Hotpoint-Ariston FK 1039E.20 X: Programma’s
Programma’s: Hotpoint-Ariston FK 1039E.20 X
Programma’s
! Om te zorgen dat de gerechten perfect krokant en
van etenswaren op lage temperatuur. De in te stellen
NL
zacht uit de oven komen, laat de oven het vocht dat
temperaturen zijn: 40, 65, 90 °C.
op natuurlijke wijze uit het voedsel vrijkomt
wegvloeien in de vorm van waterdamp. Op deze
Programma PIZZA
manier kunnen alle gerechten een optimaal
kookresultaat bereiken.
De bovenste en cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
! Bij elke ontsteking stelt de oven als eerste het
gaat draaien. Door deze combinatie van elementen
programma van handmatige bereiding voor.
wordt de oven snel warm. Indien u meerdere
roosters tegelijk gebruikt moet u de gerechten
halverwege de kooktijd omwisselen.
Handmatige kookprogramma’s
! Alle programma’s hebben een vooringestelde
Programma GEBAK
kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden
Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
aangepast,en naar wens worden ingesteld tussen de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige,
30°C en de 250°C (300°C voor het programma
zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is
BARBECUE). Eventuele wijzigingen van de
aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten
temperatuur worden opgeslagen en bij een volgend
(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen).
gebruik van het programma voorgesteld. Als de
gekozen temperatuur lager is dan de interne
Programma ECO
temperatuur van de oven, toont het TEMPERATUUR
Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
display de tekst “Hot”. U kunt de bereiding in ieder
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige, zachte
geval laten starten.
warmte wordt gecreëerd. De energiebesparende
stand wordt aanbevolen voor kleine gerechten. Het is
Programma MULTILEVEL
ideaal voor het opwarmen of afbakken van gerechte.
Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
treedt in werking. Aangezien de warmte in de hele oven
Braadspit*
constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op
Voor het activeren van het
gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden. Hier is
draaispit (zie afbeelding)
het mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.
gaat u als volgt te werk:
1. plaats de lekplaat in
Programma BARBECUE
stand 1;
2. zet de steun van het
Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het
draaispit op de 3e
draaispit (waar aanwezig) begint te draaien. De hoge
stand en steek de
temperatuur en directe straling van de grill is vooral aan te
vleespen in de speciale
raden voor gerechten die een hoge temperatuur aan de
opening achterin de
buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur dicht
oven;
(zie “Praktische kooktips”).
3. activeer het draaispit door de programma’s
Programma GRATINEREN
of te selecteren;
Het bovenste verwarmingselement gaat aan, en
! Wanneer u de ovendeur opent als het programma
tijdens een deel van de cyclus ook het cirkelvormige
verwarmingselement, de ventilator en het draaispit
is gestart, zal het draaispit stoppen met
(waar aanwezig). Hiermee wordt de rechtstreekse
draaien.
bovenhitte van de grill gecombineerd met de
geforceerde luchtcirculatie in de oven.
Automatische kookprogramma’s
Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo
vermeden; de warmte dringt gemakkelijker door naar
! De
temperatuur en de duur van de bereiding zijn
temperatuurtemperatuur
temperatuurtemperatuur
de binnenkant. Kook met de ovendeur dicht (zie
vooringestedvooringested
vooringestedvooringested
vooringested d.m.v. het systeem
C.O.P.®
C.O.P.®C.O.P.®
C.O.P.®C.O.P.®
“Praktische kooktips”).
(
Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding
Optimale Geprogrammeerde BereidingOptimale Geprogrammeerde Bereiding
Optimale Geprogrammeerde Bereiding) dat
automatisch een perfect resultaat garandeert. De
Programma’s LAGE TEMPERATUUR
bereiding wordt automatisch gestopt en de oven
Deze kookfunctie is ideaal voor rijzen, ontdooien, het
geeft aan wanneer het gerecht gaar is. U kunt het
bereiden van yoghurt, het snel of langzaam
opwarmen van gerechten en het langzaam koken
Slechts op enkele modellen aanwezig.
*
7
gerecht in een
koudekoude
koudekoude
koude of
warme oven zettenwarme oven zetten
warme oven zettenwarme oven zetten
warme oven zetten. Het is
Recept voor BROOD:
NL
mogelijk de duur van de bereiding, voor de start,
1 bakplaat van 1000 g max, onderste ovenstand
naar smaak ±5/20 minuten te wijzigen, op basis
2 bakplaten van 1000 g max, onderste en middelste
van het gekozen programma. Als de bereiding
stand
reeds is gestart, kunt u in ieder geval de duur
Recept voor 1000 g deeg: 600 g meel, 360 g water, 11 g
wijzigen. Als de wijziging wordt uitgevoerd vóór de
zout, 25 g bakkersgist (of 2 zakjes gedroogde gist)
start van het programma wordt deze opgeslagen en
Procedure:
bij het eerstvolgende gebruik van het programma
• Meng het meel en het zout in een grote kom.
opnieuw voorgesteld. Als de interne temperatuur van
• Doe de gist in lauw water (circa 35 graden).
de oven hoger is dan degene die wordt voorgesteld
• Maak een kuil in het meel.
voor het gekozen programma, toont het
• Giet er het mengsel van water en gist in
TEMPERATUUR display de tekst “Hot” en is het niet
mogelijk de bereiding uit te voeren. Wacht tot de
• Kneed het geheel totdat een homogeen deeg is
oven afkoelt.
gevormd dat niet plakkerig is, door het deeg 10
minuten lang met de palm van de hand plat te
! Als de kookfase is bereikt laat de oven een
drukken en vervolgens weer dicht te vouwen.
geluidssignaal horen.
• Maak een bal van het deeg, doe het in een
slakom en bedek het met plastic folie om te
! Open de ovendeur niet om te voorkomen dat de
voorkomen dat de buitenkant ervan uitdroogt. Doe
tijdsduur en de kooktemperatuur worden ontregeld.
de slakom in de oven op de handmatige functie
LAGE TEMPERATUUR op 40°C en laat het
ongeveer 1 uur lang rijzen (het volume van het
Programma RUND
deeg moet verdubbelen).
Gebruik deze functie voor het braden van kalfs-,
• Verdeel de bal om verschillende broden te maken.
varkens- en lamsvlees. Plaats het gerecht in de
• Leg ze op ovenpapier op de bakplaat.
koude oven. U kunt de gerechten eventueel ook in
• Bestrooi de broden met meel.
de warme oven plaatsen.
• Maak sneden in de broden.
• Plaats het gerecht in de koude oven.
Programma VISFILET
Deze functie is ideaal voor het koken van kleine of
• Start het programma
BROOD
middelmatige visfilets. Plaats het gerecht in de
• Aan het einde van de kooktijd laat u de broden rusten
koude oven.
op een rooster totdat ze volledig zijn afgekoeld.
Programma BROOD
Programma CAKE
Gebruik deze functie voor het bakken van brood. Voor
Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel
een optimaal resultaat raden wij u aan de volgende
taarten met bakkersgist als met gedroogde gist, of
aanwijzingen nauwkeurig op te volgen:
zonder gist. Plaats in de koude oven. U kunt de
• houdt u zich aan het recept;
gerechten eventueel ook in de warme oven plaatsen.
• het maximum gewicht per bakplaat;
• vergeet niet 50 g (0,5 dl) koud water te gieten in
Programma VRUCHTENTAART
de bakplaat op stand 5;
Deze functie is ideaal voor alle taartrecepten (die
• het deeg moet circa 1 tot 1½ uur op
normaalgesproken aan de onderkant goed gaar
kamertemperatuur rijzen. De exacte duur hangt af
moeten worden). Plaats het gerecht in de koude
van de kamertemperatuur. Het deeg is voldoende
oven.
gerezen als het volume is verdubbeld.
U kunt de gerechten eventueel ook in de warme
oven plaatsen.
8
De bereiding programmeren
• B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur
NL
van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30.
! De programmering is alleen mogelijk wanneer een
Het programma zal automatisch om 11:15
kookprogramma is geselecteerd.
beginnen.
! Als u een kookprogramma selecteert wordt de
Om een programma te annuleren drukt u op de toets
toets geactiveerd en is het dus mogelijk de duur
.
te programmeren. Nadat u een kookduur heeft
ingesteld wordt de toets actief, en kunt u een
Praktische kooktips
uitgestelde bereiding programmeren.
! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
De duur programmeren
de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete
lucht de fijne gerechten kunnen verbranden.
1. Druk op de toets . De toets en de cijfers op
! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het
het display TIJDEN beginnen te knipperen.
bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt, raden wij
2. Stel de gewenste kookduur in door middel van de
u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel
toetsen + en -.
vet of jus op te vangen.
3. Als u de juiste duur heeft bereikt drukt u
MULTILEVEL
nogmaals op de toets .
4. Druk op de toets om het koken te starten.
• Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de
5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het
gerechten die meer warmte nodig hebben op
display TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u
stand 2.
een geluidssignaal.
• B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het
van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt
rooster op de hoogste.
automatisch om 10:15.
BARBECUE
Programmeren van een uitgestelde bereiding
! Het programmeren van het einde van een bereiding
• Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de
is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft
gerechten op het midden van de grill.
geselecteerd.
! Om de uitgestelde bereiding goed te
• Wij raden u aan de temperatuur op maximum te
programmeren is het van fundamenteel belang dat
zetten. Het is normaal dat het bovenste
de klok goed staat.
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.
1. Druk op de toets
en volg de procedure van de
PIZZA
duur van punt 1 t/m 3.
2. Druk op de toets en regel de eindtijd met
• Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet
behulp van de toetsen + en -.
hem op het bijgeleverde ovenrooster.
3. Als u de juiste tijd van einde bereiding heeft
Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd
bereikt drukt u nogmaals op de toets
.
langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante
pizza.
4. Druk op de toets om de programmering te
activeren.
• Bij zeer gevulde pizza’s raden wij aan de
De toetsen en knippen om de beurt om aan
mozzarella of andere kaas pas halverwege de
te geven dat er een programmering is uitgevoerd;
kooktijd toe te voegen.
tijdens de wachttijd, voordat de bereiding van start
gaat, toont het display TIJDEN om de beurt de duur
en het tijdstip van einde bereiding.
5. Als de bereiding is beëindigd verschijnt op het
display TEMPERATUUR het woord “END” en hoort u
een geluidssignaal.
9
NL
Programma's Gerechten Gewicht
Voorverwarmen
(kg)
standaard
verschuifbare
Handmatig
geleiders
geleiders
Multilevel*
Pizza op 2 roosters
2 en 4
1 en 3
ja
20-25
(Vruchten)taarten op 2 roosters
2 en 4
1 en 3
ja
30-35
Cake op 2 roosters (op lekplaat)
2 en 4
1 en 3
ja
20-30
Gebraden kip + aardappels
1+1
1 en 2/3
1 en 3
ja
65-75
Lamsvlees
1
2
1
ja
45-50
Makreel
1
1 of 2
1
ja
30-35
Lasagne
1
2
1
ja
35-40
Soesjes op 3 roosters
ja
20-25
Koekjes op 3 roosters
ja
10-20
Kaaskoekjes op 2 roosters
2 en 4
1 en 3
ja
20-25
Hartige taarten
1 en 3
1 en 3
ja
25-35
Barbecue*
Makreel
1
4
3
nee
300
10-20
Tong en inktvis
0,7
4
3
nee
300
10-15
Calamari- en garnalenspiesjes
0,7
4
3
nee
300
10-15
Kabeljauwfilet
0,7
4
3
nee
300
10-15
Gegrilde groenten
0,5
3 of 4
2 of 3
nee
300
15-20
Kalfsbiefstuk
0,8
4
3
nee
300
10-20
Saucijzen
0,7
4
3
nee
300
10-20
Hamburgers
n° 4 of 5
4
3
nee
300
10-12
Tosti (of geroosterd brood)
n° 4 of 6
4
3
nee
300
3-5
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
1
-
-
nee
300
70-80
Lam aan het spit (indien draaispit aanwezig)
1
-
-
nee
300
70-80
Gratineren*
Gegrilde kip
1,5
2
2
nee
210
55-60
Inktvis
1
2
2
nee
200
30-35
Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)
1,5
-
-
nee
210
70-80
Eend aan het spit (indien draaispit aanwezig)
1,5
-
-
nee
210
60-70
Gebraden kalfs- of rundvlees
1
2
2
nee
210
60-75
Gebraden varkensvlees
1
2
2
nee
210
70-80
Lamsvlees
1
2
2
nee
210
40-45
Rijzen / ontdooien
-
2
1
nee
40
-
Witte meringues
-
2
1
nee
65
8-12 ore
Vlees / Vis
-
2
1
nee
90
90-180
Pizza*
Pizza
0,5
2
1
ja
15-20
Focaccia-brood
0,5
2
1
ja
20-25
Gebak*
Vruchtentaarten
0,5
2 of 3
1 of 2
ja
180
25-35
Vruchtentaart
1
2 of 3
1 of 2
ja
180
40-50
Plumcake
0,7
2 of 3
1 of 2
ja
180
45-55
Kleine cakejes op 2 roosters
0,7
2 en 4
1 en 3
ja
180-190
20-25
Cake
0,6
2 of 3
1 of 2
ja
160-170
35-40
Soesjes op 2 roosters
0,7
1 en 3
1 en 2
ja
180-190
20-30
Koekjes op 2 roosters
0,7
1 en 3
1 en 2
ja
180
20-25
Gevulde flensjes
0,8
2
1
ja
200
30-35
Meringue op 2 roosters
0,5
1 en 3
1 en 2
ja
90
180
Kaaskoekjes
0,5
2
1
ja
210
20-25
Automatisch**
Rund
Braadstukken 1 2 of 3 2 nee
Visfilet
Kabeljauw
0,4-0,5
2 of 3
2
nee
Zeebaars
0,4-0,5
2 of 3
2
nee
Forel
0,4-0,5
2 of 3
2
nee
Brood***
Brood (zie recept)
1 1 of 2 1 nee
Taarten
Taarten
1 2 of 3 2 nee
Vruchtentaarten
Vruchtentaarten
0,5 2 of 3 2 nee
* De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en
kan niet handmatig worden gewijzigd.
** De duur van de automatische bereidingen is van te voren ingesteld. De waarden kunnen door de gebruiker worden aangepast, om te beginnen met de
vooringestelde duur.
*** Zoals het recept aangeeft, dient u 50 gr (0,5 dl) water in de lekplaat op stand 5 toe te voegen.
! Programma ECO: Dit programma heeft langere bereidingstijden maar garandeert een aanzienlijke energiebesparing. Het is ideaal voor gerechten zoals
visfilets, klein
10
g
ebak en
g
roente. Het is ook
g
eschikt om
g
erechten op te warmen of bereidin
g
Kooktabel
Roosterstanden Aanbevolen
Duur
temperatuur
bereiding
(°C)
(minuten)
210-220
180
160-170
200-210
190-200
180
180-190
1 en 3 en 5
1 en 2 en 4
190
1 en 3 en 5
1 en 2 en 4
180
210
190-200
Lage
temperatuur*
210-220
190-200
en af te maken.
Оглавление
- Gebruiksaanwijzing
- Installatie
- Beschrijving van het apparaat
- Starten en gebruik
- Programma’s
- Voorzorgsmaatregelen en advies
- Onderhoud en verzorging
- Storingen en oplossingen
- Service
- Gebrauchsanleitung
- Installation
- Beschreibung des Gerätes
- Inbetriebsetzung und Gebrauch
- Programme
- Vorsichtsmaßregeln und Hinweise
- Reinigung und Pflege
- Störungen und Abhilfe
- Kundendienst
- Руководство по эксплуатации
- Установка
- Описание изделия
- Включение и эксплуатация
- Программы
- Предосторожности и рекомендации
- Техническое обслуживание и уход
- Неисправности и методы их устранения
- Сервисное обслуживание
- Kullaným talimatlarý
- Kurulum
- Cihazýn tanýtýmý
- Baþlatma ve kullaným
- Programlar
- Önlemler ve tavsiyeler
- Servis ve bakým
- Arýzalar ve çözümler
- Teknik destek
- Instrukcja obsługi
- Instalacja
- Opis urządzenia
- Uruchomienie i użytkowanie
- Programy
- Zalecenia i środki ostrożności
- Konserwacja i utrzymanie
- Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania
- Serwis Techniczny