Gorenje TGU120B6 – страница 2

HR

Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav

Legenda:

1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak

2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izlijev

3 - Nepovratni ventil

4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda

5 - Zaporni ventil T - Topla voda

POZOR!

Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi

zaporni ventil jer bismo time onemogučili djelovanje prvoga.

Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila,

ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba

obvezno ugraditi redukcijski ventil.

Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na električnu mrežu. Kod

prvog punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler je napunjen

kada voda proteče kroz cijev miješalice.

PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU

Najprije sa raspakirane grijalice odvijačem skinemo zaštitnu kapu sa njezina kućišta.

Prije priključenja na električnu mrežu, potrebno je u napravu za grijanje ugraditi

2

2

priključnu vrpcu minimalnog presjeka, barem 1,5mm

(H05VV-F 3G1,5mm

).

Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno valjanim

standardima za električne instalacije. Između naprave za grijanje vode i trajne

instalacije mora biti ugrađena sprava za odvajanje svih polova od napojne mreže u

skladu sa nacionalnim instalacijskim propisima.

21

Legenda:

1 - Termostat i dvopolni

toplinski osigurač

HR

2 - Grijač

3 - Priključna spojka

4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodić

N - Neutralni vodić

- Zaštitni vodić

Električna spojna shema

POZOR! Prije svakog posezanja u unutarnjost grijalice istu obvezno isključimo

iz električne mreže.

UPORABA I ODRŽAVANJE

Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijalica je spremna za uporabu. Temperaturu

vode u aparatu automatski podešava tvornički podešen termostat a temperaturne vrijednosti

možemo sami mijenjati po želji obrtanjem namjenskog vijka termostata unutar grijalice. Područje

podešavanja jest od 20°C do 75°C. Budući da već u tvornici podešen termostat osigurava

najekonomičniji utrošak električne energije kao i najminimalniju količinu stvaranja vapnenca,

tvornički podešene vrijednosti nije preporučivo mijenjati.

Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Naprava za grijanje ima na obodu

bimetalni termometar koji se, kada je u napravi za grijanje prisutna topla voda, nagne u smjeru

kazaljke na satu prema desno.

Ukoliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, isključimo ga iz električne mreže. Ako je grijalica

montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznuća, moramo istočiti svu vodu iz grijalice. Voda

iz naprave za grijanje se prazni kroz dovodnu cijev naprave za grijanje. U tu je svrhu preporučljivo

pri ugradnji, između sigurnosnog ventila i dovodne cijevi naprave za grijanje, namjestiti poseban

ting (T-komad) ili ispusni ventil. Napravu za grijanje možete također isprazniti neposredno

kroz sigurnosni ventil pomicanjem ručice odnosno okretne kapice ventila, u položaj kao pri

provjeravanju djelovanja. Prije ispražnjenja napravu za grijanje je potrebno isključiti iz električne

mreže i zatim otvoriti ručicu za toplu vodo na priključenoj bateriji za miješanje. Nakon ispražnjenja

vode kroz dovodnu cijev u napravi za grijanje ostane manja količina vode koja, pri odstranjenju

grijaće prirubnice, iscuri kroz otvor grijaće prirubnice.

Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za

čiščenje.

Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera.

Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti zaštitne anode.

Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duži od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti

ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole

potrebno je provjeriti istrošenost zaštitne anode od korozije te po potrebi očistiti vodeni kamenac

koji se glede kakvoće, količine i temperature potrošene vode nakupi u unutrašnjosti bojlera.

Servisna služba preporučuje vam datum sljedeće kontrole, što ovisi o stanju bojlera.

POZOR!

Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, već potražite stručnu intervenciju

najbliže ovlaštene servisne službe.

22

Почитуван купувач, ви благодариме за довербата што ни ја

искажувате со купувањето на нашиот производ !

ВЕ МОЛИМЕ, ПРЕД ВГРАДУВАЊЕТО И ПРВАТА УПОТРЕБА НА ГРЕАЛКАТА ЗА ВОДА,

MK

ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ НАШИТЕ УПАТСТВА.

ОВАА АПАРАТИ НЕ СЕ НАМЕНЕТИ ЗА КОРИСТЕЊЕ ОД СТРАНА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈЌИ

ГИ И ДЕЦАТА) СО НАМАЛЕНА ФИЗИЧКА, СЕТИЛНА ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ,

ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО ТИЕ НЕ БЕА ДАДЕНИ

НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ЛИЦЕ ОДГОВОРНИ ЗА

НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ДА ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ ИГРАШЕ СО

АПАРАТОТ.

Грејачот e изработен согласно со важечките стандарди и официјално испитая, исто така за

него се издадени цертификат за безбедност и цертификат за електромагнетна компатибилност.

Неговите основни технички карактеристики се наведени на натписната табличка, која e залепена

помеѓу приклучните цевки на апаратот. Приклучувањето на бојлерот кон електричната или

водоводната мрежа може да го врши само оспособено стручно лице. Посегањата во неговата

внатрешност поради поправки, одстранување на водниот камеи или поради проверка или

заменување на противкорозијската заштитна анода, може да ги врши само овластена сервисна

служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Греалката вградете ја што поблиску до изливното место. Доколку греачот ќе го вградите во

просторот кадешто се наоѓа кадата за бањање или туширање, треба задолжително да се

почитуваат барањата на стандардот IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На ѕидот прицврстете

го со две завртки за ѕидови, со номинален пречник од најмалку 8 мм. Ѕидовите и таваните

со слаба носивост морате, на местото каде што ќе ја прикачите греалката, соодветно да ги

зајакнете. Поради универзалната конструкција, грелникот (бојлерот) може да се прицврстува

на ѕидот вертикално или хоризонтало (приклучните цевчинја да се на левата страна). Поради

полесната контрола и менувањето на магнесиум анодата ви препорачуваме помеѓу врвот на

греачот и таванот да оставите доволно слободно место (гледај ја измерата Г на шемата на

приклучни измери). Во спротивен случај ќе треба при спомнатиот сервисен зафат греачот да се

демонтира од таванот.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ГРЕАЛКАТА

Тип

TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N

Модел

TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N

Зафатнина [l]

50 80 100 120 150 200

Номинален притисок [MPa] 0,6

Тежина / наполнет со вода

[kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 65/265

Противкорозиона заштита на котелот Емајлиран / Mq анода

Јачина на електричниот грејач [W] 2000

Приклучен напои [V~] 230

1)

55

05

55

35

45

40

Време на загревање до 75°С

[h] 1

3

3

4

5

7

Количество на мешана воде при 40°С [І]

95 146 193 226 282 360

2)

Употреба на енергија

[kWh/24 h] 1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60 2,80/3,10

1) Време на загревање на целокупната зафатнина на греалката со електричениот

грејач при влезна температура на студена вода од водовод до 10 ст.

2) Енергијските заryби при одржувањето на постојаната температура во греалката на 65 ст. и

при температура на околината 20 ст., мерени според

SIST EN 60379.

23

A B C D E F G

TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130

MK

TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180

TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260

TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260

TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260

TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260

Прикључни и монтажни димензии на греалкатот (mm)

ПРИКЛУЧУВАЕЊЕ НА ВОДОВОДНА МРЕЖА

Доведувањето и одведувањето на водата се означени со боја. Доведувањето на ладна

вода е означено со модра боја, а одведувањето на топлата вода со црвена боја.

Бојлерот можете да го приклучите кон водоводната мрежа на два начина. Затворениот

систем на приклучување (под притисок) ви омозможува одзем на вода на повеќе места.

Отворениот систем на приклучување (проточен) ви дозволува само едно одземно

место. Избраната изведба на приклучувањето бара вградување на соодветна батерија

за мешање. Отворениот (проточен) систем на приклучување бара вградување на

проточна мешална батерија. Задолжително е вградувањето на неповртен вентил,

кои го спречува празнењето на котелот назад во водоводната мрежа, во случај на

редукција на вода. Поради ширењето на водата при греењето се зголемува волуменот,

што предизвикува појава на капки вода на одливната цевка на мешалната батерија.

Јакото затегнување на вентилот на мешалната батерија нема да ја спречи појавата на

капки вода, но може да предизвика расипување на мешалната батерија.

Затворениот систем на приклучување, на одземните места бара вградување на

мешална батерија за работа под притисок. На доводната цевка поради безбедност

на работењето задолжително треба да се вгради сигурносен вентил или сигурносна

група, која спречува повишување на притисокот во котелот за повеќе од 0,1 МРа над

nominalniot. Одводниот отвор на безбедносниот вентил треба задолжително да има

излез за атмосферскиот притисок.

Паради ширењето на водата при греењето, во котелот се зголемува притисокот до

онаа граница која ја дозволува сигyрносниот вентил. Бидејќи враќањето на водата

назад во водоводната мрежа е спречено, може да додје до појава на капки на вода

од одводниот отвар на сиггрносниот вентил. Капките вода можете да ги одведете во

одводот со помош на посебна инка која ќе ја наместите под сигyрносниот вентил.

Одводната цевка наместена под испустот на сигyрносниот вентил мора да биде

наместена во насока право надолу и во место каде што не замрзува.

Во случај ако поради несоодветно изведената инсталација немате можност водата

што капи од повратниот безбедносен вентил да ја спроведете во одводот, капењето

можете да го избегнете ако кај доводната цевка на грејачот вградите експанзионен сад

со волумен од 3 І.

За правилно работење на безбедносниот вентил треба самите периодично да вршите

контроли. При проверката треба со поместување на рачката или со одвртување на

матицата на вентилот (зависно од видот на вентилот) да го отворите истекувањето од

повратниот безбедносен вентил. При тоа, низ млазницата на вентилот за истекување

треба да протече вода, што е знак дека вентилот е беспрекорен.

24

MK

Затворен систем (со притисок) Отворен систем (прелевен)

Легенда:

1 - Сигурносен вентил б - Пробна наставка

2 - Пробен вентил 7 - Одливник со приклучок на одвод

З - Неповратен вентил

4 - Редуционен вентил за притисок Н - Ладна вода

5 -Затворен вентил Т - Топла вода

Помеѓу греалката и повратниот сигурносен вентил не смеета

да вградите затворен вентил бидејќи со тоа ќе го оневозможите

делувањето на повратниот сигурносен вентил.

Греалката можете да ја приклучите на водовsодна мрежа без редуцирен вентил

ако притисокот во мрежата е понизок од 0,5 МРа (5 бара). Ако притисокот е

поголем од 0,5 МРа (5 бара) задолжително треба да се вгради редукционен

вентил.

Пред приклучувањето на електрична мрежа греалката морате најпрвин да ја

наполните со вода. Кај првото полнење отворете ја рачката за топла вода

на батеријата за мешање. Греалката е наполнета кога водата протечува низ

изливната цевка на мешалната батерија.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА МРЕЖА

Пред приклучевањето во електрична мрежа треба во греачот да се вгради

2

2

врвка за приклучување, со минимални прорез од 1,5 мм

(H05VV-F 3G1,5мм

).

Затоа морате да го извадите пластичниот заштитен капак.

Приклучувањето на греалката на електрична мрежа мора да се изведува

согласно со стандардите за електрични инсталации. Помеѓу греачот на водата

и трајната инсталација треба да биде вградена справата за одделување

на сите полови на мрежата за напојување во согласност со националните

прописи за инсталирање.

25

A B C D E F G

TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130

PL

TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180

TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260

TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260

TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260

TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260

Wymiary montażu i podłączenia podgrzewacza (mm)

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ

Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu oznaczone są kolorami. Przyłącze wody

zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przyłącze wody ciepłej oznaczone jest kolorem

czerwonym.

Podgrzewacz można podłączyć do instalacji wodociągowej w dwojaki sposób. System podłączenia

zamkniętego, ciśnieniowego umożliwia wielopunktowy pobór wody, zaś system nieciśnieniowy

pozwala wyłącznie na jednopunktowy pobór wody. Ze względu na wybrany system podłączenia

należy zamontować odpowiednie baterie.

Przy otwartym, nieciśnieniowym systemie podłączenia należy przed podgrzewacz zamontować

zawór zwrotny, który zapobiega wyciekaniu wody z zbiornika na skutek braku wody w instalacji. Przy

tym systemie należy zastosować baterię przepływową. Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu

jej objętość powiększa się, co powoduje kapanie wody z baterii. Przez silniejsze przykręcanie

uchwytu baterii, kapania wody nie zażegnamy, spowodujemy tylko uszkodzenie baterii.

Przy zamkniętym, ciśnieniowym sposobie podłączenia należy na miejscach poboru wody

zamontować baterie ciśnieniowe. Do rury doprowadzającej obowiązkowo należy zamontować zawór

zabezpieczający lub zespół zabezpieczający, który uniemożliwia wzrost ciśnienia w podgrzewaczu

wody powyżej 0,1 MPa ponad ciśnieniem znamionowym. Otwór odpływowy zaworu bezpieczeństwa

musi posiadać wypust na ciśnienie atmosferyczne. Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu,

ciśnienie wody wzrasta do wartości, nastawionej w zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ odpływ

wody z powrotem do instalacji wodociągowej jest niemożliwy, może to spowodować kapanie

wody z otworu odprowadzającego na zaworze bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można zbierać do

specjalnej nadstawki, po czym odprowadzić ją do zlewu. Rura odprowadzająca, znajdująca się pod

wylotem zaworu zabezpieczającego, powinna być zamontowana w kierunku bezpośrednio w dół i w

otoczeniu gdzie nie zamarza.

Jeśli instalacja nie była odpowiednio przeprowadzona w wyniku czego nie mamy możliwości

odprowadzenia wyciekającej wody do rury odpływowej za pomocą zaworu bezpieczeństwa,

musimy na rurze doprowadzającej podgrzewacza wody zamontować, zbiornik wyrównawczy o

pojemności 3 l, co pozwoli nam na przechwytywanie wyciekającej wody. Aby zawór bezpieczeństwa

działał niezawodnie należy okresowo przeprowadzać kontrolę. Podczas kontroli polegającej na

przesunięciu uchwytu lub muterki zaworu (zależnie od typu zaworu) należy otworzyć odpływ na

zaworze bezpieczeństwa. Podczas kontroli z dyszy powinna wycieknąć woda, co oznacza, że zawór

jest bez zarzutu.

32

PL

System zamknięty (ciśnieniowy) System otwarty (nieciśnieniowy)

Legenda:

1 - Zawór bezpieczeństwa 6 - Nadstawek próbny

2 - Zawór próbny 7 - Nadstawek do zbierania wody,

3 - Zawór zwrotny podłączenie do odpływu wody

4 - Zawór redukcyjny ciśnienia H - Woda zimna

5 - Zawór odcinający T - Woda ciepła

Pomiędzy podgrzewacz i zawór bezpieczeństwa ne wolno zamontować

zaworu odcinającego, gdyż w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu

bezpieczeństwa.

Podgrzewacz wody można bez zaworu redukcyjnego podłączyć do domowej

instalacji wodociągowej, gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,5 MPa (5 barów).

Jeśli ciśnienie przekracza 0,5 MPa (5 barów) musimy obowiązkowo wmontować

zawór redukcyjny.

Przed podłączeniem elektrycznym podgrzewacz wody należy napełnić wodą.

Podczas pierwszego napełniania przekręcić uchwyt ciepłej wody na baterii.

Podgrzewacz jest napełniony, gdy z baterii zacznie cieknąć woda.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

Przed podłączeniem do sieci elektrycznej, należy do grzejnika podłączyć kabel

2

2

o średnicy przynajmniej 1,5mm

(H05VV-F 3G1,5mm

). Można to zrobić w ten

sposób, że z podgrzewacza usuwa się pokrywę ochronną.

Podłączenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiadać wymogom

określonym przez standardy dotyczące instalacji elektrycznej. Pomiędzy

grzejniekiem wody a instalacją stałą, musi być wbudowane urządzenie służące

do rozdzielenia wszystkich biegunów od instalacji sieci elektrycznej, zgodnie z

przepisami obowiązującymi w danym kraju.

33

Legenda:

1 - Termostat i

dwubiegunowy

PL

bezpiecznik temperaturowy

2 - Grzałka

3 - Klamra podłączeniowa

4 - Lampka sygnalizacyjna

L - Przewód fazowy

N - Przewód zerowy

- Przewód uziomowy

Shemat połączeń elektrycznych

UWAGA!

Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza, podgrzewacz

musimy wyłaczyć z sieci elektrycznej!

UŻYTKOWANIE I UTRZYMYWANIE

Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do

użytkowania.

Temperaturę wody w podgrzewaczu automatycznie reguluje termostat, który jest już

fabrycznie wyregulowany. Nastawienie temperatury można zmienić przekręcając śrubkę

regulatora, znajdującą się na termostacie wewnątrz podgrzewacza. Zakres regulacji sięga

od 20 do 75°C. Nie radzimy zmieniać fabrycznego nastawienia temperatury, gdyż gwarantuje

ono najbardziej ekonomiczne zużycie energii elektrycznej i jak najmniejsze osadzanie się

kamienia wodnego.

Działanie grzałki elektrycznej sygnalizuje lampka sygnalizacyjna. Grzejnik na obudowie

posiada termometr bimetalowy, który odchyla się w prawo w kierunku ruchu wskazówek

zegara, jeśli w grzejnku znajduje się ciepła woda. Gdy podgrzewacza nie będziemy używać

przez dłuższy czas, radzimy wyłączyć go z sieci elektrycznej. Gdy zachodzi obawa przed

zamarznięciem wody w podgrzewaczu, należy wodę z niego wypuścić. Wodę z grzejnika

wylewa się przez rurę dopływową grzejnika. W tym celu zaleca się przed zamontowaniem

grzejnika, umieszczenie specjalnego łącznika T lub zaworu wypustowego, pomiędzy zaworem

bezpieczeństwa a rurą dopływową. Grzejnik można również opróżnić bezpośrednio przez

zawór bezpieczeństwa, przesuwając rączkę lub ruchomą nakrętkę zaworu do pozycji takiej

samej jak przy sprawdzaniu jego działania. Przed opróżnieniem należy grzejnik odłączyć

od sieci elektrycznej, po czym otworzyć kurek z ciepłą wodą na baterii wodociągowej. Po

opróżnieniu wody przez rurę odpływową w grzejniku pozostaje jeszcze mniejsza ilość wody,

która wycieknie przez otwór kryzy, po jej usunięciu .

Podgrzewacz należy z zewnątrz czyścić delikatnym roztworem środka myjącego. Nie wolno

używać rozpuszczalników lub agresywnych środków do czyszczenia. Bezbłędne działanie

i długowieczność podgrzewacza zapewnią mu regularne przeglądy serwisowe. Pierwszy

przegląd powinien być wykonany przez serwis po upływie dwóch lat od podłączenia. Wtedy

kontroluje się stopień zużycia ochronnej anody przeciwkorozyjnej i usuwa kamień wodny,

który zależnie od jakości, ilości i temperatury wody osiadł wewnątrz podgrzewacza. Po

przeglądzie serwis zaleci też datę następnego przeglądu.

Prosimy, abyście Państwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, należy zgłosić je

do najbliższego, upoważnionego punktu serwisowego.

34

Уважаеми купувачи, благодарим ви за покупката на наш продукт.

МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛНО ДА

ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ

BG

ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ

УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИПСАТА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО ТЕ

НЕ СА БИЛИ ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ОТ

ЛИЦЕТО, ОТГОВАРЯЩО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ ТЕ НЕ ИГРАЯТ

С УРЕДА.

Нагревателят e изработен в съотвествие c приетите стандарти, официално изпробван,

получил e удостоверение на безопасност и удостоверение за електро-магнетна

съвпадимост. Техническите му характеристики са посочени в табличката, залепена

между тръбичките за включване. Само служители от упълномощения сервиз ноже да

бъркат във вътрешността му c цел поправка, премахване на воден камък, проверка

или смяна на противокорозионния защитен анод.

МОНТИРАНЕ

Монтирайте бойлера възможно най-близо до водопроводните тръби. Ако вграждате

бойлер в помещение, където се намира вана или душ, е необходимо задължително да

спазвате изискванията на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Бойлер се

прикрепва на стена c два болта, дебели най-малко 8 мм. Ако стената e слаба, трябва

да я укрепите на мястото, където искате да поставите бойлера. Бойлерът трябва да

се поставя само вертикално. Заради универсална конструкция нагревателят може да

се фиксира на стената вертикално или хоризонтално (тръбите задължително да се ха

лявата страна). За по-лесен контрол и замяна на магнезиевия анод ви препоръчваме

да оставите достатъчно място между горната страна на бойлера и тавана (виж размера

G на скицата на присъединителните размери). В противен случай при сервизен ремонт

бойлерът трябва да се демонтира от стената.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Вид

TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N

Модел

TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N

Обем [л]

50 80 100 120 150 200

Налягане [МПа] 0,6

Маса / напълнен с вода

[кг] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 65/265

Антикорозионен защитен котел Емайлиран / Мg катод

Мощност при включване [W] 2000

Напрежение [V~] 230

1)

55

05

55

35

45

40

Време на загряване до 75°С

[ч] 1

3

3

4

5

7

Количество смесена вода при 40°С[л] 95 146 193 226 282 360

2)

Потребление на електричество

[кВч/24ч] 1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60 2,80/3,10

1) Времето за нагряване на целия обем на бойлера c електрически нагревател при

начална температура на студената вода от водопровода 15°С.

2) Потреблението на електричество при поддръжката на постоянна температура на

водата в бойлера от 65°С и при атмосферна температура 20°С, измерена по SIST EN 60379.

35

A B C D E F G

TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130

BG

TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180

TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260

TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260

TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260

TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260

Включване и монтажни размери на бойлера [мм]

СВЪРЗВАНЕ C ВОДОПРОВОДА

Входният и изходният канал за водата са отбелязани на тръбите на бойлера със

съответния цвят. Входният канал за студената вода е в синьо, а изходният на

топлата вода - в червено.

Можете да свържете бойлера с водопровода по два начина. Закритият начин, под

налягане, позволява вкл ючване на няколко извода. Откритият начин, без налягане

позволява само един извод. В зависимост от избраната система на свързване,

трябва да се снабдите и със съответния брой смесителни батерии. При открития

начин, без налягане, преди бойлера трябва да се вгради вентилклапа, който да

спира изтичането на вода от котела, ако във водопровода няма вода. При този

начин на свързване трябва да използвате батерия с преточване. При загряването

на водата обемът й се увеличава и започва да капе от тръбата на смесителната

батерия. Няма да можете да спрете капенето само със здраво затягане на

кранчето на батерията, така само ще я развалите. При закрития начин, под

налягане, на всеки извод трябва да монтирате смесителна батерия. На входната

тръба, поради безопасност, задължително трябва да се сложи вентила или група,

която џе предпазва налягане в нагревателя да не се качи за повече от 0.1 МПа от

позволено. Отточният отвор на предпазния вентил задължително трябва да има

изход към атмосферно налягане.

При нагряването на водата в бойлера налягането й в котела се повишава до

степента, нагласена на защитния вентил. Тъй като връщането на вода обратно във

водопровода е възпрепятствано, може да започне да капе от отточния отвор на

защитния вентил. Капещата вода можете да прелеете чрез отточнен наконечник,

ако го наместите под защитния вентил. Изходната тряба трябва да се сложи изпод

вентила на безопасност, тябва да е насочена право на-долу, в среда която не

замързва.

Когато поради неудобна инсталация няма възможност, водата която капи от

обратен вентил за безопасност, да се прекара в канал, може вместо това да

се вгради експанзионен съд съдържащ З л вода върху тръбата на нагревателя.

За правилното действие на предпазния вентил трябва сами периодично да

извършвате контрол. При проверка с движение на ръчка или одвиване на гайка

(зависи от модела) вентил за безопасност трябва да се отвори. От него трябва да

изтече вода, което означава че вентилът работи без грешка.

36

BG

закрит начин (под налягане) открит начин(без налягане)

Легенда:

1 - Защитна клапа 6 - Част за тестване

2 - Клапа за тестване 7 - Фуния за изхода

З - Клапа бе з връщане

4 - Клапа за намаляване

на налягането H - Студена вода

5 - Спираща клапа T - Топла вода

Не бива да поставяте вентил за спиране между бойлера и

обезопасяващия вентил, защото ще направите невъзможно

действието на обезопасяващия вентил.

Можете да включите бойлера към водопровода в дома си без вентил за

намаляване на налягането, ако налягането във водопровода e под 0,5 МПа (5

bar). Когато налягане e по-високо от 0,5 МПа (5 bar), задължително трябва да

се огради вентил за редукция.

Преди да включите бойлера, трябва задължително да го напълните c вода.

При първото пълнене отворете кранчето за топлата вода на смесителната

батерия. Бойлерът e пълен, ако водата започне да тече силно от тръбата на

смесителната батерия.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Преди включване в електрическата мрежа бойлерът трябва да се заземи с

2

2

проводник със сечение най-малко 1,5mm

(H05VV-F 3G1,5mm

). Свързването

към електрическата мрежа трябва да бъде извършено във съответствие

с диаграмата и действащите стандарти. Между нагревателя за водата и

постоянната инсталация трябва да бъде вграден двуполюсен превключвател

за едновременно прекъсване на двата проводника от захранващата мрежа

съгласно националните инсталационни предписания.

37

Легенда:

1 - Термостат, биметална фаза

2 - Нагревател

BG

3 - Терминална връзка

4 - Контролна лампичка

L - Фазен проводник

N - Неутрален проводник

- Защитен проводник

Схема на електрическата мрежа

ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След включването в тока и водопровода бойлерът e готов за ползване.

Температурата във вътрешността на уреда се контролира от термостат във вътрешността,

който e настроен фабрично на най-икономично положение, гарантиращо минимално

потребление на електрическа енергия, минимални загуби на топлина, минимално отлагане

на варовик върху корпуса и минимални разходи за работа. По ваше желание положението

на термостата може да бъде променено посредством винт който се намира над термостата.

Диапазона на промяна e между 20-75°С. Когато завъртите максимално на ляво Вие

изключвате нагревателния елемент. Промяна на фабричната настройка не се препоръчва.

Контролната лампичка показва, че бойлера работи. На околната цилиндрична повърхност

на бойлера се намира биметалният термометър, който се отклонява по посока на

часовниковата стрелка надясно, когато в бойлера има топла вода.

Ако уредът няма да се използва за дълъг период от време, изключете го от електрическата

мрежа, но бъдете сигурни че през този период няма да бъде допуснато замръзване. Водата

от бойлера се източва през отточната тръба на бойлера. За тази цел се препоръчва по

време на инсталирането между предпазния вентил и отточната тръба да се сложи специален

фитинг (тройник) или изпускателен вентил. Водата от бойлера може да се източи също

непосредствено през предпазния вентил със завъртане на ръчката или на въртящата се

капачка на вентила в положение както при проверка на действието. Преди източването

нагревателят трябва да се изключи от електрическата мрежа и да се отвори ръкохватката за

топла вода на включената смесителна батерия. След източването на водата през отточната

тръба в бойлера остава малко количество вода, която изтича при развиването на холендъра

на бойлера през отвора на бойлеровия холендър.

Повърхността на бойлера чистете със слаб разтвор от стерилен препарат. Не ползвайте

разредители и силни почистващи препарати.

Чрез редовни сервизни прегледи ще си осигyрите безпроблемно ползване и дълъг живот

на бойлера. Първият преглед трябва да бъде направен от упълномощен сервиз две години

след включването. При прегледа следва да се установи дали e износен защитният анод и

при необходимост да се почисти водният камък, като се отчита качеството, количеството и

температурата на водата в бойлера. При прегледа на бойлера, в зависимост от състоянието

му, сервизът ще ви препоръча следваща дата за проверка на състоянието.

Молим, при евентуални повреди на бойлера, не го поправяйте сами, a се обърнете

към най-близкия упълномощен сервиз.

38

Kedves Vásárló; köszönjük, hogy a mi termékünket vásárolta meg.

EZ A KÉSZÜLÉK NEM ALKALMAZHATÓ OLYAN SZEMÉLY (BELEÉRTVE

A GYERMEKEKET IS), CSÖKKENTETT TESTI, ÉRZÉKSZERVI ÉS

H

MENTÁLIS KÉPESSÉGEK, VAGY ANNAK HIÁNYA TAPASZTALATAIKAT ÉS

ISMERETEIKET, HACSAK NEM KAPTAK FELÜGYELETE VAGY UTASÍTÁS

ÉRINTŐ, A BERENDEZÉS SZEMÉLY FELELŐS BIZTONSÁGI SZEMPONTBÓL.

GYERMEKEK KELL FELÜGYELNI, HOGY AZOK NE JÁTSSZ A KÉSZÜLÉKEN.

A vízmelegítő összhangban van az érvényes szabványokkal és hivatalosan tesztelt,

a vízmelegítőhöz biztonsági tanúsítvány és elektromágneses kompatibilitásról szóló

tanúsítvány lett kiadva. Az alapvető műszaki jellemzőket a csatlakozó csövek között

található adattábla tartalmazza. A bojlert a vízvezeték és elektromos hálózatra csak az

erre szakosodott szakember csatlakoztathatja. A bojler belsejébe javítás, vízkő-eltávolítás,

ellenőrzés vagy az antikorróziós védelmet biztosító anód eltávolítása céljából csak a

márkaszerviz szakembere nyúlhat.

FELSZERELÉS

A vízmelegítőt olyan közel kell felszerelni a konnektorhoz, amennyire csak lehetséges.

Ha a vízmelegítő felszerelése olyan helyiségben történik, ahol fürdőkád vagy zuhanyozó

található, akkor kötelező gyelembe venni az IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701)

szabvány előírásait. A bojlert két, legalább 8 mm névleges átmérőjű csavarral erősítsék

a falra. A vízmelegítő csak olyan falra szerelhető fel, amely alkalmas a vízzel feltöltött

készülék tömegének biztonságos megtartására. A vízmelegítő univerzális konstrukciójának

köszönhetően, vízszintesen és függőlegesen is falra rögzíthető (a csatlakozó csöveket

balról kell bekötni). A magnézium anód könnyebb ellenőrzése és cseréje céljából ajánlatos

elegendő helyet hagyni a vízmelegítő teteje és a mennyezet között (lásd a G méretet a

bekötési méretek ábráján). Ellenkező esetben az említett szerelési művelet előtt a