Beurer TL 30: 12. Mains part

• Pour les personnes ayant des maladies de la rétine tout comme les diabétiques, il est recommandé, avant

l‘utilisation de la lampe à lumière du jour, de se faire examiner par un ophtalmologue.

• Veuillez ne pas utiliser l‘appareil dans le cas d‘affections oculaires telles que cataracte, glaucome, affec

-

tions du nerf optique en général et dans le cas d‘inflammations du corps vitré.

• En cas de doutes de quelque nature que ce soit concernant la santé, consultez votre médecin traitant!

• Avant l‘utilisation de l‘appareil, retirez tout matériau d‘emballage.

• Les ampoules sont exclus de la garantie.

Réparation

Attention

• Vous ne devez pas ouvrir l’appareil. Veuillez ne pas essayer de réparer vous-même l‘appareil. Vous risque-

riez des blessures graves. En cas de non-respect, la garantie est annulée.

• Adressez-vous pour les réparations au service après-vente ou à un revendeur agréé.

4. Présentation de l‘appareil

Overview

1

1. Écran d’éclairage

4

2. Face arrière du boîtier

3. Pied

4. Touche MARCHE/ARRÊT

5. Prise pour l’adaptateur secteur

2

6. Support de rangement pour le pied

6

6

3

5

5. Mise en service

Retirez le film de protection de l’appareil. Vérifiez que l’appareil ne soit pas endommagé et ne comporte aucun

défaut. Si vous constatez que l’appareil est endommagé ou comporte un défaut, ne l’utilisez pas et contactez le

service client ou votre fournisseur.

Installation

Posez l’appareil sur une surface plane. L’appareil doit être placé de telle sorte que l’écart entre l’appareil et l’utili-

sateur soit compris entre 20 et 60cm. À cette distance, la lampe a un effet optimal.

Raccordement au secteur

• Pour éviter d’endommager la lampe à lumière du jour, ne l’utilisez qu’avec l’adaptateur secteur décrit ici.

• Branchez l’adaptateur à la prise prévue à cet effet, située à l’arrière de la lampe à lumière du jour. Ne rac

cordez pas l’adaptateur à une autre tension que celle indiquée sur la plaque signalétique

• Après chaque utilisation de la lampe à lumière du jour, débranchez d’abord l’adaptateur secteur de la

prise, puis déconnectez-le de la lampe à lumière du jour.

Remarque:

• Veillez à ce qu‘une prise de courant se trouve à proximité du lieu d‘installation.

• Posez le câble d‘alimentation de telle sorte que personne ne puisse trébucher.

6. Utilisation

1

Retirez le pied du support de rangement situé à l‘arrière de l‘appareil.

16

2

Fixez le pied sur le côté. L‘orientation et l‘inclinaison de la TL30 changent en fonction de la position du

support. Vous pouvez ainsi adapter l‘inclinaison de manière personnalisée. Le pied peut être fixé aussi

bien sur la longueur que sur la largeur. Vous pouvez ainsi utiliser la TL30 en position horizontale ou

verticale.

3 Allumer la lampe

 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

4 Apprécier la lumière

Asseyez-vous aussi près que possible de la lampe, entre 20 et 60 cm. Vous pouvez vaquer à vos occu-

pations habituelles pendant le traitement. Vous pouvez lire, écrire, téléphoner, etc.

• Jetez sans cesse un regard bref directement dans la lumière, étant donné que l‘absorption ou l‘effet

intervient à travers les yeux / la rétine.

• Vous pouvez utiliser cette lampe à lumière du jour aussi souvent que vous le voulez. Néanmoins, son

utilisation s’avère plus efficace lorsque vous pratiquez la luminothérapie au moins 7 jours d’affilée

conformément aux durées prédéfinies.

• La fenêtre d’utilisation quotidienne la plus efficace pour le traitement se situe entre 6h et 20h avec

une durée recommandée de 2heures par jour.

• Cependant, ne portez pas directement votre regard dans la lumière sur toute la durée du traitement,

sous peine d‘entraîner une stimulation excessive de la rétine.

• Commencez par une irradiation courte, dont vous augmenterez la durée au cours d‘une semaine.

Remarque:

Après les premiers traitements peuvent apparaître des douleurs oculaires ou des maux de tête, qui

disparaîtront lors des séances suivantes, étant donné que le système nerveux se sera habitué aux nou-

velles stimulations.

5 À quoi devriez-vous faire attention ?

Pour un traitement, la distance recommandée entre le visage et la lampe est de 20 à 60 cm.

La durée d’utilisation dépend en revanche de la distance:

Distance Durée

Jusqu’à 20 cm ½ heure/jour

Jusqu’à 40 cm 1 heure/jour

Jusqu’à 60 cm 2 heures/jour

Règle générale:

plus on est près de la source lumineuse, plus le temps de traitement est court.

6 Apprécier la lumière pendant une période prolongée

Répétez le traitement lors de la saison pauvre en lumière pendant au moins 7 jours consécutifs, voire

plus longtemps, selon les besoins individuels.

Vous devriez effectuer le traitement de préférence aux heures matinales.

7 Éteindre la lampe

 Appuyez sur la touche marche/arrêt. Les LED s’éteignent. Débranchez l’adaptateur de la prise.

ATTENTION!

La lampe est chaude après utilisation. Laissez d‘abord refroidir la lampe pendant un temps suffisant avant

de la ranger et /ou de l‘emballer!

7. Nettoyage et entretien de l‘appareil

Nettoyez de temps en temps l‘appareil.

Attention

• Veillez à ce qu‘il ne s‘infiltre pas d‘eau dans l‘intérieur du boîtier!

Avant tout nettoyage, l‘appareil doit être éteint, déconnecté du secteur et refroidi.

• Ne nettoyez pas l‘appareil dans le lavevaisselle.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humidifié.

17

• À l‘état branché, l‘appareil ne doit pas être saisi avec des mains humides; il ne doit pas y avoir de projec

-

tion d‘eau sur l‘appareil. L‘appareil doit uniquement être utilisé à l‘état entièrement sec. N‘utilisez pas de

produits de nettoyage agressifs et n‘immergez jamais l‘appareil dans l‘eau.

8. Stockage

Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée, vous devez le débrancher et le ranger dans un

endroit sec hors de portée des enfants.

Respectez les conditions de stockage indiquées au chapitre des « Données techniques ».

9. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à

la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre

pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question,

adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

10. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause possible Solution

L’appareil n’éclaire

La touche Marche/Arrêt est éteinte Allumez la touche Marche/Arrêt.

pas

Il n’y a pas de courant Raccordez correctement l’adaptateur

secteur.

Il n’y a pas de courant L’adaptateur secteur est défectueux.

Contactez le service client ou votre

revendeur.

La durée des LED est dépassée. LED

Adressez-vous pour les réparations au

défectueuses.

service après-vente ou à un revendeur

agréé.

11. Caractéristiques techniques

N° du modèle TL 30

Type WL 11

Dimensions (l x H x P) 236 x 156 x 20mm (avec support de rangement de

26mm)

Poids sur 175 g (260g avec adaptateur secteur et pochette de

rangement)

Appareils d'éclairage LED

Puissance 5 W

Intensité lumineuse 10.000 lux (10 cm)

Rayonnement Les puissances de rayonnement en dehors de la zone

visible (infrarouge et ultraviolet) sont si faibles qu‘elles

sont inoffensives pour les yeux et la peau.

Conditions d'utilisation De 0 °C à +35°C, 15-90 % d’humidité relative de l’air

Conditions de conservation De -20 °C à +50°C, 15-90 % d’humidité relative de l’air

Classification du produit Alimentation externe, classe de sécurité II, IP21

Température de couleur des cathodes froides 6.500kelvins

Éléments fournis Lampe à lumière du jour, Pied, Pochette de rangement,

Adaptateur secteur, Le présent mode d’emploi

18

Sous réserve de modifications techniques.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 93/42/EWG et 2007/47/EWG sur les produits médicaux,

ainsi qu’à la loi sur les produits médicaux.

Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN 60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité

spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF

portables et mobiles sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter

le service après-vente à l’adresse mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.

12. Adaptateur secteur

N° du modèle EE 16-08

Entrée 100–240 V ~ 50/60 Hz

Sortie

12 V DC, 650 mA, u

niquement en associati

on avec TL 30

L’appareil bénéficie d’une double isolation de protection et répond ainsi à la classe

Protection

de sécuritéII

Polarité du connecteur CC

Classement IP22, classe de sécurité II

19

SVENSKA

1. Bör läsas

Bästa kund,

det gläder oss att du har bestämt dig för en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för högvärdiga och nog-

grant testade kvalitetsprodukter inom värme, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och

luft.

Med vänlig rekommendation

ditt Beurer-team

Varför dagsljusanvändning?

När hösten kommer och dagarna blir märkbart kortare, och när vintern kommer och vi håller oss inomhus en stor

del av tiden,

kan vi drabbas av symtom på ljusbrist. Dessa kallas ofta för vinterdepression. Symtomen kan se ut på många

olika sätt:

• Olustighet • Ökat sömnbehov

• Nedstämdhet • Brist på aptit

• Energibrist och vintertrötthet • Koncentrationsproblem

• Allmän ohälsa

Anledningen till att dessa symtom uppstår är att ljuset, och i synnerhet solljuset, är livsviktigt och har en direkt

inverkan på människokroppen. Solljuset styr indirekt produktionen av melatonin, vilket endast överförs till blodet

när det är mörkt. Detta hormon talar om för kroppen att det är dags att sova. Under de solfattiga månaderna

producerar kroppen därför en ökad mängd melatonin. Därför blir det jobbigare att stiga upp, eftersom kropps-

funktionen är nedsatt. Om man använder en dagsljus omedelbart efter att man stigit upp, kan produktionen av

melatonin upphöra, så att man kommer i en mer positiv sinnesstämning. Dessutom minskar produktionen av

glädjehormonet serotonin vid brist på ljus, vilket har betydande inverkan på vårt „välbefinnande“. Ljusanvändning

handlar alltså om kvantitativa förändringar av hormoner och signalämnen i hjärnan som kan påverka vår aktivi-

tetsnivå, våra känslor och vårt välbefinnande. Ljus kan hjälpa vid sådan hormonell obalans.

Dagsljuslampor ersätter det naturliga solljuset och motverkar på så vis den här typen av hormonrubbningar.

Inom det medicinska området används dagsljuslampor för ljusbehandling mot symtom på ljusbrist. Dagsljuslam-

por simulerar dagsljus på över 10 000 lux (på 10 cm avstånd). Detta ljus kan inverka positivt på människokroppen

och kan användas i förebyggande syfte eller för behandling. Vanligt artificiellt ljus är dock inte tillräckligt för att

det ska ha någon effekt på hormonnivåerna. På t.ex. ett väl upplyst kontor uppgår belysningsstyrkan endast till

500 lux.

Leveransomfång: • Dagsljuslampa • Uppställningsklämma • Förvaringsväska

• Nätdel • Denna bruksanvisning

2. Teckenförklaring

Följande symboler används i bruksanvisningen eller på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Säkerhetshänvisningar till möjliga

skador på apparaten/tillbehör.

Obs!

Varningshänvisning för skaderisker eller hälso

-

Tillverkare

risker.

Varning

Anvisningpåviktiginformation.

Apparat i skyddsklass 2

Anvisning

SN

Serienummer Från / Till

20

CE-märkningen anger att apparaten uppfyller

IP21

Skydd mot främmande föremål

de grundläggande kraven i direktivet 93/42/

≥12,5 mm och mot vertikalt drop-

EEC om medicintekniska produkter.

pande vatten

Tillverkningsdatum

IP22

Skydd mot främmande föremål ≥

12,5 mm och mot vattenstänk

3. Anvisningar

Var god läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida användning, se till att den är tillgäng-

lig för andra användare och följ anvisningarna.

Säkerhetsanvisningar

Varning

• Dagsljuslampan är endast till för upplysning av människokroppen.

• Före användning skall man säkerställa att apparaten och tillbehör inte har några synliga skador och att allt

förpackningsmaterial avlägsnas. I fall av tvivel, använd inte apparaten och vänd dig till din återförsäljare

eller till den angivna kundtjänstadressen.

• Se också till att dagsljuslampan står säkert.

• Apparaten får endast anslutas till den nätspänning som typskylten uppger.

• Doppa inte apparaten i vatten och använd den inte i våtutrymmen.

• Använd den inte i närheten av barn under tre år eller personer som inte förnimmer hetta (personer med

sjukdomsrelaterade hudförändringar), efter intag av smärtstillande medicin, alkohol eller droger.

• Håll barn borta från förpackningsmaterialet (Kvävningsrisk!).

• Man får inte lov att täcka över eller packa ned apparaten i uppvärmt tillstånd.

• Dra alltid ut nätdelen och låt produkten svalna innan du vidrör den.

• Apparaten får inte vidröras med fuktiga händer när den är ansluten, det får inte komma vattenstänk på ap-

paraten. Apparaten får endast drivas i fullständigt torrt tillstånd.

• Sätt endast in och ta ut kontakten med torra händer, och vidrör enbart PÅ/AV-knappen med torra händer.

• Håll nätkabeln borta från varma föremål och öppen låga.

• Skydda apparaten mot starka stötar.

• Dra inte i nätdelen när du ska dra ut nätkabeln från eluttaget.

• Vid skador på nätdelen eller höljet vänder du dig till kundtjänst eller återförsäljaren, eftersom specialverk-

tyg krävs för reparationen.

•

Endast när man har dragit ur nätkontakten ur eluttaget är det garanterat att apparaten är åtskiljd från elnätet.

• Använd inte produkten i närheten av antändliga narkosgasanslutningar med luft, syre eller kväveoxid.

• Denna produkt behöver inte kalibreras, och kräver inga förebyggande kontroller eller något underhåll.

• Produkten kan inte repareras. Den innehåller inga delar som du kan reparera själv.

• Ändra inte produkten på något sätt utan tillverkarens tillåtelse.

• Om produkten förändras måste noggranna tester och kontroller utföras för att garantera säkerheten vid

fortsatt användning av produkten.

Allmänna anvisningar

Obs!

• Om man tar mediciner såsom smärtstillande, blodtryckssänkande eller antidepressiva sådana, bör man

först tala med en läkare om användning av dagsljuslampan.

• Personer med sjukdomar på näthinnan och diabetiker bör genomgå en läkarundersökning innan de börjar

använda dagsljuslampan.

• Använd heller ej vid ögonsjukdomar som gråstarr, grönstarr, sjukdomar på synnerven och allmänna in-

flammationer på glaskroppen.

• Vid betänkligheter kring hälsopåverkan, oavsett typ, kontakta en läkare!

• Före användning av apparaten skall man avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Lysmedel ingår inte i garantin.

Reparation

Obs!

• Du får inte öppna produkten! Gör inga försök att laga apparaten själv. Allvarliga olyckor kan följa. Vid non-

chalering av detta gäller inte garantin.

• Vänd dig till kundservice eller till en auktoriserad återförsäljare för reparationer

21

4. Apparatbeskrivning

Översikt

1

1. Skärm

2. Kåpans baksida

4

3. Fot

4. Startknapp

5. Anslutning med nätdel

2

6. Hållare för uppställningsklämma

6

6

3

5

5. Idriftsättning

Ta ut produkten från folieomslaget. Kontrollera att produkten inte är skadad eller defekt. Om du hittar skador eller

defekter på produkten ska du inte använda den, utan kontakta kundtjänst eller återförsäljaren.

Placering

Placera produkten på ett jämnt underlag. Placeringen bör väljas så att avståndet från produkten till användaren

uppgår till mellan 20 och 60 cm. På så sätt får lampan bästa effekt.

Nätanslutning

• Dagsljuslampan får enbart användas med den nätdel som anges här för att undvika skador på lampan.

• Anslut nätdelen till det avsedda uttaget på dagsljuslampans baksida. Nätdelen får enbart anslutas till den

nätspänning som anges på typskylten.

• När du har använt dagsljuslampan drar du först ut nätdelen ur eluttaget och sedan ur lampan.

Obs!

• Se till att eluttaget befinner sig i närheten av uppställningsplatsen.

• Lägg nätkabeln så att ingen snubblar över den.

6. Användning

1

Dra ut uppställningsklämman från hållaren på produktens baksida.

2

Fäst uppställningsklämman på sidan. Beroende på var du fäster klämman kan du ändra riktning/lutning

på TL30. På det här sättet kan lutningen ställas in så att den passar dig. Uppställningsklämman kan

fästas antingen på lång- eller kortsidan. På så sätt kan du använda TL30 både horisontellt och vertikalt.

3 Koppla in lampan

 Tryck på startknappen.

22

4 Njut av ljuset

Sätt dig så nära lampan som möjligt, mellan 20 cm och 60 cm. Du kan ägna dig åt det

du brukar under användning. Du kan läsa, skriva, tala i telefon etc.

• Titta då och då direkt in i ljuset en kort stund, eftersom upptagningen eller verkan sker via ögonen/

näthinnan.

• Du kan använda dagsljuslampan så ofta du vill. Behandlingen blir dock effektivast om du utför ljusbe-

handlingen minst 7 dagar i rad och enligt tidsangivelserna.

• Behandlingen ger bäst effekt mellan kl. 6 och 20.

Vi rekommenderar att du utför behandlingen två timmar varje dag.

• Men titta inte in i ljuset under hela tiden för användning, det kan eventuellt leda till överretning av

näthinnan.

• Börja med kort upplysning som du ökar under veckans gång.

Obs:

Efter första användningen kan man få ont i ögonen eller huvudverk, vilket i senare sessioner uteblir,

eftersom nervsystemet vänjer sig vid den nya retningen.

5 Vad du bör tänka på

För användning rekommenderas avståndet 20-60 cm mellan ansikte och lampa.

Behandlingstiden beror på avståndet:

Avstånd Tid

Upp till 20 cm 0,5 timme/dag

Upp till 40 cm 1 timme/dag

Upp till 60 cm 2 timme/dag

Alltid gäller:

Ju närmare ljuskällan man är, desto kortare användningstid.

6 Att avnjuta ljus under en längre tid

Upprepa användningen under den ljusfattiga tiden på året under minst 7 dagar efter varandra eller

också längre tid, beroende på individuellt behov. Du bör först och främst genomgå behandlingen på

morgonen.

7 Stänga av lampan

 Tryck på startknappen.

Lamporna släcks. Dra ut nätdelen från eluttaget.

OBS!

Lampan är varm efter användning. Låt lampan kylas ned länge nog innan du plockar undan den och/eller

packar ned den!

7. Sköta och göra rent apparaten

Apparaten bör då och då rengöras.

Obs!

• Se till att inget vatten kommer in i apparaten!

Före varje rengöring måste apparaten stängas av och skiljas från elnätet och ha kylts av.

• Stoppa inte in apparaten i diskmaskinen!

Rengör den med en lätt fuktad trasa.

• Apparaten får inte vidröras med fuktiga händer när den är ansluten, det får inte komma vattenstänk på ap-

paraten. Apparaten får endast drivas i fullständigt torrt tillstånd.

Använd inga skarpa rengöringsmedel och håll aldrig apparaten under vatten.

8. Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska den förvaras frånkopplad i en torr miljö och utom

räckhåll för barn.

Se de förvaringsvillkor som finns angivna i kapitlet ”Tekniska data”.

23

9. Återvinning

När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte slängas bland det vanliga hushållsavfallet. Lämna

den i stället till en återvinningscentral. Avfallssortera produkten enligt EU-direktivet om avfall som utgörs

av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). Om du har frågor som rör avfallshantering kan du vända dig till ansvarig kommunal

myndighet.

10. Vad gör jag om problem uppstår?

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Produkten tänds inte Startknappen ej nedtryckt. Tryck på startknappen.

Ingen ström. Anslut nätdelen korrekt.

Ingen ström. Nätdelen är defekt. Kontakta kundtjänst

eller återförsäljaren.

Lysdiodernas livslängd har överskridits.

Vänd dig till kundservice eller till en auk

-

Lysdioderna defekta.

toriserad återförsäljare för reparationer

11. Tekniska uppgifter

Modellnr TL 30

Typ WL 11

Mått (BHT) 236 × 156 × 20 mm (med inskjuten uppställningskläm

-

ma 26 mm)

Vikt 175 g (260 g med nätadapter + förvaringsväska)

Lyskropp 2 x 36 W rör (2G 11), dagsljus LED

Effekt 5 Watt

Ljusstyrka 10.000 Lux (10 cm)

Strålning Strålningseffekt utanför det synliga området (infrarött

och UV) är så låg att den är obetydlig för ögon och hud.

Driftsvillkor 0 °C till 35 °C, 15–90 % relativ luftfuktighet

Förvaringsvillkor -20 °C till 50 °C, 15–90 % relativ luftfuktighet

Produktklassificering extern strömförsörjning, Skyddsklass II, IP21

Lysrörens färgtemperatur 6.500 Kelvin

Leveransomfång Dagsljuslampa, Uppställningsklämma, Förvaringsväska,

Nätdel, Denna bruksanvisning

Tekniska ändringar förbehålles.

Produkten uppfyller kraven i EU-direktiven för medicintekniska produkter – 93/42/EEG och 2007/47/EEG – samt

den tyska medicinproduktlagen (Medizinproduktegesetz).

Denna produkt motsvarar den europeiska standarden EN60601-1-2 och särskilda försiktighetsåtgärder gäller

beträffande den elektromagnetiska kompatibiliteten. Tänk på att bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning

kan påverka produkten. Mer detaljerad information kan beställas på den angivna kundserviceadressen. Informa

-

tionen finns också att läsa i slutet av bruksanvisningen.

24

12. Nätdel

Modellnr EE 16-08

Ingång 100–240 V ~ 50/60 Hz

Utgång

12 V likström, 650 mA, enbart tillsammans med TL 30

Skydd Produkten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar därmed skyddsklass II.

Likspänningsanslutningens polaritet

Klassificering IP22, skyddsklass II

25

DANSK

1. Præsentation

Kære kunde

Tak fordi du har valgt et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for førsteklasses gennemprøvede kvalitets-

produkter inden for varme, vægt, blodtryk, kropstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft.

Med venlig anbefaling

Beurer-teamet

Hvorfor bruge en dagslyslampe?

Når solskinstimerne reduceres mærkbart om efteråret, og mennesker opholder sig længere tid indendørs

i vintermånederne, kan der opstå symptomer på lysmangel. Disse symptomer kaldes ofte for „vinterdepression“.

Der kan være mange forskellige symptomer:

• Ubalance • Øget behov for søvn

• Nedtrykthed • Manglende appetit

• Energimangel og passivitet • Koncentrationsbesvær

• Generel utilpashed

Årsagen til disse symptomer er det faktum, at lys og især sollys er livsvigtigt og påvirker menneskekroppen di-

rekte. Sollyset styrer indirekte produktionen af melatonin, som kun afgives til blodet, når det er mørkt. Dette hor-

mon fortæller kroppen, at det er sengetid. I de solfattige måneder produceres der derfor mere melatonin. Derved

får vi sværere ved at stå op, fordi kropsfunktionerne er nedsat. Hvis dagslyslampen anvendes umiddelbart efter,

at man er vågnet om morgenen, kan produktionen af melatonin standses, så stemningslejet ændrer sig positivt.

Ved lysmangel hæmmes desuden produktionen af lykkehormonet serotonin, hvilket har stor indflydelse på vores

„velvære“. Ved anvendelse af lys sker der altså kvantitative ændringer af hormoner og signalstoffer i hjernen, som

kan påvirke vores aktivitetsniveau, følelser og velvære. Lys kan være en hjælp ved denne hormonelle ubalance.

Dagslyslamper er en velegnet erstatning for det naturlige sollys, der kan modvirke denne form for forstyrrelse af

hormonbalancen.

Inden for det medicinske område anvendes dagslyslamper i lysterapi som middel mod symptomer på lysmangel.

Dagslyslamper simulerer dagslys over 10.000 lux (10 cm afstand). Dette lys kan påvirke menneskekroppen og

anvendes som behandling og forebyggelse. Normalt elektrisk lys er derimod ikke tilstrækkeligt til at påvirke hor-

monbalancen. I et kontor med god belysning er lysstyrken f.eks. ikke på mere end 500 lux.

Leveringsomfang: • Dagslyslampe • Fod • Opbevaringstaske

• Denne betjeningsvejledning • Strømforsyning

2. Forklaring af symboler

Følgende symboler anvendes i betjeningsvejledningen eller på apparatet

Læs brugsanvisningen

Gør opmærksom på vigtige oplysninger.

Bemærk

Advarsel om risiko for tilskadekomst

Producent

eller fare for din sundhed.

Advarsel

Sikkerhedsoplysning om mulige

Apparat i beskyttelsesklasse 2

skader på lampe/tilbehør.

Vigtigt!

SN

Serienummer

Sluk / Tænd

32

CE-mærkningen bekræfter overens-

IP21

Beskyttet mod fremmedlegemer ≥ 12,5

stemmelsen med de grundlæg-

mm og mod lodret dryppende vand.

gende krav i direktivet 93/42/EØF

om medicinske anordninger.

Produktionsdato

IP22

Beskyttelse mod fremmedlegemer ≥ 12,5

mm og mod vanddråber ved hældning på

maksimalt 15°

3. Bemærk

Læs denne brugsvejledning opmærksomt igennem, opbevar den til senere brug, gør den tilgængelig for andre

brugere, og følg anvisningerne.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel

• Dagslyslampen er kun beregnet til bestråling af den menneskelige krop.

• Sørg før brug for at sikre, at lampen ikke har nogen synlige skader, og at alt emballeringsmateriale fjernes.

Undlad at bruge den i tilfælde af tvivl, og kontakt din forhandler, eller henvend dig på den angivne kunde-

serviceadresse.

• Sørg også for, at dagslyslampen står sikkert.

• Lampen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet.

• Sænk ikke lampen ned i vand, og brug den ikke i vådrum.

• Brug ikke lampen til værgeløse personer, børn under 3 år eller varmeufølsomme personer (personer med

sygdomsbetingede hudforandringer), efter indtagelse af smertelindrende lægemidler, alkohol eller eufori-

serende stoffer.

• Hold børn på afstand af emballeringsmaterialet (kvælningsfare!).

• Opbevar ikke lampen i afskærmet, tildækket eller emballeret tilstand, når den er varm.

• Træk ikke strømforsyningen ud af stikkontakten ved at trække i netstikket.

• Husk altid at tilslutte og afbryde strømforsyningen til lysnettet med tørre hænder, og berør altid kun tænd/

sluk-knappen med tørre hænder.

• Hold netkablet væk fra varme genstande og åben ild.

• Beskyt lampen mod kraftige stød.

• Træk ikke strømforsyningen ud af stikkontakten ved at trække i netstikket.

• Hvis strømforsyningen og apparatet er blevet beskadiget, bedes du henvende dig til kundeservice eller

forhandleren, da der skal bruges specialværktøj til reparationen.

• Apparatet er først blevet koblet fra lysnettet, når strømforsyningen er blevet trukket ud af stikkontakten.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare narkosegasforbindelser med gas, ilt eller kvælstofoxid.

• Der skal ikke foretages nogen kalibrering eller forebyggende kontroller og vedligeholdelsesforanstaltninger

på dette apparat.

• Apparatet kan ikke repareres. Det indeholder ingen dele, som kan repareres.

• Det er ikke tilladt at modificere noget på apparatet uden producentens tilladelse.

• Hvis apparatet modificeres, skal der foretages grundige test og kontroller for at garantere den fortsatte

sikkerhed ved videre brug af apparatet.

Generelle oplysninger

Vigtigt!

• Ved indtagelse af lægemidler som smertelindrende medicin, blodtryksmedicin og antidepressiva bør man

forinden spørge lægen til råds om brug af dagslyslampen.

• Hos personer med nethindesygdomme samt hos diabetikere bør der foretages en undersøgelse hos øjen-

lægen, inden brugen af dagslyslampen påbegyndes.

• Brug ikke dagslyslampen ved øjensygdomme som grå stær, grøn stær, problemer med synsnerven gene-

relt eller ved betændelse i glaslegemet.

• Konsulter din egen læge, hvis du på nogen måde er i tvivl om de sundhedsmæssige følger af brug af

dagslyslampen!

• Fjern alt emballeringsmateriale før brug af lampen.

• Lydkilden er ikke omfattet af garantien.

33

Reparation

Vigtigt!

• Du må ikke åbne enheden. Forsøg aldrig selv at reparere lampen. I modsat fald risikerer du at komme

alvorligt til skade. Forsøger du alligevel at reparere lampen på egen hånd, bortfalder garantien.

• Henvend dig til kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis reparationer skulle blive nødvendige.

4. Beskrivelse af dagslyslampen

Oversigt

1

1. Lysskærm

4

2. Kabinettets bagside

3. Fod

4. Tænd/Sluk-knap

5. Strømforsyningstilslutning

2

6. Opbevaringsholder til foden

6

6

3

5

5. Ibrugtagning

Tag apparatet ud af folien. Kontroller apparatet for skader og fejl. Hvis du finder skader eller fejl på apparatet, må

apparatet ikke anvendes, og du skal kontakte kundeservice eller leverandøren.

Opstilling

Anbring apparatet på en jævn flade. Stedet skal vælges, så afstanden fra apparatet til brugeren er mellem 20 cm

og 60 cm. Her har lampen sin optimale effekt.

Tilslutning til lysnettet

• Dagslyslampen må kun bruges sammen med den her beskrevne strømforsyning for at forhindre en mulig

beskadigelse af dagslyslampen.

• Slut strømforsyningen til den dertil beregnede tilslutning på bagsiden af dagslyslampen. Strømforsyningen

må kun tilsluttes den netspænding, der fremgår af typeskiltet.

• Efter brug af dagslyslampen skal du først afbryde strømforsyningen fra stikkontakten og derefter fra dags-

lyslampen.

Bemærk:

• Vælg et opstillingssted, hvor der er en stikkontakt i nærheden.

• Før strømledningen sådan, at der ikke er risiko for, at nogen snubler over den.

6. Betjening

1

Tag foden ud af opbevaringsholderen på bagsiden af apparatet.

2

Fastgør foden fra siden. Afhængigt af hvor du anbringer holderen, ændres positionen/hældningen af

TL30. På denne måde kan hældningen tilpasses individuelt. Foden kan både anbringes på langs eller på

tværs af apparatet. Dermed kan du både anvende TL30 vandret og lodret.

3 Sådan tændes lampen

Tryk på tænd/sluk-knappen.

34

4 Sådan bruges lampen

Sæt dig tæt på lampen, helst i en afstand af 20-60 cm. Under brugen kan du gøre de

samme ting, som når du ellers sidder ned. Du kan læse, skrive, telefonere osv.

• Kik gentagne gange kortvarigt direkte ind i lyset, da optagelsen og virkningen sker via øjnene/nethin-

den.

• Du kan bruge dagslyslampen lige så ofte, som du har lyst. Behandlingen er dog mest effektiv, hvis du

foretager lysterapien ud fra de angivne tider mindst 7 dage i træk.

• Det mest effektive tidspunkt på dagen for behandlingen er mellem kl. 6 om morgenen og kl. 20 om

aftenen.

Det anbefales at lade behandlingen vare 2 timer dagligt.

• Kik dog ikke direkte ind i lyset under hele anvendelsestiden, da dette vil kunne medføre irritation af

nethinden.

• Begynd med kortere varende bestråling, og øg bestrålingstiden hen over en uge.

Bemærk:

Efter de første anvendelser kan der forekomme øjensmerter og hovedpine, men kun

efter de første, da nervesystemet derefter har vænnet sig til den nye stimulering.

5 Vær opmærksom på følgende

Ved anvendelse anbefales en afstand på 20-60 cm mellem ansigt og lampe.

Anvendelsesvarigheden afhænger også af afstanden:

Afstand Varighed

Indtil 20 cm ½ time/dag

Indtil 40 cm 1 time/dag

Indtil 60 cm 2 timer/dag

Der gælder følgende princip:

Jo mindre afstand til lyskilden, desto kortere anvendelsestid.

6 Brug af lampen over et længere tidsrum

Gentag anvendelsen på den lysfattige årstid mindst 7 på hinanden følgende dage, evt. også længere,

afhængigt af individuelt behov. Behandlingen skal helst ske i morgentimerne.

7 Sådan slukkes lampen

 Tryk på Tænd/Sluk-knappen. LED‘erne slukkes. Træk strømforsyningen ud af stikkontakten.

VIGTIGT!

Lampen er varm efter brug. Lad først lampen køle af i tilstrækkelig tid, før du stiller den til side og/eller

pakker den ned!

7. Rengøring og pleje af dagslyslampen

Lampen bør rengøres engang imellem.

Vigtigt!

• Pas på, at der ikke kommer vand ind i lampens indre!

Lampen skal være slukket, afbrudt fra lysnettet og afkølet, inden den rengøres.

• Undlad at rengøre lampen i opvaskemaskinen!

Rengör den med en lätt fuktad trasa.

• Tag ikke fat i lampen med fugtige hænder, når den er tilsluttet. Lampen må ikke udsættes for vandstænk.

Den må kun bruges, når den er fuldstændig tør.

Brug ikke skrappe rengøringsmidler, og hold aldrig lampen under vand.

8. Opbevaring

Hvis du ikke skal anvende apparatet i længere tid, skal du opbevare det på et tørt sted uden for børns række-

vidde og med stikket trukket ud.

Se de anførte opbevaringsbetingelser i kapitlet „Tekniske data“.

35

9. Bortskaffelse

Med henblik på at beskytte miljøet må apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet, når det

skal kasseres. Bortskaffelse kan ske på det pågældende lokale indsamlingssted. Apparatet skal

bortskaffes i henhold til Rådets direktiv vedrørende elektronisk affald – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre spørgsmål.

10. Afhjælpning af problemer

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet lyser ikke Tænd/sluk-knap slået fra Slå tænd/sluk-knappen til.

Ingen strøm Tilslut strømforsyningen korrekt.

Ingen strøm Strømforsyningen er defekt. Kontakt

kundeservice eller forhandleren.

LED’ernes levetid er overskredet. LED’er

-

Henvend dig til kundeservice eller en

ne er defekte.

autoriseret forhandler, hvis reparationer

skulle blive nødvendige

11. Tekniske angivelser

Model-nr. TL 30

Type WL 11

Mål (BHD) 236 x 156 x 20 mm (med opbevaringsholder 26 mm)

Vægt 175 g (260 g med strømforsyning + opbevaringstaske)

Lysarmatur LED

Effekt 5 Watt

Belysningsstyrke 10.000 Lux (10 cm)

Stråling Strålingseffekten uden for det synlige område

(infrarød og UV) er så lav,

at den ikke udgør nogen risiko for øjne og hud.

Anvendelsesforhold 0°C til +35°C, 15 - 90 % relativ luftfugtighed

Opbevaringsforhold -20°C til +50°C, 15 - 90 % relativ luftfugtighed

Produktklassificering ekstern strømforsyning , Beskyttelsesklasse II, IP21

Farvetemperatur for lysstofrørene 6.500 kelvin

Leveringsomfang Dagslyslampe, Fod, Opbevaringstaske, Denne betje

-

ningsvejledning, Strømforsyning

Forbehold for tekniske ændringer.

Denne enhed opfylder kravene i de europæiske direktiver for medicinalprodukter 93/42/EØF og 2007/47/EØF

samt den lokale lovgivning for medicinalprodukter.

Dette apparat er i overensstemmelse med europanorm EN60601-1-2 og er underkastet særlige forsigtighedsreg

-

ler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Bemærk her, at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikati-

onsudstyr kan påvirke dette apparat. Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kundeserviceadresse

eller kan findes bagest i brugsanvisningen.

36

12. Strømforsyning

Model-nr. EE 16-08

Indgang 100–240 V ~ 50/60 Hz

Udgang 112V DC, 650 mA, kun i forbindelse med TL 30

Beskyttelse Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og opfylder dermed

beskyttelsesklasse II

Jævnspændingstilslutningens polaritet

Klassifikation IP22, beskyttelsesklasse II

37

NORSK

1. For å bli kjent

Kjære kunde!

Det gleder oss at du har valgt et produkt fra vårt sortiment. Vårt navn står for førsteklasses og grundig testede

kvalitetsprodukter innen varme, vekt, blodtrykk, kroppstemperatur, puls, alternativ terapi, massasje og luft.

Med vennlig hilsen

Beurer-teamet

Hvorfor bruke dagslyslampe?

Det blir merkbart færre lystimer idet vi går mot høst, og mye av vinterhalvåret blir tilbrakt innendørs.

Dette kan føre til lysmangel, eller såkalt vinterdepresjon. Vinterdepresjonen kan gi seg utslag i f.eks.

• Ubalanse • Økt søvnbehov

• Nedtrykthet • Manglende matlyst

• Manglende energi og tiltakslyst • Konsentrasjonsvansker

• Generelt ubehag

Årsaken til at disse symptomene oppstår, er at vi får for lite av det livsviktige (sol)lyset og dermed kommer i

ulage. Sollyset styrer indirekte produksjonen av melatonin, som bare avgis til blodet når det er mørkt. Dette

hormonet sier til kroppen at det er tid for å sove. I de solfattige månedene økes derfor produksjonen av melato-

nin. Derfor blir det vanskeligere å stå opp, siden kroppsfunksjonene er nedsatt. Hvis dagslys blir brukt rett etter

at man har våknet om morgenen, kan produksjonen av melatonin bli avsluttet, slik at man opplever en positiv

stemningsveksel. Ved lysmangel forhindres i tillegg produksjonen av lykkehormonet serotonin, noe som har en

avgjørende påvirkning på vårt velbefinnende. Ved bruk av lys handler det altså om kvantitative forandringer av

hormoner og signalstoffer i hjernen, som kan påvirke aktivitetsnivået og følelsene våre samt vårt velbefinnende.

Ved slik hormonell ubalanse kan lys være til hjelp. Dagslyslampene fungerer som erstatning for naturlig sollys og

motvirker den hormonelle ubalansen vi kjenner som vinterdepresjon.

Dagslyslamper brukes allerede som medisinsk utstyr for behandling mot vinterdepresjoner. Dagslyslampene si-

mulerer dagslys med en intensitet på over 10 000 lux (10 cm avstand). Dette lyset kan påvirke kroppen og dempe

eller forebygge symptomer på lysmangel. Vanlig elektrisk lys er derimot altfor svakt til å ha effekt på hormonba-

lansen. I et godt belyst kontor er f.eks. belysningsstyrken ikke mer enn knappe 500 lux.

Dette følger med: • Dagslyslampe • Sokkel • Oppbevaringsveske

• Nettadapter • Denne bruksanvisningen

2. Tegnforklaring

Følgende symboler er benyttet i bruksanvisningen eller på apparatet

Les bruksanvisningen

Henvisning til viktig informasjon.

Merk

Advarsel ved fare for skader eller ved

Produsent

helserisiko.

Advarsel

Sikkerhetshenvisning ved mulige skader

Apparat i beskyttelsesklasse 2

på apparatet eller tilbehør.

Obs

SN

Serienummer

Av / Pa

CE-merkingen dokumenterer konformitet

IP21

Beskyttelse mot fremmedlegemer ≥ 12,5

med de grunnleggende kravene i direkti-

mm og mot vertikalt dryppvann.

vet 93/42/EØS for medisinsk utstyr.

38

Produksjonsdato

IP22

Beskyttelse mot fremmedlegemer

≥ 12,5 mm og mot vertikalt dryppvann i

vinkel opp til 15 grader

3. Merknader

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den til senere bruk, gjør den tilgjengelig for andre bru-

kere og følg merknadene.

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel

• Dagslyslampen er kun tiltenkt for bestråling av menneskekroppen.

• Før bruk må man kontrollere at apparatet og tilbehøret ikke har noen synlige skader, og at all emballasje

er fjernet. Ikke bruk apparatet i tvilstilfeller. Henvend deg til forhandleren eller til den angitte adressen for

kundeservice.

• Pass også på at dagslyslampen står stødig.

• Apparatet skal bare tilkobles den nettspenningen som er oppgitt på typeskiltet.

• Ikke senk apparatet ned i vann og ikke bruk det i våtrom.

• Apparatet skal ikke brukes av personer som ikke kan ta ansvar for seg selv, barn under 3 år eller personer

som ikke er følsomme for varme (personer med sykdomsbetingede hudforandringer), etter inntak av smer-

testillende medikamenter, alkohol eller narkotika.

• Hold barn unna emballasjen (Kvelningsfare!).

• Apparatet må ikke tildekkes, overdekkes eller oppbevares forpakket når apparatet er varmt.

• Trekk alltid ut nettadapteren og la apparatet kjøle seg ned før du berører det.

• Ikke ta på apparatet med våte hender når det er koblet til, apparatet må ikke utsettes for vannsprut. Ap-

paratet må bare brukes når det er fullstendig tørt.

• Påse at du er tørr på hendene når du setter inn og trekker ut strømadapteren og når du berører PÅ/AV-

knappen.

• Hold strømledningen unna varme gjenstander og åpen flamme.

• Beskytt apparatet mot kraftige støt.

• Ikke hold i adapterledningen når du trekker nettadapteren ut av stikkontakten.

• Henvend deg til kundeservice eller forhandler ved skader på nettadapteren og huset, da spesialverktøy er

påkrevd for reparasjon..

• Frakobling fra forsyningsnettet er bare garantert når nettadapteren er trukket ut av stikkontakten.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare narkosegass/luft-blandinger, oksygen eller nitrogenoksid.

• Det skal ikke utføres noen form for kalibrering, forebyggende kontroll eller vedlikehold på dette apparatet

• Det er ikke mulig å reparere apparatet. Det inneholder ingen deler som brukeren kan reparere.

• Det må ikke gjøre endringer på apparatet uten produsentens tillatelse.

• Hvis det gjøres endringer på apparatet må det gjennomføres grundige tester og kontroller for å kunne

garantere sikkerheten ved fortsatt bruk av apparatet.

Generell informasjon

Obs

• Ved inntak av medikamenter som smertestillende eller blodtrykkssenkende midler og antidepressiver, bør

man snakke med legen før bruk av dagslyslampen.

• Personer med netthinnesykdommer og diabetikere bør undersøkes av øyelege før de begynner å bruke

dagslyslampen.

• Bruk ikke apparatet ved øyesykdommer som grå stær, grønn stær, sykdommer på synsnerven og ved

betennelse på glasslegemet.

• Konsulter fastlegen din ved enhver form for helsemessige betenkeligheter.

• Fjern all emballasje før bruk.

• Lyskilde er unntatt garantien.

Reparasjon

Obs

• Ikke åpne apparatet. Forsøk ikke å reparere apparatet selv. Følgene av dette kan være alvorlige skader.

Ved uautoriserte inngrep oppheves garantien.

• Henvend deg til kundeservice eller en autorisert forhandler ved reparasjoner.

39

4. Apparatbeskrivelse

Oversikt

1

1. Lysskjerm

2. Hus (bakside)

4

3. Fot

4. Av/på-knapp

5. Kontakt for nettadapter

2

6. Oppbevaringsholder for sokkel

6

6

3

5

5. Slik kommer du i gang

Ta apparatet ut av folien. Kontroller apparatet for skader og feil. Hvis det fastslås skader eller feil på apparatet,

skal det ikke tas i bruk og du må kontakte kundeservice eller din leverandør.

Plassering

Plasser apparatet på et jevnt underlag. Plasseringen skal velges slik at avstanden fra apparatet til brukeren er

mellom 20 og 60 cm. Da har lampen optimal virkning.

Tilkobling til strømnettet

• Dagslyslampen skal kun brukes sammen med nettadapteren som er beskrevet her, for å unngå mulige

skader på dagslyslampen.

• Koble nettadapteren til kontakten på baksiden av dagslyslampen. Adapteren skal kun kobles til nettspen

ningen som er angitt på typeskiltet.

• Når du er ferdig med å bruke dagslyslampen, kobler du først nettadapteren fra stikkontakten og deretter fra

dagslyslampen.

Merk:

• Pass på at det finnes en stikkontakt i nærheten av det stedet du setter opp apparatet.

• Plasser ledningen slik at det ikke er fare for at noen kan snuble i den.

6. Betjening

1

Løsne sokkelen fra oppbevaringsholderen på baksiden av apparatet.

2

Klips sokkelen inn på siden. Avhengig av hvor du plasserer holderen, endres posisjonen/hellingen for

TL30. På denne måten kan du selv bestemme hvor skrått lampen skal stå. Sokkelen kan plasseres både

på langsiden og kortsiden. Det betyr at TL30 kan brukes både horisontalt og vertikalt.

3 Slå på lampen

 Trykk på Av/på-knappen.

40

4 Nyt lyset

Sett deg så nær lampen som mulig, mellom 20 cm og 60 cm. Du kan fortsette med dine vanlige

gjøremål mens du bruker lampen. Du kan lese, skrive, snakke i telefonen osv.

• Se stadig rett inn i lyset i korte øyeblikk, siden opptaket eller virkningen skjer via øynene/netthinnen.

• Du kan bruke dagslyslampen så ofte du vil. For å oppnå best mulig effekt bør du imidlertid fullføre den

anbefalte lysbehandlingen hver dag i minst 7 dager etter hverandre.

• Behandlingen er mest effektiv mellom klokken 06 og klokken 20 og bør ha en varighet på to timer.

• Se imidlertid ikke direkte inn i lyset hele tiden mens du bruker apparatet, da dette kan føre til irritasjon

av netthinnen.

• Begynn bestråling med kortere varighet, øk varigheten i løpet av en uke.

Merk:

Etter de første gangene man bruker apparatet, kan øyne- og hodesmerter forekomme.

Disse vil forsvinne ved senere bruk, fordi nervesystemet da har vent seg til den nye påvirkningen.

5 Pass på

Den anbefalte avstanden mellom ansiktet og lampen under bruk er 20-60 cm.

Anbefalt lysbehandlingstid avhenger av avstanden:

Avstand Varighed

Opptil 20 cm 30 minutter per dag

Opptil 40 cm 1 time per dag

Opptil 60 cm 2 timer/dag

Generelt gjelder:

Jo nærmere man sitter lyskilden, desto kortere tid bør apparatet brukes.

6 Å nyte lyset over et lengre tidsrom

Gjenta bruken av apparatet i minst syv dager etter hverandre eller lenger, etter individuelt behov i den

lysfattige årstiden. Behandlingen bør gjennomføres på morgenen.

7 Slå av lampen

 Trykk på Av/på-knappen.

LED-ene slukner. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

OBS!

Lampen er varm etter bruk. La lampen avkjøles lenge nok før du rydder den bort eller

pakker den ned!

7. Rengjøring og pleie av apparatet

Apparatet bør rengjøres av og til.

Obs

• Påse at det ikke kommer vann inn i apparatet.

Før hver rengjøring må apparatet være avslått, koblet fra strømnettet og avkjølt.

• Ikke rengjør apparatet i oppvaskmaskinen.

Rengjør lampen med en lett fuktet klut.

• Ikke ta på apparatet med våte hender når det er koblet til, apparatet må ikke utsettes for vannsprut. Ap-

paratet må bare brukes når det er fullstendig tørt.

Ikke bruk noen sterke rengjøringsmidler og hold aldri apparatet under vann.

8. Oppbevaring

Hvis apparatet ikke skal brukes i et lengre tidsrom, skal det oppbevares med strømmen frakoblet på et tørt sted

og utenfor barns rekkevidde.

Overhold oppbevaringsbetingelsene som er angitt i „Tekniske data“.

41

9. İmha

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev atıklarıyla birlikte elden çıkarmayın. Cihaz,

ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elektronik

eşya AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Sorunların giderilmesi

Sorun Olası neden Çözüm

Lamba yanmıyor Açma/Kapama düğmesi kapalıdır Açma/kapama düğmesini açın.

Elektrik yok Elektrik adaptörünü doğru şekilde bağlayın.

Elektrik yok Elektrik adaptörü arızalı. Müşteri hizmetleriyle

veya bayinizle irtibata geçin.

LED’in kullanım ömrü aşıldı. LED’ler

Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetleri

-

arızalı.

ne ya da yetkili servislere başvurunuz

11. Teknik Veriler

Model no TL 30

Tip WL 11

Ölçümler (BHT) 236 x 156 x 20 mm (saklama yuvası ile 26 mm)

Ağırlık 175 g (Elektrik adaptörü + saklama çantası ile 260 g)

Işıklandırma parçası LED

Performans 5 Watt

Işıklandırma Gücü 10.000 Lux (10 cm)

Işınlama Görülebilir alanın dışındaki ışınlar (kızılötesi ve UV), göz

ve cilt için tehdit oluşturmayacak derecede azdır.

Kullanım şartları 0°C ila +35°C, %15-90 bağıl nem

Depolama koşulları -20°C ila +50°C, %15-90 bağıl nem

Ürün sınıflandırması harici güç kaynağı, Koruma sınıfı II, IP21

Flüoresan lambaların renk sıcaklığı 6.500 Kelvin

Teslimat kapsamı

Gün ışığı lambası, Ayak, Saklama çantası,

Bu kullanımkılavuzu, Elektrik adaptörü

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve Tıbbi Ürün Kanunu’na uygun-

dur.

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel koruma

tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın.

Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabi-

lirsiniz.

48

12. Elektrik adaptörü

Model no EE 16-08

Giriş 100–240 V ~ 50/60 Hz

Çıkış 12 V DC, 650 mA,

sadece

TL 30 ile birlikte kullanılır

Koruma Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle Koruma Sınıfı 2’ye tabidir

Doğru akım bağlantısının kutupları

Sınıflandırma

IP22, Koruma sınıfı II

49

РУССКИЙ

1. Для ознакомления

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно проте-

стированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры

тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Зачем нужен дневной свет?

Осенью количество получаемого солнечного света значительно сокращается, в зимние месяцы люди

проводят большую часть времени в помещениях – все это может привести к различным недомоганиям,

вызванным недостатком солнечного света. Это явление получило название «зимней депрессии». Ее симп-

томы могут быть различны:

• Неуравновешенность • Повышенная сонливость

• Подавленное настроение • Потеря аппетита

• Вялость и апатия • Нарушение концентрации внимания

• Общее недомогание

Причиной этих симптомов является тот факт, что свет и в особенности солнечный свет жизненно необхо-

дим человеку и оказывает прямое воздействие на его организм. Его отсутствие косвенно влияет на выра-

ботку мелатонина, который в тёмное время суток поступает в кровь. Этот гормон сигнализирует организ-

му, что настало время сна. В месяцы, когда световой день становится коротким, выработка мелатонина

увеличивается. Поэтому нам тяжелее вставать утром, так как организм перестраивается на пониженную

нагрузку. Если прибор дневного света включать сразу после пробуждения, т. е. по возможности как мож-

но раньше, то выработку мелатонина можно остановить, что приведёт к улучшению настроения. Кроме

того, недостаток света препятствует выработке «гормона счастья» серотонина, который существенно

влияет на наше «хорошее самочувствие». Итак, речь идёт о количественных изменениях гормонов и ме-

диаторов, которые влияют на наш уровень активности, на наши чувства и хорошее самочувствие. Свет

помогает нормализовать этот гормональный дисбаланс. В борьбе с гормональным дисбалансом прибора

дневного света являются подходящей заменой природного солнечного света.

В медицине лампы дневного света применяются для лечения недомоганий, вызываемых недостатком сол-

нечного света. Такие лампы имитируют излучение дневного света силой свыше 10 000 лк (на расстоянии

10 см). Свет благотворно воздействует на человеческий организм и может применяться как в профилак-

тических, так и лечебных целях. Обычного электрического света не хватает, чтобы выровнять гормональ-

ный дисбаланс. Так, даже в хорошо освещенном офисе сила света составляет всего лишь 500 лк.

объем поставки

• Прибор дневного света • Подставка

• Сумка для хранения • Данная инструкция по применению

• Сетевой адаптер

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Прочтите инструкцию по

Отмечает важную информацию.

применению

Указание

Предупреждает об опасности

Изготовитель

травмирования или ущерба для

здоровья.

Предостережение

50

Указывает на возможные

Прибор класса защиты 2

повреждения прибора/

принадлежностей.

Внимание

SN

Серийный Ν˚

Βыкл. / Βкл.

Символ CE подтверждает

IP21

Защищено от проникновения

соответствие основным

твердых тел размером ≥12,5мм

требованиям директивы о

и от вертикально падающих

медицинских изделиях 93/42/

капель воды.

EWG.

Дата изготовления

IP22

Защищено от проникновения

твердых тел размером

≥ 12,5 мм и капель воды,

падающих под углом

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните ин-

струкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предостережение

• Прибор дневного света предусмотрен только для освещения человеческого тела.

• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых поврежде-

ний и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае сомнений и обрати-

тесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

• Проверьте также надёжность установки прибора дневного света.

• Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.

• Прибором нельзя пользоваться беспомощным людям, детям до 3 лет или невосприимчивым к те-

плу лицам (лица с обусловленными болезнью изменениями кожи), после употребления болеутоляю-

щих медикаментов, алкогольных напитков или наркотиков.

• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).

• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном виде.

• Выньте штекер блока питания из розетки и дайте прибору охладиться, прежде чем его касаться.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Подключать и отключать сетевой кабель и прикасаться к кнопке ВКЛ./ВЫКЛ. можно только сухими

руками.

• Держите сетевой провод вдали от источников тепла и открытого огня.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Не вытаскивайте штекер блока питания из розетки за сетевой провод.

• При повреждении блока питания и корпуса обратитесь в сервисную службу или к продавцу, так как

для ремонта требуются специальные инструменты.

• Отсоединение от сети электроснабжения выполнено только в том случае, если штекер вынут из

розетки.

• Запрещается использовать устройство вблизи от воспламеняемых соединений анестезирующего

газа с воздухом, кислородом или оксидом азота.

• Не проводите калибровку, предупредительный контроль и обслуживание этого прибора.

• Вы не сможете выполнить ремонт прибора собственными силами. Он не содержит компонентов,

ремонт которых можно осуществить силами пользователя.

• Не вносите изменения в прибор без разрешения производителя.

• Если прибор был изменен, следует провести тщательное тестирование и проверки для обеспече

-

ния безопасности последующего использования прибора.

51

Общие указания

Внимание

• Во время приёма таких медикаментов, как болеутоляющие средства, препараты, снижающие кро-

вяное давление, и антидепрессанты, необходимо заранее проконсультироваться с врачом о воз-

можности процедур с прибором дневного света.

• Людям с заболеваниями сетчатки глаз, а также диабетикам необходимо пройти обследование у

окулиста до начала применения прибора дневного света.

• Нельзя применять прибор при таких заболеваниях глаз, как катаракта, глаукома, заболевания зри

-

тельного нерва и воспаление стекловидного тела глаза.

• Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.

• На приборы действие гарантии не распространяется.

Ремонт

Внимание

• Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятель-

но. Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении этих условий гаран-

тия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному про-

давцу.

4. Описание прибора

Обзор

1

1. Экран

4

2. Задняя сторона корпуса

3. Подставка

4. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

5. Сетевой кабель

2

6. Держатель для хранения подставки

6

6

3

5

5. Подготовка к работе

Извлеките прибор из пленки. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений идефектов. При наличии по-

вреждений или дефектов не используйте прибор. Свяжитесь ссервисной службой или поставщиком.

Установка

Установите прибор на ровную поверхность. Прибор следует расположить так, чтобы расстояние между

ним ипользователем составляло 20–60см. Вэтом диапазоне прибор работает соптимальной эффектив-

ностью.

Подключение к сети

• В целях предотвращения возможного повреждения прибора дневного света используйте его толь-

ко с указанным здесь блоком питания.

• Подключите блок питания к предусмотренному для этого разъему на задней стороне прибора

дневного света. Блок питания должен подключаться только к сетевому напряжению, указанному на

табличке на оборотной стороне устройства.

• После использования прибора дневного света сначала отключите блок питания от розетки, а затем

отсоедините его от прибора.

52

Указание:

• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места уста-

новки прибора.

• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, что нельзя было о него споткнуться.

6. Управление

1

Достаньте подставку из держателя для хранения на задней стороне прибора.

2

Закрепите подставку сбоку с помощью зажима. От того, где Вы разместите держатель, зависит

положение/наклон TL30. Таким образом Вы можете регулировать его положение по Вашему

желанию. Подставку можно закрепить как на продольной, так и на поперечной стороне. Таким

образом TL30 можно размещать как горизонтально, так и вертикально.

3 Включение приборов

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

4 Применение прибора

Сядьте как можно ближе к лампе, расстояние до неё должно быть 20–60 см. Во время облучения

Вы можете заниматься своими обычными делами. Вы можете читать, писать, разговаривать по

телефону и т. п.

• Лрибору дневного света можно применять так часто, как это потребуется. Однако лечение

будет иметь наибольшую эффективность, если сеансы светотерапии будут проводиться в соот-

ветствии с указанными интервалами в течение не менее 7 дней.

• Самое эффективное время для лечения – между 06.00 утра и 20.00 вечера

, рекомендуемая продолжительность лечения – 2 часа ежедневно.

• Как можно чаще старайтесь бросить взгляд непосредственно на источник света, так как

полезный эффект возникает при воздействии света на сетчатку глаза.

• Тем не менее, нельзя смотреть на источник света прямо на протяжении всего времени

процедуры, поскольку это может привести к раздражению сетчатки.

• Начните с непродолжительного облучения, время которого можно увеличить в течение недели.

Указание:

после первых сеансов облучения могут возникнуть боли в глазах и головные боли, которые

исчезнут во время следующих сеансов, так как к этому времени нервная система привыкнет к

новому раздражителю.

5

На что следует обратить внимание

Рекомендованное расстояние между лицом и прибором составляет 20–60 см.

Продолжительность применения зависит также от расстояния, на котором находится прибор:

Расстояние Продолжительность

До 20 см ½ часа в день

До 40 см 1 час в день

До 60 см 2 часа в день

Главное правило:

чем ближе к лицу расположен прибор, тем меньше должно быть время облучения.

6

Применение света в течение длительного времени

Повторяйте облучение в тёмные месяцы года по меньшей мере 7 дней подряд, возможно даже

дольше, в зависимости от индивидуальной потребности. Облучение лучше проводить в утренние

часы.

7

Выключение прибора

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Светодиоды выключатся. Извлеките штекер блока питания изрозетки.

ВНИМАНИЕ!

После употребления лампа некоторое время остается теплой. Нужно дать ей остыть (прибор

остывает достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её!

53

7. Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!

Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть.

• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!

Для очистки прибора используйте слегка влажную салфетку.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна попадать

вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.

8. Хранение

Если Вы длительное время не используете прибор, храните его в выключенном состоянии в сухом месте,

которое недоступно для детей.

Соблюдайте условия хранения, указанные в главе «Технические характеристики».

9. Утилизация

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać z

odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie

należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Что делать при возникновении неполадок?

Неполадка Возможные причины Меры по устранению

Прибор не светит Кнопка «Вкл./выкл.» отключена Нажмите кнопку «Вкл./выкл.».

Отсутствует ток Правильно подключите блок питания.

Отсутствует ток Блок питания неисправен. Обра

-

титесь в сервисную службу или к

продавцу.

Истек срок службы светодиодной лам

-

Для проведения ремонтных работ

пы. Светодиоды неисправны.

обратитесь в сервисную службу или к

уполномоченному продавцу.

11. Технические данные

№ модели TL 30

Тип WL 11

Размеры (ВxШxГ) 236 x 156 x 20 mm (z miejscem przechowywania nóżki

26 mm)

Вес 175 g (260 g z zasilaczem + pokrowcem)

Источники света LED

Мощность 5 Вт

Освещённость 10000 люкс (10 см)

Излучение Сила излучения вне видимой области

(инфракрасный и ультрафиолетовый спектры)

настолько незначительна, что она не оказывает

неблагоприятного воздействия на глаза и кожу.

Условия эксплуатации 0°C - +35°C, при относительной влажности воздуха

15-90 %

54

Условия хранения -20°C – +50°C, при относительной влажности воз-

духа 15-90 %

Классификация изделия Электропитание внешний, Класс защиты II, IP21

Цветовая температура люминесцентных трубок 6.500 Kelvin

объем поставки

Прибор дневного света, Подставка, Сумка для хра

-

нения, Данная инструкция по применению, Сетевой

адаптер

Возможны технические изменения.

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях

93/42/EWG и 2007/47/EWG, а также Закону о медицинских изделиях.

Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN 60601-1-2 и является предметом особых мер

предосторожности в отношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и

мобильные высокочастотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор. Более

точные данные можно запросить по указанному адресу сервисной службы или найти в конце инструкции

по применению.

12. Блок питания

№ модели EE 16-08

Вход 100–240 V ~ 50/60 Hz

Выход 12 V DC, 650 mA, только в комбинации с TL 30

Защита Прибор имеет двойную защитную изоляцию и соответствует классу защиты 2

Полярность разъема постоянного напряжения

Классификация IP22, классу защиты 2

55

13. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок

12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части (лампы)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: светильник переносной –ООО "ПродМашТест", Москва,

№РОСС DE.АГ75.В08786 срок действия с 29.10.2012 по 28.10.2015гг

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет.

AГ 75

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва,

62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451г. Москва, ул. Перерва, 62, корп.2

Тел(факс) 495—658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи____________________ Подпись продавца_______________________

Штамп магазина__________________________

Подпись покупателя_______________________

56

POLSKI

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Dlaczego zastosowano światło dzienne?

Jesienią dni są coraz krótsze i ilość światła słonecznego, która do nas dociera, zmniejsza się. Ponadto zimą,

kiedy dni są jeszcze krótsze,

ludzie spędzają więcej czasu w zamkniętych pomieszczeniach. Mogą wówczas wystąpić niekorzystne objawy

niedoboru światła. Często ten stan jest określany jako „zimowa depresja”. Możliwe symptomy to:

• Zmienność nastrojów • Zwiększona potrzeba snu

• Pogorszony nastrój • Brak apetytu

• Brak energii i ochoty do życia • Trudności w koncentracji

• Ogólne złe samopoczucie

Przyczyną tych objawów jest brak dostatecznej ilości światła, w tym światła słonecznego, które ma bardzo duży

wpływ na ciało człowieka. Światło słoneczne odpowiada pośrednio za produkcję melatoniny, która jest wydziela-

na do krwi tylko w ciemności. Hormon ten sygnalizuje organizmowi, że nadeszła pora na sen. Dlatego w miesią-

cach charakteryzujących się słabym nasłonecznieniem mamy do czynienia ze zwiększoną produkcją melatoniny.

Pojawiają się wtedy trudności ze wstawaniem, ponieważ spowolnione są czynności fizjologiczne. Jeśli lampa o

świetle dziennym zostanie zastosowana bezpośrednio po porannym przebudzeniu, a więc możliwie wcześnie,

produkcja melatoniny może zostać wstrzymana, co prowadzi do pozytywnej zmiany nastroju. Niedobór światła

zakłóca poza tym produkcję hormonu szczęścia, serotoniny, która ma istotny wpływ na nasze dobre samopo-

czucie. Zastosowanie światła ma na celu zmianę ilości hormonów i neuroprzekaźników oddziałujących na mózg,

które mogą wpływać na poziom naszej aktywności, nasze odczucia i samopoczucie. Światło może zniwelować

skutki takiego zaburzenia równowagi hormonalnej. Aby przeciwdziałać nierównowadze hormonalnej wywołanej

przez wyżej wymienione przyczyny, można zastosować lampę światła dziennego, która znakomicie zastępuje

naturalne światło słoneczne.

W medycynie lampy światła dziennego stosuje się do terapii świetlnej w przypadku objawów niedoboru światła.

Lampy światła dziennego symulują światło dzienne o natężeniu ponad 10 000 luksów (przy odstępie 10 cm).

Takie światło może oddziaływać na ciało człowieka łagodząco lub być stosowane zapobiegawczo. Normal-

ne światło elektryczne jest niewystarczające, aby wpływać na gospodarkę hormonalną. Na przykład w dobrze

oświetlonym biurze natężenie światła to około 500 luksów.

Zakres dostawy: • Lampa o świetle dziennym • Nóżka • Pokrowiec

• Niniejsza instrukcja obsługi • Zasilacz

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy zapoznać się z instrukcją

Ważne informacje.

obsługi

Wskazówka

Ostrzeżenie przed

Producent

niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub

utraty zdrowia.

Ostrzeżenie

57

Technical Description Concerning Electromagnetic Emission

Table 1: Declaration - electromagnetic emissions

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The model TL30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user should assure that It is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

Compliance

Electromagnetic environment –

test level

level

guidance

Electrostatic

±6 kV contact

±6 kV contact

Floors should be wood, concrete

discharge (ESD)

±8 kV air

±8 kV air

or ceramic tile. If floors are covered

lEC 61000-4-2

with synthetic material, the relative

humidity should be at least 30 %.

Electrical fast

±2 kV for power

±2 kV for power

Mains power quality should be that

transient/burst

supply lines

supply lines

of a typical commercial or hospital

IEC 61000-4-4

±1 kV for input/output

environment.

lines

Surge

±1 kV line to line

±2 kV line to earth Mains power quality should be that

lEC 61000-4-5

±2 kV line to earth

of a typical commercial or hospital

environment.

Voltage dips,

<5 % U

(>95% dip in U

)

<5 % U

(>95% dip in U

)

Mains power quality should be that

T

T

T

T

short interrup

-

for 0.5 cycle

for 0.5 cycle

of a typical commercial or hospital

tions and vol-

40 % U

(60% dip in U

)

40 % U

(60% dip in U

)

environment. If the user of the

T

T

T

T

tage variations

for 5 cycles

for 5 cycles

model TL30 require continued ope

-

on power supp

-

70% U

(30% dip in U

)

70% U

(30% dip in U

)

ration during power mains interrup-

T

T

T

T

ly input lines

for 25 cycles

for 25 cycles

tions, it is recommended that the

IEC 61000-4-11

<5% U

(>95 % dip in U

)

<5% U

(>95 % dip in U

)

model 168 DAYLUX Therapy Light

T

T

T

T

for 5 sec

for 5 sec

be powered from an uninterruptible

power supply or a battery.

Power frequen

-

3 A/m Not applicable Not applicable

cy (50/60 Hz)

magnetic field

lEC 61000-4-8

NOTE U

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

T

64

Table 3: Guidance & Declaration - electromagnetic immunity concerning Conducted RF & Radiated RF

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The model TL30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

Compliance

Electromagnetic environment –

test level

level

guidance

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the model TL30, including cables,

than the recommended separation distance

calculated from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

3 V

rms

3 V

3V

150 kHz to 80 MHz

Conducted RF lEC

d=1.2 P 80MHz to 800MHz

61000-4-6

Radiated RF lEC

3 V/m

3 V/m

d=2.3 P 800MHz to 2.5 GHz

61000-4-3

80 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power rating

of the transmitter In watts (W) according to

the transmitter manufacturer and d Is the

recommended separation distance in meters

(m).

Field strengths from fixed RF transmitters,

as determined by an electromagnetic site

a

survey,

should be less than the compliance

b

level in each frequency range.

Interference may occur In the vicinity of

equipment marked with the following sym

-

bol:

symbol:

65

NOTE 1 At 80 MHz end 800 MHz. the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorpti

-

on and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoreti

-

cally with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electroma-

gnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the model

TL30 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the model TL30 should be observed to

verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such

as reorienting or relocating the model TL30.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m.

Table 4: Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

equipment and the model TL30

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the model TL30

The model TL30 is intended for use in electromagnetic environment in which radiated RF disturbances is

controlled. The customer or the user of the model TL30 can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)

and the model TL30 as recommended below, according to the maximum output power of the communications

equipment.

Rated maximum output

Separation distance according to frequency of transmitter

power of transmitter

m

W

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

1.2 P

1.2 P

2.3 P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d

in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is

the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) accordable to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz. the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorpti

-

on and reflection from structures, objects and people.

66

67

751.695-1014 Irrtum und Änderungen vorbehalten

68