Beurer BY 88 Smart – page 4

8.7 Kamera başka cihazlar üzerinden kullanılması

Kamerayı başka cihazlar üzerinden kullanabilmek için aynı kullanıcı hesabınızın kullanıcı adı

+ şifresi ile oturum açmalısınız.

8.8 Web portalı üzerinden kullanıcı hesabına erişim (bilgisayar)

Web portalı üzerinden kullanıcı hesabınıza erişebilirsiniz.

Web portalının linki, kamera başarıyla kurulduktan sonra otomatik olarak e-posta ile gön-

derilmiştir.

Not

Web portalı üzerinden sadece aktarılan görüntü ve zaman çizelgesi görüntülenebilir. Diğer

fonksiyonlar/ayar seçenekleri (örn. cevap verme fonksiyonu) kullanılamaz.

9. Bakım ve temizleme

Kameranın ömrü, özenli bir şekilde kullanılmasına bağlıdır:

DİKKAT

•

Kamerayı darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerinden,

elektromanyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer radyatörü)

koruyun.

•

Kamerayı kesinlikle nemli ortamda kullanmayın.

•

Kamerayı kuru bir bezle temizleyin. Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.

10. Sorunların giderilmesi

DİKKAT Şifremi unuttum

Şifrenizi unuttuğunuzda uygulamayı açarak “Şifremi unuttum” seçeneğine tıklayın ve e-posta

adresinizi girin. Yeni şifreniz e-posta adresinize gönderilir.

Sorun Çözüm

Kamera ile bağlantı kurulamıyor. WLAN yönlendiricinizi kapatıp yeniden açın. Yeniden otu

-

rum açın.

Kamera ile bağlantı kurulamıyor.

Kameranın, WLAN yönlendiricisinin kapsama alanında olup

olmadığını kontrol edin. Fonksiyon lambası yanıp sönüyor-

sa, daha iyi çekmesi için kamerayı WLAN yönlendiricisine

daha yakın bir yere konumlandırın.

Akıllı telefonda / tablette alarm me

-

Alarm ayarlarınızın etkin olup olmadığını kontrol edin.

sajı sesi gelmiyor.

Nihai cihaza video kaydedilemiyor. Videolar sadece Android™ cihazlarına kaydedilebilir.

Kayıt olduktan sonra kullanıcı hesa

-

Kullanıcı adınızın ve şifrenizin doğruluğunu kontrol edin.

bımla oturum açamıyorum.

64

Sorun Çözüm

“Your e-mail ID is not registered”

Kayıt olduğunuzdan emin olun. Önce “Create user ac-

şeklinde bir hata mesajı alıyorum.

count” sekmesine tıklayın

Şifremi unuttuğumda ne yapmalı-

Şifrenizi unuttuğunuzda uygulamayı açarak “Forgot pass-

yım?

word” seçeneğine tıklayın ve e-posta adresinizi girin. Yeni

şifreniz e-posta adresinize gönderilir.

“Forgot password” fonksiyonunu

1.

E-posta, hizmet sağlayıcısının Spam klasörüne atılmış

kullandığım halde e-posta gelmedi.

olabilir. Spam klasöründe e-postayı arayın.

2.

E-posta muhtemelen yoldadır. E-postalarınızı birkaç da-

kika sonra yeniden kontrol edin.

Kullanıcı hesabıma yeni bir kamera

5 saniye boyunca kameradaki “PAIR” düğmesini basılı tu

-

eklemeye çalışırken ekleyebileceğim

tun ve yeniden deneyin.

kamera görünmüyor.

Kamera kurulumu sırasında son

Kamerayı kapatıp yeniden açın. Bip sesi duyulana kadar

adımda hiç kamera görüntülenmiyor.

“PAIR” düğmesini basılı tutun. Kontrol lambası yanıp sön-

Kurulum işlemi iptal ediliyor.

meye başlayana kadar bir dakika bekleyin. Kamera artık

kuruluma hazırdır. Kamera kurulumunu yeniden başlatın.

Aktarılan görüntüye bakmaya çalış

-

Ürün yazılımını güncelleyin. Kamera fonksiyonlarını sü

-

tığımda ürün yazılımını güncellemem

rekli iyileştirmek için zaman zaman uygulamayı güncel-

gerektiğine dair bir ileti geliyor.

lemekteyiz.

11. Bertaraf etme

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev atıklarıyla birlikte elden

çıkarmayın.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir.

Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

12. Teknik veriler

•

Frekans 2,4 - 2,483 GHz

•

Dijital alıcı cihaz

•

Kızılötesi teknolojisi

•

Kamera ölçüleri: 9,0 x 6,5 x 5,8 cm

•

Kamera ağırlığı: 95 g;

•

Kullanım sıcaklığı: 0 – 50°C

Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti ederiz. De-

taylı bilgilere, örneğin CE Uygunluk Beyanına ulaşmak için lütfen belirtilen servis adresine

başvurun.

65

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию

поприменению, сохраните ее для последу-

ющего использования, храните ее вместе,

доступном для других пользователей, исле-

дуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные,

тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, легкой те-

рапии, измерения кровяного давления/диагностики, измерения массы, атакже для

массажа, косметологии, очистки воздуха иухода за детьми.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer.

Содержание

1. Для ознакомления .......................... 67

8.4 Настройки учетной записи/

выход из учетной записи ............. 73

2. Пояснения ксимволам .................. 68

8.5 Инфракрасная функция

3. Использование поназначению .... 68

ночного видения ........................... 73

4. Указания ........................................... 68

8.6 Функции приложения во время

трансляции изображения ............ 73

5. Принцип работы/полезная

8.6.1 Функция двусторонней связи ....74

информация ..................................... 69

8.6.2 Функция фотографирования

/

6. Описание прибора .......................... 70

функция сохранения видео ...... 74

8.6.3 Колыбельные ..............................74

7. Начало работы ................................ 71

8.6.4 Индикатор температуры ........... 74

7.1 Настройка видеокамеры при

8.7 Использование видеокамеры на

помощи устройства Android™ ...... 71

других конечных устройствах ..... 74

7.2 Настройка видеокамеры на

®

®

8.8 Доступ кучетной записи

iPhone

/iPad

.................................. 71

пользователя через интернет-

7.3 Настройки видеокамеры ............... 71

портал (ПК) ....................................74

7.3.1 Присвоение имени

9. Ремонт иочистка .......................... 75

видеокамеры/изображения

меню ............................................. 71

10. Что делать при возникновении

7.3.2 Настройка чувствительности

каких-либо проблем? ................... 75

оповещения ................................. 71

11. Утилизация ..................................... 76

7.4 Общие настройки ........................... 72

12. Технические характеристики ..... 76

8. Обслуживание видеокамеры ....... 72

8.1 Включение видеокамеры ............... 72

13. Гарантия ......................................... 77

8.2 Добавление видеокамер ................ 73

8.3 Удаление видеокамеры .................. 73

66

Комплект поставки

•

Одна

камера/один сетевой адаптер для камеры/данная инструкция по при-

менению

1. Для ознакомления

Функции прибора

Благодаря видеоняне Вы сможете следить за своим ребенком через смартфон или

планшет, находясь вдругой комнате или всаду ине отвлекаясь от своих занятий. Ви-

деоняня подходит идля ухода за пожилыми людьми или для наблюдения за домом,

ведь Вы можете объединить до четырех камер водну сеть. Таким образом, уВас есть

возможность всегда иповсюду держать всё под контролем.

Вам понадобятся только активная WLAN-сеть, смартфон/планшет ибесплатное при-

ложение Beurer CareCam powered by Hubble.

Камера имеет следующие возможности:

•

Инфракрасная функция ночного видения

•

Датчик температуры

•

Микрофон/динамик

•

Настенная подвеска

Приложение позволяет пользоваться следующими функциями:

•

Видеонаблюдение через сеть WLAN при помощи приложения Beurer CareCam

powered by Hubble

•

Хронометраж (события вприложении отображаются вхронологическом порядке)

•

Контроль радиуса действия сакустическим сигналом

•

Push-уведомления при движении/шуме/изменении температуры

•

Функция двусторонней связи

•

5 колыбельных

Системные требования:

Приложение:

®

- Android™, версия 4.0 ивыше/iOS

, версия 6.0 ивыше

Интернет-портал:

®

- ОС Windows

7 или 8 (Java версии 7 ивыше)

®

- MacOS

, версия 10.7 или выше

®

- Internet Explorer

, версия 8.0 или выше

®

- Firefox

, версия 11.0 или выше

®

- Chrome

, версия 18.0 или выше

®

- Safari

, версия 5.1 или выше

Видеокамера:

- 802.11 b/g/n(2,4–2,4835ГГц) WLAN

- минимальный уровень защиты: WEP

67

2. Пояснения ксимволам

Внастоящей инструкции по применению используются следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждаем обопасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ

Обращаем внимание навозможность повреждения прибора/принадлежностей.

Указание

Важная информация

3. Использование поназначению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Видеоняня предназначена только для наблюдения за младенцем втот момент, ког-

да Вы не можете следить за ним непосредственно. Она не сможет заменить личное

присутствие ине снимает сВас ответственности!

•

Вы можете использовать видеоняню также для слежения за помещением.

•

Любое применение не по назначению может быть опасным.

•

Видеоняня предназначена для домашнего/частного пользования, использование

прибора в коммерческих целях запрещено.

•

Уважайте права других на неприкосновенность частной жизни. Все лица, кото-

рые находятся или могут находиться впомещении, должны быть проинформи-

рованы отом, что впомещении есть записывающая видеокамера.

4. Указания

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указания потехнике безопасности

•

Держите камеру ипровода внедоступном для детей месте! Провода являются

потенциальным источником травм или опасности удушения.

•

Храните мелкие предметы внедоступном для детей месте.

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).

•

Никогда не устанавливайте видеокамеру вдетской кроватке или взоне досягае-

мости Вашего ребенка!

•

Размещайте видеокамеру на расстоянии 2м от младенца. Это минимизирует уро-

вень электромагнитного загрязнения ишумовых помех.

•

Следите за тем, чтобы провода не находились взоне досягаемости ребенка.

•

Перед применением убедитесь висправности видеокамеры.

•

Никогда не погружайте видеокамеру вводу. Не промывайте их под проточной водой.

•

Запрещается использование видеокамеры вблизи источников влажности.

•

Не накрывайте видеокамеру полотенцем или одеялом.

68

•

Используйте только сетевой адаптер, входящий вкомплект поставки.

•

При извлечении сетевого адаптера из розетки не тяните за кабель.

•

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, атакже лицами согра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или снедо-

статочными знаниями иопытом втом случае, если они находятся под присмотром

взрослых или проинструктированы обезопасном применении прибора ивозмож-

ных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Чистку прибора детям разрешается выполнять только под присмотром взрослых.

•

Не тяните, не перекручивайте ине перегибайте сетевой кабель.

•

Извлекайте сетевой адаптер при возникновении неисправностей, перед очисткой

прибора, или если прибор не используется.

•

Избегайте контакта видеокамеры исетевого адаптера сгорячими поверхностями

или спредметами сострыми краями.

•

Не используйте дополнительных деталей, которые не рекомендованы производи-

телем ине предлагаются вкачестве принадлежностей.

Указание

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или авторизо-

ванным торговым представителем. Ни вкоем случае не открывайте видеокамеру ине

ремонтируйте ее самостоятельно, поскольку надежность функционирования втаком

случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет кпотере гарантии.

•

Если уВас есть еще вопросы по применению видеокамеры, обратитесь кторговому

представителю или всервисную службу.

5. Принцип работы/полезная информация

BY 88

Smartphone, Tablet, PCWLAN-Router

69

Локально

Интернет

Указание

При наличии активного интернет-соединения видеокамера пересылает все записи

через сервер Hubble. Это необходимо для правильной настройки видеокамеры. При

отсутствии активного интернет-соединения доступны не все функции (ограничение

функциональности).

•

Вы можете увеличить радиус действия видеокамеры, разместив ее недалеко от

двери или окна, на максимальной высоте.

•

Другие радиоволны могут оказывать отрицательное воздействие на качество пе-

редачи видеоняни. Поэтому не устанавливайте видеоняню вблизи таких приборов,

как микроволновые печи ит.п.

•

Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздействие на каче-

ство передачи видеоняни или сокращать радиус ее действия: мебель, стены, дома,

деревья, воздействия окружающей среды (например, туман, дождь).

Указание

На домашней странице Hubble (http://beurer.hubbleconnected.com) Вы можете за до-

полнительную плату активировать функцию записи. Если функция записи активна,

то врезультате движения срабатывает автоматическая запись, результаты которой

сохраняются на сервере Hubble, иих можно просмотреть позже.

6. Описание прибора

HD-видеокамера (720p для высокого разрешения изображений)

3

5

2

4

1

PAIR

6

7

8

1 Микрофон 5 Датчик температуры

2 Датчик яркости освещения (функция ноч-

6 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

ного видения)

3 Объектив видеокамеры 7 Кнопка синхронизации сблоком ро-

дителей

4 Световой индикатор функционирования* 8 Разъем для сетевого USB-адаптера

*Статус светового индикатора функционирования

Световой индикатор функционирования

= идет настройка видеокамеры

горит голубым светом

~ 1 минута

Световой индикатор функционирования

= видеокамера не подключена

мигает красным светом

70

Световой индикатор функционирования

=

видеокамера готова кподсоединению

мигает красным иголубым светом

Световой индикатор функционирования

= видеокамера подключена

мигает голубым светом

7. Начало работы

7.1 Настройка видеокамеры при помощи устройства Android™

1. Откройте на своем устройстве Android™ Google Play Store.

2. Найдите внем приложение Beurer CareCam изагрузите на свое устройство.

3. Запустите приложение исоздайте учетную запись.

4. Следуйте дальнейшим указаниям вприложении. После успешной регистрации ви-

деокамеры на дисплее появится изображение, передаваемое сустановленной ви-

деокамеры.

5.

Разместите видеокамеру на месте использования (на расстоянии 2м от ребенка,

вне пределов досягаемости ребенка).

®

®

7.2 Настройка видеокамеры на iPhone

/iPad

®

®

1. Откройте на своем iPhone

/iPad

App Store.

2. Найдите внем приложение Beurer CareCam изагрузите на свое устройство.

3. Запустите приложение исоздайте учетную запись.

4. Следуйте дальнейшим указаниям вприложении. После успешной регистрации ви-

деокамеры на дисплее появится изображение, передаваемое сустановленной ви-

деокамеры.

5.

Разместите видеокамеру на месте использования (на расстоянии 2м от ребенка,

вне пределов досягаемости ребенка).

7.3 Настройки видеокамеры

Внастройках видеокамеры Вы можете, помимо прочего, присвоить ей название иустано-

вить аватар. Кроме того, Вы можете настроить чувствительность видеокамеры кдвижени-

ям/звуку иизменениям температуры, чтобы наиболее точно установить время оповещения.

7.3.1 Присвоение имени видеокамеры/изображения меню

Название иперсональное изображение меню облегчает идентификацию видеокамер.

1.

Просматривая текущее изображение свидеокамеры, нажмите на логотип Beurer

CareCam, расположенный сверху слева. Вы перейдете вменю видеокамеры.

2. Нажмите вменю видеокамеры на символ настройки (

) видеокамеры.

3. Нажмите «Camera details».

4.

Здесь Вы можете присвоить видеокамере имя, нажав на «Camera name». Если Вы хоти-

те присвоить видеокамере определенное изображение меню, нажмите «Change image».

7.3.2 Настройка чувствительности оповещения

1. Нажмите вменю видеокамеры на символ настройки рядом свидеокамерой.

2.

Нажмите наверху на поле соранжевым треугольным предупреждающим знаком.

Теперь Вы можете настроить интенсивность движений/звука ипределы темпера-

71

турных колебаний, при выходе за которые должно происходить оповещение. Пре-

дельные значения для оповещения об изменении температуры: 0 – 20 °C и21 – 40 °C.

Указание

Взависимости от установленной чувствительности, на временной шкале приложения

появляется сообщение отом, что видеокамера зарегистрировала движение, шум или

повышение/понижение температуры.

Если Вы разблокируете на своем смартфоне/планшете функцию извещающего уве-

домления от приложения Beurer CareCam, то Вы будете получать уведомления, даже

если приложение неактивно (например, на экран блокировки).

7.4 Общие настройки

В «Общих настройках» Вы можете установить режим отображения времени

(12ч/24ч) ирежим отображения температуры (°C/°F). Дополнительно Вы можете

активировать функцию «Do not disturb».

1.

Просматривая текущее изображение свидеокамеры, нажмите на логотип Beurer

CareCam, расположенный сверху слева. Вы перейдете вменю видеокамеры.

2. Нажмите «Settings» вверхней части.

3.

Чтобы установить режим отображения времени/режим отображения температуры,

нажмите «General settings».

4.

Чтобы активировать функцию «Do not disturb», сначала нажмите «Do not disturb»,

азатем справа на «ON». Теперь переместите точку на нужное значение продолжи-

тельности (макс. 3 часа).

Указание

При активированной функции «Do not disturb» втечение выбранного времени Вы не

будете получать уведомления.

8. Обслуживание видеокамеры

8.1 Включение видеокамеры

ВНИМАНИЕ

Используйте только сетевой адаптер, входящий вкомплект поставки.

1. Вставьте маленький штекер сетевого адаптера ввидеокамеру.

2. Вставьте другой конец сетевого адаптера всетевую розетку.

3.

Переместите расположенный сбоку переключатель ВКЛ/ВЫКЛ вположение ON.

Световой индикатор функционирования загорится голубым светом. (Для выключе-

ния видеокамеры переместите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ вниз.)

4. Откройте на смартфоне/планшете приложение Beurer CareCam или зайдите через

ПК на интернет-портал.

5. Войдите всвою учетную запись.

6. Если Вы правильно настроили видеокамеру (см. главу 7), на дисплее появится пе-

редаваемое снее изображение.

72

8.2 Добавление видеокамер

Вы можете привязать кодной учетной записи пользователя до четырех видеокамер.

1.

Просматривая текущее изображение свидеокамеры, нажмите на логотип Beurer

CareCam, расположенный сверху слева. Вы перейдете вменю видеокамеры.

2. Нажмите слева на «Add camera».

3. Следуйте указаниям вприложении. После успешной регистрации на дисплее автома-

тически появится изображение, передаваемое сдобавленной видеокамеры.

8.3 Удаление видеокамеры

Чтобы удалить видеокамеру из учетной записи пользователя, действуйте следую

-

щим образом:

1.

Нажмите вменю видеокамеры на символ настройки ( ) видеокамеры, которую

Вы хотите удалить.

2. Нажмите «Camera details».

3. Нажмите «Remove camera» иподтвердите.

Указание

При этом все события, записанные данной камерой, безвозвратно удаляются.

8.4 Настройки учетной записи/выход из учетной записи

Внастройках учетной записи Вы можете изменить пароль, просмотреть версию ис-

пользуемого приложения ивыйти из учетной записи.

1.

Просматривая текущее изображение свидеокамеры, нажмите на логотип Beurer

CareCam, расположенный сверху слева. Вы перейдете вменю видеокамеры.

2. Нажмите «Account» вверху справа.

3.

Чтобы изменить пароль, нажмите «Change password» иследуйте указаниям. Если

Вы хотите выйти из учетной записи, нажмите внизу на «Log out» иподтвердите.

8.5 Инфракрасная функция ночного видения

Для того, чтобы ив темноте можно было видеть отчетливое изображение свидеокаме-

ры, при наступлении темноты видеокамера автоматически активирует инфракрасную

функцию ночного видения (черно-белое изображение).

8.6 Функции приложения во время трансляции изображения

Указание

При нажатии на транслируемое изображение появ

-

ляется следующее интерактивное меню: Примерно

через 10 секунд меню снова исчезнет.

Следующие функции доступны только вприложении.

1 Функция двусторонней связи 3 Колыбельные

2 Функция фотографирования/

функция сохранения ви-

4 Индикатор температуры

део (только для Android

™

)

73

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

•

Monitor Baby Care należy stosować wyłącznie do nadzorowania dziecka wprzypadku,

gdy nie można być bezpośrednio przy nim. Urządzenie to nie zastępuje osobistej iodpo-

wiedzialnej opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad dzieckiem!

•

Monitor Baby Care można wykorzystywać również jako urządzenie do monitorowania

pomieszczeń.

•

Każde niewłaściwe użycie może być niebezpieczne.

•

Monitor Baby Care jest przeznaczony do stosowania tylko wstrefie domowej/prywatnej,

nie do celów komercyjnych.

•

Proszę chronić prawa do prywatności innych osób. Wszystkie osoby, które znajdują

się wmonitorowanej przestrzeni lub mogą się wniej znajdować, muszą być poin-

formowane, że wpomieszczeniu znajduje się nagrywająca kamera.

4. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

Zasady bezpieczeństwa

•

Nie wolno umieszczać kamery ani przewodu zasilającego wmiejscu dostępnym

dla dzieci! Przewód zasilający może być przyczyną uduszenia lub zranienia dziecka.

•

Drobne elementy należy trzymać zdala od dzieci.

•

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeń-

stwo uduszenia).

•

Kamery nie wolno pod żadnym pozorem umieszczać włóżeczku ani wzasięgu dziecka.

•

Aby zminimalizować ewentualne obciążenie wywołane smogiem elektromagnetycznym

oraz hałas, należy umieścić kamerę wodległości 2 mod dziecka.

•

Należy uważać, aby kable nie znajdowały się wzasięgu dziecka.

•

Przed użyciem należy się upewnić, czy kamera działa prawidłowo.

•

Nie wolno nigdy zanurzać kamery wwodzie. Nigdy nie spłukiwać urządzenia pod bie-

żącą wodą.

80