Gorenje MO-20 MW – страница 3
Инструкция к Микроволновой Печи Gorenje MO-20 MW
Funkcijata odmrznuvawe Vi ovozmo`uva odmrznuvawe na meso, piliwa i
riba.
Postavete ja snrznatata hrana na sredinata na podvi`nata plotna i
zatvorete ja vratata.
1. Kop~eto za regulirawe na ja~inata na zra~ewe svrtete go na “defrost”
(odmrznuvawe), pome|u sredno (medium) i sredno niska (medium low)
ja~ina na zracite.
2. So kop~eto za regulipawe na vreme odberete go soodvetnoto vreme za
odmrznuvawe.
/
Vo prodol`enie e opi{ana postapkata, kako da zgotvite ili zagreete hrana.
SEKOGA[ proverete ja reguliranata temperatura pred da se trgnete do
zapalenata pe~ka. Najprvin smestete ja hranata na sredinata na podvi`nata
plo~a i zatvorete ja vratata.
1. Kop~eto za ja~inana na zra~ewe postavete go na najvisokiot stepen (High-
maksimalna ja~ina 700 Watt. )
2. So kop~eto za regulirawe na vreme odberete go sakanoto vreme na
traewe na gotveweto. Osvetluvaweto vo vnatre{nosta na rernata }e
po~ne da sveti i podvi`nata plo~a da se vrti.
3. So vrtewe na kop~eto za regulirawe na ja~inata mo`ete da ja menuvate
ja~inata na zracite vo tekot na gotveweto.
1. Za privremeno prekiwuvawe so gotveweto:
- otvorete ja vratata i gotveweto se prekinuva, za prodol`uvawe,
zatvorete ja vratata.
2. Za celosno prekinuvawe na gotveweto, svrtete go kop~eto za regulirawe
na vremeto na 0.
41
42
Pomagala za gotvewe
Soodvetno za upotreba
Napomena
Aluminiumska folija
Vnimatelno
Mo`e da koristite pomali par~iwa za
za{tita na poedine~ni delovi od
hranata protiv pregrevawe. Dokolku
folijata e premnogu ili ako e
preblisku do stranite mo`e da dojde
do pojava na iskri.
Plo~a za zapekuvawe na
hranata
Da
Ne zagrevajte gi pove}e od 8 minuti.
Porcelan i glineni sadovi
Da
Mo`e da se koristi dokolku nema
metalni ukrasi
Sadovi od karton i poliester
za ednokratna upotreba
Da
Nekoi vidovi na zamrznata hrana se vo
takva ambala`a.
Ambala`a od
brzopripremenata hrana-~a{i
od stiropor, Hartieni
kesi,/vesnici
Reciklirana hartija i metalna
ambala`a
Da
Ne
Ne
Soodvetno za podgrevawe, no
polistirenot pri preterano zagrevawe
mo`e da se rastopi.
Mo`e da se zapali.
Mo`e da predizvika iskri.
Staklena ambala`a-
ognootporni sadovi.
Fini stakleni sadovi i ~a{i
Staklenici
Da
Da
Da
Soodvetno, dokolku nema metalni
ukrasi.
Kaj brzo zagrevawe osetlivoto staklo
mo`e da pukne.
Trgnete go kapakot, soodvetno samo za
zagrevawe.
Metalni sadovi
Kesi~ki za zamrznuva~ so
metal
Hartieni sadovi i ~a{i,
hartieni salfeti,
hartieni brisa~i.
Reciklirana hartija
Ne
Ne
Vnimatelno
Ne
Mo`e da predizvika iskri ili po`ar.
Mo`e da predizvika iskri ili po`ar.
Soodvetno za kratko prigotvuvawe ili
za zagrevawe. Upotreblivo i za
vpivawe na vi{okot na vlaga.
Mo`e da predizvika iskri
Plasti~ni sadovi
Polivinil folija
Kesi~ki za zamrznuva~
Da
Da
Vnimatelno
Najsoodvetni se sadovite otporni na
temperatura. Druga plastika mo`e da
se deformira ili da ja zagubi bojata.
NE UPOTREBUVAJTE MELAMIN.
Upotrebliva ili nameneta za
zadr`uvawe na vlaga. Nesmee da ja
dopira hranata, vnimatelno
odstranete ja.
Samo dokolku se prikladni i za vriewe
i koristewe vo rerna, ne smeat da
bidat nepropustlivi, sekoga{
probodete gi so vilu{ka.
Voso~na ili impregnirana
hartija
Da
Upotrebliva za spre~uvawe na prskawe
ili zadr`uvawe na vlaga.
Za da go spre~ite talo`eweto na masnotiite i ostatocite od hranata,
redovno ~istete gi slednite delovi na mikrobranovata pe~ka:
- vnatre{nata i nadvore{nata povr{ina,
- vratata i zatvara~ite na vratata,
- podvi`nata plo~a i obra~ot za le`i{te.
Sekoga{ proverete dali zatvara~ite na vratata se ~isti kako i dali
vratata se zatvara dobro.
1. Nadvore{nata povr{ina iz~istete ja so meka krpa i topla voda, so malku
sredstvo za ~istewe.
2. Odstranete gi eventualnite kapki masnotii ili fleki na vnatre{nata
povr{ina i na obra~ot za le`i{te, so krpa natopena vo blag rastvor na
detergent, izmijte i isu{ete.
3. Za da gi omeknete vtvrdenite ostatoci od hrana i go odstranite
neprijatniot miris, postavete ~a{a so rastvoren sok od limon na
podvi`nata plo~a i desetina minuti zagrevajte ja rernata na maksimalna
ja~ina.
4. Staklenata podvi`na plo~a mo`ete da ja miete i vo ma{ina za miewe
sadovi; izmijte ja po potreba.
VNIMANIE!
Ne isturajte voda na otvorite za zra~ewe, nikoga{ ne koristete grubi
sredstva i pomagala za ~istewe ili hemiski razreduva~i. Posebno vnimanie
posvetete na ~isteweto na zatvara~ite na vratata; spre~ete da se nasobere
ne~istotija na niv koja bi mo`ela da go spre~i nejzinoto pravilno
zatvarawe.
!
43
http://microwave.gorenje.com
MICROWAVE OVEN GB
Before operating this oven, please read these instructions completely.
SPECIFICATIONS
Power consumption: ............................................................ 230 V ~ 50 Hz, 1200W
Output: ............................................................................................................ 700W
Operating Frequency: .............................................................................. 2450 MHz
Outside Dimensions: ............................... 452 mm (L) x 262 mm (H) x 360 mm (W)
Oven Cavity Dimensions: ........................ 315 mm (L) x 210 mm (H) x 329 mm (W)
Oven Capacity: .............................................................................................20litres
Uncrated Weight: ............................................................................... Approx. 12 kg
Noise level:......................................................................................... Lc < 58 dB(A)
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
1. If the oven will not perform at all, the display does not appear or the display
disappeared:
a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the
plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit
breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another
appliance.
2. If the microwave power will not function:
a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety
interlocks. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.
IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION, THEN CONTACT THE
NEAREST AUTHORIZED SERVICE AGENT.
RADIO INTERFERENCE
Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment.
When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following
procedures.
44
a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal
reception.
INSTALLATION
1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door.
2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as:
- Misaligned Door
- Damaged Door
- Dents or Holes in Door Window and Screen
- Dents in Cavity
- If any of the above are visible, DO NOT use the oven.
3. This Microwave Oven weighs 12 kg and must be placed on a horizontal
surface strong enough to support this weight.
4. The oven must be placed away from high temperature and steam.
5. DO NOT place anything on top of the oven.
6. Keep the oven at least 8 cm away from both sidewalls and 10 cm away from
rear wall to ensure the correct ventilation.
7. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
8. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
The plug socket should be within easy reach of the power cord
This oven requires 1,2 KVA for its input, consultation with service engineer is
suggested when installing the oven.
CAUTION: This oven is protected internally by a 250V 10 Amp Fuse.
IMPORTANT - The wires in this mains lead are colored in accordance with the
following code:
Green-and-yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colors of the wires in the mains leads of the appliance may not
correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is colored green-and-yellow must be connected to the terminal
in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol colored
green of green-and-yellow.
The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is
marked with the letter N or colored black. The wire which is colored brown must
be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored red.
45
IMPORTANT INSTRUCTIONS
WARNING-To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or
excessive microwave energy:
1. Read all instructions before using microwave oven.
2. Some products such as whole eggs and sealed containers - (for example,
closed glass jars and sealed baby bottles with teat) - may explode and should
not be heated in microwave oven, Refer to cookbook for more details.
3. Use this microwave oven only for its intended use as described in this manual.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
5. Do not operate this microwave oven, if it is not working properly or if it has
been damaged or dropped.
6. To reduce the risk of fire in the oven cavity:
a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or
other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven.
c) lf materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the
oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker
panel.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE
Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and
safeguards to assure top performance from this oven:
1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when
operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for
drying clothes, paper, or any other non-food items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks,
etc.
5. Do not use the oven for home canning, Microwave ovens are not designed to
permit proper canning.
Improperly canned food may spoil and be dangerous to consume.
6. Do not cook eggs in the shell, as they will burst.
Occasionally a poached egg may burst during cooking. Be sure to cook
covered and let stand one minute after cooking before removing the cover.
46
7. Do not cook any food surrounded by a membrane, such as egg yolks,
potatoes, chichen livers, etc without first being pierced several times with a
fork.
8. Do not insert any object into the openings on the outer case.
9. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling,
screws, etc.
10. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking
utensil before placing in the oven.
IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Do not use metal pans or dishes with metal handles.
- Do not use anything with metal trim.
- Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
- Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb
microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow
down the cooking speed.
- Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use.
Corelle Living ware closed handle cups should not be used.
- Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or
salad oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven.
- Do not use conventional meat or candy thermometers. There are the
thermometers available specifically for microwave cooking. These may be
used.
11. Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's
instructions.
12. Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
13. Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container
rather than the container itself. Therefore, even though the lid of a container is
not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the
food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting
when the lid is removed as in conventional cooking.
14. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are
heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume
food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and
stir food/liquid to distribute heat evenly.
15. Food containing a mixture of fat and water, e.g. stock, should stand for 30-60
seconds in the oven after it has been turned off. This is to allow the mixture to
settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a
stock cube is added.
16. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain
foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very
quickly.
When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use
plastic containers.
47
17. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated
food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and
handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.
CONTROL PANEL
CONTROL PANEL
48
1 - Timer 0-30 Minutes
2 - Power Select Control
1 - Door Safety lock system
2 - Oven window
3 - Roller Ring
4 - Glass Tray
5 - Control Panel
QUICK LOOK UP GUIDE
1. Place the food in the oven. Select the power level by rotating the Cooking
Power Control knob.
2. Select the cooking time by rotating the Timer knob.
If you want to defrost some food
1. Turn the cooking power control knob to" ".
2. Turn the timer knob to select the appropriate time.
HOW A MICROWAVE OVEN WORKS
Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released
enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the
color.
You can use your microwave oven to:
- Defrost
- Instant reheat
- Cook
Cooking Principle
1. The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the
food rotates on the turntable. The food is thus cooked evenly.
2. The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch
(2.5 cm). Cooking then continues as the heat is dissipated within the food.
3. Cooking times vary according to the receptacle used and the properties of the
food.
- Quantity and density.
- Water Content
- Initial temperature (refrigerated or not)
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking continues even
when you have taken the food out of the oven. Standing times specified in recipes
and in this booklet must therefore be respected to ensure:
- Even cooking of the food right to the centre
- The same temperature throughout the food
CHECKING THAT YOUR MICROWAVE OVEN IS OPERATING
CORRECTLY
1. First place a bowl of water on the turntable.
2. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob.
3. Set the time to 4-5 minutes by turning the Timer knob. The oven must be
plugged into an appropriate wall socket. The turntable must be in position in
49
the oven. If a power level other than the maximum is used, the water takes
longer to boil.
WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR IF YOU
HAVE A PROBLEM
If you experience any of the problems listed below, please try the solutions
offered.
- This is normal:
Condensation in the oven Air flow around the door and outer casing Light
reflected around the door and outer casing Steam escaping from around the
door or vents.
- The oven does not start when you turn the timer knob
Is the door completely closed? The food is not cooked at all
Have you set the timer correctly.
Is the door closed
Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a circuit
breaker to be triggered
- The food is either overcooked or under-cooked Was the appropriate cooking
time set for the food Was an appropriate power level chosen
- Sparking and crackling occur inside the oven (arcing) Have you used a dish
with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven
Is aluminium foil too close to the inside walls.
- The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may
be observed on televisions or radios when the oven is operating. This is
normal, and to solve the problem, install the oven away from televisions,
radios and aerials.
50
POWER LEVELS
High
100%
Medium High
85%
Medium
66%
Medium Low
48%
Low
17%
Defrost
40%
COOKING/REHEATING
The following procedure explains how to cook or reheat food. ALWAYS check your
cooking settings before leaving the oven unattended.
First place the food in the centre of the turntable. Close the door.
1. Set the power level to high by turning Cooking Power Control knob. (Maximum
power: 700 Watt)
2. Set the time by turning Timer knob. Result: The oven light comes on and the
turntable starts rotating.
NEVER SWITCH THE MICROWAVE OVEN ON WHEN IT IS EMPTY.
You can change the power level during cooking ,by turning the cooking power
control knob.
STOPPING THE COOKING
1. To stop temporarily; Open the door. Result:Cooking stops. To resume cooking
close the door.
2. To stop completely: turn the Timer knob to "0".
ADJUSTING THE COOKING TIME
1. Adjust the remaining cooking time by rotating the Timer knob.
MANUAL DEFROSTING OF FOOD
The defrost feature enables you to defrost meat, poultry and fish first place the
frozen food in the centre of the turntable and close the door.
1. Turn the Cooking Power Control knob to defrost.
2. Turn the Timer knob to select the appropriate time. Result: Defrosting begins.
51
COOK-WARE GUIDE
52
COOK-WARE
MICROWAVE SAFE
COMMENTS
Aluminium Foil
Safe with care, see
comments
Can be used in small quantities to
protect area's of food against over
cooking. Arcing can occur if too much
foil is used or if foil is to close to oven
walls
Browning Plate
Yes
Do not preheat for more than 8
minutes
China and Earthenware
Yes
Usually suitable unless decorated with
a metal trim
Disposable Polyester and
cardboard dishes
Yes
Some frozen foods are packed in
these containers
Fast Food Packaging
Polystyrene Cups
Paper bags/Newspaper
Recycled paper or metal
trims
Yes
NO
NO
Can be used to warm food, but
overheating may cause the
polystyrene to melt
May catch fire May cause arcing
Glassware Oven to table
ware
Fine Glassware
Glass Jars
Yes
Yes
Yes
Can be used unless decorated with
metal trim
Delicate glass may crack if heated
suddenly
Must remove the lid, suitable for
warming only
Metal dishes Freezer Bag
Ties
NO
NO
May cause arcing or fire May cause
arcing or fire
Paper Plates, Cups,
Napkins, Kitchen paper
Recycled paper
Safe with care, see
comments NO
For short cooking times and warming.
Also to be used to absorb excess
moisture May cause arcing
Plastic Containers
Cling Film
Freezer Bags
Yes
Yes
Safe with care, see
comments
Heat resistant plastic the most
suitable. Other plastics may warp or
discolour. DO NOT USE MELAMINE.
Can be used to retain moisture,
should not touch the food, and care
should be taken when removing.
Only if boilable or oven proof, should
not be airtight always prick bag with a
fork.
Wax or Grease PROOF
Paper
Yes
Can be used to prevent spattering and
to retain moisture.
CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN
The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to
prevent grease and food particles from building up:
- Inside and outside surfaces
- Door and door seals
- Turntable and roller rings
Always ensure that the door seals are clean and the door closes
1. Clean the outside surfaces with soft cloth and warm soapy water.
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces and roller ring with a
soapy cloth, rinse and dry.
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted
lemon juice on the turn table and heat for ten minutes at maximum power.
4. Wash, the dishwasher safe glass turntable, whenever necessary
DO NOT SPILL WATER IN THE VENTS. NEVER USE ANY ABRASIVE
PRODUCTS OR CHEMICAL SOLVENTS. TAKE PARTICULAR CARE WHEN
CLEANING, DOOR SEALS TO ENSURE THAT NO PARTICLES
ACCUMULATE, PREVENTING THE DOOR FROM CLOSING PROPERLY.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you
help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje
Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.
For personal use only!
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
53
Additional recommendations for cooking with microwave and useful advices
can be found on web side:
http://microwave.gorenje.com
54
HU
Energia-. 230V~50Hz,1200W
............................................................................700W
...........................................................2450MHz
...................................452mm(Sz) X 262mm(M) X 360mm(M)
315mm(Sz) X 210mm(M) X 329mm(M)
-....................................................................................20 liter
......Kb. 12 kg
............................................................................ Lc < 58 dB(A)
1.
a) -e az elektromos
b) -
--
2.
a) -
b) -e csukva. Ha nincs, nem fog
-zavarok (interferencia)
- -
a)
b) - -
c) - -
1. -e minden
2. -e rajta
-
-
-
-
3. 12
4. - -
5.
6.
7.
8.
FIGYELEM:
9.
hogy legyen.
10. 1,2
FIGYELEM:
55
FONTOS
-
Barna: -
-
- -E
- N
- L
FIGYELEM:
FIGYELEM:
FIGYELEM:
FIGYELEM:
FIGYELEM: Gyerekek csak abba
0 10 cm.
nk.
56
Ha a cs
szakszervizben, vagy hivatalos
be kell
1.
2.
3.
benne.
4.
5. -
6.
7.
8.
FONTOS:
-
-
57
-
-
-
-
et.
-
9.
10.
11.
12.
elfogy
benne.
13. -
-
14. -
-
15.
16.
a)
a
b)
58
c)
vagy kapcsoljuk ki a
-
59
1 - - 30 perc)
2 - Fokozat-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 - -
6 -
1.
2.
3.
-
- - -tartalom,
-
-
-
-e
1.
2. -
3. -
-
-
- -
- -
-
60
