Tefal Aliseo 5310 – страница 2

■ Bütün etiketleri çkarn

2

Ambalaj malzemesi tekrar kullanma

uygundur. İsterseniz daha sonra taşma işleminde

kullanmak için saklayabilirsiniz (ekli listeye

baknz).

■ Ekmek kzartma makinenizin dş yüzeyini ve metal

aksam nemli bir bez ile temizleyin. Kurulayn.

■ Elektrik kablosunu tamamen açn.

■ Fişi prize takn.

■ Ayar düğmesini 3. dereceye getirin.

■ Kumanda kolunu aşağya doğru yerine kilitleninceye

kadar indirin.

■ Ekmek kzartma makinenizi boş halde 1 - 2 defa

çalştrarak ilk çalşmada meydana gelen yeni

kokusunu giderin.

Elektronik modelde kumanda kolu sadece

ürün fişe takl ise yerine kilitlenecektir.

19

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 19

Ekmek Kzartma Makinenizin İlk

Kullanmndan Önce

Ekmeklerin yerleştirilmesi

■ Kumanda kolu yukar pozisyonda iken, ekmek dilimlerini haznenin içine

yan yana ve üst üste gelmeyecek şekilde yerleştirin.

Makinenin dşna taşan ekmek parçalar kzarmayacaktr.

Ekmeklerin kzartlmas

3

■ Termostat ayar düğmesini 1 ila 7 arasnda istediğiniz dereceye

ayarlayn.

■ Aşağya bastrnca kumanda kolu kilitlenecek ve ekmekler otomatik

olarak düzgün kzarmalarn sağlayacak şekilde ortalanmş olacaktr.

Ekmek dilimlerini makinenin içine iyice aşağya

yerleştirdiğinizden emin olun.

Kzartma İşleminin durdurulmas ve dilimlerin çkartlmas

■ Kzartma süresinin sonunda makine otomatik olarak durur. Kumanda

kolu yukar çkar, ekmekler kullanmnz için hazrdr.

■ Arzu ederseniz kzartma işlemini istediğiniz anda kendiniz de

stop/eject yazan düğmeye basarak durdurabilirsiniz.

Kzartma işlemi devam ederken kumanda kolunu yukar

kaldrmak için zorlamayn, makineye zarar verebilirsiniz.

Küçük dilimlerin çkartlmas

■ Ekmeklerin kzarmas bittiği zaman, dilimleri daha kolay çkarmak için

kumanda kolunu yukar doğru kaldrarak ekstra yüksek konuma getirin.

Öneriler

■ Tüm ekmek dilimlerini kzartmak için (dilimlenmiş ekmek, baget...),

lütfen aşağdaki tabloya baknz:

Ekmeğin durumu

Dilimlerin kalnlığı

Kırıntı cinbsi

Bayat ekmek

İnce dilim

Az kırıntı

Sanayi üretimi

ekmek

Yoğun kırıntı

Esmer ekmek

Taze ekmek

Ev yapımı ekmek

Dondurulmuş ekmek

Kalın dilim

Dondurulmuş

ekmek

Yukarda belirtilen ayarlar bir öneri niteliğindedir. Kendi

damak zevkinize göre istediğiniz ayar seçebilirsiniz.

■ Tek bir dilim ekmek kzartacağnz zaman, ekmek dilimini makinenin

ortasna yerleştirip, daha düşük bir ayarda kzartn.

20

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 20

Ekmeklerin Kzartlmas

Ekmek Cinsi

Termostat

düğmesinin

ayar konumu

1

2

3

4

5

6

7

***

Çörek, Kruvasan ve

diğer ekmeklerin stlmas

Makinenizin özel, entegre çörek stma aksamn

kullannz.

■ Çöreklerinizi ve kruvasanlar direkt olarak bu

amaç için dizayn edilmiş metal aksamn üzerine

yerleştirin.

Metal aksamın üzerine asla tabak koymayın.

Ayn anda hem ekmek dilimlerini kzartrken hem

de çöreklerinizi/ekmeklerinizi üst bölümde

stmaynz.

4

■ Termostat ayarn istediğiniz konuma ayarlayn

çörek

().

■ Ekmek kzartma makinesi durduğunda ve kumanda

kolu yukar frladğnda, krosan ve çörekleri ters

çevirin.

■ Makineniz çalşmaya başlayacaktr. İçeriden

yükselen s metal aksamn üzerinde yaylarak

çöreklerinizin düzgün şekilde snmasn sağlayacaktr.

Metal aksam çok scaktr, dokunmayn.

Gerekirse mutfak eldiveni veya maşa kullann.

■ Makine durduğu zaman çöreklerin/kruvasanlarn

diğer yüzünü çevirerek makineyi tekrar çalştrn.

■ Kumanda kolunu bir kez daha yerine kilitleninceye

kadar aşağya indirin, böylece kruvasan ve

çöreklerinizin diğer yüzlerini de stabilirsiniz.

■ Ekmek kzartma makinesi otomatik olarak

durduğunda kruvasan ve çörekleriniz hazrdr.

■ İsterseniz makinenin çalşmasn kendinizde

stop/eject düğmesine basarak da durdurabilirsiniz.

21

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 21

■ Temizlikten önce daima makinenizi fişten çekin ve

soğumasn bekleyin.

■ Makinenizin dş yüzeyini, metal aksam ve

kablosunu nemli bir bez ile temizleyin. Kurulayn.

Makinenin dş yüzeyini çizebilecek

aşndrc toz temizlik malzemeleri kullanmayn.

Metal aksamn temizliği için metal parlatc

malzemeler kullanmayn (paslanmaz çelik cilas

veya bakr cilas) sadece bir parça bulaşk

5

deterjan ve yumuşak bir bez veya sünger

kullann.

Krnt çekmecesinin temizlenmesi

■ Çekmeceyi dşar çekin

■ Krntlar temizleyin.

■ Bu işlemi düzenli olarak mümkünse her kullanmdan

sonra tekrarlayn (Kzartma veya tekrar stma).

■ Eğer dilimleri yerleştirdiğiniz haznenin içinde ekmek

parçacklar kalrsa, makineyi ters çevirerek içindeki

parçalarn dökülmesini sağlayn.

Her kullanmdan önce, krnt toplayc

çekmecenin yerine iyice yerleştiğinden emin olun.

Kablonun sarlmas

■ Kabloyu makinenin altndaki boşlukta sararak

yerleştiriniz.

22

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 22

Temizlik ve bakm

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 23

Önemli Uyarlar

• Kullanm klavuzunu ve talimatlar dikkatle okuyunuz.

• Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar ve aşağdaki teknik yönetmelikler

ile uyumludur.

- Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 89/336/CEE ( 92/31/CEE ve

93/68/CEE ile revize edilmiş).

- Düşük voltaj yönetmeliği 73/23/CEE (93/68 ile revize edilmiş)

• Cihaz çalşyor durumda iken başndan ayrlmayn, özellikle ilk kullanm

esnasnda veya ayarlarda değişiklik yaptğnzda.

• Çocuklardan uzak tutun.

• Yürürlükteki standartlarn çeşitli olmasndan ötürü, cihaz satn aldğnz

ülkeden başka bir ülkede kullanacaksanz, yetkili bir servis merkezinde

kontrol ettirmeniz tavsiye edilir.

• Cihaz bir s kaynağ yaknna koymayn: hasar görebilir.

• Bulunduğunuz yerdeki şebeke voltajnn cihazn üzerinde belirtilen voltaja

uygun olup olmadğn kontrol edin (sadece alternatif akm kullanlacaktr).

• Mutlaka toprakl bir priz kullann.

• Uzatma kablosu kullanmanz gerekirse, iyi durumda, toprakl ve kesiti ana

kablo ile ayn ölçüde bir uzatma kablosu kullanlmaldr.

• Elektrik tesisatnn cihaz için gerekli enerjiyi sağlayacak güçte olup

olmadğn kontrol edin.

• Çalşr durumda iken metal aksam scak olacaktr. Gerekirse mutfak

eldiveni veya maşa kullann.

• Elektrik çarpmasna neden olmamak için, ürünü, kablosunu veya fişi suya

sokmayn.

• Eğer cihazdan alev çkarsa su ile söndürmeye çalşmayn. Nemli bir bez

ile alevleri söndürün.

• Makinenin çalştğ yerin yaknnda veya altnda yanc patlayc maddeler

bulundurmayn.

• Şu durumlarda cihaz kullanmayn:

- Cihaz veya kordon arzal ise,

- Cihaz yere düşerse ve gözle görünür bir hasar meydana gelirse veya

çalşmasnda arza görülürse,

Bu durumda cihazn en yakn servis merkezine gönderilmesi gerekir, çünkü

tamir etmek için özel aletlere ihtiyaç vardr.

• Ekmek yanabilir, bu nedenle makinenin yannda tül perde gibi yanc

malzemeler bulunmamasna dikkat edin.

• Bu cihaz bir s kaynağ olarak kullanmayn.

• Cihazn içine kağt, karton veya plastik koymayn, üzerine hiçbirşey

koymayn (mutfak aletleri vb).

• Ekmek kzartma haznesine yabanc maddeler koymayn, ağzn kapatmayn.

• Makinenin mekanizmasn bozabilecek kalnlkta ekmek dilimleri koymayn.

Makinenin içine maşa vb. mutfak aletleri sokmayn, ksa devreye neden

olabilir veya elektrik çarpmasna maruz kalabilirsiniz.

• Kendi güvenliğiniz için cihaz sökmeye ve kendiniz tamir etmeye

çalşmayn. En yakn yetkili servise götürün.

• Bu cihaz sadece evde kullanlmak üzere tasarlanmştr. Profesyonel

amaçla veya uygunsuz şartlarda kullanlrsa, veya kullanma talimatlarna

aykr davranlrsa, imalatç garantisi geçerli olmaz.

• Üretici firma tarafndan onaylanmayan ve tavsiye edilmemiş aksesuarlar

kullanmayn

• Kendi makinenizin markas dşnda başka markalarn aksesuarlar ile

kullanmayn.

• Cihaz çalşr durumda veya boş halde iken, daima düz halde bulundurun.

• Cihaz çalşr durumda iken makinenizi yerinden oynatmayn.

Kullanm talimatlarn saklayn

* Ekli listeye baknz

23

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 30

1

Схематичное изображение

Металлическая подставка для

подогрева рогаликов и булочек

Пусковой рычаг для

подъема и опускания

каретки с системой

высокого подъема

Регулятор с функцией

Стоп/Выброс

Холодный корпус

Поддон для крошек

Фиксатор для шнура

Шнур

30

■ При наличии наклеек на тостере снимите их.

2

Упаковку тостера можно использовать

как вторичное сырье, или же сохранить для

удобства перевозки или отправки прибора в

пункт сервисной службы (см. приложение).

■ Протрите тостер и металлическую подставку

влажной, а затем сухой салфеткой.

■ Полностью размотайте сетевой шнур.

■ Подключите тостер к электрической сети.

■ Установите регулятор в положение 3.

■ Опустите пусковой рычаг для подъема и

опускания каретки, зафиксировав его в нижнем

положении.

■ Таким образом включите и прогрейте пустой

тостер 1 или 2 раза. Это необходимо для

удаления посторонних запахов.

В данной модели с электронной

системой пусковой рычаг для подъема и

опускания каретки фиксируется в нижнем

положении только в том случае, если прибор

подключен к сети.

31

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 31

Подготовка к работе

Установка хлеба

■ Пусковой рычаг должен находится в верхнем положении.

Расположите ломтики хлеба так, чтобы они не перекрывали друг

друга.

Если хлеб выходит за края металлической решетки, то

он не поджарится.

Поджарка

3

■ Установите регулятор в нужное положение от 1 до 7 (см.

таблицу на стр. 32).

■ Опустите пусковой рычаг. При нажатии рычаг фиксируется в

нижнем положении, а хлеб автоматически размещается в

центральной части тостера.

Размещайте ломтики хлеба глубоко в прорези тостера.

Остановка

■ После окончания поджарки хлеба тостер отключается

автоматически. После подъема пускового рычага хлеб готов к

употреблению.

■ Вы можете остановить процесс поджарки вручную, используя

функцию Стоп/Выброс, для чего следует нажать на регулятор.

Во избежание повреждения механизма пускового рычага

никогда не поднимайте его из нижнего положения вручную.

Для большего удобства при выемке небольших ломтиков

хлеба

■ После окончания поджарки используйте систему пускового

рычага с высоким уровнем подъема, приподнимая его вручную.

Рекомендации

■ При поджаривании разных сортов хлеба (багетта, бескорковый

хлеб и т. д.) см. нижеследующую таблицу.

Состояние хлеба

Толщина ломтика

Характеристики

Тонкий

хлебного мякиша

Сухой хлеб

Воздушный

Промышленного

производства

Плотный

Цельнозерновой

хлеб

Плотный

Кустарного

Свежий хлеб

производства

Замороженный хлеб

Замороженный

Положения терморегулятора указаны ориентировочно.

■ При неполной загрузке тостера положение терморегулятора

должно быть ниже указанного в таблице. Ломтик (ломтики) хлеба

рекомендуется располагать в центральной части.

32

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 32

Поджарка хлеба

Характеристики хлеба

Положение

терморегулятора

1

2

3

4

5

6

7

***

Подогрев рогаликов и булочек

Приобретенный Вами тостер оснащен

дополнительным встроенным приспособлением

для подогрева рогаликов и булочек.

■ Рогалики и булочки следует разложить на

специально предусмотренной для этих целей

металлической подставке.

Hикогдa не помещайте тарелку на

металлическую подставку для лодогрева.

Не используйте тостер одновременно для

поджаривания хлеба и подогрева булочек.

4

■ Установите регулятор в соответствующее

положение : хлеб

().

■ Опустите пусковой рычаг, зафиксировав его

в нижнем положении.

■ Таким образом тостер включается и тепло от

нагревательного элемента поднимается сквозь

металлическую подставку, равномерно

подогревая булочки.

Старайтесь не касаться металлической

подставки, так как она очень горячая. При

необходимости пользуйтесь перчатками или

специальными щипцами для хлеба.

■ После того как пусковой рычаг поднимется и

нагрев прекратится, переверните рогалики и

булочки.

■ Затем повторно опустите рычаг,

зафиксировав его в нижнем положении, чтобы

рогалики и булочки прогрелись с другой

стороны.

■ Рогалики и булочки готовы к употреблению

сразу же после автоматической остановки

тостера.

■ Подогрев можно остановить вручную, нажав

на регулятор (Стоп/Выброс).

33

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 33

■ Прежде чем приступить к операциям по уходу

за тостером или его чистке, отключите прибор

от электрической сети и дайте ему остыть.

■ Протрите наружную поверхность прибора,

шнур и металлическую подставку влажной, а

затем сухой салфеткой.

Не используйте сильнодействующие

чистящие растворы (на основе гидроксида

натрия), скребки и абразивные средства.

Для чистки металлической подставки

не следует применять средства по уходу за

металлами (сталью, медью и т. д.).

5

Рекомендуется использовать мягкую ткань

или губку, слегка смоченную в растворе для

мытья посуды.

Чистка поддона для крошек

■ Выдвинуть поддон.

■ Стряхнуть крошки.

■ Старайтесь чистить поддон регулярно,

желательно после каждого использования

тостера (поджарка или подогрев).

■ Для удаления корок, крошек и других остатков

хлебных изделий, застрявших между

нагревательными элементами тостера,

переверните его отверстием вниз.

Перед каждым использованием тостера

следует убедиться, что поддон для сбора

крошек находится на своем месте.

Фиксирование шнура

■ Намотайте шнур вокруг фиксатора,

расположенного в нижней части тостера.

34

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 34

Чистка и техническое

обслуживание

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 35

Меры предосторожности

•

Внимательно прочитайте нижеследующие инструкции и “Руководство по

эксплуатации”.

•

Прибор соответствует действующим правилам техники безопасности и следующим

требованиям:

- Требованиям к электромагнитной совместимости 89/336/ЕЭС с поправками,

внесенными согласно Требованиям 92/31/ЕЭС и 93/68/ЕЭС.

- Требованиям к низковольтному оборудованию 73/23/ЕЭС, с поправками,

внесенными согласно Требованиям 93/68/ЕЭС.

•

Никогда не оставляйте без присмотра работающий тостер, особенно при

первом включении и изменении режима работы.

•

Не оставляете прибор в местах, доступных детям.

•

Принимая во внимание многообразие действующих стандартов, прежде чем

использовать прибор, приобретенный в другой стране, следует проверить его в

пункте сервисного обслуживания компании SEB*.

•

Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла.

•

Проверьте соответствие напряжения, указанного на приборе, напряжению в

электрической сети (ток должен быть переменным).

•

Не оставляйте шнур в висячем положении. Не допускайте контакта шнура с

горячей поверхностью тостера. Не тяните за шнур при отключении прибора от

сети.

•

Прибор включайте только в розетку с заземлением.

•

Используйте только исправный удлинитель, подключенный к розетке с

заземлением. Сечение провода удлинителя должно, как минимум, соответствовать

сечению провода прибора.

•

Необходимо удостовериться, что сеть электропитания соответствует мощности

прибора.

•

При работе прибора металлическая подставка разогревается до высокой

температуры. При необходимости пользуйтесь специальными перчатками или

щипцами для хлеба.

•

Во избежание ударов электрическим током шнур, вилку и прибор нельзя

погружать в воду или другую жидкость.

•

При частичном возгорании продуктов в тостере ни в коем случае не пытайтесь

погасить огонь водой. Следует накрыть пламя влажной тканью.

•

Рядом с прибором и под мебелью, на которой он установлен, нельзя хранить

легковоспламеняющиеся продукты.

•

Прибор нельзя использовать, если:

- поврежден шнур;

- вследствие падения прибора наблюдаются повреждения на его поверхности или

неисправности при работе.

В такой ситуации, во избежание несчастных случаев, прибор необходимо

отправить в ближайший центр сервисного обслуживания компании*.

•

Хлеб в тостере может загореться, поэтому не рекомендуется устанавливать

прибор рядом с возгораемыми материалами, например: шторами, полками и т.д.

•

Не используйте прибор как источник тепла.

•

В прибор нельзя класть бумагу, картон, изделия из пластика. Ничего не ставьте на

прибор (посуду, кухонные принадлежности и т. д.)

•

Ничего не вставляйте в вентиляционные отверстия и не загораживайте их.

•

Не следует использовать слишком толстые куски хлеба, в результате чего

нагревательный механизм тостера может застопориться. Во избежание коротких

замыканий или ударов электрическим током нельзя вставлять в тостер

металлические предметы.

•

В целях безопасности не рекомендуется разбирать прибор самостоятельно.

Следует обращаться в пункты сервисного обслуживания компании*.

•

Данный прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. При

использовании в промышленных целях, не соответствующих руководству по

эксплуатации прибора, изготовитель не несет никакой ответственности и не

обеспечивает гарантийного обслуживания.

•

Не следует использовать принадлежности для тостера, не рекомендуемые

изготовителем или имеющие другую торговую марку.

•

При включении или отключении прибора пусковой рычаг должен всегда

находиться в верхнем положении.

•

Не двигайте прибор, находящийся в рабочем состоянии.

Сохраните данные

инструкции

* см. приложение

35

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 36

5

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 37

3303055 AliseoSNFTGRA 11/03/04 14:59 Page 38

4