Gorenje TGR 30 N – страница 3
Инструкция к Водонагревателю Gorenje TGR 30 N
HU
Zárt (nyomás alatti) rendszer Nyitott (nem nyomás alatti) rendszer
Fő részek:
1 - Biztonsági szelep 6 - Ellenőrző szerelvény
2 - Ellenőrző szelep 7 - Tölcsér kifolyó csatlakozással
3 - Visszacsapó szelep
4 - Nyomáscsökkentő szelep H - Hidegvíz
5 - Elzáró szelep T - Melegvíz
A vízmelegítő és a biztonsági szelep között zárásmentes elzáró szelep is felszerelhető,
mivel ezzel a biztonsági szelep funkciója meggátolható.
Ha a vízhálózatban a víz nyomása 0,5 MPa-nál (5 bar) alacsonyabb, akkor nyomáscsökkentő
szelep beépítésére nincs szükség. Ha a víznyomás meghaladja a 0,5 MPa-t (5 bar), akkor
nyomáscsökkentő szeleppel kell fölszerelni. Az elektromos csatlakoztatást megelőzően
kötelező a vízmelegítő vízzel történő feltöltése. Az első feltöltésnél a keverő csaptelep
melegvíz csapját ki kell nyitni. Ha a vízmelegítő fel van töltve vízzel, akkor a keverő csaptelep
kifolyó csövén megkezdődik a víz kifolyása.
A VÍZMELEGÍTŐ CSATLAKOZTATÁSA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA
2
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt a vízmelegítőbe egy legalább 1,5 mm
2
keresztmetszetű villanyszerelési vezetéket (H05VV-F 3G 1,5 mm
) kell beszerelni. Ehhez a
vízmelegítőről a védőlemezt el kell távolítani.
A vízmelegítő elektromos hálózatra történő csatlakoztatását az elektromos szerelésre
vonatkozó szabványok szerint kell elvégezni. A vízmelegítő és a tartós szerelvények közé
olyan berendezést kell beépíteni, amely lehetővé teszi a tápvezetékeknek a táphálózat
minden pólusáról való leválasztását a nemzeti szabályozás előírásai szerint.
41
Fő részek:
HU
1 - Hőfokszabályzó és
bipolar hőbiztosíték
2 - Elektromos fűtés
3 - Csatlakozó terminál
4 - Jelzőlámpa
L - Élő vezeték
N - Fázis vezeték
- Földelő vezeték Az elektromos kapcsolás vázlata
FIGYELMEZTETÉS: A bojler belsejébe történő beavatkozás előtt a bojlert feltétlenül
áramtalanítani kell!
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA
A bojler vízvezeték és elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után használatra készen áll.
A védőfedél elülső oldalán található termosztát gombjának forgatásával válassza ki a kívánt
vízhőmérsékletet 25°C és 75°C között. Javasoljuk, állítsa a gombot “eco” helyzetbe; Ez a
beállítás a legtakarékosabb; ennél a beállításnál a vízhőmérséklet kb. 55°C, a vízkőképződés és
a hőveszteség pedig kisebb lesz, mint a magasabb hőmérsékletre történő beállításoknál.
A elektromos fűtőszál működését az ellenőrzőlámpa mutatja. A vízmelegítő oldalán található
bimetál hőmérő jobbra, az óramutató irányába mozdul el, ha a vízmelegítő meleg vizet tartalmaz.
Amennyiben a bojlert hosszabb ideig nem használja, annak tartalmát úgy védi meg a befagyástól,
hogy nem kapcsolja ki az elektromos áramot, a termosztát gombját “*” helyzetbe helyezi. Ennél
a beállításnál a bojler kb 10°C - on tartja a vízhőmérsékletet. Ha a bojlert áramtalanítja, akkor a
fagyveszély elkerülése érdekében engedje le a vizet. A vízmelegítőben lévő víz kiürítése a befolyó
csövön keresztül történik. E célból beépítéskor ajánlatos a biztonsági szelep és a vízmelegítő
befolyó csöve közé egy külön szerelvényt (T-idom) vagy leeresztő szelepet szerelni. A vízmelegítő
közvetlenül a biztonsági szelepen keresztül is kiüríthető a szelepen lévő forgató gomb illetve sapka
olyan állásba való fordításával, mint a működés ellenőrzésekor. A víz kiürítése előtt a készüléket le
kell választani a villamos hálózatról, majd kinyitni a melegvíz csapot a csaptelepen. A víz befolyó
csövön keresztül való kiürítése után marad még némi víz a vízmelegítőben, ami a fűtőelemet tartó
illesztő perem eltávolítása után kifolyik a keletkezett nyíláson.
A bojler külső falát gyenge mosószeres vízzel tisztítsa. Ne használjon hígítókat és durva
tisztítószereket.
Rendszeres szervízeléssel biztosítani fogja a bojler hibátlan működését és hosszú élettartamát.
A márkaszerviz az első ellenőrzést két évvel a csatlakoztatás után végezze el. Az ellenőrzés
folyamán megvizsgálja az antikorróziós anód elhasználódását és 9szükség szerint eltávolítja a
vízkövet, amely a felhasznált víz minőségétől, mennyiségétől és hőmérsékletétől függően rakódik
le a bojler belsejében. A szervizszolgálat a bojler átvizsgálása után a megállapított állapot alapján
javaslatot tesz a következő szükséges ellenőrzés időpontjára.
Kérjük, hogy a bojler esetleges hibáit ne javítsa saját maga, hanem azokról tájékoztassa az
Önhöz legközelebb eső márkaszervizt.
42
Поштовани купци, Захваљујемо се што сте купили наш производ.
МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ МОНТАЖЕ И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОЈЛЕРА ПАЖЉИВО
ПРОЧИТАТЕ УПУТСТВО.
SRP
УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМЕЊЕН ЗА КОРИШЋЕЊЕ ОСОБАМА (УКЉУЧУЈУЋИ И ДЕЦУ),
СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА
ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВА ТЈ. ЗНАЊА, ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УПОЗНАТИ
СА УРЕЂАЈЕМ
ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ.
ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ НЕ ИГРАЈУ
СА УРЕЂАЈЕМ.
Бојлер је израђен у складу са важећим стандардима и званично испитан, за нјега је био
издат безбедносни цертификат и цертификат о електромагнетној компатибилности.
Његове основне техничке карактеристике су
наведене на написној плочици, којаје
залепљена међу прикључним цевима. На водоводну и електичну мрежу грејач може
прикључити само за то успособљен стручњак. Било какав захват у његову унутрашњост
због поправљања, отстрањивања водног каменца и проверавања или замењивања
противкорозивне заштитне аноде, може извршити само овлаштена сервисна служба.
МОНТАЖА
Монтирајте бојлер што ближе
прикључку за воду и причврстите га на зид одговарајућим
вијцима. Ако будете грејач уградили у просторију где се налази када за купање или туш,
обавезно треба уважавати захтеве стандарда IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). На
зид га причврстите помоћу два завртња за зидове, који имају номинални промер од
најмање 8 мм. Ако је зид слабе носивости, место на коме монтирате бојлер морате на
одговарајући начин ојачати. Бојлер причвршћује се на зид искључиво усправно. Због
лакше контроле и замене магнезијумове аноде препоручујемо вам да између врха
грејача и таванице оставите довољно простора (види меру G на скици прикључних
мера). У супротном случају биће приликом наведене интервенције потребно грејач
демонтирати са зида.
ТЕХНИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ БОЈЛЕРА
Тип TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Модел TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Запремина [ l ] 30 50 80 100 120 150 200
Називни притисак [ MPa ] 0,6
Тежина /напуњен водом [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270
Антикорозивна заштита котла емајлирано / Мг анода
Снага електричног грејача [ W ] 2000
Напон напајања [ V~] 230
1)
05
55
05
55
35
45
40
Време загревања до 75°C
[ h ] 1
1
3
3
4
5
7
Количина мешане воде
50 89 145 200 236 298 399
при 40°C [ l ]
2)
Потрошња енергије
[ kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80
1) Време загревања пуног бојлера електричним грејачем ако је улазна температура воде из
водовода 15°С.
2) Губици енергије при одржавању константне температуре воде у бојлеру на 65°С ако је
температура околине 20°С, мерено по DIN 60379.
43
ABCDEFG
SRP
TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80
TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130
TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180
TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260
TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260
TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260
TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260
Прикључне и монтажне мере бојлера [mm]
ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ВОДОВОД
Довод и одвод воде су означени бојама на цевима грејача. Довод хладне воде је означен
плавом, а одвод топле воде, црвеном бојом. Грејач можете прикључити на водоводну
мрежу на два начина. Затворени систем (под притиском), омогућава одузимање воде
на више места, док отворени (без притиска), дозвољава само једно
одузимно место.
Са обзиром на систем прикључивања који изаберете, морате да уградите и адекватну
батерију за мешање.
Код отвореног система (без притиска) морате испред грејача уградити противповратни
вентил, који спречава изливање воде из котла, ако у водоводно о мрежи нестане воде.
Код овог система прикључивања морате уградити проточну батерију за мешање
. У грејачу
се због загревања, повећава волумен воде, што изазива капљање из цеви батерије за
мешање. Јаким затезањем ручице батерије за мешање, нећете спречити капљање, већ
можете само покварити батерију.
Код затвореног система прикључивања (под притиском), на одузимним местима морате
уградити батерије за мешање, намењене за рад под притиском. На
одоводну цев треба
ради сигурности рада обавезно уградити сигурносни вентил или сигурносну компоненту,
која спречава пораст притиска у котлу за више од 0,1 МПа изнад номиналног. Отвор
за истакање на сигурносном вентилу мора обавезно да има излаз на атмосферски
притисак.
Кад се вода у котлу загрева, повећава се и притисак, али до
границе коју дозвољава
сигурносни вентил. Јер је враћање воде у водоводну мрежу блокирано, може доћи до
капљања воде из одливног отвора сигурносног ветила. Те капљице воде можете усмерити
у одвод преко посебног изливника, који морате наместити испод сигурносног вентила.
Одводна цев, смештена под испустом сигурносног вентила, мора да буде намештена
у
смеру право надоле и у околини где не смрзава.
У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате могућности да воду која
капа из повратног сигурносног вентила спроведете у одвод, капање можете да избегнете
тако да на доводну цев грејача уградите експанзионе посуде волумена од 3 л.
За правилан рад сигурносног вентила
морате сами периодично да обављате контролу. Код
проверавања, помицањем ручке или одвијањем матице завртња (овисно о типу завртња)
отворите истицање из повратног сигурносног вентила. При томе, кроз млазницу вентила за
истицање мора протећи вода, што је знак да је вентил беспрекоран.
44
SRP
Затворени систем (под притиском) Отворени систем (проточни)
Легенда:
1 - Сигурносни вентил 6 - Тестни наставак
2 - Вентил за тестирање 7 - Цевак са прикључком на одвод
3 - Неповратни вентил
4 - Вентил за редукцију притиска Н - Хладна вода
5 - Запорни вентил Т - Топла вода
Између бојлера и повратног сигурносног вентила не сме се уградити вентил за
затварање воде јер би
се тиме онемогућило деловање сигурносног вентила.
Бојлер се може без уградње редукторског вентила прикључити на кућну водоводну
инсталацију акоје притисак воде у инсталацији нижи од 0,5 МПа (5 бара). Ако притисак
прелази 0,5 МРа (5 бара) обавезно уградите редукциони вентил.
Пре него што прикључите бојлер на електричну мрежу обавезно га напуните водом.
Приликом првог пуњења
отворите славину за топлу воду. Бојлер је пун кад из славине
почне да тече вода.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ
Пре прикључивања на електричну мрежу потребно је у грејач уградити прикључну
2
2
траку минималног пресека макар 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm
). Да би се то учинило,
треба одвити заштитни поклопац на бојлеру. Прикључивање бојлера на електричну
мрежу мора се обавити у складу са стандардима који важе за електричне инсталације.
Између грејача воде и трајне инсталације мора бити уграђена припрема за раздвајање
полова од мреже за напајање у складу са националним инсталационим
прописима.
45
SRP
Легенда:
1 - Термостат и двополни
топлотни осигурач
2 - Грејач
3 - Прикључне клеме
4 - Контролна светиљка
L - Фаза
N - Неутрални вод Схема повезивања електричних водова
- Уземљење
УПОЗОРЕЊЕ: Пре сваке интервенције у унутрашњости бојлера обавезно
искључите бојлер из електричне мреже!
УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ
По прикључивању на водовну и електричну мрежу, грејач је спреман за употребу.
Вртењем дугмета на
термостату, који је на предњој страви заштитног поклопца бирате
жељену температуру воде између 25° и 75°С. Препоручујемо постављање дугмета у
положај “есо”. Ово подешавање је најекономичније.
Температура ће бити око 55°С, излучивање воденог каменца и губитак топливе ће бити
мањи него код подешавања на већу температуру. Деловање електричног елемента
за грејање показујеконтролна
светиљка. Грејач има на ивици биметални термометар,
који се покреће у смеру казаљке на сату у десно, када је у грејачу присутна топла
вода. Ако дуже време не желите употребљавати грејач, заштите га од смрзавања
постављањем дугмета термостата у положај “*”, а не искључивањем из електричне
мреже. Код подешавања у положај “*”
грејач ће одржавати температуру око 10°С. Ако
искључите грејач из електричне мреже и ако постоји опасност да ноже смрзнути, морате
испустити воду из грејача. Вода из грејача се празни кроз доточну цев грејача. У том циљу
препоручљиво је приликом уградње између сигурносног вентила и доточне цеви грејања
наместити посебан fi ting (Т
-део) или испусни вентил. Грејач можете испразнити такође и
непосредно кроз сигурносни вентил померањем ручице, односно обртне капице вентила
у положај као приликом проверавања рада. Пре пражњења грејач треба искључити из
електричне мреже и затим отворити ручицу за топлу воду на прикљученој батерији за
мешање. После пражњења воде кроз доточну
цев, у грејачу остаје мања количина воде
која истиче приликом одстрањивања грејне фланше (посувраћеног обода цеви) кроз
отвор грејне фланше.
Кућиште грејача чистите благим раствором прашка за прање. Не употребљавајте
разређиваче или груба средства за чишћење.
Ефикасно деловање без грешки и дуг животни век грејача, омогућићете редовним
сервисним прегледима. За прерђали
котао гаранција важи само ако сте редовно
спроводили прописане редовне прегледе истрошености заштитине аноде. Период
између појединачних редовних прегледа не сме да буде дужи од 36 месеци. Прегледе
мора да обави овлашћен сервисер, који тај захват региструје на гарантном листу
производа. Код прегледа проверава истрошеност протикорозивне заштитне аноде
и по потреби
очистиће водки каменац који се, са обзиром на квалитет, количину и
температуру потрошене воде, скупи у грејачу. Сервисна служба ће вам на основу
стања које је уготовила препоручити датум за нареду контролу.
Молимо вас евентуалне кварове грејача немојте поправљати сами, већ о њима
обавестите најближу сервисну службу.
46
Štovani kupče! Zahvaljujemo Vam na povjerenju što ste nam ga iskazali kupnjom
našeg proizvoda.
MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAŽE I PRVE UPORABE POMNO PROČITATE UPUTE ZA
SRP
MONTAŽU, UPORABU I ODRŽAVANJE ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE.
UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA KORIŠĆENJE OSOBAMA ( UKLJUČUJUĆI I DECU),
SA SMANJENIM FIZIČKIM ,PSIHIČKIM ILI MENTALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI BEZ
ISKUSTVA TJ.ZNANJA ,OSIM AKO SU POD NAZOROM ILI UPOZNATI SA UREĐAJEM
OD STRANE OSOBE ODGOVORNE ZA NJIHOVU BEZBEDNOST.
DECA MORAJU BITI POD NAZOROM KAKO BI SE SPREČILO DA SE NE IGRAJU SA
UREĐAJEM.
Grijačje izrađen u skladu sa važećim standardima i službeno je testiran. Za njega je izdan
sigurnosni certifi kat i certifi kat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehničke
karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj tablici, naljepljenoj izmedu priključnih cijevi.
Bojler priključuje na vodovodnu i električnu mrežu isključivo za to osposobljena stručna
osoba. Zahvate u njegovu unutrašnjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca
te provjere ili zamjene zaštitne anode protiv korozije obavlja isključivo ovlaštena servisna
služba.
MONTAŽA
Grijalicu montiramo što je moguće bliže potrošačkom mjestu. Ako budete greјač ugradili u
prostoriјu gde se nalazi kada za kupanje ili tuš, obavezno treba uvažavati zahteve standarda
IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga pričvrstite dvjema vijcima za zidove
nominalnog promjera minimalno 8 mm. Ako je zid namijenjen montaži grijalice nedostatne
nosivosti, moramo ga primjereno ojačati. Grijalicu smijemo pričvrstiti na zid isključivo u okomitu
položaju. Zbog lakše kontrole i zamene magneziјumove anode preporučuјemo vam da između
vrha greјač
a i tavanice ostavite dovoljno prostora (vidi meru G na skici priključnih mera). U
suprotnom slučaјu biće prilikom navedene intervenciјe potrebno greјač demontirati sa zida.
TEHNIČKE ZNAČAJKE APARATA
Tip TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Korisni volumen [ l ] 30 50 80 100 120 150 200
Nominalni tlak [ MPa ] 0,6
Masa grijalice/napunjene
20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270
vodom [ kg ]
Zaštita kotla od korozije emajlirano / Mg anoda
Snaga električnog grijača [ W ] 2000
Priključni napon [ V~ ] 230
Vrijeme zagrivanja
05
55
05
55
35
45
40
1
1
3
3
4
5
7
1)
do 75°C
[ h]
Količina miješane vode
50 89 145 200 236 298 399
pri 40°C [ l ]
2)
Energetski gubici
[kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80
1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne prostornine grijalice električnim grijačom pri ulaznoj temperaturi hladne vode
iz vodovodne mreže 15°C.
2) Energetski gubici pri održavanju konstantne temperature vode u grijalici 65°C i temperaturi okoline 20°C,
mjereno prema DIN 60379.
47
ABCDEFG
SRP
TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80
TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130
TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180
TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260
TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260
TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260
TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260
Priključne i montažne mjere grijalice [mm]
PRIKLJUČAK NA VODOVODNU MREŽU
Dovod i odvod vode na cijevima bojlera označeni su bojom. Dovod hladne vode označen je
plavom bojom, a odvod tople vode crvenom.
Bojler možete priključiti na vodovodnu mrežu na dva načina. Zatvoreni, tlačni sistem
priključenja omogučuje odljev vode na više odljevnih mjesta, a netlačni sistem dovoljan je
samo za jedno odljevno mjesto. Odabir miješalice ovisi o izboru sistema priključenja.
Kod otvorenoga, netlačnog sistema, potrebno je ispred grijača ugraditi protupovratni ventil
koji sprječava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mreži ponestane vode. Kod ovog sistema
priključenja morate koristiti protočnu miješalicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremnina
vode povečava, što prouzrokuje kapanje vode iz cijevi miješalice. Kapanje vode ne možete
spriječiti jakim zatezanjem ručke na miješalici; na taj način jedino možete uništiti miješalicu.
Kod zatvorenog, tlačnog sistema priključenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlačne
miješalice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili
sigurnosnu grupu koja sprječava povišenje tlaka u kotliću više od 0,1 MPa iznad nominale.
Otvor za istakanje na sigurnosnom ventilu mora obavezno da ima izlaz na atmosferski
pritisak.
Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu povečava do granice, podešene na
sigurnosnom ventilu. Buduči da je vračanje vode nazad u vodovodnu mrežu spriječeno,
može doči do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuču vodu možete
sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog ventila.
Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena
vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.
U slučaju, da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da vodu
koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete izbjeći
ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijača.
Za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami periodično da obavljate kontrolu. Pri
provjeravanju morate pomicanjem ručke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila)
otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za
istjecanje priteći voda, što je znak, da je ventil besprijekoran.
48
SRP
Zatvoreni (tlačni) sustav Otvoreni (protočni) sustav
Legenda:
1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak
2 - Pokusni ventil 7 - Čašica s priključkom na izlijev
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda
5 - Zaporni ventil T - Topla voda
POZOR!
Između aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer
bismo time onemogučili djelovanje prvoga.
Grijalicu možemo priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog ventila, ako je tlak
u mreži niži od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi
redukcijski ventil.
Bojler morate obvezno napuniti vodom prije priključenja na električnu mrežu. Kod prvog
punjenja otvorite ručku sa toplom vodom na miješalici. Bojler je napunjen kada voda proteče
kroz cijev miješalice.
PRIKLJUČAK NA ELEKTRIČNU MREŽU
Najprije sa raspakirane grijalice odvijačem skinemo zaštitnu kapu sa njezina kućišta. Pre
priključivanja na električnu mrežu potrebno јe u greјač ugraditi priključnu traku minimalnog
2
2
preseka makar 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm
).
Priključak grijalice na električnu mrežu moramo izvršiti sukladno valjanim standardima za
električne instalacije. Između greјača vode i traјne instalaciјe mora biti ugrađena priprema
za razdvaјanje polova od mreže za napaјanje u skladu sa nacionalnim instalacionim
propisima.
49
SRP
Legenda:
1 - Termostat i dvopolni
toplinski osigurač
2 - Grijač
3 - Priključna spojka
4 - Signalno svjetlo
L - Fazni vodić
N - Neutralni vodić
- Zaštitni vodić Električna spojna shema
POZOR! Prije svakog posezanja u unutarnjost grijalice istu obvezno isključimo iz
električne mreže.
UPORABA I ODRŽAVANJE
Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu bojler je spreman za uporabu. Okretanjem
gumba na termostatu, koji se nalazi na prednjoj strani zaštitnog poklopca, birate željenu
temperaturu vode između 25°C i 75°C. Preporučujemo podešavanje gumba na položaj “eco”
-ovaj je položaj najekonomičniji: temperatura vode je približno 55°C, a izdvajanje vodenog
kamenca i gubitak topline manji su no na položajima na višoj temperaturi.
Djelovanje električnog grijača prikazuje kontrolna lampica. Greјač ima na ivici bimetalni
termometar, koјi se pokreće u smeru kazaljke na satu u desno, kada јe u greјaču prisutna
topla voda.
Ukoliko ne mislite dulje vremena koristiti bojler, osigurajte ga od zamrzravanja tako da ne
isključite elektriku, a gumb termostata podesite na položaj “*”. Na ovoj podešenosti bojler
održava temperaturu vode na približno 10°C. Želite li isključiti bojler iz električne mreže, morate
iz njega istočiti vodu, uz opasnostod zamrzavanja. Voda iz greјača se prazni kroz dotočnu cev
greјača. U tom cilju preporučljivo јe prilikom ugradnje između sigurnosnog ventila i dotočne
cevi greјanja namestiti poseban fi ting (T-deo) ili ispusni ventil. Greјač možete isprazniti takođe i
neposredno kroz sigurnosni ventil pomeranjem ruč
ice, odnosno obrtne kapice ventila u položaј
kao prilikom proveravanja rada. Pre pražnjenja greјač treba isključiti iz električne mreže i zatim
otvoriti ručicu za toplu vodu na priključenoј bateriјi za mešanje. Posle pražnjenja vode kroz
dotočnu cev, u greјaču ostaјe manja količina vode koјa ističe prilikom odstranjivanja greјne
fl anše (posuvraćenog oboda cevi) kroz otvor greјne fl anše.
Vanjski dio bojlera čistite blagom otopinom praška za pranje. Ne koristite gruba sredstva za
čiščenje.
Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja
bojlera. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite preglede istrošenosti zaštitne
anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne smije biti duži od 36 mjeseci. Preglede mora
izvršiti ovlašteni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom
kontrole potrebno je provjeriti istrošenost zaštitne anode od korozije te po potrebi očistiti vodeni
kamenac koji se glede kakvoće, količine i temperature potrošene vode nakupi u unutrašnjosti
bojlera. Servisna služba preporučuje vam datum sljedeće kontrole, što ovisi o stanju bojlera.
POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, već potražite stručnu
intervenciju najbliže ovlaštene servisne službe.
50
I nderuar blerës, ju falënderohemi për blerjen e prodhimit tonë.
JU LUTEMI, QË PARA INSTALIMIT DHE PËRDORIMIT TË PARË TË BOJLERIT, ME VË-
MENDJE TË LEXONI UDHËZIMET.
AL
KETE APLIKIM NUK SYNON PER PERSONAT NGA SHFRYTËZIMI (DUKE PËRFSHIRË
FEMIJET) ME ZVOGËLIMIT FIZIK, NDIJOR OSE MENDOR AFTËSITË, OSE MUNGESA
E EXPERIANCE DHE NJOHURIVE, NËSE NUK U JANË DHËNË MBIKËQYRJA OSE
LIDHUR UDHËZUES PERDORIMI I APPLIANCE NGA PERSONI PËRGJEGJËS PËR
SIGURINË E TYRE.
FËMIJËT DUHET TË MBIKQYRUR PËR TË SIGURUAR SE ATA NUK LUAJNË ME AP-
LIKIM.
Bojleri ashtë i prodhuar në ujdi me standardét në fuqi dhe zyrtarisht i sprovuar, e për ate,
janë të lëshuara vërtetime të sigurisë dhe vërtetim për kompatibilitetin elektromagnetik.
Cilësitë e tij fi llestare teknike, janë të shënuara në tabelën e shënimeve, të ngjitura ndërmjet
gypave aderues. Bojlerin, ka të drejtë të aderojë në rrjetën elektrike dhe ate të ujësjellësit
vetëm personi i profesionalizuar për te. Ndërhyrjet në brendësinë e tij për shkak të ndreqjes,
evitimit të gurit të ujit dhe kontrollit, ose ndërrimit të anodes mbrojtëse kundër korodimit
mund të kryej vetëm shërbimi i autorizuar servisor.
MONTIMI
Bojlerin montoni sa më afër vendeve shpenzuese. Nëqoftëse do t’a instaloni ngrohësin e ujit
në hapësirë ku gjendet banjoja ose dushi, patjetër nevojitet që të merren në përfi llje kërkesat
e standardit IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). E përforcini në mur me vidha për muri
me diametër nominal minimalisht 8mm. Murin me bajtje të dobët në të cilin keni ndërmend
të varni bojlerin, duhet të forconi. Bojlerin mundeni të përforconi në mur vetëm vertikalisht.
Për shkak të kontrolit më të lehtë dhe këmbimit të anodës së magneziumit, rekomandojmë,
që ndërmjet të ngrohësit të ujit dhe tavanit të mbetet hapësirë e mjaftueshme (shiqo masën
G në skicat e masave aderuese). Në të kundërtën, tek ndërhyrja servisore e cekur do të
nevojitet të demontohet ngrohësi i ujit nga muria.
CILËSITË TEKNIKE TË APARATIT
Tipi
TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Modeli TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Vëllimi [ l ] 30 50 80 100 120 150 200
Tensioni fi llestar [ MPa ] 0,6
Sasija / e mbushur me ujë [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270
Mbrotja kundër korodimit të
emajluar / Mg anoda
kazanit
Forca aderuese [ W ] 2000
Tensioni [ V~ ] 230
Koha e ngrohjes deri
05
55
05
55
35
45
40
1
1
3
3
4
5
7
1)
në 75°C
[ h ]
Sasia e ujit të përzier te 40°C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399
2)
Shpenzimi energjik
[kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80
1) Koha e ngrohjes së tërë vëllimit të bojlerit me ngrohës elektrik te nisja e temperaturës së ujit nga
ujësjellësi 15°C.
2) Shpenzimi energjetik te mirëmbajtja konstante e temperaturës së ujit në bojler 65°C dhe te temperatura
e rrethit 20°C, e matur sipas DIN 60379.
51
ABCDEFG
AL
TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80
TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130
TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180
TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260
TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260
TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260
TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260
Masat aderuese dhe ata montuese të bojlerit [mm]
ADERIMI NË RRJETËN E UJËSJELLËSIT
Ofrirni dhe dalja e ujit në bojler janë të shenjuara me ngjyra. Hyrja e ujit të ftohtë ashtë e
shenjuar me ngjyrë të kaltërt, kurse dalja e tij me ngjyrë të kuqe.
Bojlerln mund të aderonl në rrjetën e ujësjellëslt në dy mënyra. Mënyra e mbyllur, sistemi
aderues me shtypje, mundëson furnizim me ujë në më shum vende, sistemi і hapur,
joshtypës, mundëson furnizim vetëm nga një vend.
Sipas sistemit të zgjedhur të aderimit, duhet të furnizoheni edhe me bateri përkatëse të ujit. Te
sistemi i hapur, ai jo me shtypje, duhet, që para bojlerit të montohet ventili kundërkthyes, і cili
ndërpren rrjedhjen e ujit nga kazáni, nëqoftëse, në rrjetën ujësjellëse ndalohet ose mungon
uji. Te ky sistem aderues, patjetër të përdorni fl uks bateri përziese. Për shkak të ngrohjes
së ujit, shkaktohet rritja e vëllimit të ujit në bojler, e kjo shkakton pikjen e ujit nga baterija
fl uksore. Me shtërngimin e tepërt të dorëzës në bateri, pikjen e ujit nuk do ta ndërpreni, por
mundeni vetëm të prishni baterinë.
Te sistemi aderues і mbyllur, në vendet furnizuese duhet të përdorni fl uks bateri përziese
me shtypje. Në gypin dalës, për shkak të sigurimit të punimit, duhet montuar ventil sigurues
ose grupë siguruese, e cila ndërpren rritjen e shtypjes në kazan tepër se 0,1 MPa, mbi
ate nominale. Hapësira e daljes në ventilin sigurues nevojitet të përmban dalje në presion
atmosferik.
Te nxehja e ujit në bojler, shtypja e ujit rritet deri te kufi ri ku ashtë ajo e rregulluar në ventilin
sigurues. Për shkak se kthyerja e ujit në rrjetën e ujësjellësit ashtë e ndërprerë, mund të vijë
deri te pikja e ujit nga hapësira dalëse e ventilit sigurues. Ujin që pikon, mund të udhëzoni në
dalje nëpërmjet të mbaresës tubuese, të cilën e vendoni nën ventilin sigurues. Gypi i daljes
së ujit, që ashtë і vënduar nën lëshuesin e ventilit sigurues, duhet të jetë і montuar në kahje
vertikale të drejtuar poshtas dhe në ambient ku nuk ngrinë.
Në rast se, për shkak të instalimit jo të rregullt nuk keni mundësi të kanalizoni në tubacion
ujin që pikon nga ventili sigurues këthyes, pikimit të ujit mund ťi largoheni me instalimin e
enës për ekspanzion, me vëllim prej ЗІ në gypin ngarkues të nxehësit të ujit.
Për funksionimin e rregullshëm të ventilit sigurues nevojitet, që vetë të realizoni kontrollime
periodike. Te kontrolli duhet, që me lëvizjen e dorëzës ose të zhvidhimit të dadosë së ventilit
(varësisht nga tipi і ventilit) të çelni daljen nga ventili sigurues dhe këthyes. Tash duhet, që
nëpërmjet të shobës dalëse të ventilit të rrjedh uji, e kjo ashtë shenjë, që ventili ashtë krejt
në rregull.
52
AL
Sistemi (me shtypje) i mbyllur Sistemi i hapur (pa shtypje)
Legjendа:
1 - Ventili kthyes sigurues 6 - Mbaresa për provë
2 - Ventili provues 7 - Taftari me kyçësin në tubacion
3 - Ventili kundërkthyes
4 - Ventili reduktiv i shtypjes H - Uji i ftohtë
5 - Ventili mbyllës T - Uji i ngrohtë
Ndërmjet të bojlerit dhe ventilit sigurues këthyes nuk ashtë i lejuar montimi і ventilit
mbyllës, sepse, kështu çmundësoni punimin e ventilit sigurues këthyes.
Bojlerin mund të aderoni në rrjetën e ujësjellsit të shtëpisë pa ventil reduktues, nëqoftëse
ashtë shtypja në rrjetë më e ulët se 0,5 MPa (5 bar). Nëqoftëse shtypja tejkalon 0,5 MPa (5
bar), patjetër duhet të instaloni ventil reduktiv.
Para aderimit elektrik, së pari duhet mbushur bojlerin me ujë. Te mbushja e parë, çelni
dorëzën për ujë të ngrohtë në baterinë përziese. Bojleri ashtë і mbushur, kur uji arrin dhe del
nëpër gypin e baterisë përziese.
ADERIMI NË RRJETËN ELEKTRIKE
Para kyçjes në rrjetën elektrike, në ngrohës nevojitet të instaloni kabllo kyçëse me diametër
2
2
minimal së paku 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm
). Aderimi і bojlerit në rrjetën elektrike duhet
të rrjedh në përputhje me standardét për rrjetën elektrike.
Që të bani këte duhet që prej bojlerit të zhdridhni kapakun mbrojtës.
Ndërmjet të ngrohësit të ujit dhe instalacionit permanent, nevojitet të jetë e instaluar mbaresa
për ndarjen e të gjithë poleve nga rrjeta furnizuese edhe ate në ujdi me rregullat nacionale
të instalimeve.
53
Legjendi:
AL
1 - Termostati dhe siguresa
dypolëshe ngrohëse
2 - Ngrohësi
3 - Gjuhëza aderuese
4 - Dritëza kontrolluese
L - Tejçuesi fazor
N - Tejçuesi neutral
- Tejçuesi mbrojtës Skema e lidhjes elektrike
VËRREJTJE: Para çdo ndërhyrje në brendësi të bojlerit, ate patjetër shkyçni nga rrjeta
elektrike!
PËRDURIMI DHE MIRËMBAJTJA
Pas kyçjes në rrjetën e ujit dhe të rrymës elektrike, nxehësi i ujit ashtë i pregaditur për
përdorim.
Me rrotullimin e pullës në termostat e cila gjindet në anën e frontale të kapakut mbrojtës,
zgjedhni temperaturën e dëshiruar të ujit ndërmjet të 25° dhe 75°C. Preferojmë rregullimin e
pullës në pozíción “eco”. Ky Iloj rregullimi ashtë më kursyes; e këtu, temperatura e ujit do të
jetë përafërsisht 55°C, veçimi і gurit të ujit dhe humbjet e ngrohësisë do të jenë më të ulta se
te rregullimet në temperaturë më të lartë. Funk-sionimin e nxehësit elektrik e tregon dritëza
kontrolluese. Ngrohësi i ujit përban në shtëpizë termometër bimetal i cili mënjanohet në drejtim
të akrepit të orës kah e djathta, kur në ngrohës gjendet uji i ngrohtë. Nëqoftëse nuk e keni
ndërmend përdorjen e nxehësit të ujit gjatë kohë, siguroni përmbajtjen e tij nga ngrirja në ate
mënyrë, që të mos shkyçni elektrikën, e pullën e termostatit të rregulloni në pozíción “*”. Te ky
rregullim, nxehësi do të mbaj temperaturën e ujit te përafërsisht 10°C. Nëqoftëse megjithate
nxehësin do t’a shkyçni nga rrjeta elektrike, te rreziku i ngrirjes duhet të zbrazni ujin nga ai. Uji
nga ngrohësi zbrazet nëpërmjet të gypit furnizues të ngrohësit. Për këte qëllim, tek instalimi
rekomandohet, që ndërmjet të ventilit sigurues dhe gypit furnizues të ngrohësit të vendohet një
fi ting i posaçëm (T-copë) ose ventil shkarkues. Ngrohësin mund të zbrazni edhe drejtpërdrejt
nëpërmjet të ventilit sigurues me lëvizjen e dorëzës, resp. kapakut rrotullues të ventilit, në
pozicion siç tek kontrollimi i funksionimit. Paraprakisht të zbrazjes, ngrohësin nevojitet të
shkyçim nga rrjeta elektrike dhe pastaj të çelet dorëza për ujin e ngrohtë në rubinetë (baterinë
përziese) të ujit. Pas zbrazjes së ujit nëpër gypin furnizues, në ngrohës mbetet sasi e vogël e
ujit, i cili rrjedh tek evitimi i fl lanxhës ngrohësë nëpërmjet të hapësirës së fl lanxhës ngrohëse.
Jashtësinë e ujëngrohësit e pastroni me tretësirën e lehtë të lëndës për pastrim të pluhurt. Mos
përdorni lëndë pastruese të vrazhdëta.
Me kontrolet e rregullta servisore, do të mundësoni punimin e papengueshëm dhe jetën e gjatë
të punimint të ujëngrohësit. Garancioni për ndryshkjen e kazanit vlen vetëm nëqoftëse і keni
realizuar kontrolét e rregullta të harxhimit të anodës mbrojtëse. Koha ndërmjet të kontroleve
të posaçme dhe të rregullta, nuk guxon të jetë më e gjatë se 36 muaj. Është e nevojshme,
që kontrolét të jenë realizuar nga ana e serviserit të autorizuar, і cili evidenton kontrolin në
fl etëgarancionin e prodhimit. Në rast të kontrolit, ai kontrolon harxhueshmërinë e anodës
mbrojtëse kundër korodimit, sipas nevojës, pastron gurin gëlqeror, і cili, në bazë të kualitetit,
sasisë dhe temperaturës së ujit të harxhuar, tubohet në brendësi të ujëngrohësit. Pas kontrolit
të ujëngrohësit, shërbimi servisor, në bazë të gjendjes së përcaktuar do të ju preferojë edhe
datën e kontrolës vijuese.
Ju lutemi, që prishjet eventuele në bojler të mos i ndreqni vetë, por për ata lajmëroni
shërbimin më të afërt të autorizuar servisor.
54
Stimate cumpărător, vă mulţumin pentru achiziţionarea produsului nostru.
VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA Şl DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI,
SĂ CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE
RO
PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE
(INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE APTITUDINILOR,
SAU A LIPSEI DE EXPERIANCE ŞI CUNOŞTINŢE, CU EXCEPŢIA CAZULUI ÎN CARE LI
S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII SAU REFERITOARE LA UTILIZAREA DE PREGĂTIRE A
APARATULUI CU PERSOANĂ RĂSPUNZĂTOARE DE SIGURANŢA ACESTORA.
COPIII TREBUIE SĂ FIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A SE ASIGURA CA ACESTEA SĂ NU
SE JOACE CU APARATUL.
Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare şi testat ofi cial, fi ind însoţit de
un certifi cat de siguranţă şi compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice sunt
înscrise pe tăbliţa care este lipită între ţevile de racord. Boilerul nu poate fi branşat la reţeaua
de apă sau la cea electrică decât de persoane califi cate. Interven
ţiile tehnice în interiorul
boilerului, datorate reparaţiilor, eliminării pietrei de cazan şi verifi cării sau înlocuirii anodului de
protecţie contra coroziunii pot fi efectuate numai de atelierele de reparaţii autorizate.
INSTALAREA
Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de receptare a apei. Dacă veţi
instala boilerul în spaţiul în care se afl ă cada de baie sau cabina de duş. este obligatoriu
să respectaţi cerinţele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701).
La montarea boilerului pe perete, folosiţi buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm.
Peretele cu rezistenţă, respectiv portanţă redusă va trebui în prealabil consolidat în mod
corespunzător în locul unde intenţionaţi să atârnaţi, respectiv instalaţi boilerul. Boilerele
de tip nu vor fi montate pe perete decât în poziţie verticală. Pentru a efectua mai uşor
verifi carea şi pentru a putea schimba anodul de magneziu, vă recomandăm ca, între partea
superioară a boilerului şi plafon, să lăsaţi un spaţiu sufi
cient (vezi dimensiunea G în schiţa
privind dimensiunile necesare conectării). În caz contrar, când se va face servisul curent al
boilerului, va trebui să-l demontaţi de pe perete.
CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI
Tipi TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Volum [ l ] 30 50 80 100 120 150 200
Presiune nominală [ MPa] 0,6
Greutate / umplut cu apă [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270
Protecţia anticorozivă a cazanului emailat / Mg anod
Puterea încălzitorului electric [ W ] 2000
Tensiunea din reţea [ V~ ] 230
Timp de încălzire
05
55
05
55
35
45
40
1
1
3
3
4
5
7
1)
până la 75°C
[ h]
Cantitatea de apă
50 89 145 200 236 298 399
amestecată la 40°C [ l ]
2)
Consumul de energie
[kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80
1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare
a apei reci, provenite din conductă, de 15°C.
2) Consumul de energie electrică în cazul menţinerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la
o temperatură ambiantă de 20°C, măsurat conform DIN 60379.
55
ABCDEFG
RO
TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80
TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130
TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180
TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260
TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260
TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260
TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260
Măsurători de racordare şi montare a boilerului [mm]
BRANŞAREA LA REŢEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI
Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Ţeava
de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roşu. Boilerul
poate fi racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis de branşare sub
presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a aces-teia deodată. În funcţie
de sistemul de conectare ales se vor cumpăra bateriile corespunzătoare. În cazul recurgerii la sistemul
deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de reţinere, care împiedică scurgerea apei din
boiler în situaţiile de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la reţea. în
cazul aplicării acestui sistem de branşare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită
încălzirii, volumul apei din boiler se măreşte, ceea ce provoacă picurarea apei din ţeava bateriei.
Strângerea până la refuz a robinetului nu opreşte picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea
bateriei. În cazul sistemului închis de branşare sub presiune (racord de presiune), va trebui să
folosiţi
baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcţionare lipsită de orice fel de riscuri, pe ţeava de intrare
a apei în boiler va trebui obligatoriu să fi e montat un ventil sau un grup de siguranţă, prin care se va
evita creşterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste valoarea nominală. Orifi ciul de
scurgere a ventilului de siguranţă trebuie să aibă în mod obligatoriu ieşire la presiunea atmosferică.
Încălzirea apei din boiler duce la creşterea presiunii până la limita fi xată prin ventilul de siguranţă.
Întrucât întoarcerea apei în reţea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din
orifi ciul de scurgere al ventilului de siguranţă. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul
de scurgere, prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat sub ventilul de siguranţă.
Ţeava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranţă va trebui montată sub acesta, în poziţie
descendentă, avându-se grijă ca ea să se afl e într-un loc ferit de îngheţ. În cazul în care, din cauza
instal
ării necorespunzătoare, nu aveţi posibilitatea să orientaţi apa care picură din ventilul de siguranţă
reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei picurate poate fi evitată prin montarea
unui sertar de expansiune având capacitatea de 3 I, pe ţeava de alimentare cu apă a boilerului.
Pentru ca ventilul de siguranţă să funcţioneze corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl verifi caţi
singuri. La fi ecare verifi care, va trebui deschis orifi ciul de scurgere al ventilului de siguranţă
reversibil; în funcţie de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fi e cu ajutorul robinetului acestuia,
fi e prin deşurubarea piuliţei ventilului.
Dacă în momentul respectiv prin orifi ciul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă
că ventilul funcţionează impecabil.
56
RO
Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune)
Legenda:
1 - Ventil de siguranţă 6 - Accesoriu de încercare
2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare
3 - Ventil de reţinere (la canalul colector)
4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece
5 - Robinet de închidere T - Apă caldă
Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler şi ventilul de siguranţă
reductor de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcţionarea acestuia din urmă.
Boilerul poate fi branşat la instalaţia domestică de alimentare cu apă fără ventilul de
reducere, dacă presiunea din reţea este mai mică de 0,5 MPa (5 bar). Dacă presiunea din
reţea depăşeşte 0,5 MPa (5 bar), vor trebui montate ventile de reducere. înainte de a fi
branşat la reţeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se
va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe
să curgă prin ţeava bateriei.
BRANŞAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ
Înainte de conectarea la instalaţia electrică
, este necesar să montaţi un cablu de legătură
²
cu secţiunea minimă de 1,5 mm
(H05VV-F 3G 1,5 mm²). De aceea va trebui scos capacul
de protecţie din plastic.
Branşarea boilerului la reţeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile
pentru instalaţiile electrice. Între boilerul pentru apă şi locul în care acesta se instalează
defi nitiv, trebuie să se monteze un dispozitiv de separare a tuturor polilor de reţeaua de
alimentare, conform reglementărilor naţionale în vigoare.
57
Legenda:
RO
1 - Termostat, siguranţă
bimetalică
2 - Element încălzitor
3 - Manşon de racord
4 - Bec de control
L - Cablu de fază
N - Cablu neutru
- Cablu de protecţie Schema legăturii electrice
UTILIZARE Şl ÎNTREŢINERE
După branşarea la reţeaua de distribuire a apei şi a energiei electrice, boilerul este gata
de utilizare. Prin rotirea butonului termostatului afl at în partea anterioară a capacului de
protecţie, puteţi alege, temperatura la care doriţi să fi e încălzită apa, între 25° şi 75°C. Se
recomandă plasarea butonului în poziţia “eco”. Este poziţia cea mai economică, întrucât
asigură o temperatură a apei de aproximativ 55°C, iar depunerile de piatră şi pierderea de
căldură vor fi mai reduse decât în cazul fi xării unei temperaturi mai înalte.
Becul de control arată că elementele încălzitoare funcţionează. Pe margine, boilerul are un
termometru bimetalic, care se mişcă în direc
ţia acelor de ceasornic la dreapta, când în boiler
este apă caldă. În cazul în care nu intenţionaţi să-l folosiţi un timp mai îndelungat, puteţi
preveni îngheţarea conţinutului său lăsând boilerul aprins şi fi xând butonul termostatului în
poziţia “*”. În această poziţie, temperatura apei se va menţine la o valoare de circa 10°C.
Dacă veţi opri boilerul, pentru a evita riscul îngheţării apei, acesta va trebui golit. Boilerul
se goleşte de apă printr-o ţeavă de scurgere. În acest scop, este indicat ca, la montare,
între ventilul de siguranţă şi ţeava de scurgere să se plaseze un fi ting special (piesă T) sau
un ventil de scurgere. Boilerul poate fi golit şi în mod direct, prin ventilul de siguranţă, prin
acţionarea manetei, respectiv a căpăcelului rotativ al ventilului în acelaşi fel, ca atunci când
se verifi că modul de funcţionare. Înainte de golire, este necesar ca boilerul sa fi e deconectat
de la instalaţia electrică şi apoi să
se deschidă maneta pentru apa caldă a bateriei. După
evacuarea apei prin ţeava de scurgere, mai rămâne o mică cantitate de apă, care, atunci
când se înlătură fl anşa, se scurge prin orifi ciul acesteia.
Exteriorul boilerului va fi curăţat pri spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu
folosiţi dizolvanţi şi mijloace detersive dure, respectiv corozive.
Prin efectuarea de controale tehnice regulate veţi asigura atât funcţionarea impecabilă a
boilerului, cât şi durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul
califi cat al unui service autorizat, să fi e făcut după 2 ani de la punerea în funcţiune a boilerului.
Cu această ocazie, va trebui verifi cată uzura anodului de protecţie contra coroziunii şi, dacă
va fi cazul, boilerul va fi curăţat de crusta de piatră depusă, ştiut fi ind că depunerile calcaroase
depind de calitatea, cantitatea şi temperatura apei folosite. Data urm
ătorului control va fi
propusă de personalul califi cat al atelierului de reparaţii, ea fi ind stabilită în funcţie de starea
în care se afl a boilerul în momentul efectuării primului control.
Vă rugăm să nu efectuaţi singuri repararea eventualelor defecţiuni apărute, ci să faceţi
apel la cel mai apropiat atelier autorizat de reparaţii.
58
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho výrobku.
PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM OHRIEVAČA
SK
VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD.
TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S
ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ, ALEBO
NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM BOLO UMOŽNENÉ
DOHĽAD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO ZARIADENIA OSÔB
ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOSŤ.
DETI BY MALI BYŤ POD DOHĽADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO
SPOTREBIČOM.
Ohrievač je vyrobený v súlade s platnými normami a ofi ciálne testovaný, preň bol vydaný
bezpečnostný certifi kát a certifi kát o elektromagnetickej kompatibilite. Jeho základné
technické vlastnosti sú uvedené na typovom štítku nalepenom medzi prípojnými rúrami.
Ohrievač smie do vodovodnej a elektrickej siete zapojiť len pre to vyškolený odborník.
Zásahy do jeho vnútrajšku za účelom opravy, odstránenia vodného kameňa a revízie alebo
výmeny antikoróznej ochrannej anódy smie vykonať len autorizovaná servisná služba.
ZABUDOVANIE
Ohrievač zabudujte čím bližšie odberným miestom. V prípade zabudovania ohrievača v
priestore s vaňou alebo sprchou, je povinne treba dodržiavať požiadavky normy IEC 60364-
7-701 (VDE 0100, časť 701). Na stenu ho pripevníte nástennými skrutkami s minimálnym
nominálnym priemerom 8 mm. Stenu so slabou nosnosťou musíte na mieste, kam ho
pripevníte, vhodne spevniť. Ohrievač smiete na stenu pripevniť len v zvislej polohe. Kvôli
ľahšej kontrole a výmene horčíkovej anódy Vám odporúčame, aby ste medzi vrhom ohrievača
a stropom nechali dostatočný priestor (vi
ď rozmer G na náčrtku prípojných mier). V opačnom
prípade bude treba pri servisnom zákroku ohrievač demontovať zo steny.
TECHNICKÉ PARAMETRE SPOTREBIČA
Typ TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Model TGR 30 N TGR 50 N TGR 80 N TGR 100 N TGR 120 N TGR 150 N TGR 200 N
Objem [ l ] 30 50 80 100 120 150 200
Menovitý tlak [ MPa ] 0,6
Hmotnost’ naplnený vodou [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270
Antikorózna ochrana kotla Emailový / Mg anóda
Prípojný výkon [ W ] 2000
Napätie [ V~ ] 230
1)
05
55
05
55
35
45
40
Čas zohrievania do 75°C
[ h ] 1
1
3
3
4
5
7
Množstvo miešanej vody
50 89 145 200 236 298 399
pri 40°C [ l ]
2)
Energetická spotreba
[kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80
1) Čas zohrievania celkového objemu ohrievača elektrickým výhrevným telesom pri vstupnej teplote
studenej vody z vodovodu 15°C.
2) Energetická spotreba pri udržiavaní stálej teploty vody v ohrievači 65°C a pri teplote prostredia 20°C,
merané podľa DIN 60379.
59
ABCDEFG
SK
TGR 30 N 468 275 173 - 454 461 80
TGR 50 N 570 365 185 - 454 461 130
TGR 80 N 775 565 190 - 454 461 180
TGR 100 N 935 715 200 - 454 461 260
TGR 120 N 1090 865 205 - 454 461 260
TGR 150 N 1305 1065 220 - 454 461 260
TGR 200 N 1514 1050 444 800 500 507 260
Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm]
ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ
Prívod a odvod vody sú na rúrkach ohrievača farebne vyznačené.
Prívod studenej vody je vyznačený modrou farbou, odvod teplej vody červenou farbou.
Ohrievač môžete na vodovodnú sieť pripojiť dvoma spôsobmi. Zatvorený tlakový systém
umožňuje odber vody na viacerých odberných miestach. Otvorený, netlakový systém
umožňuje odber vody len na jednom odbernom mieste. Vhodné miešacie batérie si musíte
zaobstarať vzhľadom na zvolený systém pripojenia.
Pri otvorenom, netlakovom systéme musíte pred ohrievač zabudovať spätný ventil, ktorý
zabraňuje vytekaniu vody z kotla, ak je nedostatok vody v sieti. Pri tomto systéme pripojenia
musíte použiť prietokovú miešaciu batériu. V ohrievači sa objem vody z dôvodu zohrievania
zvyšuje, čo zapríčiňuje kvapkanie vody z rúrky miešacej batérie. Silným zaťahovaním páky
na miešacej batérii kvapkaniu nemôžete zabrániť, ba dokonca môžete batériu poškodiť.
Pri zatvorenom, tlakovom systéme zapojenia musíte na odberných miestach použiť tlakové
miešacie batérie. Na prívodnú rúru musíte z dôvodu bezpečnosti činnosti zabudovať
bezpečnostný ventil zabraňujúci zvýšeniu tlaku v kotle o viac ako 0,1 MPa nad nominálnym
tlakom. Výpustný otvor na bezpečnostnom ventile musí povinne mať výstup na atmosférický
tlak.
Pri zohrievaní vody v ohrievači sa tlak vody v kotle zvyšuje po hranicu nastavenú v
bezpečnostnom ventile. Keďže je vracanie vody naspäť do vodovodnej siete znemožnené,
môže voda kvapkať z vypúšťacieho otvoru bezpečnostného ventilu. Kvapkajúcu vodu
môžete odviesť do odtoku cez lovný nástavec, ktorý umiestnite pod bezpečnostný ventil.
V prípade, že z dôvodu nevhodne vykonanej inštalácie nemáte možnosť
kvapkajúcu
vodu odviesť zo spätného bezpečnostného ventilu do odtoku, môžete kvapkaniu zabrániť
zabudovaním dilatačnej nádoby s objemom 3 I na prítokovej rúrke ohrievača.
Za účelom správneho fungovania bezpečnostného ventilu musíte samy periodicky vykonávať
kontroly. Pri preverovaní musíte posunom páky alebo uvoľnením matice ventilu (závisí od
typu ventilu) otvoriť výtok zo spätného bezpečnostného ventilu. Pri tom musí výtokovou
dýzou ventilu vytiecť voda, čo je znakom, že ventil je bezchybný.
60
