Gorenje GBFU100E – страница 2

- display E4 – low temperature, freezing (water heater doesn’t

operate)

- display E5 – overheating (temperature > 100ºC) – (failure of

EN

electronic regulator)

Freezing protection:

When the water heater is not in use for longer periods of time, it should be protected from

freezing by setting the temperature to

. Do not disconnect the power. Thus the temperature

of water is maintained at about 10°C. Should you choose to disconnect the power, the water

heater should be thoroughly drained before the onset of freezing conditions.

Discharging water from the water heater:

Water is discharged from heater via the inlet pipe. To this purpose, a special tting (T-tting)

must be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap.

The heater can be discharged directly through the relief valve, by rotating the handle or the

rotating valve cap to same position as for checking the operation. Before discharge, make

sure the heater is disconnected from the power supply, open the hot water on the connected

mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water left in the water

heater. The remaining water will be discharged after removing the heating ange, through

the heating ange opening.

MAINTENANCE

The external parts of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do not

use solvents and abrasives.

Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long

life of your heater. The rst of these inspections should be carried out by the authorized

maintenance service provider about two years from installation in order to inspect the

wear of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating and sediment as

required. The lime coating and sediment on the walls of the tank and on the heating element

is a product of quality, quantity and temperature of water owing through the water heater.

The maintenance service provider shall also issue a condition report and recommend the

approximate date of the next inspection.

Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform

about it the nearest authorized service provider.

21

Gerbiamas pirkėjau, dėkojame, kad pirkote mūsų gaminį.

PRIEŠ MONTAVIMĄ IR PIRMĄ VANDENS ŠILDYTUVO PALEIDIMĄ ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ.

LIT

ŠIS ĮRENGINYS NĖRA SKIRTAS ASMENIMS (ĮSKAITANT VAIKUS) SU SUMAŽINTAS

FIZINĖ, SENSORINĖS AR PSICHINIO SUGEBĖJIMUS, AR TRŪKSTA PATIRTĮ IR ŽINIAS,

NEBENT JIE BUVO PAREIŠKĖ PRIEŽIŪRA IR INSTRUKCIJOS DĖL NAUDOJIMOSI

ĮRENGINIAI ASMUO, ATSAKINGAS UŽ JŲ SAUGOS.

VAIKAI TURI BŪTI PRIŽIŪRIMA, KAD JIE NE ŽAIDIMAS SU ĮRENGINIAI.

Vandens šildytuvas pagamintas sutinkamai su galiojančiais standartais ir yra praėjęs

atestaciją, bei įvertintas ISO bei saugumo sertikatais. Pagrindinės įrenginio charakteristikos

nurodytos ant gamintojo lentelės, esančios tarp vandens prijungimo atvamzdžių.

Šildytuvą prie elektros tinklo ir vandentiekio gali pajungti tik autorizuota tarnyba ar

įgaliotas specialistas. Garantinį ir pogarantinį aptarnavimą ir remontą, nuovirų pašalinimą,

antikorozinio anodo patikrinimą ar pakeitimą gali atlikti tik gamintojo įgaliota serviso tarnyba.

MONTAVIMAS

Vandens šildytuvas turi būti montuojamas kaip galima arčiau vandens paėmimo taškų.

Jei vandens šildytuvą montuosite patalpoje, kurioje yra vonia arba dušo kabina, būtina

laikytis standarto IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) reikalavimų.Pritvirtinkite šildytuvą

varžtais prie sienos ar grindų. Silpnos sienos vietose kur bus tvirtinamas prietaisas, turi būti

atatinkamai sutvirtintos. Dėl universaliųjų statyti vandens šildytuvas gali būti nustatomos

vertikaliai ant sienos arba horizontaliai ant sienos (produkcijos vamzdžiai turi būti kairėje).

GBFU 80 EDD/

GBFU 100 EDD/

GBFU 120 EDD/

GBFU 150 EDD/

GBFU 50EDD/V6

V6

V6

V6

V6

A 583 803 948 1103 1318

B 365 565 715 865 1065

C 185 205 200 205 220

D 145 345 495 645 845

Prijungimo ir montažiniai šildytuvo matmenys [mm]

22

TECHNINĖS VANDENS ŠILDYTUVŲ CHARAKTERISTIKOS

Tipas GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150

LIT

GBFU 50

GBFU 80

GBFU 100

GBFU 120

GBFU E150

Modelis

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

EDD/V6

Tūris [ l ] 50 80 100 120 150

Nominalus slėgis [ MPa ] 0,6

Svoris tuščio / pripildyto [ kg ] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194

Antikorozinė bako apsauga emaliuotas/ Mg anodas

Kaitinimo elemento galingumas

2000

[ W ]

Poèet a výkon ohrievacích

2 x 1000

telies [ W ]

Įtampa [ V~ ] 230

Apsaugos klasė I

Apsaugos laipsnis IP 25

1)

Sušildymo iki 75°C laikas

55

05

55

35

45

1

3

3

4

5

[val.]

Sumaišyto iki 40°C vandens kie

96/80 151/130 199/174 238/210 296/260

kis [ l ]

2)

Šilumos nuostoliai

1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60

[ KWh per 24h ]

1) Vandens sušildymo laikas skaičiuojamas, kai įtekančio šalto vandens temperatūra 10°C.

2) Šilumos nuostoliai skaičiuojami kai šildytuve palaikoma pastovi 65 0C temperatūra, kai aplinkos

temperatūra siekia 20°C. Matavimai atlikti pagal EN 60379.

PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO

Vandens privedimo ir karšto vandens nuvedimo antgaliai pažymėti skirtingomis spalvomis :

mėlynas-šaltas vanduo, raudonas-karštas.

Vandens šildytuvas prie vandentiekio tinklo gali jungtis dvejopai. Uždara (kaupiamoji)

vandens pajungimo sistema aprūpina vandeniu kelis vartojimo taškus, o atvira (pratekanti)

– tik viename taške. Priklausomai nuo pasirinktos sistemos turi būti montuojami atatinkami

vandens maišytuvai. Atviroje vandens pajungimo sistemoje prieš šildytuvą būtina pastatyti

atbulinį vožtuvą,kuris neleis karštam vandeniui patekti į šalto vandens vamzdį. Tokioje

sistemoje reikia naudoti pratekančio srauto maišytuvą. Vandens šildytuve dėl temperatūros

padidėjimo, keičiasi vandens tūris. Dėl šios priežasties gali iš aukščiau minėto maišytuvo gali

lašėti vanduo. Nesistenkite sustabdyti vandens stipriai užsukdami kraną, nes galite pažeisti

maišytuvą. Apsauginio vožtuvo išvadas privalo turėti išėjimą į atmosferos slėgį.

Uždaroje vandens pajungimo sistemoje būtina naudoti maišytuvus vandens paėmimo

taškuose. Ant šalto vandens padavimo vamzdžio būtina pastatyti apsauginį/atbulinį vožtuvą,

kuris nustatytas 0,1 MPa (1 bar) slėgiui arba apsauginę grupę, kuri apsaugotų apsaugotų

nuo viršslėgio susidarymo bake. Vandeniui šylant, slėgis šildytuve kyla iki nustatyto 0,1 MPa

(1 bar). Vandens perteklius gali lašėti iš apsauginio vožtuvo angos, todėl rekomenduojama

nuo apsauginio vožtuvo iki nuotėkynes nuvesti lankstų vamzdelį ar šlangą. Ji turėtų būti

nukreipta tiesiai žemyn ir būtų apsaugota nuo užšalimo.

Jei esama vandentiekio sistema neleidþia leisti varvanèio vandens ið gráþtamojo apsauginio

voþtuvo á kanalizacijos vamzdá, Jûs galite iðvengti varvëjimo, suinstaliuodami 3 litrø talpos

rezervuarà ant boilerio vandens áleidimo vamzdþio.

Kad apsauginis vožtuvas dirbtų teisingai, turite jį patys periodiškai tikrinti. Kad patikrintumëte

23

voþtuvà, Jûs turite atidaryti gráþtamojo apsauginio voþtuvo iðëjimo angà, sukdami rankenëlê

arba atsukdami voþtuvo verþlæ (priklausomai nuo voþtuvo tipo). Voþtuvas veikia tinkamai,

jeigu vanduo iðbëga ið purkðtuko, kai iðëjimo anga yra atidaryta.

LIT

Uždara (kaupiamoji) sistema

1- Apsauginis vožtuvas

2- Vandens nuleidimo antgalis

3- Atbulinis vožtuvas

4- redukcinis vožtuvas

5- Ventilis

H- Šaltas vanduo

T- Karštas vanduo

Griežtai draudžiama statyti uždaromąjį ventilį tarp šildytuvo ir atbulinio/apsauginio vožtuvo

Jeigu vandentiekio tinkle slėgis neviršija 0,5 MPa (5 bar), vandens šildytuvą galima jungti

tiesiogiai. Jeigu slėgis yra didesnis, būtina statyti redukcinį vožtuvą, kad vandens slėgis

neviršytų 0,5 MPa (5 bar).

Esant padidintam vandens kietumui, būtina statyti vandens kietumą reguliuojančius ltrus.

Prieš pajungiant vandens šildytuvą į elektros tinklą, būtina užpildyti šildytuvą vandeniu. Tam

reikia atsukti karšto vandens padavimo čiaupą. Šildytuvas bus pilnai užpildytas, kai iš karšto

vandens čiaupo pradės bėgti vanduo.

PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

Dėmesio! Šis įrenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovės tinklo su apsauginiu

įžeminimo laidu. Jūsų saugumui prijunkite prietaisą tik į rozetę su apsauginiu įžeminimu.

Nekeiskite kištuko ir nenaudokite perėjimų.

2

Prieš prijungiant prie elektros tinklo, būtina į šildytuvą įmontuoti bent 1,5mm

(H05VV-F

2

3G1,5mm

) minimalaus skerspjūvio prijungiamąjį kabelį. Tam reikia nuimti priekinę

apsauginio dangtelio plokštelę.Tam, kad nuimti apsauginį dangtelį, atsukite du varžtus,

laikančius dangtelį. Vandens šildytuvo pajungimas prie elektros tinklo atliekamas pagal

galiojančius šalyje reikalavimus.

Tarp vandens šildytuvo ir elektros instaliacijos turi būti įmontuotas įrengimas visų polių

atskyrimui nuo įtampos, atitikantis šalyje galiojančius elektros instaliacijų reikalavimus.

Sutartiniai žymėjimai:

1 - Elektroninis termostatas

2 - Bimetalinis saugiklis

3 - Kaitinimo elementas 1000 W

5 - Laidų sujungimo blokas

L - fazinis laidas

N - nulinis laidas

– įžeminimo laidas

Elektroschema

24

Dėmesio! Prieš remontuodami šildytuvą, įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros

srovės.

LIT

EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA

Šildytuvą prijungus prie vandentiekio sistemos ir elektros tinklo jis yra parengtas eksploatacijai.

Šildytuve yra įmontuotas elektroninis reguliatorius, kuris leidžia nustatyti vandens

temperatūrą vandens šildytuvo katile. Yra galimybė norimą temperatūrą nuo 35ºC iki 75ºC

nustatyti mechaniniu būdu, nustatyti ekonomišką temperatūrą bei nustatyti temperatūrą

prieš vandens užšalimą šildytuve. Elektroninis reguliatorius valdymo ekrane nuolat rodo

esamą vandens temperatūrą šildytuve.

VALDYMAS:

Šildytuvas įjungiamas arba išjungiamas paspaudus mygtuką ilgiau nei 2 s.

Spaudydami programinį mygtuką pasirenkame tarp trijų galimybių:

- apsaugos prieš vandens užšalimą pasirinkimas (iš anksto nustatyta vandens

temperatūra 7ºC)

- ekonomiškos temperatūros pasirinkimas (iš anksto nustatyta temperatūra 55ºC)

- pasirinktinas mechaninis temperatūros nuo 35ºC iki 75ºC, su 1ºC tarpu, nustatymas

Apsaugos prieš užšalimą nustatymas:

- su meniu mygtuku pasirinkome būdą (po dega geltona kontrolinė lemputė)

- taip reguliatorių nustatėme temperatūrai 7ºC, tai mums rodo ir valdymo ekranas

Ekonomiškos temperatūros nustatymas:

- su meniu mygtuku pasirinkome būdą (po dega geltona kontrolinė lemputė)

- taip reguliatorių nustatėme temperatūrai 55ºC, tai mums rodo ir valdymo ekranas

25

Temperatūra pēc izvēles:

- Lietojiet taustiņu un izvēlieties darbības režīmu (dzeltena kontroles lampa kura

LAV

atrodas zem

ir ieslēgta).

- Displeja vienmēr ir uzrādīta pēdējā izvēlēta ūdens temperatūra, izņemot pirmo Ierīces

ieslēgšanu kad rūpnīcā iestatīts 35 ° C ir redzams.

- Izmantot taustiņu vai lai izvēlētos jaunu temperatūru. Nospiežot taustiņu jūs

palieliniet / samaziniet temperatūru par 1 ° C. Turot taustiņu varat paātrināt šo procesu.

- Kad vēlamā ūdens temperatūra ir iestatīta, displejs mirgo 3 sekundes un tad rāda

pašreizējo izvēlēto temperatūru vēlreiz.

- Ja ir pārtraukumi ar elektroenerģijas piegādi, iekārta atsāk darboties ar uzstādījumiem

pirms pārtraukuma.

NORĀDE:

• Kontroles lampas:

- Sildīšanas elementa darbība : Zaļā kontroles lampa:

- Sildīšanas elements ir ieslēgts – lampa ir ieslēgta

- Sildīšanas elements ir izslēgts – lampa ir izslēgta

- Mg anoda : Sarkana kontroles lampa:

- Lampa ir izslēgta – anoda ir aktīva

- Lampa ir ieslēgta – anoda var būt izdilusi

Uzmanību! Kad ūdens sildītājs nav izmantots ilgāku laiku, signāllampa, var liecināt,

ka Mg anoda ir izdilusi, neskatoties uz to, ka Mg anoda joprojām ir aktīva. Šādā

gadījumā atveriet karstā ūdens krānu (svaiga ūdens ieplūde ūdens sildītājā). Ja

signāllampa izslēdzas, ūdens sildītāju darbība nav samazinājusies. Ja tā nav,

piezvaniet tuvākajam pilnvarotajam pakalpojumu sniedzējam.

- Ūdens sildītāja darbība: dzeltenās kontroles lampas:

- aizsardzība pret saldēšanu – lampa ir ieslēgta vai

- izmaksu taupīšanas darbība – lampa ir ieslēgta vai

- temperatūra pēc izvēles – lampa ir ieslēgta

• LED displejs:

- Ūdens temperatūra sildītājā ir: no 0ºC līdz 75ºC

- Kad uzstādīts, parādīt uz izvēlēto temperatūru: (mirgojošs – no 0ºC līdz 75ºC)

- Kļūdu norāde:

- E1 – nedarbojas elektroniskā regulatora sensors (apkures elements nedarbojas)

- E2 – nedarbojas termometra sensors (ūdens sildītājs darbojas)

- E3 - nedarbojas abi sensori (ūdens sildītājs nedarbojas)

- E4 – zema temperatūra, iesaldēšana (ūdens sildītājs nedarbojas)

- E5 – pārkāršana (temperatūra > 100ºC) – (nedarbojas elektroniskais regulators)

32

LIETOŠANA UN APKOPE

Pirms ūdens nolaišanas sildītājs obligāti jāatslēdz no elektrotīkla. Pēc tam pagrieziet siltā

LAV

ūdens rokturi uz viena no maisītājkrāniem, kas ir pievienots sildītājam. Nolaidiet ūdeni no

sildītāja caur tā ieplūdes cauruli. Šim nolūkam ieteicams iemontēt starp drošības vārstu

un ieplūdes cauruli attiecīgu izplūdes vārstu vai T-veida savienojumu. Pretējā gadījumā

Jūs varat iztukšot sildītāju arī caur drošības vārsta izplūdes atveri, šim nolūkam pagriežot

sviru vai vārsta rotējošo galviņu tādā pašā stāvoklī kā pie vārsta pārbaudes. Pēc ūdens

nolaišanas caur ieplūdes cauruli sildītājā vēl paliks neliels ūdens daudzums, kuru var nolaist

noņemot sildītāja apakšējo atloku.

Ūdens sildītāja ārējas daļas jātīra ar vāju mazgāšanas līdzekļa šķīdumu. Nekādā gadījumā

neizmantojiet nekādus šķīdinātājus un agresīvas tīrīšanas vielas.

Ieteicam regulāri veikt ūdens sildītāja apskates. Tādā veidā Jūs nodrošināsiet tā

nevainojamu darbību un ilgu darba mūžu. Pirmā apskate jāveic apmēram divus gadus pēc

sildītāja lietošanas uzsākšanas. Šī apskate jāveic pilnvarotam speciālistam, kas pārbaudīs

pretkorozijas aizsardzības anoda stāvokli, nepieciešamības gadījumā notīrīs kaļķu

nogulsnējumu, kas var uzkrāties uz sildītāja iekšējās virsmas atkarībā no ūdens kvalitātes,

daudzuma un temperatūras. Vadoties no Jūsu ūdens sildītāja stāvokļa, servisa dienests pēc

apskates paveikšanas sniegs Jums ieteikumu par nākamās apskates laiku.

Lūdzu, nemēģiniet remontēt ūdens sildītāju patstāvīgi, bet obligāti izsauciet servisa

dienesta darbinieku.

33

34

35

03/2010

270067