Gorenje TGU100V6 – страница 4
Инструкция к Водонагревателю Gorenje TGU100V6
SK
Zatvorený (tlakový) systém Otvorený (netlakový) systém
Legenda:
1 - Bezpečnostný ventil 6 - Kontrolný nástavec
2 - Kontrolný ventil 7 - Lievik s prípojkou na odtok
3 - Nevratný ventil
4 - Redukčný ventil H - Studená voda
5 - Uzatvárací ventil T - Teplá voda
Medzi ohrievač a spätný bezpečnostný ventil nesmiete zabudovať
uzatvárací ventil, lebo tým by ste znemožnili funkciu spätného
bezpečnostného ventilu.
Ohrievač môžete pripojiť na domovú vodovodnú sieť bez redukčného ventilu, ak
je tlak v sieti nižší ako 0,5 MPa (5 bar). Ak tlak presahuje 0,5 MPa (5 bar), je
bezpodmienečne potrebné zabudovanie redukčného ventilu.
Pred zapojením do elektrickej siete musíte do ohrievača bezpodmienečne najskôr
napustiť vodu. Pri prvom napúšťaní otvorte páku na teplú vodu na miešacej batérii.
Ohrievač je napustený, keď voda pritečie výtokovou rúrkou miešacej batérie.
ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE
Pred zapojením do elektrickej siete je potrebné do ohrievača zabudovať prípojnú
2
2
šnúru minimálneho prierezu aspoň 1,5mm
(H05VV-F 3G1,5mm
). Za týmto účelom
musíte z ohrievača odstrániť ochranný kryt.
Zapojenie ohrievača do elektrickej siete musí byť vykonané v súlade s normami
pre elektrické vedenia. Medzi ohrievačom vody a trvalou inštaláciou musí byť
zabudované zariadenie na odlúčenie všetkých pólov od napájacej siete v súlade s
národnými predpismi v súvislosti s inštaláciou.
61
Legenda:
1 - Termostat a dvojpólová
teplotná poistka
SK
2 - Vyhrievacie teleso
3 - Pripojovacia svorka
4 - Kontrolné svetlo
L - Fázový vodič
N - Neutrálni vodič
- Ochranný vodič
Schéma elektrického zapojenia
UPOZORNENIE: Pred každým zásahom do vnútrajšku musíte ohrievač
bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete!
POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA
Po zapojení na vodovodnú a elektrickú sieť je ohrievač pripravený na použitie. Teplotu vody
v ohrievači automaticky reguluje termostat nastavený výrobcom. Nastavenie môžete zmeniť
otáčaním nastavovacej skrutky na termostate, ktorá sa nachádza vo vnútrajšku ohrievača.
Nastaviteľný rozsah teploty je medzi 20° a 75°C. Zmenu automatického nastavenia
neodporúčame, lebo také nastavenie zabezpečuje ekonomickú spotrebu elektrického prúdu
a najmenšie usadeniny vodného kameňa.
Funkciu elektrického vyhrievacieho telesa signalizuje kontrolné svetlo. Ohrievač má na
obvode bimetalový teplomer, ktorý sa vychýli doprava v smere hodinových ručičiek, keď sa
v ohrievači nachádza teplá voda.
Ak ohrievač nebudete používať dlhšiu dobu, vypnite ho z elektrickej siete. Bezpodmienečne
musíte z neho vypustiť aj vodu, ak hrozí nebezpečenstvo mrazov. Voda z ohrievača sa
vypúšťa cez prítokovú hadicu ohrievača. Za týmto účelom odporúčame pri zabudovaní
medzi bezpečnostný ventil a prítokovú hadicu ohrievača umiestniť osobitný ting (T-kus)
alebo vypúšťací ventil. Ohrievač môžete vyprázdniť aj priamo cez bezpečnostný ventil, a to
posunom páčky respektíve otočnej hlavice ventila do rovnakej polohy ako pri preverovaní
fungovania. Pred vyprázdnením je potrebné ohrievač odpojiť z elektrickej siete a potom
otvoriť páčku na teplú vodu na pripojenej miešacej batérii. Po vypustení vody cez výpustnú
hadicu v ohrievači zostane menšie množstvo vody, ktorá vytečie, keď odstránite výhrevnú
prírubu cez otvor výhrevnej príruby.
Vonkajšok ohrievača čistite jemným roztokom pracieho prášku. Nepoužívajte riedidlá a
agresívne čistiace prostriedky .
Pravidelnými servisnými prehliadkami si zabezpečíte bezchybnú činnosť a dlhú životnú dobu
ohrievača. Prvá prehliadka by mala byť autorizovanou servisnou službou vykonaná približne
dva roky po zapojení. Pri prehliadke sa zistí stupeň opotrebovania protikoróznej ochrannej
anódy a podľa potreby sa očisti vodný kameň, ktorý sa vzhľadom na kvalitu, množstvo a
teplotu použitej vody naberie vo vnútrajšku ohrievača. Servisná služba Vám po prehliadke
ohrievača vzhľadom na zistený stav odporučí aj dátum ďalšej kontroly.
Prosíme Vás, aby ste prípadné nedostatky na ohrievači neopravovali sami, ale o nich
informovali najbližšiu autorizovanú servisnú službu.
62
Gerbiamas pirkëjau, dëkojame, kad pirkote mûsø gaminá.
PRIEÐ MONTAVIMÀ IR PIRMÀ VANDENS ÐILDYTUVO PALEIDIMÀ ATIDÞIAI
PERSKAITYKITE ÐIÀ INSTRUKCIJÀ.
LIT
ŠIO PRIETAISO NĖRA SKIRTI NAUDOTI ASMENIMS (ĮSKAITANT VAIKUS) SU
SUMAŽINTAS FIZINĖ, SENSORINĖS AR PSICHINIO SUGEBĖJIMUS, AR TRŪKSTA
PATIRTĮ IR ŽINIAS, NEBENT JIE BUVO PAREIŠKĖ PRIEŽIŪRA IR INSTRUKCIJOS DĖL
NAUDOJIMOSI ĮRENGINIAI ASMUO, ATSAKINGAS UŽ JŲ SAUGOS.
VAIKAI TURI BŪTI PRIŽIŪRIMI, SIEKIANT UŽTIKRINTI, KAD JIE NE ŽAISTI SU
PRIETAISU.
Vandens ðildytuvas pagamintas sutinkamai su galiojanèiais standartais ir yra praëjæs
atestacijà, bei ávertintas ISO bei saugumo sertifikatais. Pagrindinës árenginio charakteristikos
nurodytos ant gamintojo lentelës, esanèios tarp vandens prijungimo atvamzdþiø. Ðildytuvà
prie elektros tinklo ir vandentiekio gali pajungti tik autorizuota tarnyba ar ágaliotas specialistas.
Garantiná ir pogarantiná aptarnavimà ir remontà, nuovirø paðalinimà, antikorozinio anodo
patikrinimà ar pakeitimà gali atlikti tik gamintojo ágaliota serviso tarnyba.
MONTAVIMAS
Vandens ðildytuvas turi bûti montuojamas kaip galima arèiau vandens paëmimo taðkø. Jei
vandens ðildytuvà montuosite patalpoje, kurioje yra vonia arba duðo kabina, bûtina laikytis
standarto IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) reikalavimø. Turi bûti pritaisomas prie
sienos, naudojant tinkamus kietosios sluoksniuotosios klinties varþtus su nemaþesniu nei
8 mm diametru. Dël universalios konstrukcijos ðildytuvà galima tvirtinti ant sienos vertikaliai
arba horizontaliai (áëjimo þarnos bûtinai ið kairës). Norint lengviau kontroliuoti ir keisti
magnio anodus, patariame jums tarp ðildytuvo virðaus ir lubø palikti pakankamai vietos (þr.
iðmatavimus G prijungimo iðmatavimø brëþinyje). Prieðingu atveju, atliekant minëtà servisà
reikës ðildytuvà nuimti nuo sienos.
TECHNINËS VANDENS ÐILDYTUVØ CHARAKTERISTIKOS
Tipas
TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Modelis
TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Tūris [l]
50 80 100 120 150 200
Nominalus slėgis [MPa] 0,6
Svoris tuščio / pripildyto [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 65/265
Antikorozinė bako apsauga emaliuotas/ Mg anodas
Kaitinimo elemento galingumas [W] 2000
Įtampa [V~] 230
1)
55
05
55
35
45
40
Sušildymo iki 75°C laikas
[val. ] 1
3
3
4
5
7
Sumaišyto iki 40°C vandens kiekis [l] 95 146 193 226 282 360
2)
Šilumos nuostoliai
[KWh/24h]
1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60 2,80/3,10
1) Vandens suðildymo laikas skaièiuojamas, kai átekanèio ðalto vandens temperatûra 15°C.
2) Ðilumos nuostoliai skaièiuojami kai ðildytuve palaikoma pastovi 65°C temperatûra, kai aplinkos
temperatûra siekia 20°C. Matavimai atlikti pagal SIST EN 60379.
63
A B C D E F G
TGU 50 N 561 365 185 145 461 454 130
LIT
TGU 80 N 766 565 190 345 461 454 180
TGU 100 N 926 715 200 495 461 454 260
TGU 120 N 1081 865 205 645 461 454 260
TGU 150 N 1296 1065 220 845 461 454 260
TGU 200 N 1505 1050 435 800 507 500 260
Prijungimo ir montaþiniai ðildytuvo matmenys [mm].
PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO
Vandens privedimo ir karðto vandens nuvedimo antgaliai paþymëti skirtingomis
spalvomis : mëlynas-ðaltas vanduo, raudonas-karðtas.
Vandens ðildytuvas prie vandentiekio tinklo gali jungtis dvejopai. Uþdara (kaupiamoji)
vandens pajungimo sistema aprûpina vandeniu kelis vartojimo taðkus, o atvira
(pratekanti) - tik viename taðke. Priklausomai nuo pasirinktos sistemos turi bûti
montuojami atatinkami vandens maiðytuvai. Atviroje vandens pajungimo sistemoje
prieð ðildytuvà bûtina pastatyti atbuliná voþtuvà, kuris neleis karðtam vandeniui
patekti á ðalto vandens vamzdá. Tokioje sistemoje reikia naudoti pratekanèio srauto
maiðytuvà. Vandens ðildytuve dël temperatûros padidëjimo, keièiasi vandens tûris.
Dël ðios prieþasties gali ið aukðèiau minëto maiðytuvo gali laðëti vanduo. Nesistenkite
sustabdyti vandens stipriai uþsukdami kranà, nes galite paþeisti maiðytuvà.
Uþdaroje vandens pajungimo sistemoje bûtina naudoti maiðytuvus vandens
paëmimo taðkuose. Ant ðalto vandens padavimo vamzdþio bûtina pastatyti
apsauginá/atbuliná voþtuvà, kuris nustatytas 0,1 MPa slëgiui arba apsauginæ grupæ,
kuri apsaugotø apsaugotø nuo virðslëgio susidarymo bake. Vandeniui ðylant,
slëgis ðildytuve kyla iki nustatyto 0,1 MPa. Apsauginio voþtuvo iðvadas privalo
turëti iðëjimà á atmosferos slëgá. Vandens perteklius gali laðëti ið apsauginio voþtuvo
angos, todël rekomenduojama nuo apsauginio voþtuvo iki nuotëkynes nuvesti
lankstø vamzdelá ar ðlangà. Ji turëtø bûti nukreipta tiesiai þemyn ir bûtø apsaugota
nuo uþðalimo.
Jei esama vandentiekio sistema neleidþia leisti varvanèio vandens ið gráþtamojo
apsauginio voþtuvo á kanalizacijos vamzdá, Jûs galite iðvengti varvëjimo,
suinstaliuodami 3 litrø talpos rezervuarà ant boilerio vandens áleidimo vamzdþio.
Kad apsauginis voþtuvas dirbtø teisingai, turite já patys periodiðkai tikrinti. Kad
patikrintumëte voþtuvà, Jûs turite atidaryti gráþtamojo apsauginio voþtuvo iðëjimo
angà, sukdami rankenëlê arba atsukdami voþtuvo verþlæ (priklausomai nuo voþtuvo
tipo). Voþtuvas veikia tinkamai, jeigu vanduo iðbëga ið purkðtuko, kai iðëjimo anga
yra atidaryta.
64
LIT
Uþdara (kaupiamoji) sistema Atvira (pratekanti) sistema
1 - Apsauginis voþtuvas 6 - Antgalis manometro pajungimui
2 - Vandens nuleidimo antgalis 7 - Trapas ar kanalizacijos vamzdis
3 - Atbulinis voþtuvas
4 - Redukcinis voþtuvas H - Ðaltas vanduo
5 - Ventilis T - Karðtas vanduo
Grieþtai draudþiama statyti uþdaromàjá ventilá tarp ðildytuvo ir atbulinio/
apsauginio voþtuvo.
Jeigu vandentiekio tinkle slëgis nevirðija 0,5 MPa (5 barus), vandens ðildytuvà galima
jungti tiesiogiai. Jeigu slëgis virðija 0.5 MPa (5 barus), turi bûti suinstaliuojamas
redukcinis voþtuvas.
Esant padidintam vandens kietumui, bûtina statyti vandens kietumà reguliuojanèius
filtrus. Prieð pajungiant vandens ðildytuvà á elektros tinklà, bûtina uþpildyti ðildytuvà
vandeniu. Tam reikia atsukti karðto vandens padavimo èiaupà. Ðildytuvas bus pilnai
uþpildytas, kai ið karðto vandens èiaupo pradës bëgti vanduo.
PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO
2
Prieð prijungiant prie elektros tinklo, bûtina á ðildytuvà ámontuoti bent 1,5mm
2
(H05VV-F 3G1,5mm
) minimalaus skerspjûvio prijungiamàjá kabelá. Tam reikia
nuimti termostato rankenëlæ ir ástaèius atsuktuvà á plyðá tarp plokðtelës ir apsauginio
dangtelio prie termostato rankenëlës ið vienos pusës ir ið kitos pusës nuimti priekinæ
apsauginio dangtelio plokðtelæ. Tam, kad nuimti apsauginá dangtelá, atsukite du
varþtus, laikanèius dangtelá. Vandens ðildytuvo pajungimas prie elektros tinklo
atliekamas pagal galiojanèius ðalyje reikalavimus.
Tarp vandens ðildytuvo ir elektros instaliacijos turi bûti ámontuotas árengimas visø
poliø atskyrimui nuo átampos, atitikantis ðalyje galiojanèius elektros instaliacijø
reikalavimus.
65
Sutartiniai þymëjimai:
1 - Termostatas, bimetalinis
saugiklis
LIT
2 - Kaitinimo elementas
3 - Laidø sujungimo blokas
4 - Kontrolinë lemputë
L - fazinis laidas
N - nulinis laidas
- áþeminimo laidas
Elektroschema
DËMESIO: Ðis árenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovës tinklo su
apsauginiu áþeminimo laidu. Jûsø saugumui prijunkite prietaisà tik á rozetæ su
apsauginiu áþeminimu. Nekeiskite kiðtuko ir nenaudokite perëjimø.
ÐILDYTUVO EKSPLOATACIJA IR PRIEÞIÛRA
Po prijungimo prie vandens ir elektros tinklo vandens ðildytuvas yra paruoðtas naudojimui.
Vandens temperatûra árenginyje yra automatiðkai valdoma termostato, kuris yra
nureguliuojamas gamintojo. Nustatymas gali bûti pakeièiamas, pasukant reguliavimo varþtà,
esantá ant termostato vidinëje vandens ðildytuvo pusëje. Reguliavimo inter-valas galimas
nuo 20°C iki 75°C. Mes nerekomenduojame jokiø pakeitimø gamintojø nustatyme, kadangi
jis uþtikrina ekonomiðkiausià elektros energijos vartojimà ir maþiausià kalkiø iðskyrimà.
Elektrinio panardinamo ðildytuvo veikimas yra rodomas pagalbine ðviesa. Ant ðildytuvo yra
bimetalis termometras, kuris ðildytuve esant ðiltam vandeniui pakrypsta laikrodþio rodyklës
kryptimi á deðinæ.
Jeigu ruoðiatës kurá laikà nesinaudoti vandens ðildytuvu. Ir jûs iðvengsite vandens ðildytuvo
uþðalimo. Vanduo ið ðildytuvo iðteka per ðildytuvo nutekamajá vamzdá. Todël patartina
montuojant ðildytuvû tarp apsauginio voþtuvo ir nutekamojo vamzdþio ámontuoti specialø
fitingû (triðaká) arba iðleidimo ventilá. Ðildytuvû galite iðtuðtinti ir tiesiai per apsauginá voþtuvû,
pasukæ rankenëlæ arba voþtuvo sukamûjû kepurëlæ á veikimo patikrinimo padëtá. Prieð
tuðtinant ðildytuvû reikia iðjungti ið elektros tinklo ir tada ájungti ðilto vandens rankenëlæ ant
prijungto maiðytuvo. Iðtuðtinus ðildytuvû per nutekamûjá vamzdá ðildytuve lieka nedidelis
kiekis vandens, kuris iðteka nuëmus ðildytuvo prijungiklá per ðildytuvo jungiamûjû angû.
Ðildytuvo iðoræ valykite skudurëliu su muilu ar kita skalbimo priemone. Nenaudokite tirpikliø
ar kitø agresyviø valikliø.
Tam, kad uþtikrinti gerà ðildytuvo darbà ir jo ilgaamþiðkumà, rekomenduojama periodiðkai já
tikrinti. Pirmas patikrinimas turëtø bûti maþdaug po dviejø darbo metø. Jo metu patikrinama
magnio anodo bûklë, iðplaunamas nuo susidariusiø kalkiø nuosëdø ðildytuvo vidus. Pagal
esamà ðildytuvo bûklæ serviso tarnyba duos rekomendacijà apie sekantá apþiûros laikà.
Magnio anodas keièiamas jeigu jo skersmuo þymiai sumaþëjo arba jis visai sudilæs.
Neremontuokite vandens ðildytuvo patys, o kreipkitës á serviso tarnybà.
Dëmesio! Prieð remontuodami ðildytuvà, ásitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros
srovës.
66
67
04/2010
189796
