Gorenje OGB80SEDDSB6 – страница 5

Legenda:

1 - Termostat

2 - Dvojpólová teplotná poistka

SK

3 - Vyhrievacie teleso (2x1000 W ili 3x700 W)

4 - Pripojovacia svorka

L - Fázový vodič

N - Neutrálni vodič

- Ochranný vodič

Schéma elektrického zapojenia

UPOZORNENIE: Pred každým zásahom do vnútrajšku musíte ohrievač

bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete!

POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA

Po napojení na vodovodnú a elektrickú sieť je ohrievač vody pripravený na používanie.

Ohrievač je vybavený elektronickým regulátorom umožňujúcim nastavenie teploty vody v

kotle ohrievača vody. Možné je aj ručné nastavenie želanej teploty v rozpätí od 35ºC do

75ºC, nastavenie na ekonomickú teplotu a nastavenie teploty na ochranu proti zamrznutiu

vody v ohrievači.

Elektronický regulátor na ukazovateli po celú dobu zobrazuje momentálnu teplotu vody v

ohrievači.

OVLÁDANIE:

Zapnutie alebo vypnutie ohrievača nastavte stláčaním tlačidla dlhšie ako 2 sek.

Stláčaním programového tlačidla volíte medzi tromi možnosťami:

- voľba ochrany proti zamrznutiu vody (prednastavená teplota vody na 7ºC)

- voľba ekonomickej teploty (prednastavená teplota na 55ºC)

81

- ľubovoľné ručné nastavenie teploty v rozpätí od 35ºC do 75ºC, postupne po 1ºC

Nastavenie ochrany proti zamrznutiu:

SK

- tlačidlom menu

ste si zvolili režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- tým ste regulátor nastavili na teplotu 7ºC, čo sa zobrazí aj na ukazovateli

Nastavenie na ekonomickú teplotu:

- tlačidlom menu ste si zvolili režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- tým ste regulátor nastavili na teplotu 55ºC, čo sa zobrazí aj na ukazovateli

Ručné nastavenie teploty:

- tlačidlom menu ste si zvolil režim (svieti žlté kontrolné svetlo pod )

- na ukazovateli sa vždy zobrazí naposledy nastavená teplota vody, okrem pri prvom

uvedení do prevádzky, keď sa zobrazí prednastavená teplota 35ºC,

- tlačidlom alebo zvolíte novo želanú teplotu. Stláčaním tlačidla sa teplota

zvyšuje/znižuje o 1ºC. Držaním tlačidla nastavenie urýchlite,

- po ukončenom nastavení želanej teploty ukazovateľ 3 sekundy bliká a potom zobrazí

momentálnu teplotu,

- pri výpadku napájacieho napätia sa spotrebič vráti do nastaveného stavu pred výpadkom

napätia.

Zapnutie/vypnutie ohrievača:

- pri odpojení ohrievača od elektrickej siete musíte z dôvodu prípadného nebezpečenstva

zamrznutia vodu z ohrievača vypustiť.

SIGNALIZÁCIA:

• pomocou kontrolných svetiel:

- činnosť vyhrievacieho telesa : pomocou zeleného kontrolného svetla, a to:

- vyhrievacie teleso funguje – kontrolné svetlo svieti

- vyhrievacie teleso nefunguje – kontrolné svetlo nesvieti

- činnosť Mg anódy : pomocou červeného kontrolného svetla, a to:

- kontrolné svetlo nesvieti – anóda funguje

- kontrolné svetlo svieti - anóda je možno opotrebovaná.

 Upozornenie! Pri dlhšom nepoužívaní ohrievača môže signálne svetlo zobraziť

 opotrebovanosťMganódy,atoajnapriektomu,žeMganódajefunkčná.Vtakom

 prípade otvorte kohútik na teplú vodu na miešacej batérii (prítok čerstvej vody

 do ohrievača).Ak svetlo signalizujúce opotrebovanosť anódy zhasne, potom je

 ohrievačvporiadku.Vopačnomprípadezavolajte,prosím,autorizovanúprevádzku

 servisu.

- činnosť ohrievača: pomocou žltého kontrolného svetla, a to:

- ochrana proti zamrznutiu – kontrolné svetlo svieti alebo

- ekonomická teplota – kontrolné svetlo svieti alebo

82

- ručné nastavenie – kontrolné svetlo svieti

• pomocou LED ukazovateľa:

SK

- teplota vody v ohrievači: od 0ºC do 75ºC

- pri nastavení zobrazenie nastavenej teploty: blikajúco od 0ºC do 75ºC

- indikácia porúch:

- zobrazenie E1 - zlyhanie snímača elektronického regulátora (vyhrievacie teleso

nefunguje)

- zobrazenie E2 - zlyhanie snímača termometra (ohrievač funguje)

- zobrazenie E3 - zlyhanie oboch snímačov (ohrievač nefunguje)

- zobrazenie E4 - nízka teplota, zamrznutie (ohrievač nefunguje)

- zobrazenie E5 - prehrievanie (teplota > 100ºC) – (zlyhanie elektronického

regulátora)

Ak ohrievač nebudete používať dlhšiu dobu, poistite jeho obsah pred zamrznutím takým

spôsobom, že elektrický prúd nevypnete, gombík termostatu nastavíte do polohy “*”. Pri

takom nastavení bude ohrievač udržiavať teplotu vody na približne 10°C. Ak však ohrievač

vypnete z elektrickej siete, musíte z neho vypustiť aj vodu, ak hrozí nebezpečenstvo mrazov.

Voda z ohrievača sa vypúšťa cez prítokovú hadicu ohrievača. Za

týmto účelom odporúčame pri zabudovaní medzi bezpečnostný ventil a prítokovú hadicu

ohrievača umiestniť osobitný ting (T-kus) alebo vypúšťací ventil. Ohrievač môžete vyprázdniť

aj priamo cez bezpečnostný ventil, a to posunom páčky respektíve otočnej hlavice ventila do

rovnakej polohy ako pri preverovaní fungovania. Pred vyprázdnením je potrebné ohrievač

odpojiť z elektrickej siete a potom otvoriť páčku na teplú vodu na pripojenej miešacej batérii.

Po vypustení vody cez výpustnú hadicu v ohrievači zostane menšie množstvo vody, ktorá

vytečie, keď odstránite výhrevnú prírubu cez otvor výhrevnej príruby.

Vonkajšok ohrievača čistite jemným roztokom pracieho prášku. Nepoužívajte riedidlá a

agresívne čistiace prostriedky.

Pravidelnými servisnými prehliadkami si zabezpečíte bezchybnú činnosť a dlhú životnú dobu

ohrievača. Prvá prehliadka by mala byť autorizovanou servisnou službou vykonaná približne

dva roky po zapojení. Pri prehliadke sa zistí stupeň opotrebovania protikoróznej ochrannej

anódy a podľa potreby sa očisti vodný kameň, ktorý sa vzhľadom na kvalitu, množstvo a

teplotu použitej vody naberie vo vnútrajšku ohrievača. Servisná služba Vám po prehliadke

ohrievača vzhľadom na zistený stav odporučí aj dátum ďalšej kontroly.

Prosíme Vás, aby ste prípadné nedostatky na ohrievači neopravovali sami, ale o nich

informovali najbližšiu autorizovanú servisnú službu.

83

Gerbiamas pirkėjau, dėkojame, kad pirkote mūsų gaminį. Prieš montavimą ir pirmą

vandens šildytuvo paleidimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją.

LT

ŠIO PRIETAISO NĖRA SKIRTI NAUDOTI ASMENIMS (ĮSKAITANT VAIKUS) SU

SUMAŽINTAS FIZINĖ, SENSORINĖS AR PSICHINIO SUGEBĖJIMUS, AR TRŪKSTA

PATIRTĮ IR ŽINIAS, NEBENT JIE BUVO PAREIŠKĖ PRIEŽIŪRA IR INSTRUKCIJOS DĖL

NAUDOJIMOSI ĮRENGINIAI ASMUO, ATSAKINGAS UŽ JŲ SAUGOS.

VAIKAI TURI BŪTI PRIŽIŪRIMI, SIEKIANT UŽTIKRINTI, KAD JIE NE ŽAISTI SU

PRIETAISU.

Vandens šildytuvas pagamintas sutinkamai su galiojančiais standartais ir yra praėjęs

atestaciją, bei įvertintas ISO bei saugumo sertikatais. Pagrindinės įrenginio charakteristikos

nurodytos ant gamintojo lentelės, esančios tarp vandens prijungimo atvamzdžių. Šildytuvą

prie elektros tinklo ir vandentiekio gali pajungti tik autorizuota tarnyba ar įgaliotas specialistas.

Garantinį ir pogarantinį aptarnavimą ir remontą, nuovirų pašalinimą, antikorozinio anodo

patikrinimą ar pakeitimą gali atlikti tik gamintojo įgaliota serviso tarnyba.

MONTAVIMAS

Vandens šildytuvas turi būti montuojamas kaip galima arčiau vandens paėmimo taškų. Jei

vandens šildytuvą montuosite patalpoje, kurioje yra vonia arba dušo kabina, būtina laikytis

standarto IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) reikalavimų. Turi būti pritaisomas prie

sienos, naudojant tinkamus kietosios sluoksniuotosios klinties varžtus su nemažesniu nei

8 mm diametru. Silpnos sienos vietose kur bus tvirtinamas prietaisas, turi būti atatinkamai

sutvirtintos serijos šildytuvai montuojami ant sienos tik vertikalioje padėtyje.

TECHNINĖS VANDENS ŠILDYTUVŲ CHARAKTERISTIKOS

Тipas OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3

OGB 30 SEDD/

OGB 50 SEDD/

OGB 80 SEDD/

OGB 100 SEDD/

OGB 120 SEDD/

Мodelis

UNI

UNI

UNI

UNI

UNI

Tũris [l] 30 50 80 100 120

Nominalus slėgis [MPa] 0,6

Svoris tuščio / pripildyto [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161

Antikorozinė bako apsauga Esmaltado / ánodo Mg

Energijos elektrinių šildytuvų galia [W] 2100 2000

Skaičiaus ir galios kaitinimo

[W] 3 x 700 2 x 1000

elementai

Įtampa [V~] 230

Apsaugos klasė I

Apsaugos lygį IP24

Sušildymo iki 75°С laikas

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

Sumaišyto iki 40°С vandens kiekis [l] 54 96 151 199 238

Šilumos nuostoliai

2)

[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79

1) Vandens sušildymo laikas skaičiuojamas, kai įtekančio šalto vandens temperatūra 15°C.

2) Šilumos nuostoliai skaičiuojami kai šildytuve palaikoma pastovi 65°C temperatūra, kai aplinkos

temperatūra siekia 20°C. Matavimai atlikti pagal EN 60379.

84

A B C

OGB 30 SEDD 510 310 235

OGB 50 SEDD 690 470 250

LT

OGB 80 SEDD 950 735 245

OGB 100 SEDD 1125 900 255

OGB 120 SEDD 1300 900 430

Prijungimo ir montažiniai šildytuvo matmenys [mm]

PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO

Vandens privedimo ir karšto vandens nuvedimo antgaliai pažymėti skirtingomis spalvomis :

mėlynas-šaltas vanduo, raudonas-karštas.

Vandens šildytuvas prie vandentiekio tinklo gali jungtis dvejopai. Uždara (kaupiamoji)

vandens pajungimo sistema aprūpina vandeniu kelis vartojimo taškus, o atvira (pratekanti)

- tik viename taške. Priklausomai nuo pasirinktos sistemos turi būti montuojami atatinkami

vandens maišytuvai. Atviroje vandens pajungimo sistemoje prieš šildytuvą būtina pastatyti

atbulinį vožtuvą, kuris neleis karštam vandeniui patekti į šalto vandens vamzdį. Tokioje

sistemoje reikia naudoti pratekančio srauto maišytuvą. Vandens šildytuve dėl temperatūros

padidėjimo, keičiasi vandens tūris.

Dėl šios priežasties gali iš aukščiau minėto maišytuvo gali lašėti vanduo. Nesistenkite

sustabdyti vandens stipriai užsukdami kraną, nes galite pažeisti maišytuvą.

Uždaroje vandens pajungimo sistemoje būtina naudoti maišytuvus vandens paėmimo

taškuose. Ant šalto vandens padavimo vamzdžio būtina pastatyti apsauginį/atbulinį vožtuvą,

kuris nustatytas 0,1 MPa slėgiui arba apsauginę grupę, kuri apsaugotų apsaugotų nuo

viršslėgio susidarymo bake. Vandeniui šylant, slėgis šildytuve kyla iki nustatyto 0,1 MPa.

Apsauginio vožtuvo išvadas privalo turėti išėjimą į atmosferos slėgį. Vandens perteklius

gali lašėti iš apsauginio vožtuvo angos, todėl rekomenduojama nuo apsauginio vožtuvo iki

nuotėkynes nuvesti lankstų vamzdelį ar šlangą. Ji turėtų būti nukreipta tiesiai žemyn ir būtų

apsaugota nuo užšalimo.

Jei esama vandentiekio sistema neleidžia leisti varvančio vandens iš grįžtamojo apsauginio

vožtuvo į kanalizacijos vamzdį, Jūs galite išvengti varvėjimo, suinstaliuodami 3 litrų talpos

rezervuarą ant boilerio vandens įleidimo vamzdžio.

Kad apsauginis vožtuvas dirbtų teisingai, turite jį patys periodiškai tikrinti. Kad patikrintumėte

vožtuvą, Jūs turite atidaryti grįžtamojo apsauginio vožtuvo išėjimo angą, sukdami rankenėlž

arba atsukdami vožtuvo veržlę (priklausomai nuo vožtuvo tipo). Vožtuvas veikia tinkamai,

eigu vanduo išbėga iš purkštuko, kai išėjimo anga yra atidaryta.

85

Uždara (kaupiamoji) sistema Atvira (pratekanti) sistema

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Apsauginis vožtuvas 6 - Antgalis manometro pajungimui

2 - Vandens nuleidimo antgalis 7 - Trapas ar kanalizacijos vamzdis

3 - Atbulinis vožtuvas

4 - Redukcinis vožtuvas H - Šaltas vanduo

5 - Ventilis T - Karštas vanduo

Griežtai draudžiama statyti uždaromąjį ventilį tarp šildytuvo ir atbulinio/ apsauginio

vožtuvo.

Jeigu vandentiekio tinkle slėgis neviršija 0,5 MPa (5 barus), vandens šildytuvą galima

jungti tiesiogiai. Jeigu slėgis viršija 0.5 MPa (5 barus), turi būti suinstaliuojamas redukcinis

vožtuvas.

Esant padidintam vandens kietumui, būtina statyti vandens kietumą reguliuojančius ltrus.

Prieš pajungiant vandens šildytuvą į elektros tinklą, būtina užpildyti šildytuvą vandeniu. Tam

reikia atsukti karšto vandens padavimo čiaupą. Šildytuvas bus pilnai užpildytas, kai iš karšto

vandens čiaupo pradės bėgti vanduo.

PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

2

Prieš prijungiant prie elektros tinklo, būtina į šildytuvą įmontuoti bent 1,5 mm

(H05VV-F

2

3G 1,5 mm

) minimalaus skerspjūvio prijungiamąjį kabelį. Tam reikia nuimti termostato

rankenėlę ir įstačius atsuktuvą į plyšį tarp plokštelės ir apsauginio dangtelio prie termostato

rankenėlės iš vienos pusės ir iš kitos pusės nuimti priekinę apsauginio dangtelio plokštelę.

Tam, kad nuimti apsauginį dangtelį, atsukite du varžtus, laikančius dangtelį.

Vandens šildytuvo pajungimas prie elektros tinklo atliekamas pagal galiojančius šalyje

reikalavimus.

Tarp vandens šildytuvo ir elektros instaliacijos turi būti įmontuotas įrengimas visų polių

atskyrimui nuo įtampos, atitikantis šalyje galiojančius elektros instaliacijų reikalavimus.

86

LT

Sutartiniai žymėjimai:

1 – Termostatas

2 - Bimetalinis saugiklis

LT

3 - Kaitinimo elementas

(2x1000 W arba 3x700 W)

4 - Laidų sujungimo blokas

L - fazinis laidas

N - nulinis laidas

- įžeminimo laidas

Elektroschema

Dėmesio! Šis įrenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovės tinklo su apsauginiu

įžeminimo laidu. Jūsų saugumui prijunkite prietaisą tik į rozetę su apsauginiu įžeminimu.

Nekeiskite kištuko ir nenaudokite perėjimų.

EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA

Šildytuvą prijungus prie vandentiekio sistemos ir elektros tinklo jis yra parengtas

eksploatacijai.

Šildytuve yra įmontuotas elektroninis reguliatorius, kuris leidžia nustatyti vandens

temperatūrą vandens šildytuvo katile. Yra galimybė norimą temperatūrą nuo 35ºC iki 75ºC

nustatyti mechaniniu būdu, nustatyti ekonomišką temperatūrą bei nustatyti temperatūrą

prieš vandens užšalimą šildytuve.

Elektroninis reguliatorius valdymo ekrane nuolat rodo esamą vandens temperatūrą šildytuve.

VALDYMAS:

Šildytuvas įjungiamas arba išjungiamas paspaudus mygtuką ilgiau nei 2 s.

Spaudydami programinį mygtuką pasirenkame tarp trijų galimybių:

- apsaugos prieš vandens užšalimą pasirinkimas (iš anksto nustatyta vandens

temperatūra 7ºC)

87

- ekonomiškos temperatūros pasirinkimas (iš anksto nustatyta temperatūra 55ºC)

- pasirinktinas mechaninis temperatūros nuo 35ºC iki 75ºC, su 1ºC tarpu, nustatymas

LT

Apsaugos prieš užšalimą nustatymas:

- su meniu mygtuku pasirinkome būdą (po dega geltona kontrolinė lemputė)

- taip reguliatorių nustatėme temperatūrai 7ºC, tai mums rodo ir valdymo ekranas

Ekonomiškos temperatūros nustatymas:

- su meniu mygtuku pasirinkome būdą (po dega geltona kontrolinė lemputė)

- taip reguliatorių nustatėme temperatūrai 55ºC, tai mums rodo ir valdymo ekranas

Mechaninis temperatūros nustatymas:

- su meniu mygtuku pasirinkome būdą (po dega geltona kontrolinė lemputė)

- valdymo ekrane visada pasirodo paskutinė nustatyta vandens temperatūra, išskyrus

prieš pirmą įjungimą, kai pasirodo iš anksto nustatyta temperatūra 35ºC

- mygtukų arba pagalba pasirenkame naują norimą temperatūrą. Spaudant

mygtuką temperatūra didėja/mažėja 1ºC. Laikydami mygtuką nustatymą pagreitiname.

- baigus norimos temperatūros nustatymą, valdymo ekranas 3 sekundes mirksi, ir grįžta į

esamos temperatūros rodymą

- dingus elektros įtampai aparatas grįžta į būseną, kuri buvo nustatyta prieš išsijungiant

elektros įtampai

Šildytuvo įjungimas/išjungimas:

- jei šildytuvą išjungsite iš elektros tinklo, norint išvengti vandens užšalimo, turite išleisti iš

jo vandenį

SIGNALIZACIJA:

• su kontrolinėmis lemputėmis:

- kaitinimo elemento veikimas : su žalia kontroline lempute:

- kaitinimo elementas veikia – kontrolinė lemputė šviečia

- kaitinimo elementas neveikia – kontrolinė lemputė nešviečia

- Mg anodo veikimas : su žalia kontroline lempute:

- kontrolinė lemputė nešviečia– anodas veikia

- kontrolinė lemputė šviečia- anodas gali būti nusilpęs

  Dėmesio!Ilgiaunenaudojusšildytuvo,signalinėlemputėgaliparodytiMganodo 

 nusilpimą,netirjeiMganodasyrageras.Tokiuatvejuatsukitešiltovandens

  ranelį(šviežiovandenspadavimasįšildytuvą).Jeianodosignalinėlemputė

  užgesta,tadašildytuvasveikiagerai.Priešinguatvejukreipkitėsįįgaliotąserviso

  įmonę.

- šildytuvo veikimas: su geltona kontroline lempute:

- apsauga prieš užšalimą – kontrolinė lemputė šviečia arba

- ekonomiška temperatūra – kontrolinė lemputė šviečia arba

- mechaninis nustatymas – kontrolinė lemputė šviečia

88

• su LED valdymo ekranu:

- vandens temperatūra šildytuve: nuo 0ºC iki 75ºC

- nustatant nustatytos temperatūros rodymas: mirksint nuo 0ºC iki 75ºC

LT

- klaidų indikacija:

- rodmuo E1 – elektroninio reguliatoriaus mygtukas neveikia (kaitinimo elementas

neveikia)

- rodmuo E2 – termometro mygtukas neveikia (šildytuvas veikia)

- rodmuo E3 – neveikia abu mygtukai (šildytuvas neveikia)

- rodmuo E4 – žema temperatūra, užšalimas (šildytuvas neveikia)

- rodmuo E5 – perkaitimas (temperatūra > 100ºC) – (elektroninio reguliatoriaus

gedimas)

Vandens šildytuvu galima naudotis po jo prijungimo prie vandentiekio ir elektros linijos.

Vandens temperatūra šildytuve automatiškai palaikoma termostato. Jūs galite nustatyti

norimą vandens temperatūrą sukdami termostato rankenėlę. Ja galima nustatyti norimą

temperatūrą nuo 25°C iki 75°C. Rekomenduojama rankenėlę nustatyti į padėtį “eco” prie

kurios vanduo šyla iki 55°C, kadangi ji leidžia optimaliai naudoti elektros energiją ir neleidžia

susidaryti kalkių apnašoms. Jeigu ruošiatės kurį laiką nesinaudoti vandens šildytuvu,

pasukite termostato rankenėlę į padėtį “*”.

Šiuo atveju bus palaikoma vandens temperatūra apie 10°C, ir jūs išvengsite vandens

šildytuvo užšalimo.

Vanduo iš šildytuvo išteka per šildytuvo nutekamajį vamzdį. Todėl patartina montuojant

šildytuvą tarp apsauginio vožtuvo ir nutekamojo vamzdžio įmontuoti specialų tingą (trišakį)

arba išleidimo ventilį. Šildytuvą galite ištuštinti ir tiesiai per apsauginį vožtuvą, pasukę

rankenėlę arba vožtuvo sukamąją kepurėlę į veikimo patikrinimo padėtį. Prieš tuštinant

šildytuvą reikia išjungti iš elektros tinklo ir tada įjungti šilto vandens rankenėlę ant prijungto

maišytuvo. Ištuštinus šildytuvą per nutekamąjį vamzdį šildytuve lieka nedidelis kiekis

vandens, kuris išteka nuėmus šildytuvo prijungiklį per šildytuvo jungiamąją angą.

Šildytuvo išorę valykite skudurėliu su muilu ar kita skalbimo priemone. Nenaudokite tirpiklių

ar kitų agresyvių valiklių.

Tam, kad užtikrinti gerą šildytuvo darbą ir jo ilgaamžiškumą, rekomenduojama periodiškai jį

tikrinti. Pirmas patikrinimas turėtų būti maždaug po dviejų darbo metų. Jo metu patikrinama

magnio anodo būklė, išplaunamas nuo susidariusių kalkių nuosėdų šildytuvo vidus. Pagal

esamą šildytuvo būklę serviso tarnyba duos rekomendaciją apie sekantį apžiūros laiką.

Magnio anodas keičiamas jeigu jo skersmuo žymiai sumažėjo arba jis visai sudilęs.

Neremontuokite vandens šildytuvo patys, o kreipkitės į serviso tarnybą.

Dėmesio! Prieš remontuodami šildytuvą, įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros

srovės.

89

Caro cliente, estamos-lhe gratos pela compra do nosso produto.

ANTES DA MONTAGEM E DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO

PT

TERMOACUMULADOR, POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS

INSTRUÇÕES.

ESTE APARELHO NÃO É DESTINADOS A PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS)

COM REDUÇÃO FÍSICA, SENSORIAL OU MENTAL CAPACIDADES, OU

FALTA DE EXPERIANCE E DO CONHECIMENTO, A MENOS QUE TENHAM

SIDO DADAS SUPERVISÃO OU INSTRUÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DO

APARELHO PELA PESSOA RESPONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA.

AS CRIANÇAS DEVEM SER SUPERVISIONADAS PARA ASSEGURAR QUE

NÃO BRINQUEM COM O APARELHO.

Este termoacumulador foi fabricado segundo as normas vigentes e está ocialmente

aprovado. Foi-lhe também atribuído um Certicado de Segurança e um de Compatibilidade

Electromagnética. As suas propriedades gerais estão explicitadas na placa axada entre os

tubos de saída e de entrada. O termoacumulador deve ser ligado a uma rede eléctrica e a

um sistema de tubagens, trabalho este que deverá ser realizado por um técnico qualicado.

Qualquer tipo de intervenção interna para reparação, eliminação de calcário e inspecção

ou troca do ânodo protector anticorrosivo deverá ser realizada apenas por um serviço

autorizado.

MONTAGEM

O termoacumulador deve ser instalado o mais próximo possível das tomadas de corrente

e das saídas de água. É axado à parede com dois parafusos de parede com um diâmetro

mínimo de 8mm. Se a parede não for sucientemente sólida, no sítio onde axará o

termoacumulador, terá de a reforçar adequadamente.O termoacumulador de ser axado à

parede de forma vertical.

PROPRIEDADES TÉCNICAS DO APARELHO

Tipo OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3

OGB 30 SEDD/

OGB 50 SEDD/

OGB 80 SEDD/

OGB 100 SEDD/

OGB 120 SEDD/

Modelo

UNI

UNI

UNI

UNI

UNI

Volumen [l] 30 50 80 100 120

Pressão nominal [MPa] 0,6

Peso/ cheio de água [kg] 19/49 24/74 31/111 36/136 41/161

Protecção anticorrosiva de

Enviadas / Mg Anode

caldeira

Energia de ligação [W] 2100 2000

Número y la potencia de los

[W] 3 x 700 2 x 1000

elementos de calentando

Tensão [V~] 230

Clase de protección I

Grado de protección IP24

Tempo de aquecimento até 75°C

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

Quantidade de água misturada

[l] 54 96 151 199 238

a 40°C

Perdas em 24h

2)

[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54 1,79

96

1) Tempo de aquecimento do volume total do termoacumulador com água fria da tubagem com uma

temperatura de 10ºC.

2) Consumo de energia para se manter a temperatura constante da água no termoacumulador a 65°C

PT

e com temperatura ambiente de 20°C, medido segundo o EN 60379.

A B C

OGB 30 SEDD 510 310 235

OGB 50 SEDD 690 470 250

OGB 80 SEDD 950 735 245

OGB 100 SEDD 1125 900 255

OGB 120 SEDD 1300 900 430

Medidas de montagem e de ligação do termoacumulador [ mm ]

LIGAÇÃO AO SISTEMA DE TUBAGENS

Os tubos de condução estão assinalados com cores. A condução de água fria está assinalada

com a cor azul e a condução de água quente com a cor vermelha.

O termoacumulador pode ser ligado ao sistema de tubagens de dois modos: fechado – a

ligação do sistema de pressão permite vários pontos de ligação; aberto (sem pressão) – a

ligação do sistema de saída permite apenas um ponto de ligação. As válvulas de mistura

deverão ser compatíveis com o sistema de ligação escolhido.

No sistema aberto é necessário instalar uma válvula de retenção com o m de se evitar o

escoamento da água da caldeira, no caso de falhar o fornecimento de água. Este sistema

de instalação exige a utilização de uma válvula de mistura instantãnea. Uma vez que o

aquecimento da água provoca o aumento do seu volume, poder-se-ão vericar fugas de

água na válvula. Estas fugas não podem ser solucionadas, apestando ainda mais a válvula.

Pelo contrário, ao apertá-la excessivamente poderá danicá-la. O sistema de pressão

fechado exige a utilização de válvulas de mistura de pressão.

Por razões de segurança, o tubo de distribuição secundária deverá ter uma válvula de

retenção de segurança ou, alternativamente, uma válvula do tipo de segurança que evita

que a pressão na caldeira exceda a pressão nominal em mais de 0.1 M Pa.

O aquecimento da água no termoacumulador faz com que aumente a pressão dentro da

caldeira até ao nível estabelecido pela válvula de segurança. Uma vez que a água não

pode voltar ao sistema de abastecimento de água, isto poderá implicar fugas de água

na saída da válvula de segurança. A água que escapa pode ser redireccionada para o

tubo de escoamento, instalando-se uma peça de captura colocada debaixo da válvula de

segurança. O tubo de escoamento instalado debaixo da saída da válvula de segurança

deverá estar direccionado para baixo, em posição vertical, e num meio sem a possibilidade

congelamento.

No caso da tubagem existente não permitir escoar a água que se escapa da válvula de

retenção de segurança para o tubo de escoamento, pode evitar a fuga, instalando um vaso

de expansão de 3 litros no tubo de entrada da caldeira. Deve certicar-se de que a válvula

de retenção está a funcionar devidamente, inspeccionando-a regularmente, por exemplo,

de 14 em 14 dias. Para inspeccionar a válvula, tem de abrir a saída da válvula de retenção,

girando a chave ou desaparafusando aporca da válvula (segundo o tipo de válvula). A

válvula estará a funcionar devidamente, se a água sair do bocal, quando o escoamento

estiver aberto.

97

Sistema fechado (de pressão) Sistema aberto (sem pressão)

Legenda:

1 -Válvula de segurança 6 - Peça de vericação

2 - Válvula de teste 7 - Funil ligado ao tubo de escoamento

3 - Válvula de retenção

4 - Válvula de redução de pressão H – Água fria

5 - Válvula de cote T – Água quente

Não se poderá instalar uma válvula de corte entre a válvula do termoacumulador e

a de retenção, visto que isso impediria o funcionamento da válvula de retenção de

segurança.

O termoacumulador pode ser ligado à rede de fornecimento de água da casa sem válvula

de redução, se a pressão na rede for inferior a 0.5 MPa (5bar).

Se a pressão exceder os 0.5 МРа (5bar), dever-se-á instalar uma válvula de redução.

Antesdeserligadoàelectricidade, otermoacumulador temdeestarobrigatoriamente cheio de

água. Para ser enchido pela primeira vez, a válvula de água quente tem de ser aberta.

Quando o termoacumulador estiver cheio de água, esta começará a circular através do tubo

de escoamento da válvula de mistura.

LIGAÇÃO DO TERMOACUMULADOR À REDE ELÉCTRICA

Antes de ser ligado à rede eléctrica, deve-se ligar um cabo de ligação ao termoacumulador.

Para tal, dever-se-á retirar do termoacumulador aplaca de protecção.

A ligação do termoacumulador àrede eléctrica tem de ser efectuada segundo as normas de

instalações eléctricas. Uma vez que o termoacumulador não possui elementos que o possam

manter sempre separado da rede eléctrica, na ligação do cabo entre o termoacumulador

e a rede eléctrica, dever-se-á instalar um interruptor que possa desligar os dois pólos de

alimentação, devendo haver nas zonas de contacto um espaço de, pelo menos, 3 mm de

largura.

98

PT

Legenda:

1 - Termóstato

2 - Bipolar fusível térmico

PT

3 - Aquecedor (2x1000 W ou 3x700 W)

4 - Pinça conexão

L - condutor fase

N - condutor neutro

- condutor segurança

instalação elétrica

ATENÇÃO: Antes de tentar aceder ao interior do termoacumulador, certiquese de

que está completamente desligado da corrente eléctrica!

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

O aquecedor estará pronto para ser usado após a ligação às redes hidráulica e elétrica.

O aquecedor possui um regulador eletrônico que possibilita a regulagem da temperatura

no reservatório de água do aquecedor. É possível regular manualmente a temperatura

desejada entre 35°C e 75°C, a temperatura econômica e a temperatura de proteção

contra congelamento, da água no aquecedor. O regulador eletrônico apontará sempre, no

mostrador, a temperatura da água no aquecedor no momento da consulta.

FUNCIONAMENTO

Para ligar ou desligar o aquecedor acionamos a tecla

por mais de 2s.

Acionando a tecla de programação podemos optar entre três possibilidades:

- escolhe a proteção contra congelamento da água (temperatura da água já regulada

em 7°C)

- escolhe a temperatura econômica (já regulada em 55°C)

- regulagem manual possível entre 35°C até 75°C, de grau em grau.

99

Regulagem de proteção contra congelamento:

- com a tecla escolhemos o modo (acende-se a luz amarela sob o sinal )

PT

- assim colocamos o regulador na temperatura de 7°C, como indicado no mostrador

Regulagem de temperatura econômica:

- com a tecla escolhemos o modo (acende-se a luz amarela sob o sinal )

- assim colocamos o regulador na temperatura de 55°C, como indicado no mostrador

Regulagem manual de temperatura:

- com a tecla escolhemos o modo (acende-se a luz amarela sob o sinal )

- no mostrador veremos sempre a última temperatura programada para a água, com

exceção do primeiro funcionamento, quando o mostrador apontará a temperatura já

programada de 35°C.

- com as teclas ou escolhemos a nova temperatura desejada. Apertando a tecla,

a temperatura aumenta/diminui de grau em grau. Pressionando a tecla continuamente a

regulagem será mais rápida.

- terminada a regulagem para a temperatura desejada, o mostrador piscará por três

segundos e, em seguida, mostrará a nova temperatura.

- em caso de falta de energia, o aparelho volta para a temperatura regulada antes da

queda de energia.

Ligar/desligar o aquecedor:

- caso seja necessário desconectar o aquecedor de água da rede elétrica, é necessário

esvaziá-lo em caso de perigo de congelamento.

SINALIZAÇÃO:

● com luzes de controle:

- funcionamento do aquecedor : com luz de controle verde, ou seja:

- aquecedor funcionando – luz de controle acesa

- aquecedor não está funcionando – luz de controle apagada

- funcionamento do ânodo de MG : luz de controle vermelha, ou seja:

- luz de controle apagada – ânodo funcionando

- luz de controle acesa – ânodo provavelmente esgotado

Atenção:quandooaquecedorcarumlongotemposemfuncionar,aluzde 

 sinalizaçãopoderámostraresgotamentodoânododeMG,apesardeleaindaestar

 bom.Nestecaso,abrirtorneiradeáguaquentenabateriamisturadora(entradade

 água fresca no aquecedor). Sealuz de sinalização de esgotamentedoânodo

 deMGapagar,oaquecedorestaráemordem.Casocontrário,entraremcontato

 comoserviçoautorizado.

100