Gorenje gbfu80eb6 – страница 2

7(&+1,1Ơ69$1'(16â,/'<789Ǐ&+$5$.7(5,67,.26

7LSDV *%) *%) *%) *%) *%)

LIT

GBFU(

GBFU(

GBF8

GBF8

GBF8(

0RGHOLV

9

9

(9

(9

(9

7njULV>O@     

1RPLQDOXVVOơJLV>03D@ 

6YRULVWXãþLRSULSLOG\WR>NJ@     

$QWLNRUR]LQơEDNRDSVDXJD HPDOLXRWDV0JDQRGDV

.DLWLQLPRHOHPHQWRJDOLQJXPDV



>:@

3RqHWDYêNRQRKULHYDFtFK

[

WHOLHV>:@

ƲWDPSD>9a@ 

$SVDXJRVNODVơ ,

$SVDXJRVODLSVQLV ,3



6XãLOG\PRLNL&ODLNDV











4

1

3

3

4



>YDO@

6XPDLã\WRLNL&YDQGHQVNL

    

HNLV>O@



âLOXPRVQXRVWROLDL

  2 22 33



>.:KSHUK@

9DQGHQVVXãLOG\PRODLNDVVNDLþLXRMDPDVNDLƳWHNDQþLRãDOWRYDQGHQVWHPSHUDWnjUD&

 âLOXPRV QXRVWROLDL VNDLþLXRMDPL NDL ãLOG\WXYH SDODLNRPD SDVWRYL  & WHPSHUDWnjUD NDL DSOLQNRV

WHPSHUDWnjUDVLHNLD&0DWDYLPDLDWOLNWLSDJDO(1

35,-81*,0$635,(9$1'(17,(.,27,1./2

9DQGHQVSULYHGLPRLUNDUãWRYDQGHQVQXYHGLPRDQWJDOLDLSDå\PơWLVNLUWLQJRPLVVSDOYRPLV

PơO\QDVãDOWDVYDQGXRUDXGRQDVNDUãWDV

9DQGHQV ãLOG\WXYDV SULH YDQGHQWLHNLR WLQNOR JDOL MXQJWLV GYHMRSDL 8åGDUD NDXSLDPRML

YDQGHQVSDMXQJLPRVLVWHPDDSUnjSLQDYDQGHQLXNHOLVYDUWRMLPRWDãNXVRDWYLUDSUDWHNDQWL

±WLNYLHQDPHWDãNH3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRVVLVWHPRVWXULEnjWLPRQWXRMDPLDWDWLQNDPL

YDQGHQVPDLã\WXYDL$WYLURMHYDQGHQVSDMXQJLPRVLVWHPRMHSULHããLOG\WXYąEnjWLQDSDVWDW\WL

DWEXOLQƳ YRåWXYąNXULV QHOHLV NDUãWDP YDQGHQLXL SDWHNWL Ƴ ãDOWR YDQGHQV YDP]GƳ 7RNLRMH

VLVWHPRMHUHLNLDQDXGRWLSUDWHNDQþLRVUDXWRPDLã\WXYą9DQGHQVãLOG\WXYHGơOWHPSHUDWnjURV

SDGLGơMLPRNHLþLDVLYDQGHQVWnjULV'ơOãLRVSULHåDVWLHVJDOLLãDXNãþLDXPLQơWRPDLã\WXYRJDOL

ODãơWLYDQGXR1HVLVWHQNLWHVXVWDEG\WLYDQGHQVVWLSULDLXåVXNGDPLNUDQąQHVJDOLWHSDåHLVWL

PDLã\WXYą$SVDXJLQLRYRåWXYRLãYDGDVSULYDORWXUơWLLãơMLPąƳDWPRVIHURVVOơJƳ

8åGDURMH YDQGHQV SDMXQJLPR VLVWHPRMH EnjWLQD QDXGRWL PDLã\WXYXV YDQGHQV SDơPLPR

WDãNXRVH$QWãDOWRYDQGHQVSDGDYLPRYDP]GåLREnjWLQDSDVWDW\WLDSVDXJLQƳDWEXOLQƳYRåWXYą

NXULVQXVWDW\WDV03DEDUVOơJLXLDUEDDSVDXJLQĊJUXSĊNXULDSVDXJRWǐDSVDXJRWǐ

QXRYLUãVOơJLRVXVLGDU\PREDNH9DQGHQLXLã\ODQWVOơJLVãLOG\WXYHN\ODLNLQXVWDW\WR03D

EDU9DQGHQVSHUWHNOLXVJDOLODãơWLLãDSVDXJLQLRYRåWXYRDQJRVWRGơOUHNRPHQGXRMDPD

QXR DSVDXJLQLR YRåWXYR LNL QXRWơN\QHV QXYHVWL ODQNVWǐ YDP]GHOƳ DU ãODQJą -L WXUơWǐ EnjWL

QXNUHLSWDWLHVLDLåHP\QLUEnjWǐDSVDXJRWDQXRXåãDOLPR

-HLHVDPDYDQGHQWLHNLRVLVWHPDQHOHLGìLDOHLVWLYDUYDQqLRYDQGHQVLèJUiìWDPRMRDSVDXJLQLR

YRìWXYRiNDQDOL]DFLMRVYDP]Gi-VJDOLWHLèYHQJWLYDUYsMLPRVXLQVWDOLXRGDPLOLWU¡WDOSRV

UH]HUYXDUjDQWERLOHULRYDQGHQViOHLGLPRYDP]GìLR

.DGDSVDXJLQLVYRåWXYDVGLUEWǐWHLVLQJDLWXULWHMƳSDW\VSHULRGLãNDLWLNULQWL.DGSDWLNULQWXPsWH

21

YRìWXYj-VWXULWHDWLGDU\WLJUiìWDPRMRDSVDXJLQLRYRìWXYRLèsMLPRDQJjVXNGDPLUDQNHQsOr

DUEDDWVXNGDPLYRìWXYRYHUìOSULNODXVRPDLQXRYRìWXYRWLSR9RìWXYDVYHLNLDWLQNDPDL

MHLJXYDQGXRLèEsJDLèSXUNèWXNRNDLLèsMLPRDQJD\UDDWLGDU\WD

LIT

8åGDUDNDXSLDPRMLVLVWHPD

$SVDXJLQLVYRåWXYDV

9DQGHQVQXOHLGLPRDQWJDOLV

$WEXOLQLVYRåWXYDV

UHGXNFLQLVYRåWXYDV

9HQWLOLV

+âDOWDVYDQGXR

7.DUãWDVYDQGXR

*ULHåWDLGUDXGåLDPDVWDW\WLXåGDURPąMƳYHQWLOƳWDUSãLOG\WXYRLUDWEXOLQLRDSVDXJLQLRYRåWXYR

-HLJXYDQGHQWLHNLRWLQNOHVOơJLVQHYLUãLMD03DEDUYDQGHQVãLOG\WXYąJDOLPDMXQJWL

WLHVLRJLDL -HLJX VOơJLV \UD GLGHVQLV EnjWLQD VWDW\WL UHGXNFLQƳ YRåWXYą NDG YDQGHQV VOơJLV

QHYLUã\Wǐ03DEDU

(VDQWSDGLGLQWDPYDQGHQVNLHWXPXLEnjWLQDVWDW\WLYDQGHQVNLHWXPąUHJXOLXRMDQþLXV¿OWUXV

3ULHãSDMXQJLDQWYDQGHQVãLOG\WXYąƳHOHNWURVWLQNOąEnjWLQDXåSLOG\WLãLOG\WXYąYDQGHQLX7DP

UHLNLDDWVXNWLNDUãWRYDQGHQVSDGDYLPRþLDXSąâLOG\WXYDVEXVSLOQDLXåSLOG\WDVNDLLãNDUãWR

YDQGHQVþLDXSRSUDGơVEơJWLYDQGXR

3$-81*,0$635,((/(.75267,1./2

'ơPHVLR âLV ƳUHQJLQ\V VNLUWDV SULMXQJLPXL SULH NLQWDPRV VURYơV WLQNOR VX DSVDXJLQLX

ƳåHPLQLPRODLGX-njVǐVDXJXPXL SULMXQNLWH SULHWDLVą WLNƳUR]HWĊVX DSVDXJLQLX ƳåHPLQLPX

1HNHLVNLWHNLãWXNRLUQHQDXGRNLWHSHUơMLPǐ

2

3ULHã SULMXQJLDQW SULH HOHNWURV WLQNOR EnjWLQD Ƴ ãLOG\WXYą ƳPRQWXRWL EHQW PP

 +99)

2

*PP

 PLQLPDODXV VNHUVSMnjYLR SULMXQJLDPąMƳ NDEHOƳ 7DP UHLNLD QXLPWL SULHNLQĊ

DSVDXJLQLR GDQJWHOLR SORNãWHOĊ7DP NDG QXLPWL DSVDXJLQƳ GDQJWHOƳ DWVXNLWH GX YDUåWXV

ODLNDQþLXV GDQJWHOƳ 9DQGHQV ãLOG\WXYR SDMXQJLPDV SULH HOHNWURV WLQNOR DWOLHNDPDV SDJDO

JDOLRMDQþLXVãDO\MHUHLNDODYLPXV

7DUS YDQGHQV ãLOG\WXYR LU HOHNWURV LQVWDOLDFLMRV WXUL EnjWL ƳPRQWXRWDV ƳUHQJLPDV YLVǐ SROLǐ

DWVN\ULPXLQXRƳWDPSRVDWLWLNDQWLVãDO\MHJDOLRMDQþLXVHOHNWURVLQVWDOLDFLMǐUHLNDODYLPXV

6XWDUWLQLDLå\PơMLPDL

(OHNWURQLQLVWHUPRVWDWDV

%LPHWDOLQLVVDXJLNOLV

.DLWLQLPRHOHPHQWDV:

/DLGǐVXMXQJLPREORNDV

/ID]LQLVODLGDV

1QXOLQLVODLGDV

±ƳåHPLQLPRODLGDV

(OHNWURVFKHPD

22

'ơPHVLR3ULHãUHPRQWXRGDPL ãLOG\WXYą ƳVLWLNLQNLWHNDGMLVDWMXQJWDVQXR HOHNWURV

VURYơV

LIT

(.63/2$7$&,-$,535,(ä,Nj5$

âLOG\WXYąSULMXQJXVSULHYDQGHQWLHNLRVLVWHPRVLUHOHNWURVWLQNORMLV\UDSDUHQJWDVHNVSORDWDFLMDL

6XNDQWMXQJLNOƳYDOG\PRSXOWHO\MHSDVLUHQNDWHQRULPąYDQGHQVWHPSHUDWnjUąQXR&LNL

&

5HNRPHQGXRMDPHHNRQRPLãNRYHLNLPRQXVWDW\Pą±MXQJLNOLRSDGơWLVª(©WRNVQXVWDW\PDV

\UDWDXSLDXVLDVâLRMHSDGơW\MHYDQGHQVWHPSHUDWnjUDEXVPDåGDXJ&NDONLǐLãVN\ULPDV

LUãLOXPRVLãHLNYRMLPDVEXVPDåHVQLVQHLQXVWDþLXVDXNãWHVQHLWHPSHUDWnjUDL

9$/'<0$6

9DOG\PR SXOWHO\MH \UD VXNDPDV ƳMXQJLPR LU WHPSHUDWnjURV QXVWDW\PR MXQJLNOLV EHL EnjNOơV

VLJQDOLQơOHPSXWơ

9DOG\PRSXOWHOLV

6XNDPąƳMXQJLPRLUWHPSHUDWnjURVQXVWDW\PRMXQJLNOƳJDOLPDQXVWDW\WLVHNDQþLRPVSDGơWLPV

0\JWXNRSDGơWLV 5HLNãPơ

 DSDUDWDV\UDLãMXQJWDV

 DSVDXJDSULHãYDQGHQVXåãDOLPąWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WD&

, UHJXOLDYLPDVLUWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WD&

( RSWLPDOXVQXVWDW\PDVWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WD&

,,, PDNVLPDOXVQXVWDW\PDVWHPSHUDWnjUDQXVWDW\WD&

6LJQDOLQơOHPSXWơSDURGRNDLWLQLPRHOHPHQWRLU0JDSVDXJRVSULHãUnjG\MLPąEnjNOĊ$SVDXJRV

QHYHLNLPRSULHåDWLVJDOLEnjWLQXVLOSXVLDUEDQXWUnjNXVLMXQJWLVVXDQRGX

6LJQDOLQơVOHPSXWơVSDGơWLV 5HLNãPơ

åDOLD NDLWLQLPRHOHPHQWDVƳMXQJWDV0JDQRGDVYHLNLD

RUDQåLQơ NDLWLQLPRHOHPHQWDVƳMXQJWDV0JDQRGDVQHYHLNLD

UDXGRQD NDLWLQLPRHOHPHQWDVLãMXQJWDV0JDQRGDVQHYHLNLD

23

LãMXQJWD NDLWLQLPRHOHPHQWDVƳMXQJWDV0JDQRGDVYHLNLD

NDLWLQLPR HOHPHQWDV QHYHLNLD WHPSHUDWnjURV MXWLNOLV

UDXGRQDPLUNVL

LIT

DWMXQJWDV

'ơPHVLR!,OJLDXQHQDXGRMXVãLOG\WXYRVLJQDOLQơOHPSXWơJDOLSDURG\WL0JDQRGRQXVLOSLPą

QHWLUMHL0JDQRGDV\UDJHUDV7RNLXDWYHMXDWVXNLWHãLOWRYDQGHQVNUDQHOƳãYLHåLRYDQGHQV

SDGDYLPDVƳãLOG\WXYą-HLDQRGRVLJQDOLQơ

OHPSXWơXåJHVWDWDGDãLOG\WXYDVYHLNLDJHUDL

3ULHãLQJXDWYHMXNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąVHUYLVRƳPRQĊ



âLOG\WXYRHNVSORDWDFLMDLUSULHåLnjUD

-HLJX -njV QRULWH DWMXQJWL YDQGHQV ãLOG\WXYą QXR HOHNWURV WLQNOR LãOHLVNLWH YDQGHQƳ NDG

YDQGHQVãLOG\WXYDVQHXåãDOWǐ

9DQGXR Lã ãLOG\WXYR LãWHND SHU ãLOG\WXYR QXWHNDPDMƳ YDP]GƳ 7RGơO SDWDUWLQD PRQWXRMDQW

ãLOG\WXYąWDUSDSVDXJLQLRYRåWXYRLUQXWHNDPRMRYDP]GåLRƳPRQWXRWLVSHFLDOǐ¿WLQJąWULãDNƳ

DUED LãOHLGLPR YHQWLOƳ âLOG\WXYą JDOLWH LãWXãWLQWL LU WLHVLDL SHU DSVDXJLQƳ YRåWXYą SDVXNĊ

UDQNHQơOĊ DUED YRåWXYR VXNDPąMą NHSXUơOĊ Ƴ YHLNLPR SDWLNULQLPR SDGơWƳ 3ULHã WXãWLQDQW

ãLOG\WXYąUHLNLDLãMXQJWLLãHOHNWURVWLQNORLUWDGDƳMXQJWLãLOWRYDQGHQVUDQNHQơOĊDQWSULMXQJWR

PDLã\WXYR ,ãWXãWLQXV ãLOG\WXYą SHU QXWHNDPąMƳ YDP]GƳ ãLOG\WXYH OLHND QHGLGHOLV NLHNLV

YDQGHQVNXULVLãWHNDQXơPXVãLOG\WXYRSULMXQJLNOƳSHUãLOG\WXYRMXQJLDPąMąDQJą

âLOG\WXYRLãRUĊYDO\NLWHVNXGXUơOLXVXPXLOXDUNLWDVNDOELPRSULHPRQH1HQDXGRNLWHWLUSLNOLǐ

DUNLWǐDJUHV\YLǐYDOLNOLǐ

7DPNDGXåWLNULQWLJHUąãLOG\WXYRGDUEąLUMRLOJDDPåLãNXPąUHNRPHQGXRMDPDSHULRGLãNDLMƳ

WLNULQWL3LUPDVSDWLNULQLPDVWXUơWǐEnjWLPDåGDXJSRGYLHMǐGDUERPHWǐ-RPHWXSDWLNULQDPD

PDJQLRDQRGREnjNOơLãSODXQDPDVQXRVXVLGDULXVLǐNDONLǐQXRVơGǐãLOG\WXYRYLGXV3DJDO

HVDPą ãLOG\WXYR  EnjNOĊ VHUYLVRWDUQ\EDGXRV UHNRPHQGDFLMą DSLH VHNDQWƳ DSåLnjURVODLNą

0DJQLRDQRGDVNHLþLDPDVMHLJXMRVNHUVPXRå\PLDLVXPDåơMRDUEDMLVYLVDLVXGLOĊV

1HUHPRQWXRNLWHYDQGHQVãLOG\WXYRSDW\VRNUHLSNLWơVƳVHUYLVRWDUQ\Eą

24

&LHQƯWDLVSLUFƝMPƝVHVDP-XPVSDWHLFƯJLSDUPnjVXUDåRMXPDSLUNXPX

/Nj'=$0-Nj63,506Nj'(166,/'Ʈ7Ɩ-$8=67Ɩ'Ʈâ$1$6813,50Ɩ6/,(72â$1$6

LAV

8=0$1Ʈ*,,=/$6Ʈ7â2,16758.&,-8

,(5Ʈ&( 1$9 3$5('=Ɯ76 ,=0$1727 3(5621$6 7$, 6.$,7Ɩ %Ɯ51, $5

,(52%(ä27Ɩ0),=,6.Ɩ66(1625Ɩ69$,*$5Ʈ*263Ɯ-89$,1(63Ɯ-$3,(5('=(

81=,1Ɩâ$1$6-$9,(17,(,5'27$8=5$8'=Ʈ%$9$,,16758.&,-83$572.Ɩ

,=0$17277Ɩ'8,(5Ʈ&(63Ɯ&3(5621$6$7%,/'3$572'52âƮ%8

%Ɯ51,(07,(..21752/Ɯ7$6/$,12'52â,1Ɩ78.$7,(1$963Ɯ/(.23Ɩ$5

,(5Ʈ&,

NjGHQV VLOGƯWƗMV LU L]JDWDYRWV VDVNDƼƗ DU VSƝNƗ HVRãLHP VWDQGDUWLHP SƗUEDXGƯWV WDP LU

DUƯGURãƯEDVVHUWL¿NƗWVXQHOHNWURPDJQƝWLVNƗVVDYLHWRMDPƯEDVVHUWL¿NƗWV$SDUƗWDJDOYHQLH

WHKQLVNLH GDWL LU QRUƗGƯWL ,QIRUPƗFLMDV WDEXOƗ NXUD DWURGDV VWDUS SLHVOƝJãDQDV ãƺnjWHQƝP

$SDUƗWX SLHVOƝJW HOHNWURWƯNODP XQ njGHQVYDGDP GUƯNVW WLNDL SLOQYDURWV VSHFLƗOLVWV ,HNãƝMR

LHUƯþXDSNDOSRãDQXNDWODNPHQVQRƼHPãDQXSƗUEDXGLYDLSUHWNRUR]LMDVDL]VDUG]ƯEDVDQRGD

QRPDLƼXDUƯGUƯNVWYHLNWWLNDLSLOQYDURWVVHUYLVDGLHQHVWV

0217Ɩä$

6LOGƯWƗMVMƗX]VWƗGDFLNYLHQLHVSƝMDPVWXYƗNnjGHQVSLHYDGDYLHWƗP8]VWƗGRWnjGHQVVLOGƯWƗMX

NDVLVWDEXDUYDQQXYDLGXãXNXEOVƼHPYƝUƗSUDVƯEDVNDVQRWHLNWDV,(&6WDQGDUG

9'(3DUW3LHVLHQDVWDVMƗSLHVWLSULQDL]PDQWRMRWVLHQDVVNUnjYHVDUPP

PLQLPƗOXQRPLQƗOXGLDPHWUX6LHQDVDUYƗMXVORG]HVL]WXUƯEXYLHWƗNXUWLNVX]VWƗGƯWVVLOGƯWƗMV

DWWLHFƯJLMƗSDVWLSULQD3DWHLFRWLHVWDPNDVLOGƯWƗMXNRQVWUXNFLMDLUXQLYHUVƗODWRVYDUX]VWƗGƯW

X]VLHQDVYHUWLNƗOƗVWƗYRNOƯYDLKRUL]RQWƗOLSLHWDPL]HMDVFDXUXOƝPMƗEnjWNUHLVDMƗSXVƝ

$3$5Ɩ7$7(+1,6.,('$7,

*%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9 *%)8(9

A     1331

B     

&     

'     

6LOGƯWƗMDSLHYLHQRãDQDVXQPRQWƗåDVL]PƝULPP



05/2009

270286