana‹).
130
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 131
Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi
F
No gludekÖa pamatnes atvere\m
GludekÖa u\denê ir kçêmisku atkaÖkçoéanas
Nekad tvertne\ nelejiet citu ékçidrumu
NL
i
zdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
v
ai citu lêdzekÖu piejaukums.
k
a\ u\deni (skat. nodaÖu ¤Ka\du u\deni
izmantot‹ ) Sazinieties ar autorize\tu
?
servisa centru.
D
GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
Ju\s gludina\t ar pa\ra\k augstu
Skat. mu\su padomus temperatu\ras
u
n var notraipêt gludina\mo veÖu.
t
emperatu\ru.
n
oregule\éanai.
GB
J
u\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
P
a\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo ziepju
I
izmazga\ts.
traipu vai kçêmisku produktu nokÖu\éanu
uz jauna\m dre\be\m.
E
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju. Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
P
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r. Tvertne ir tukéa (iedegusies sarkana\
Piepildiet tvertni.
lampinça).
DK
Tvaika izplu\de ir noregule\ta uz
Paaugstiniet tvaika izplu\des lêmeni.
minima\lo lêmeni.
S
GludekÖa pamatnes temperatu\ra ir
Tvaika siste\ma funkcione\ ka\ parasti,
noregule\ta uz maksima\lo lêmeni.
bet tvaiks ir Öoti karsts un sauss,
FIN
ta\pe\c maza\k redzams.
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\. Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ
N
sava\ce\ju.
sava\ce\ju.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta. Sazinieties ar autorize\tu servisa
GR
centru.
Ierêce ir ar defektiem. Vaira\k nelietojiet tvaika siste\mas
TR
gludekli un sazinieties ar autorize\tu
servisa centru.
PL
Iedegusies lampinça ¤nonçemama\
Ju\s neesat nospieduéi ¤Restart‹
Darbêbas atsa\kéanai nospiediet
u\dens tvertne ir tukéa‹.
pogu darbêbas atsa\kéanai.
¤Restart‹ pogu, kas atrodas uz
vadêbas bloka.
CZ
Tvaiks vai u\dens izdala\s no ierêces
Ierêce ir ar defektiem. Vaira\k nelietojiet tvaika siste\mas
apakéas.
gludekli un sazinieties ar autorize\tu
SK
servisa centru.
H
Iedegusies lampinça ¤anti calc‹ Ju\s neesat nospieduéi ¤Restart‹
Darbêbas atsa\kéanai nospiediet
pogu darbêbas atsa\kéanai.
¤Restart‹ pogu, kas atrodas uz
vadêbas bloka.
RUS
Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autorize\taja\ servisa centra\.
UA
HR
RO
Iesaista\mies vides aizsardzêba\!
Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
SLO
Nododiet to elektroierêãu sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
EST
LT
LV
131
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 132
Note
132
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:38 Page 133
Note
NL
D
GB
I
E
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
H
RUS
UA
HR
RO
SLO
EST
LT
LV
133
1800115593 TEFAL ExpressAnticalc:1800115593 5/02/09 11:35 Page C1
1800115593 - 02/09
