Gorenje otg100slb6 – страница 3

Инструкция к Электрическому Накопительному Водонагревателю Gorenje otg100slb6

A B C

OTG 30 510 310 235

OTG 50 690 470 250

SRB

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Прикључне и монтажне димензије грејача [мм]

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД

Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен

плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом.

Грејач можете прикључити на водоводну мрежу на два начина. Затворени систем (под

притиском), омогућава одузимање воде на више места, док отворени (без притиска),

дозвољава само једно одузимно места. Са обзиром на систем прикључивања који изаберете,

морате да уградите и адекватну батерију за мешање.

Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача уградити противповратни вентил,

који спречава изливање воде из котла, ако у водоводно о мрежи нестане воде. Код овог система

приључивања морате уградити проточну батерију за мешање. У грејачу се због загревања,

повећава волумен воде, што изазива капљање из цеви батерије за мешање. Јаким затезањем

ручице батерије за мешање, не

ћете спречити капљање, већ можете само покварити батерију.

Код затвореног система прикључивања (под притиском), на одузимним местима морате

уградити батерије за мешање, намењене за рад под притиском. На одоводну цев треба ради

сигурности рада обавезно уградити сигурносни вентил или сиryryрносну компоненту, која

спречава пораст притиска у котлу за више од 0,1 МПа изнад номиналног.

Кад се вода у котлу загрева, пове

ћава се и притисак, али до границе коју дозвољава

сигурносни вентил. Јер је враћање воде у водоводну мређу блокирано, може доћи до капљања

воде из одливног отвора сиryryрносног ветила. Те капљице воде можете усмерити у одвод

преко посебног изливника, који морате наместити испод сигурносног вентила. Одводна цев,

смештена под испустом сиryryрносног вентила, мора да буде намештена у смеру право надоле

и у околини где не смрзава.

У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате моryryћности да воду која капа

из повратног сиryryрносног вентила спроведете у одвод, капање можете да избегнете тако да

на доводну цев грејача уградите експанзионе посуде волумена од З l.

За правилан рад сигурносног вентила морате да га сами редовно контролирате сваких 14 дана.

Код проверавања, помицањем ручке или одвијањем матице завртња (овисно о типу завртња)

отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При томе, кроз млазницу вентила за

истицање мора протећи вода, што је знак да је вентил беспрекоран.

41

SRB

Затворени систем (под притиском) Отворени систем (проточни)

Легенда: 1 - Сигурносни вентил 6 - Тестни наставак

2 - Вентил за тестирање 7 - Цевак са прикључком на одвод

3 - Неповратни вентил

4 - Вентил за редукцију притиска Н - Хладна вода

5 - Запорни вентил Т - Топла вода

Изменју бојлера и сигурносног вентила не сме се уградити вентил за затварање воде јер

би се тиме онемогућило деловање сигурносног вентила.

Бојлер се може без уградње редукторског вентила прикључити на ку ћну водоводну инсталацију

ако је притисак воде у инсталацији нижи од 0,5 МПа (5 бара). Ако притисак прелази 0,5 МРа (5

бара) обавезно уградите редукциони вентил.

Пре него што прикључите бојлер на електричну мрежу обавезно га напуните водом. Приликом

првог пуњења отворите славину за топлу воду. Бојлер је пун кад из славине почне да тече

вода.

ПРИКЉУЋИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЋНУ МРЕЖУ

Пре прикључивања на електричну мрежу, морате у грејач уградити прикључни кабел. Да би то

могли да учините, са бојлера морате да одврнете заштитни поклопац.

Прикључивање грејача на електричну мрежу мора бити у складу са стандардима за електричне

инсталације. Пошто грејач нема елеменат, који би га трајно одвојио од електричне мреже,

морате на каблу између грејача и трајне електричне инсталације уградити прекидач, који

прекида оба пола напајања и који има размак најмање 3 мм међу отвореним контактима.

Легенда:

1 - Термостат

2 - Бимртални осигурач

3 - Грејни елемент

4 - Контролна светиљка

5 - Прикључна спона

L - фазни проводник

N - неутрални проводник

- заштитни проводник

шема електричног везивања

42

УПОЗОРЕЊЕ: Пред било каквим посезањем у унутрашњост грејача, морате грејач

обавезно искључити из електричне мреже!

SRB

УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ

Бојлер је спреман за употребу чим га прикључите на водовод и електричну мрежу. Окретањем

дугмета термостата које се налази на предњој страни заштитног поклопца бирате жељену

температуру воде од 25 до 75°С. Препоручујемо да дугме поставите у положај “Е” јер је то

најекономичнији положај при којем је темппература воде око 55°С, а таложење каменца и

топлотни ryryбици су мањи него при вишим температурама.

Контролна лампица је индикатор да електрични грејач ради. Бојлери имају уграђен термометар

који показује температуру воде.

Ако бојлер не намеравате да користите дуже време обезбедите воду од замрзавања тако

што ћете бојлер оставити укључен, са термостатом у положају “*”. У том положају бојлер ће

одржавати температуру воде од приближно 10°С. Ако бојлер искључите а постоји опасност

да се вода замрзне, испустите воду из бојлера. Пре испуштања воде бојлер треба обавезно

искључити из електричне мреже. Након тога на једној од батерија за мешање отворимо ручицу

за топлу воду, која је прикључена на бојлер. Воду из бојлера испустимо кроз доводну цев. У

ту сврху препоручујемо да између сигурносног вентила и доводне цеви уградите одговарајући

испусни вентил или пак Т део. Ако то не иде, бојлер можете даиспразните и кроз испуст на

сигурносном вентилу и то тако да полугу односно вртљиву капицу вентила поставите у положај

као приликом тестирања вентила. Након испуштања воде из бојлера кроз доводну цев, у

бојлеру ће остати још мало воде коју можете да испустите одвртањем прирубнице грејача.

Спољне површине бојлера чистите благим раствором прашка за прање. Не употребљавајте

разређиваче ни груба средства за чишћење. Редовним сервисним прегледима обезбедићете

несметан рад и дужи век трајања бојлера. За прерђали котао гаранција важи само ако сте

редовно спроводили прописане редовне прегледе истрошености заштитине аноде. Период

између појединачних редовних прегледа не сме да буде дужи од 36 месеци. Прегледе мора

да обави овлашћен сервисер, који тај захват региструје на гарантном листу производа.

Приликом прегледа служба ће установити истрошеност антикорозивне заштитне аноде и по

потреби очистити каменац који се наталожио у котлу. Количина наталоженог каменца зависи

од квалитета, количине и температуре потрошене воде. После прегледа бојлера сервисна

служба ће препоручити датум следеће контроле.

Молимо вас да евентуалне кварове бојлера не поправљате сами већ да их пријавите

најближој овлашћеној сервисној служба.

43

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo Vam na ukazanom povjerenju što ste kupili naš proizvod.

PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE BOJLERA SVAKAKO PROČITAJTE UPUTE.

UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA KORIŠĆENJE OSOBAMA ( UKLJUČUJUĆI I DECU), SA

MNE

SMANJENIM FIZIČKIM ,PSIHIČKIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI BEZ ISKUSTVA

TJ.ZNANJA ,OSIM AKO SU POD NAZOROM ILI UPOZNATI SA UREĐAJEM OD STRANE

OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.

DECA MORAJU BITI POD NAZOROM KAKO BI SE SPREČILO DA SE NE IGRAJU SA UREĐAJEM.

Grijač je izrađen u skladu sa važećim standardima i službeno je testiran. Za njega je izdan

sigurnosni certifikat i certifikat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Njezine temeljne i

tehničke značajke napisane su na natpisnoj tablici nalijepljenoj između dvije priključne

cijevi grijalice.

Priključak grijalice na vodovodnu i električnu mrežu smije izvršiti isključivo primjereno

sposobljen stručnjak. Popravke i odstranjenje vapnenca te kontrolu ili zamjenu

protukorozijske zaštitne anode smije obaviti isključivo ovlaštena servisna služba.

UGRADNJA

Bojler ugradite što je moguće bliže odljevnim mjestima. Pričvrstite ga na zid zidnim vijcima

nominalnog promjera minimalno 8 mm. Mjesto na zidu koje je slabe nosivosti, gdje

želite objesiti bojler, morate primjereno ojačati. Bojler OTG pričvrščujete na zid samo u

okomitom položaju.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE APARATA

Tip

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Korisni volumen [l]

30 50 65 80 100 120

Nominalni tlak [MPa] 0,6

Masa grijalice/napunjene vodom [kg]

19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Zaštita kotla od korozije emajlirano / Mg anoda

Snaga električnog grijača [W] 2000

Priključni napon [V~] 230

Razred zaštite I

Stupanj zaštite IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Vrijeme zagrijavanja do 75°C

[h]

1

1

2

3

3

4

Količina miješane vode pri 40°C [l]

58 94 124 148 194 226

2)

Energetski gubici

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne zapremnine bojlera s električnim grijačem na ulaznoj temperaturi

hladne vode iz vodovoda 15°C.

2) Potrošnja energije pri održavanju stalne temperature vode u bojleru 65°C i na temperaturi

okoline 20°C, mjereno po DIN 44532.

44

A B C

OTG 30 510 310 235

OTG 50 690 470 250

MNE

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Priključne i montažne mjere bojlera [mm]

PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU

Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen

je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.

Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sistem

priključenja omogučuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a netlačni sistem dovoljan je

samo za jedno odljevno mjesto. Odabir miješalice ovisi o izboru sistema priključenja.

Kod otvorenoga, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni

ventil koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog

sistema priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja

zapremnina vode povečava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje

vode ne možete spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete

uništiti miješalicu. Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim

mjestima koristiti tlačne miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada

ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotliću više

od 0,1 MPa iznad nominale.

Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povečava do granice, podešene na

sigurnosnom ventilu. Buduči da je vračanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno,

može doči do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuču vodu

možete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog

ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena

vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.

U slučaju, da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da

vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje

možete izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev

grijača.

Za pravilan rad povratnog sigurnosnog ventila sami morate izvodite redovite

kontrole svakih 14 dana. Pri provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem

matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog

ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje priteći voda, što je znak,

da je ventil besprijekoran.

45

MNE

Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav

Legenda: 1 - Povratni sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izlijev

3 - Protupovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil T - Topla voda

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo graditi zaporni ventil

jer bismo time onemogučili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je

tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno

ugraditi redukcijski ventil. Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na

električnu mrežu. Kod prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler

je napunjen kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČENJE NA ELEKTRIČNU MREŽU

Prije priključenja na električnu mrežu potrebno je u bojler ugraditi priključni kabel; skinite

plastični poklopac. Da biste to učinili morate odviti zaštitni poklopac sa grijača.

Priključenje bojlera ne električnu mrežu mora se odvijati u skladu sa standardima za

električne instalacije. Budući da bojler ne posjeduje element koji bi ga trajno razdvajao

od eletrične mreže, potrebno je na kabelskoj vezi između njih i trajne instalacije ugraditi

takav prekidač koji prekida oba pola napajanja; razmak između otvorenih kontakata mora

biti najmanje 3 mm.

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bimetalni osigurač

3 - Grijač

4 - Kontrolna lampica

5 - Priključna spojnica

L - Fazni vodič

N - Neutralni vodič

- Zaštitni vodič Shema električnog spajanja

46

UPOZORENJE: Prije svakog zahvata u unutrašnjost bojlera, obvezno ga

isključite iz električne mreže!

MNE

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu.

Obrtanjem dugmeta termostata na prednjoj strani kućišta biramo željenu temperaturu vode

između 25°C i 75°C. Preporučujemo podešenost temperature vode na poziciju “E”. Takva

je podešenost najekonomičnija jer će temperatura vode biti približno 55°C a nastajanje

vapnenca i energetski gubici manji nego li pri podešenosti na višu temperaturu.

Djelovanje električnog grijača pokazuje kontrolno svjetlo. Na kućištu grijalice nalazi se i

termometar koji pokazuje temperaturu vode u njoj.

Ako grijalicu ne kanimo dulje koristiti, zaštitimo je od zamrznuća; grijalicu zbog toga ne

moramo isključiti iz električne mreže, nego podesimo dugme termostata na poziciju “*”. Pri

toj će vrijednosti grijač održavati temperaturu vode pibližno 10°C. Ako grijalicu isključimo

iz električne mreže, trebamo iz nje istočiti svu vodu kako ne bi došlo do zamrznuća.

Prije ispuštanja vode potrebno je isključiti grijač iz struje. Nakon toga otvorite ručku za

toplu vodu na jednoj od mješalica koja je priključena na grijač. Vodu iz grijača ispustite

kroz dotočnu cijev. U tu svrhu preporučujemo da između sigurnosnog ventila i dotočne

cijevi ugradite određeni ispusni ventil ili T komad. Ukoliko to ne napravite, grijač možete

isprazniti i kroz ispust na sigurnosnom ventilu tako da postavite oprugu, odnosno kapicu

vijka ventila u položaj kao kod testiranja ventila.

Nakon ispuštanja vode iz grijača kroz dotočnu cijev, u grijaču ostane još mala količina

preostale vode koju ispraznite odvijanjem prirubnice grijača.

Vanjske plohe kućišta grijalice čistimo blagom otopinom deterdženta. Za čišćenje ne

smijemo koristiti razređivače ili abrazivna sredstva.

Redovitim servisnim pregledima grijalici osiguravamo besprijekorno djelovanje i

dugotrajnost. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti

zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duži od 36 mjeseci.

Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu

proizvoda. Tom prigodom mora provjeriti stanje protukorozijske zaštitne anode i prema

potrebitosti očistiti vapnenac koji se u grijalici taloži glede na mekoću, stupanj zagrijavanja

i količinu potrošnje vode. Poslije obavljene kontrole servisna će služba, glede na utvrđeno

stanje grijalice, preporučiti datum slijedeće kontrole.

Upozorenje korisniku grijalice!

Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami već potražite intervenciju najbliže

ovlaštene servisne službe.

47

I nderuar blerës, ju falënderohemi për blerjen e prodhimit tonë.

JU LUTEMI, QË PARA INSTALIMIT DHE PËRDORIMIT TË PARË TË UJËNGROHËSIT,

ME KUJDES TË LEXONI UDHËZIMET.

ALB

KETE APLIKIM NUK SYNON PER PERSONAT NGA SHFRYTËZIMI (DUKE PËRFSHIRË

FEMIJET) ME ZVOGËLIMIT FIZIK, NDIJOR OSE MENDOR AFTËSITË, OSE MUNGESA

E EXPERIANCE DHE NJOHURIVE, NËSE NUK U JANË DHËNË MBIKËQYRJA OSE

LIDHUR UDHËZUES PERDORIMI I APPLIANCE NGA PERSONI PËRGJEGJËS PËR

SIGURINË E TYRE.

FËMIJËT DUHET MBIKQYRUR PËR SIGURUAR SE ATA NUK LUAJNË ME

APLIKIM.

Ujëngrohësi është i prodhuar ujdi me standardet fuqi dhe i provuar zyrtarisht, për te janë

të lëshuara edhe çertikata mbi sigurinë dhe çertikata për kompatibilitetin elektromagnetik.

Cilësitë e tij elementare teknike janë të shënuara në pllakën e shënimeve, ngjitur ndërmjet

të gypave kyçës.

Kyçjen e ujëngrohësit rrjetën e ujësjellësit dhe ate elektrikës mund kryej vetëm

profesionisti i profesionalizuar dhe i autorizuar për te. Ndërhyrjet brendësinë e tij për

shkak të ndreqjeve, evitimit të gurit gëlqeror dhe kontrolit ose ndërimit të anodës mbrojtëse

kundër korodimit, mund të kryej vetë shërbimi servisor i autorizuar.

INSTALIMI

Ujëngrohësin e instaloni sa afër vendeve shfrytëzuese. Ate e përforconi muri me

vidhat për muri me diametër nominal, minimalisht 8mm . Murinë me mbajtje dobët

duhet përforcuar në vendin ku do të varni ujëngrohësin. Ujëngrohësin duhet përforconi në

muri vetëm në pozicion vertikal.

KARAKTERISTIKAT TEKNIKE TË APARATIT

Tipi

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Modeli OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Vëllimi [l]

30 50 65 80 100 120

Shtypja elementare [MPa] 0,6

Masa /i mbushur me ujë [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Mbrojtja e kazanit kunr korodimit

emajluar / Mg anoda

Fuqia kyçëse [W] 2000

Tensioni i kyçjes [V~] 230

Klasa e mbrojtjes I

Shkalla e mbrojtjes IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Koha e ngrohjes deri 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Sasia e ujit të përzier te 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Shpenzimi energjik

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Koha e ngrohjes së tërë vëllimit të ujëngrohësit me nxemës elektrik, te temperatura hyrëse e ujit të

ftohtë nga ujësjellsi 15°C.

2) Shpenzimi energjik te mirëmbajtja e temperaturës permanente ujit ujëngrohës 65°C dhe te temperatura

e rrethit 20°C, e matur sipas DIN 44532.

48

A B C

OTG 30 510 310 235

OTG 50 690 470 250

ALB

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Masat kyçëse dhe montuese të ujëngrohësit [mm]

KYÇJA NË RRJETËN E UJËSJELLSIT

Furnizimi dhe shkarkimi i ujit te ujëngrohësi është i shenjuar gypa me njyra. Furnizimi

me ujë ftohtë është i shenjuar me ngjyrë kaltërt, kurse ai shkarkues i ujit ngrohtë

me ngjyrë të kuqe.

Ujëngrohësi është i dedikuar për sistemin e mbyllur me kyçje shtypëse. Ky sistem i kyçjes

mundëson furnizim me ujë në më shumë vende furnizuese.

Te sistemi i mbyllur i kyçjes me shtypje, vendet furnizuese duhet përdorni bateri

përzierëse me shtypje. gypin furnizues, për shkak funksionimit sigurtë, patjetër

duhet të instaloni ventilin sigurues ose grupin sigurues, i cili ndërpren lartësimin e shtypjes

në kazan për më tepër se 0,1 MPa mbi ate nominale.

Te ngrohja e ujit në ujëngrohës, shtypja e ujit në kazan lartësohet deri te kufiri, i cili është

i rregulluar ventilin sigurues. Për shkak se kthimi i ujit ujësjellës është i ndërprerë,

mund vijë deri te pikëja e ujit prej hapësirës për daljen e ujit nga ventili sigurues. Ujin

pikon, mund drejtoni tubacion nëpërmjet mbaresës, cilën e vendoni nën

ventilin sigurues.

Gypi shkarkues i instaluar nën daljen e ventilit sigurues, duhet të jetë i vënduar në drejtim

poshtas dhe në rrethin ku nuk ngrin.

rast se për shkak instalacionit instaluar pa rregullsi, ujin pikon nga ventili

sigurues, nuk keni mundësi drejtoni tubacion, pikjes ujit mund t’i largoheni me

instalimin e enës ekspanzike me vëllim prej 3 l në gypin furnizues të ujëngrohësit.

Për funksionimin me rregullsi të ventilit kthyes sigurues është e nevojshme, që çdo 14 ditë

vetë bëni kontrolet e rregullta. rast kontrolit nevojitet, me lëvizjen e dorëzës

ose me zhvidhimin e dadosë ventilit (varësisht nga tipi i ventilit) hapni daljen nga ventili

kthyes sigurues. këte rast nevojitet, rrjedh uji nga dalja e shobës ventilit, kjo

është shenjë që ventili funksionon pa pengesë.

49

ALB

Sistemi (me shtypje) i mbyllur Sistemi i hapur (pa shtypje)

Legjenda: 1 –Ventili kthyes sigurues 6 –Mbaresa për provë

2 –Ventili provues 7 –Taftari me kyçësin në tubacion

3 –Ventili kundërkthyes

4 –Ventili reduktiv i shtypjes H –Uji i ftohtë

5 –Ventili mbyllës T –Uji i ngrohtë

Ndërmjet ujëngrohësit dhe ventilit kthyes sigurues nuk lejohet instaloni

ventilin mbyllës, sepse, me këte do çmundësoni funksionimin e ventilit kthyes

sigurues.

Ujëngrohësin mund kyçni rrjetën e ujësjellësit shtëpisë pa ventil reduktues,

nëqoftëse shtypja në rrjetë është më e ulët se 5 bar. Nëqoftëse shtypja në rrjetë tejkalon

10 bar, nevojitet instalimi i dy ventilëve reduktues njëri pas tjetrit.

Para kyçjes elektrike, ujëngrohësin patjetër duhet mbushni me ujë. Te mbushja e

parë, hapni dorëzën e ujit të ngrohtë në baterinë për përzierjen e ujit. Ujëngrohësi është i

mbushur kur fillon të dalë uji nga gypi daljes së ujit nga bateria.

KYÇJA NË RRJETËN ELEKTRIKE

Para kyçjes rrjetën elektrike, ujëngrohës nevojitet instalimi i kabllosë kyçëse. Për

këte ndërhyrje, nevojitet evitimi i kapakut mbrojtës nga ujëngrohësi. Kyçja e ujëngrohësit

rrjetën elektrike duhet rrjedh ujdi me standardet për instalimet elektrike. Për shkak

se ujëngrohësi nuk përmban element i cili do të ndante ate nga rrjeta elektrike, në lidhjen

kabllovike nevojitet, ndërmjet tij dhe instalacionin e përherëshëm, të instalohet ashtu

shallter, i cili ndan dy polet për furnizim dhe ndërmjet kontakteve hapur përban

paku 3 mm largësi.

Legjenda:

1 - Termostati

2 –Siguresa me nxehje

3 - Nxemësi

4 –Ndriçuesja për kontrol

5 –Sumbulla kyçëse

L – Përçuesi i fazës

N – Përçuesi neutral

-Përçuesi mbrojtës Skema e lidhjes elektrike

50

VËREJTJE: Para çdo ndërhyrje në brendësinë e ujëngrohësit, ai patjetër të

shkyçet nga rryma elektrike!

ALB

PËRDORIMI DHE MIRËMBAJTJA

Pas kyçjes rrjetëne ujësjellësit dhe elektrikës, ujëngrohësi është i pregaditur për

përdorim. Me rrotullimin e pullës termostat i cili gjindet anën e parë kapakut

mbrojtës, zgjedhni temperaturën e dëshiruar ujit ndërmjet 25 °dhe 75 °C. Preferojmë,

rregulloni pullën pozicion “E”. Ky rregullim është kursyes; nëkëte rast,

temperatura e ujit do jetë përafërsisht 55 °C, shkaktimi i gurit gëlqeror dhe humbjet e

ngrohjes do të jenë më të ulëta se sa te rregullimet në temperaturat e larta.

Funksionimin e nxehësit elektrik e tregon ndriçuesja kontroluese. shtëpizën (perimetër)

e tij, ujëngrohësi ka të instaluar edhe termometer, i cili tregon temperaturën e ujit.

Nëqoftëse ujëngrohësin nuk mendoni përdorni gjatë kohë, siguroni përmbajtjen e

tij nga ngrirja ate mënyrë, elektrikeën mos e shkyçni, pullën e termostatit

rregulloni në pozicion “*”. Te ky rregullim, ujëngrohësi dë të mirëmbaj temperaturën e ujit

në përafërsisht 10 °C.

Nëqoftëse ujëngrohësin do shkyçni nga rrjeta elektrike, te rreziku i ngrirjes ujit,

paraprakisht ate duhet të zbrazni.

Para zbrazjes ujit, ujëngrohësin duhet shkyçur patjetër nga rrjeta elektrike. Pas kësaj,

hapim dorëzën për ujin e ngrohtë në njërën nga bateritë për përzierjen e ujit, e cila është

e kyçur në ujëngrohës. Ujin e lëshojmë nga ujëngrohësi nëpërmjet të gypit ngarkues. Për

këte qëllim ju përeferojmë, që ndërmjet të ventilit sigurues dhe gypit ngarkues të instaloni

ventil lëshues ose ashtuquajtur T copë. Nëqoftëse nuk veproni kështu, ujëngrohësin

mund zbrazni nëpërmjet dalësit te ventili sigurues ate mënyrë, kësulën

rrotulluese ventilit vendoni pozicion sikur te testimi i ventilit. Pas zbrazjes ujit

nga ujëngrohësi nëpërmjet të gypit ngarkues, në ujëngrohës do të ju mbetet sasi e vogël

e ujit, të cilën e zbrazni me zhvidhimin e skajores së ujëngrohësit.

Jashtësinë e ujëngrohësit e pastroni me tretësirën e lehtë lëndës për pastrim pluhurt.

Mos përdorni lëndë pastruese të vrazhdëta.

Me kontrolet e rregullta servisore, do mundësoni punimin e papengueshëm dhe jetën

e gjatë punimint ujëngrohësit. Garancioni për ndryshkjen e kazanit vlen vetëm

nëqoftëse i keni realizuar kontrolet e rregullta harxhimit anodës mbrojtëse. Koha

ndërmjet kontroleve posaçme dhe rregullta, nuk guxon jetë e gjatë se 36

muaj. Është e nevojshme, që kontrolet të jenë realizuar nga ana e serviserit të autorizuar,

i cili evidenton kontrolin në fletëgarancionin e prodhimit. rast kontrolit, ai kontrolon

harxhueshmërinë e anodës mbrojtëse kundër korodimit, sipas nevojës, pastron gurin

gëlqeror, i cili, bazë kualitetit, sasisë dhe temperaturës ujit harxhuar, tubohet

brendësi ujëngrohësit. Pas kontrolit ujëngrohësit, shërbimi servisor, bazë

gjendjes së përcaktuar do të ju preferojë edhe datën e kontrolës vijuese.

Ju lutemi, që prishjet eventuele ujëngrohës mos ndreqni vetë, por, për ta

lajmëroni shërbimin më të afërt servisor.

51

Szanowny Kliencie, dziękujemy za kupno naszego wyrobu.

PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM PODGRZEWACZA WODY ZALECAMY I

PROSIMY O DOKŁADNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI.

PL

URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DLA OSÓB (DZIECI WŁĄCZNIE) O

OGRANICZONEJ FIZYCZNEJ, ZMYSŁOWEJ LUB PSYCHICZNEGO ZDOLNOŚCIAMI, LUB

BRAK DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, CHYBA ŻE NADANO NADZORU LUB Z INSTRUKCJAMI

DOTYCZĄCYMI UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA PRZEZ OSOBĘ ODPOWIEDZIALNĄ ZA ICH

BEZPIECZEŃSTWO.

DZIECI POWINNY BYĆ MONITOROWANE W CELU ZAPEWNIENIA ICH NIE GRAĆ Z

ZESPOŁEM.

Podgrzewacz wody jest wyprodukowany według obowiązujących standardów i atestowany, posiada

on atest bezpieczeństwa oraz atest eliminacji zakłóceń radiowych. Podstawowe właściwości

techniczne wyrobu oznaczone na tabliczce znamionowej, która znajduje się pomiędzy przyłączami

rur służących do podłączenia. Podłączenia podgrzewacza wody do instalacji wodociągowej i

instalacji elektrycznej może dokonać tylko fachowiec. Naprawy wnętrza podgrzewacza, usuwanie

kamienia wodnego lub wymiany antykorozyjnej anody może dokonać tylko upoważniona placówka

serwisowa.

MONT

Podgrzewacz wody należy zawiesić za pomocą odpowiednich śrub w pobliżu miejsca poboru wody.

Należy go zamontować do ściany za pomocą śrub o średnicy najmniej 8 mm. Ścianę o słabszej

nośności, na której ma być on zawieszony musimy odpowiednio wzmocnić. Podgrzewacze wody

można zawiesić na ścianie wyłącznie w pozycji pionowej.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Typ

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Pojemność [l]

30 50 65 80 100 120

Ciśnienie znamionowe [MPa] 0,6

Waga / wraz z wodą [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Ochrona przeciwkorozyjna zbiornika

emaliowany / Mg anoda

Moc podłączeniowa [W] 2000

Napięcie [V~] 230

Klasa zabezpieczenia I

Stopień zabezpieczenia IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Czas zagrzewania do 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Ilość mieszanej wody przy 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Zużycie energii

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Czas zagrzewania całej pojemności podgrzewacza wody za pomocą grzałki elektrycznej - temperatura

wody zimnej z instalacji wodociągowej wynosi 15°C.

2) Zużycie energii elektrycznej przy utrzymywaniu stałej temperatury w podgrzewaczu wody na 65°C i przy

temperaturze okolicy 20°C, mierzonej według DIN 44532.

52

A B C

OTG 30 510 310 235

PL

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Wymiary montażu i podłączenia podgrzewacza [mm]

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ

Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu oznaczone są kolorami. Przyłącze

wody zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przyłącze wody ciepłej oznaczone jest

kolorem czerwonym. Podgrzewacz można podłączyć do instalacji wodociągowej w dwojaki

sposób. System podłączenia zamkniętego, ciśnieniowego umożliwia wielopunktowy pobór

wody, zaś system nieciśnieniowy pozwala wyłącznie na jednopunktowy pobór wody. Ze

względu na wybrany system podłączenia należy zamontować odpowiednie baterie.

Przy otwartym, nieciśnieniowym systemie podłączenia należy przed podgrzewacz

zamontować zawór zwrotny, który zapobiega wyciekaniu wody z zbiornika na skutek

braku wody w instalacji. Przy tym systemie należy zastosować baterię przepływową.

Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu jej objętość powiększa się, co powoduje

kapanie wody z baterii. Przez silniejsze przykręcanie uchwytu baterii, kapania wody nie

zażegnamy, spowodujemy tylko uszkodzenie baterii.

Przy zamkniętym, ciśnieniowym sposobie podłączenia należy na miejscach poboru wody

zamontować baterie ciśnieniowe. Do rury doprowadzającej obowiązkowo należy

zamontować zawór zabezpieczający lub zespół zabezpieczający, który uniemożliwia wzrost

ciśnienia w podgrzewaczu wody powyżej 0,1 MPa ponad ciśnieniem znamionowym.

Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu, ciśnienie wody wzrasta do wartości,

nastawionej w zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ odpływ wody z powrotem do instalacji

wodociągowej jest niemożliwy, może to spowodować kapanie wody z otworu

odprowadzającego na zaworze bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można zbierać do

specjalnej nadstawki, po czym odprowadzić do zlewu. Rura odprowadzająca,

znajdująca się pod wylotem zaworu zabezpieczającego, powinna być zamontowana w

kierunku bezpośrednio w dół i w otoczeniu gdzie nie zamarza.

Jeśli instalacja nie była odpowiednio przeprowadzona w wyniku czego nie mamy

możliwości odprowadzenia wyciekającej wody do rury odpływowej za pomocą zaworu

bezpieczeństwa, musimy na rurze doprowadzającej podgrzewacza wody zamontować,

zbiornik wyrównawczy o pojemności 3 l, co pozwoli nam na przechwytywanie wyciekającej

wody. Prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa powinno bkontrolowane osobiście

co 14 dni. Podczas kontroli polegającej na przesunięciu uchwytu lub muterki zaworu

(zależnie od typu zaworu) należy otworzyć odpływ na zaworze bezpieczeństwa. Podczas

kontroli z dyszy powinna wycieknąć woda, co oznacza, że zawór jest bez zarzutu.

53

PL

System zamknięty (ciśnieniowy) System otwarty (nieciśnieniowy)

Legenda: 1 - Zawór bezpieczeństwa 6 - Nadstawek próbny

2 - Zawór próbny 7 - Nadstawek do zbierania wody,

3 - Zawór zwrotny podłączenie do odpływu wody

4 - Zawór redukcyjny ciśnienia H - Woda zimna

5 - Zawór odcinający T - Woda ciepła

Pomiędzy podgrzewacz i zawór bezpieczeństwa ne wolno zamontować

zaworu odcinającego, gdyż w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu

bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody można bez zaworu redukcyjnego podłączyć do domowej instalacji

wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,5 MPa (5 barów). Jeśli ciśnienie

przekracza 0,5 MPa (5 barów) musimy obowiązkowo wmontować zawór redukcyjny.

Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą. Podczas

pierwszego napełniania przekręcić uchwyt ciepłej wody na baterii. Podgrzewacz jest

napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem podgrzewacza do instalacji elektrycznej należy do podgrzewacza

wmontować kabel podłączeniowy. Aby tego dokonać należy usunąć pokrywę ochronną z

podgrzewacza.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom

określonym przez standardy dotyczące instalacji elektrycznej. Ponieważ podgrzewacz

nie posiada elementu, który umożliwiałby jego stałe wyłączenie z instalacji elektrycznej,

musimy pomiędzy nim a stałą domową instalacją elektryczną, zamontować taki

przełącznik, który przerywa oba bieguny zasilania. Odległość pomiędzy jego otwartymi

kontaktami musi wynosić przynajmniej 3 mm.

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bezpiecznik temperaturowy

3 - Grzałka

4 - Lampka sygnalizacyjna

5 - Klamra podłączeniowa

L - Przewód fazowy

N - Przewód zerowy

- Przewód uziomowy Shemat połączeń elektrycznych

54

UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza,

podgrzewacz musimy wyłaczyć z sieci elektrycznej!

PL

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy

do użytkowania. Pożądaną temperaturę wody od 25°C do 75°C, ustawia się przez

przekręcenie pokrętła znajdującego się na termostacie. Radzimy nastawić pokrętło na

pozycję “E”. W tej pozycji osiągamy najbardziej oszczędne działanie podgrzewacza;

temperatura wody osiągnie 55°C, wydzielanie kamienia wodnego i straty cieplne będą

mniejsze niż przy nastawieniu na temperatury wyższe.

Działanie grzałki elektrycznej sygnalizuje lampka sygnalizacyjna. Podgrzewacze wody

wyposażone w termometr, znajdujący się na jego obudowie, a który wskazuje

temperaturę wody.

Gdy podgrzewacza wody nie będziemy używać przez dłuższy czas, jego zawartość

możemy zabezpieczyć przed zamarznięciem w ten sposób, że nie wyłączamy go z sieci

elektrycznej, natomiast pokrętło termoregulatora ustawiamy w pozycji “*”. W tej pozycji

podgrzewacz wody będzie utrzymywał temperaturę wody na poziomie 10°C. W przypadku

wyłączenia podgrzewacza wody z sieci elektrycznej, musimy z niego wypuścić wodę.

Przed wypuszczeniem wody podgrzewacz wody należy obowiązkowo odłączyć z sieci

elektrycznej. Po czym należy otworzyć kurek /rączkę/ z ciepłą wodą jednej z baterii,

podłączonej do podgrzewacza wody. Wodę z podgrzewacza wody wypuszczamy przez

rurę doprowadzającą, dlatego też zaleca się by pomiędzy zaworem zabezpieczającym a

rurą doprowadzającą zamontować zawór spustowy lub teownik. Wodę z podgrzewacza

wody - jeśli nie istnieje inna możliwość - można wypuścić t przez wypust zaworu

zabezpieczającego i to w następujący sposób. Dźwignie lub zakrętkę zaworu należy

postawić w pozycję która jest wymagana przy testowaniu zaworu. Po wypuszczeniu wody

z podgrzewacza wody przez rurę doprowadzającą w podgrzewaczu pozostanie jeszcze

minimalna ilość wody którą należy wypuścić przez kryzę podgrzewacza.

Podgrzewacz należy z zewnątrz czyścić delikatnym roztworem środka myjącego. Nie

wolno używać rozpuszczalników lub agresywnych środków do czyszczenia.

Bezbłędne działanie i długowieczność podgrzewacza zapewnią mu regularne przeglądy

serwisowe. Pierwszy przegląd powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat

od podłączenia. Wtedy kontroluje się stopień zużycia ochronnej anody przeciwkorozyjnej

i usuwa kamień wodny, który zależnie od jakości, ilości i temperatury wody siadł wewnątrz

podgrzewacza. Po przeglądzie serwis zaleci też datę następnego przeglądu.

Prosimy, abyście Państwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, należy

zgłosić je do najbliższego, upoważnionego punktu serwisowego.

55

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho

výrobku.

SKSK

PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM

OHRIEVAČA VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD.

TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S

ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ,

ALEBO NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM

BOLO UMOŽNENÉ DOHĽAD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO

ZARIADENIA OSÔB ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOSŤ.

DETI BY MALI BYŤ POD DOHĽADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO

SPOTREBIČOM.

Ohrievač je vyrobený v súlade s platnými normami a oficiálne testovaný, preň bol vydaný

bezpečnostný certifikát a certifikát o elektromagnetickej kompatibilite. Jeho základné

technické vlastnosti uvedené na typovom štítku nalepenom medzi prípojnými rúrami.

Ohrievač smie do vodovodnej a elektrickej siete zapojiť len pre to vyškolený odborník.

Zásahy do jeho vnútrajšku za účelom opravy, odstránenia vodného kameňa a revízie alebo

výmeny antikoróznej ochrannej anódy smie vykonať len autorizovaná servisná služba.

ZABUDOVANIE

Ohrievač zabudujte čím bližšie odberným miestom. Na stenu ho pripevnite pomocou

nástenných skrutiek minimálnym nominálnym priemerom 8 mm. Stenu so slabou

nosnosťou musíte na mieste, kam ho pripevníte, vhodne spevniť. Ohrievač OTG smiete na

stenu pripevniť len v zvislej polohe.

TECHNICKÉ PARAMETRE SPOTREBIČA

Typ

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Model OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Objem [l]

30 50 65 80 100 120

Menovitý tlak [MPa] 0,6

Hmotnosť /naplnený vodou [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Antikorózna ochrana kotla smaltovaný / Mg anóda

Prípojný výkon [W] 2000

Napätie [V~] 230

Trieda ochrany I

Stupeň ochrany IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Čas zohrievania do 75°C

[h] 1

1

2

3

3

4

Mnstvo miešanej vody pri 40°C [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Energetická spotreba

[kWh/24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Čas zohrievania celkového objemu ohrievača elektrickým vyhrievacím telesom pri vstupnej teplote studenej vody z

vodovodu 15°C.

2) Energetická spotreba pri udržiavaní stálej teploty vody v ohrievači 65°C a pri teploteprostredia 20°C, merané podľa

DIN 44532.

56

A B C

OTG 30 510 310 235

SKSK

OTG 50 690 470 250

OTG 65 820 605 245

OTG 80 950 735 245

OTG 100 1125 900 255

OTG 120 1300 900 430

Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm]

ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ

Prívod a odvod vody sú na rúrkach ohrievača farebne vyznačené.

Prívod studenej vody je vyznačený modrou farbou, odvod teplej vody červenou farbou.

Ohrievač môžete na vodovodnú sieť pripojiť dvoma spôsobmi. Zatvorený tlakový systém

umožňuje odber vody na viacerých odberných miestach. Otvorený, netlakový systém

umožňuje odber vody len na jednom odbernom mieste. Vhodné miešacie batérie si musíte

zaobstarať vzhľadom na zvolený systém pripojenia.

Pri otvorenom, netlakovom systéme musíte pred ohrievač zabudovať spätný ventil, ktorý

zabraňuje vytekaniu vody z kotla, ak je nedostatok vody v sieti. Pri tomto systéme pripojenia

musíte použiť prietokomiešaciu batériu. V ohrievači sa objem vody z dôvodu zohrievania

zvyšuje, čo zapríčiňuje kvapkanie vody z rúrky miešacej batérie.

Silným zaťahovaním páky na miešacej batérii kvapkaniu nemôžete zabrániť, ba dokonca

môžete batériu poškodiť. Pri zatvorenom, tlakovom systéme zapojenia musíte na

odberných miestach použiť tlakové miešacie batérie. Na prívodnú rúru musíte z dôvodu

bezpečnosti činnosti zabudovať bezpečnostný ventil zabraňujúci zvýšeniu tlaku v kotle o

viac ako 0,1 MPa nad nominálnym tlakom.

Pri zohrievaní vody v ohrievači sa tlak vody v kotle zvyšuje po hranicu nastavenú v

bezpečnostnom ventile. Keďže je vracanie vody naspäť do vodovodnej siete znemožnené,

môže voda kvapkať z vypúšťacieho otvoru bezpečnostného ventilu. Kvapkajúcu vodu

môžete odviesť do odtoku cez lovný nástavec, ktorý umiestnite pod bezpečnostný ventil.

V prípade, že z dôvodu nevhodne vykonanej inštalácie nemáte možnosť kvapkajúcu vodu

odviesť zo spätného bezpečnostného ventilu do odtoku, môžete kvapkaniu zabrániť

zabudovaním dilatačnej nádoby s objemom 3 l na prítokovej rúrke ohrievača.

Správny chod spätného bezpečnostného ventilu musíte pravidelne sami kontrolovať

každých 14 dní. Pri preverovaní musíte posunom páky alebo uvoľnením matice ventilu

(závisí od typu ventilu) otvoriť výtok zo spätného bezpečnostného ventilu. Pri tom musí

výtokovou dýzou ventilu vytiecť voda, čo je znakom, že ventil je bezchybný.

57

SK

Zatvorený (tlakový) systém Otvorený (netlakový) systém

Legenda: 1 - Bezpečnostný ventil 6 - Kontrolný nástavec

2 - Kontrolný ventil 7 - Lievik s prípojkou na odtok

3 - Nevratný ventil

4 - Redukčný ventil H - Studená voda

5 - Uzatvárací ventil T - Teplá voda

Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať uzatvárací

ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného bezpečnostného ventilu.

Ohrievač môžete pripojiť na domovú vodovodnú sieť bez redukčného ventilu, ak je tlak v

sieti nižší ako 0,5 MPa (5 bar). Ak tlak presahuje 0,5 MPa (5 bar), je bezpodmienečne

potrebné zabudovanie redukčného ventilu.

Pred zapojením do elektrickej siete musíte do ohrievača bezpodmienečne najskôr napustiť

vodu. Pri prvom napúšťaní otvorte páku na teplú vodu na miešacej batérii. Ohrievač je

napustený, keď voda pritečie výtokovou rúrkou miešacej batérie.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

Pred zapojením do elektrickej siete musíte do ohrievača zabudovať pripojovací kábel. Za

týmto účelom musíte z ohrievača odstrániť ochranný kryt.

Zapojenie ohrievača do elektrickej siete musí byť vykonané v súlade s normami pre

elektrické vedenia. Keďže ohrievač nemá prvok, ktorý by ho trvanlivo oddeľoval od

elektrickej siete, je potrebné na káblovom spojení medzi ním a stálym vedením zabudovať

taký spínač, ktorý prerušuje obidva póly napájania a medzi otvorenými kontaktmi

odstup najmenej 3 mm.

Legenda:

1 - Termostat

2 - Bimetalová poistka

3 - Vyhrievacie teleso

4 - Kontrolné svetlo

5 - Pripojovacia svorka

L - Fázový vodič

N - Neutrálny vodič

- Ochranný vodič Schéma elektrického zapojenia

58

UPOZORNENIE: Pred každým zásahom do vnútrajšku musíte ohrievač

bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete!

SK

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA

Po zapojení na vodovodnú a elektrickú sieť je ohrievač pripravený na použitie.

Otáčaním gombíka na termostate, ktorý sa nachádza na prednej strane ochranného

krytu, zvolíte želanú teplotu vody medzi 25° a 75°C. Odporúčame nastavenie gombíka

do polohy “E”. Také nastavenie je najúspornejšie; tým sa dosiahne teplota vody približne

55°C, usadenina vodného kameňa a strata teploty budú menšie ako pri nastaveniach

na vyššiu teplotu. Funkciu elektrického vyhrievacieho telesa signalizuje kontrolné svetlo.

Ohrievače majú na obvode zabudovaný aj termometer, ktorý ukazuje teplotu vody.

Ak ohrievač nebudete používať dlhšiu dobu, poistite jeho obsah pred zamrznutím takým

spôsobom, že elektrický prúd nevypnete, gombík termostatu nastavíte do polohy “*”. Pri

takom nastavení bude ohrievač udržiavať teplotu vody na približne 10°C. Ak však ohrievač

vypnete z elektrickej siete, musíte z neho vypustiť aj vodu, ak hrozí nebezpečenstvo

mrazov.

Pred vypúšťaním vody musíte ohrievač bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete. Potom

otvorte páku na teplú vodu na jednej z miešacích batérií, ktorá je zapojená na ohrievač.

Vodu z ohrievača vypustíte prívodnou rúrou. Za týmto účelom odporúčame medzi

bezpečnostný ventil a prívodovú rúru zabudovať vhodný výpustný ventil alebo tvarovku

T. Ak to neurobíte, vodu z ohrievača môžete vyprázdniť aj výpustom na bezpečnostnom

ventile takým spôsobom, že postavíte páku, respektíve otočnú hlavicu ventilu do takej

polohy ako pri testovaní ventilu. Po vypustení vody z ohrievača prívodnou rúrou zostane v

ohrievači ešte menšie množstvo vody, ktorú vyprázdnite odkrútením príruby ohrievača.

Vonkajšok ohrievača čistite jemným roztokom pracieho prášku. Nepoužívajte riedidlá a

agresívne čistiace prostriedky .

Pravidelnými servisnými prehliadkami si zabezpečíte bezchybnú činnosť a dlhú životnú

dobu ohrievača. Prprehliadka by mala byť autorizovanou servisnou službou vykonaná

približne dva roky po zapojení. Pri prehliadke sa zistí stupeň opotrebovania protikoróznej

ochrannej anódy a podľa potreby sa očisti vodný kameň, ktorý sa vzhľadom na kvalitu,

množstvo a teplotu použitej vody naberie vo vnútrajšku ohrievača. Servisná služba Vám po

prehliadke ohrievača vzhľadom na zistený stav odporučí aj dátum ďalšej kontroly.

Prosíme Vás, aby ste prípadné nedostatky na ohrievači neopravovali sami, ale o

nich informovali najbližšiu autorizovanú servisnú službu.

59

Gerbiamas pirkëjau, dëkojame, kad pirkote mûsø gaminá.

Prieð montavimà ir pirmà vandens ðildytuvo paleidimà atidþiai perskaitykite ðià

LIT

instrukcijà.

ŠIO PRIETAISO NĖRA SKIRTI NAUDOTI ASMENIMS (ĮSKAITANT VAIKUS) SU

SUMAŽINTAS FIZINĖ, SENSORINĖS AR PSICHINIO SUGEBĖJIMUS, AR TRŪKSTA

PATIRIR ŽINIAS, NEBENT JIE BUVO PAREIŠKĖ PRIEŽIŪRA IR INSTRUKCIJOS

DĖL NAUDOJIMOSI ĮRENGINIAI ASMUO, ATSAKINGAS UŽ JŲ SAUGOS.

VAIKAI TURI BŪTI PRIŽIŪRIMI, SIEKIANT UŽTIKRINTI, KAD JIE NE ŽAISTI SU

PRIETAISU.

Vandens ðildytuvas pagamintas sutinkamai su galiojanèiais standartais ir yra praëjæs

atestacijà, bei ávertintas ISO bei saugumo sertifikatais. Pagrindinës árenginio charakteristikos

nurodytos ant gamintojo lentelës, esanèios tarp vandens prijungimo atvamzdþiø.

Ðildytuvà prie elektros tinklo ir vandentiekio gali pajungti tik autorizuota tarnyba ar

ágaliotas specialistas. Garantiná ir pogarantiná aptarnavimà ir remontà, nuovirø paðalinimà,

antikorozinio anodo patikrinimà ar pakeitimà gali atlikti tik gamintojo ágaliota serviso tarnyba.

Montavimas

Vandens ðildytuvas turi bûti montuojamas kaip galima arèiau vandens paëmimo taðkø. Turi

bûti pritaisomas prie sienos, naudojant tinkamus kietosios sluoksniuotosios klinties varþtus

su nemaþesniu nei 8 mm diametru. Silpnos sienos vietose kur bus tvirtinamas prietaisas, turi

bûti atatinkamai sutvirtintos serijos ðildytuvai montuojami ant sienos tik vertikalioje padëtyje.

Techninës vandens ðildytuvø charakteristikos

Tipas

OTG 30 N OTG 50 N OTG 65 N OTG 80 N OTG 100 N OTG 120 N

Modelis OTG 30

OTG 50

OTG 65

OTG 80

OTG 100

OTG 120

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

SLIM

Tūris [l]

30 50 65 80 100 120

Nominalus slėgis [MPa] 0,6

Svoris tuščio / pripildyto [kg] 19/49 24/74 28/93 31/111 36/136 41/161

Antikorozinė bako apsauga emaliuotas/ Mg anodas

Kaitinimo elemento galingumas [W] 2000

Įtampa [V~] 230

Apsaugos klasė I

Apsaugos laipsnis IP 24

1)

05

55

30

05

55

35

Sušildymo iki 75°C laikas

[val. ] 1

1

2

3

3

4

Sumaišyto iki 40°C vandens kiekis [l] 58 94 124 148 194 226

2)

Šilumos nuostoliai

[KWh per 24h] 0,90 0,99 1,13 1,26 1,71 1,81

1) Vandens suðildymo laikas skaièiuojamas, kai átekanèio ðalto vandens temperatûra 15°C.

2) Ðilumos nuostoliai skaièiuojami kai ðildytuve palaikoma pastovi 65 °C temperatûra,

kai aplinkos temperatûra siekia 20 °C. Matavimai atlikti pagal DIN 44532.

60