Beurer BM 47: ITALIANO
ITALIANO: Beurer BM 47
50
Gentile
client
e,
siamo
lieti
che
abbia
scelt
o
un
pr
odott
o
della
nostr
a
gamma.
Il
nostr
o
nome
è
sinonimo
di
pr
odotti
di
alta
qualità
continuament
e
sott
oposti
a
contr
olli
nei
sett
ori
del
calor
e,
del
peso,
della
pr
essione
sanguigna,
della
temper
atur
a
cor
-
por
ea,
delle
pulsazioni,
della
ter
apia
dolce,
del
massaggio
e
dell’aria.
La
pr
eghiamo
di
legger
e
att
entament
e
le
pr
e-
senti
istruzioni,
di
conser
varle
per
un’eventuale
consulta
-
zione
successiva,
di
mett
erle
a
disposizione
di
altri
ut
enti
e
di
osser
var
e
le
av
ver
tenz
e
ivi
ripor
tat
e.
Cor
diali
saluti
Il
Suo
team
Beur
er
1.
Intr
oduzione
Il
misur
at
or
e
di
pr
essione
da
br
accio
consent
e
la
misur
a-
zione
e
il
monit
or
aggio
non
invasivi
dei
valori
di
pr
essione
ar
teriosa
nelle
persone
adult
e.
Permett
e
di
misur
ar
e
in
modo
rapido
e
semplice
la
pr
opria
pr
essione,
memorizzar
e
i valori
misur
ati
e
visualizzar
e
l'andament
o
e
la
media
dei
valori.
Segnala
inoltr
e
eventuali
disturbi
del
ritmo
car
diaco.
I valori
misur
ati
vengono
classificati
e
int
erpr
etati
gr
afica
-
ment
e
secondo
le
linee
guida
dell'OMS.
Conser
var
e
le
pr
esenti
istruzioni
per
impiego
futur
o
e
ren
-
derle
accessibili
anche
ad
altri
ut
enti.
2.
Indicazioni
impor
tanti
Spiegazione
dei
simboli
I seguenti
simboli
sono
utilizzati
nelle
istruzioni
per
l’uso,
sul
l’imballo
e
sulla
tar
ghetta
dell’appar
ecchio
e
degli
acces
-
sori:
A
ttenzione
Av
ver
tenza
Indicazione
di
impor
tanti
informazioni
Seguir
e
le
istruzioni
per
l’uso
Par
te
applicativa
tipo
BF
Corr
ent
e
continua
IT A L IA N O
51
Sma
ltiment
o
secondo
le
norme
pr
evist
e
dalla
Dir
ettiva
CE
sui
rifiuti
di
appar
ecchia
-
tur
e
elettriche
ed
elettr
oniche
2002/96/CE
–
WEEE
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment).
Pr
odutt
or
e
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
Temper
atur
a
e
umidità
di
st
occaggio
con
-
sentit
e
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
Temper
atur
a
e
umidità
di
eser
cizio
con
-
sentit
e
Pr
ot
egger
e
dall’umidità
SN
Numer
o
di
serie
0483
Il
mar
chio
CE
cer
tifica
la
conformità
ai
requisiti
di
base
della
dir
ettiva
93/42/CEE
sui
dispositivi
medici.
Indicazioni
sulla
modalità
d’uso
š
Misur
ar
e
la
pr
essione
sempr
e
allo
st
esso
or
ario
della
gior
-
nata,
affinché
i valori
siano
confr
ontabili.
š
P
rima
di
ogni
misur
azione
rilassarsi
per
ca.
5
minuti.
š
P
er
effettuar
e
più
misur
azioni
su
una
st
essa
persona,
att
ender
e
5
minuti
tra
una
misur
azione
e
l’altr
a.
š
E
vitar
e
di
mangiar
e,
ber
e,
fumar
e
o
pr
aticar
e
attività
fisica
almeno
nei
30
minuti
pr
ecedenti
alla
misur
azione.
š
In
caso
di
valori
dubbi,
ripet
er
e
la
misur
azione.
š
I
valori
misur
ati
aut
onomament
e
hanno
solo
scopo
infor
-
mativo,
non
sostituiscono
i contr
olli
medici.
Comunicar
e
al
medico
i pr
opri
valori,
non
intr
apr
ender
e
in
alcun
caso
ter
apie
mediche
definit
e
aut
onomament
e
(ad
es.
impiego
di
farmaci
e
relativi
dosaggi).
š
Non
utilizzar
e
il
misur
at
or
e
di
pr
essione
su
neonati,
ges
-
tanti
e
pazienti
con
pr
eeclampsia.
š
In
caso
di
pat
ologie
del
sist
ema
car
diovascolar
e
possono
verificarsi
err
ori
di
misur
azione
o
una
riduzione
della
pr
eci
-
sione
di
misur
azione.
Gli
st
essi
pr
oblemi
si
possono
veri
-
ficar
e
in
caso
di
pr
essione
molt
o
bassa,
diabet
e,
disturbi
della
cir
colazione
e
del
ritmo
car
diaco
nonché
in
pr
esenza
di
brividi
di
febbr
e
o
tr
emiti.
š
Non
utilizzar
e
il
misur
at
or
e
di
pr
essione
insieme
ad
altri
appar
ecchi
chirur
gici
ad
alta
frequenza.
52
š
Utilizzar
e
il
misur
at
or
e
di
pr
essione
solo
su
un
br
accio
con
misur
a
compr
esa
nell’int
er
vallo
indicat
o.
š
T
ener
e
cont
o
che
dur
ant
e
il
pompaggio
può
verificarsi
una
riduzione
delle
funzioni
dell’ar
to
int
er
essat
o.
š
La
misur
azione
delle
pr
essione
non
deve
impedir
e
la
cir
-
colazione
del
sangue
per
un
tempo
inutilment
e
tr
oppo
lungo.
In
caso
di
malfunzionament
o
dell’appar
ecchio,
rimuover
e
il
manicott
o
dal
br
accio.
š
E
vitar
e
di
schiacciar
e,
comprimer
e
o
piegar
e
meccanica-
ment
e
il
tubo
del
manicott
o.
š
E
vitar
e
di
mant
ener
e
una
pr
essione
costant
e
nel
mani
-
cott
o
e
di
effettuar
e
misur
azioni
tr
oppo
frequenti
che
cau
-
ser
ebber
o
una
riduzione
del
flusso
sanguigno
con
il
con-
seguent
e
rischio
di
lesioni.
š
Accer
tarsi
che
il
manicott
o
non
venga
applicat
o
su
br
ac
-
cia
con
ar
terie
o
vene
sott
opost
e
a
trattamenti
medici,
quali
dispositivo
di
accesso
o
ter
apia
intr
avascolar
e
o
shunt
ar
ter
ovenoso.
š
Non
applicar
e
il
manicott
o
a
persone
che
hanno
subit
o
una
mast
ect
omia
(aspor
tazione
della
mammella).
š
Non
applicar
e
il
manicott
o
su
ferit
e
per
evitar
e
rischi
di
ult
eriori
lesioni.
š
L
o
sfigmomanometr
o
funziona
esclusivament
e
con
le
bat
-
terie.
Tener
e
pr
esent
e
che
la
trasmissione
e
la
memoriz
-
zazione
dei
dati
possono
esser
e
eseguit
e
solo
se
lo
sfig
-
momanometr
o
riceve
alimentazione.
Quando
le
batt
erie
si
esauriscono,
data
e
or
a
vengono
perse.
š
Se
per
1
minut
o
non
vengono
utilizzati
pulsanti,
il
disposi
-
tivo
di
arr
est
o
aut
omatico
spegne
l’appar
ecchio
per
pr
e-
ser
var
e
le
batt
erie.
š
L
’appar
ecchio
è
concepit
o
solo
per
l’uso
descritt
o
nelle
pr
esenti
istruzioni
per
l’uso.
Il
pr
odutt
or
e
non
risponde
di
danni
causati
da
un
uso
inappr
opriat
o
o
non
conforme.
Indicazioni
per
la
conser
vazione
e
la
cur
a
š
Il
misur
at
or
e
di
pr
essione
è
compost
o
da
moduli
elettr
onici
di
pr
ecisione.
La
pr
ecisione
dei
valori
misur
ati
e
la
dur
ata
dell'appar
ecchio
dipendono
da
un
utilizzo
att
ent
o
e
scrupoloso:
–
Non
esporr
e
l'appar
ecchio
a
ur
ti,
umidità,
spor
cizia,
for
ti
sbalzi
di
temper
atur
a
e
dir
ettament
e
alla
luce
solar
e.
–
Non
far
cader
e
l'appar
ecchio.
–
Non
utilizzar
e
l'appar
ecchio
in
pr
ossimità
di
for
ti
campi
elettr
omagnetici,
tenerlo
lontano
da
impianti
radio
o
tele
-
foni
cellulari.
–
Utilizzar
e
esclusivament
e
i manicotti
forniti
in
dotazione
o
ricambi
originali.
In
caso
contr
ario
le
misur
azioni
potr
eb
-
ber
o
non
esser
e
corr
ett
e.
š
Non
azionar
e
alcun
pulsant
e
prima
di
aver
indossat
o
il
manicott
o.
53
š
In
caso
di
non
utilizzo
dell'appar
ecchio
per
lunghi
periodi,
si
raccomanda
di
rimuover
e
le
batt
erie.
Indicazioni
per
le
batt
erie
š
Se
ingoiat
e,
le
batt
erie
rappr
esentano
un
pericolo
mor
-
tale.
Tener
e
batt
erie
e
pr
odotti
lontani
dalla
por
tata
dei
bambini.
In
caso
di
ingestione
delle
batt
erie,
contattar
e
immediatament
e
un
medico.
š
L
e
batt
erie
non
devono
esser
e
ricaricat
e
o
riattivat
e
con
altri
me
zzi;
inoltr
e
non
devono
esser
e
aper
te,
gettat
e
nel
fuoco
o
cor
tocir
cuitat
e.
š
Estr
arr
e
le
batt
erie
dall'appar
ecchio
quando
sono
scari
-
che
o
se
l'appar
ecchio
non
viene
utilizzat
o
per
un
lungo
periodo.
In
quest
o
modo
si
pr
evengono
possibili
danni
pr
odotti
dalla
fuoriuscita
di
liquido.
Sostituir
e
sempr
e
tutt
e
le
batt
erie
cont
empor
aneament
e.
š
Non
utilizzar
e
batt
erie
di
tipo,
mar
ca
o
capacità
diversi.
Utilizzar
e
pr
eferibilment
e
batt
erie
alcaline.
Indicazioni
per
la
ripar
azione
e
lo
smaltiment
o
š
L
e
batt
erie
non
sono
rifiuti
domestici.
Smaltir
e
le
batt
erie
esaust
e
negli
appositi
punti
di
raccolta.
š
Non
aprir
e
l'appar
ecchio.
In
caso
contr
ario,
decade
la
gar
anzia.
š
L'a
ppar
ecchio
non
deve
esser
e
ripar
at
o
o
tar
at
o
personal
-
ment
e.
In
quest
o
caso
non
è
più
gar
antit
o
il
funzionamen
-
to
corr
ett
o.
š
L
e
ripar
azioni
possono
esser
e
effettuat
e
solo
dal
Ser
vizio
clienti
o
da
rivendit
ori
aut
orizzati.
Prima
di
inoltr
ar
e
eventuali
reclami,
testar
e
le
batt
erie
e,
se
necessario,
sostituirle.
š
Sma
ltir
e
l'appar
ecchio
rispettando
la
dir
ettiva
CE
sui
rifiuti
di
appar
ecchi
elettrici
ed
elettr
onici
2002/96/
CE
–
WEEE
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment).
In
caso
di
dubbi,
rivolgersi
agli
enti
comunali
responsabili
in
mat
eria
di
smaltiment
o.
54
3.
Descrizione
dell'appar
ecchio
1.
Manicott
o
2.
Tubo
del
manicott
o
3.
A
ttacco
del
manicott
o
4.
Pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
5.
Pulsanti
funzione
-
/
+
6.
Scala
OMS
a
LED
7.
Ingr
esso
per
la
spina
del
manicott
o
8.
Display
9.
Pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
Indicat
ori
sul
display:
1.
Or
a
e
data
2.
Pr
essione
sist
olica
3.
Pr
essione
diast
olica
4.
Battit
o
car
diaco
rilevat
o
5.
Icona
sostituzione
delle
batt
erie
6.
Indicazione
memoria:
valor
e
medio
(
),
mattina
(
),
ser
a
(
),
numer
o
della
posizione
di
memoria
7.
Scarico
aria
8.
Classificazione
OMS
9.
Memoria
ut
ent
e
10.
Icona
disturbo
del
ritmo
car
diaco
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
55
4.
P
repar
azione
della
misur
azione
Inseriment
o
delle
batt
erie
š
Aprir
e
il
coper
chio
del
vano
batt
erie.
š
Inserir
e
quattr
o
batt
erie
AA
da
1,5
V
(tipo
alcalino
LR6).
Verificar
e
che
le
batt
erie
si
-
ano
inserit
e
corr
ettament
e,
con
i poli
posizionati
in
base
alle
indicazioni.
Non
utilizzar
e
batt
erie
ricaricabili.
š
Richiuder
e
att
entament
e
il
coper
chio
del
vano
batt
erie.
š
Quando
le
batt
erie
sono
inserit
e,
sull'appar
ecchio
sono
visualizzat
e
la
data,
l'or
a
e
la
memoria
ut
ent
e
sele
zionata.
Quando
l'icona
di
sostituzione
delle
batt
erie
rimane
costant
ement
e
visualizzata,
non
è
più
possibile
effettuar
e
alcuna
misur
azione
ed
è
necessario
cambiar
e
le
batt
erie.
Quando
le
batt
erie
vengono
rimosse
dall'appar
ecchio,
è
necessario
reimpostar
e
l'or
a.
Le
batt
erie
esaust
e
non
sono
rifiuti
domestici.
Smaltirle
pr
esso
un
rivendit
or
e
di
mat
eriali
elettrici
o
nel
punt
o
di
raccolta
differ
enziata
locale.
Lo
smaltiment
o
è
un
obbligo
di
legge.
A
vver
tenza:
I
simboli
ripor
tati
di
seguit
o
indicano
che
le
batt
erie
cont
engono
sostanz
e
tossiche.
Pb:
batt
eria
cont
enent
e
piombo,
Cd:
batt
eria
cont
enent
e
cadmio,
Hg:
batt
eria
con
-
tenent
e
mer
curio.
Impostazione
di
data
e
or
a
La
data
e
l'or
a
devono
esser
e
impostat
e
necessariament
e.
Solo
in
quest
o
modo
è
possibile
memorizzar
e
corr
ettament
e
le
misur
azioni
con
data
e
or
a
per
pot
er
esser
e
richiamat
e
in
seguit
o.
Il
format
o
dell'or
a
è
di
24
or
e.
Per
impostar
e
data
e
or
a,
pr
oceder
e
come
segue:
š
P
remer
e
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
per
più
di
3
secondi.
š
Inizia
a
lampeggiar
e
l'indicazione
dell'anno.
Impostar
e
l'anno
con
i pulsanti
funzione
-
/
+
e
confermar
e
l'immissio
-
ne
con
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
.
š
Impostar
e
mese
/ giorno
/ or
a
/ minuti
e
confermar
e
con
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
.
5.
Mis
ur
azione
della
pr
essione
Prima
della
misur
azione
por
tar
e
l'appar
ecchio
a
temper
atur
a
ambient
e.
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
56
Applic
azione
del
manicott
o
Denudar
e
il
br
accio
sinistr
o
e
in
-
dossar
e
il
manicott
o.
Verificar
e
che
la
cir
colazione
del
br
accio
non
sia
costr
etta
da
indumenti
o
simili.
Posizionar
e
il
manicott
o
in
modo
tale
che
il
bor
do
inferior
e
si
tr
ovi
a
2
- 3
cm
al
di
sopr
a
del
gomit
o
e
dell'ar
teria.
Il
tubo
deve
esser
e
orientat
o
verso
il
centr
o
del
palmo
della
mano.
Tir
ar
e
il
lembo
liber
o
del
manicott
o,
stringerlo
att
orno
al
br
accio
senza
ecceder
e,
quindi
chiuder
e
la
chiu
-
sur
a
a
str
appo.
S
tringer
e
il
mani
-
cott
o
in
modo
tale
che
vi
sia
ancor
a
spazio
sufficient
e
per
due
dita.
Inserir
e
l'attacco
del
tubo
del
manicott
o
nel
relativo
ingr
esso
sull'appar
ecchio.
A
tt
enzione:
Utilizzar
e
l'appar
ecchio
esclusivament
e
con
il
manicott
o
originale.
Il
manicott
o
è
adatt
o
a
una
cir
confer
en
-
za
br
accio
compr
esa
tra
22
e
35
cm.
Con
il
numer
o
di
or
dinazione
162.795
è
possibile
or
dinar
e
pr
esso
i nego
zi
specializzati,
o
pr
esso
l’indirizzo
del
ser
vizio
assist
enza,
un
br
acciale
di
dimensioni
maggiori
per
cir
con
-
fer
enz
e
delle
br
accia
compr
ese
tra
30
e
42
cm.
A
ssicur
arsi
che
il
manicott
o
non
si
pieghi
in
nessun
pun
-
to
e
che
l'estr
emità
rinforzata
cada
morbida
sul
br
accio.
P
ostur
a
corr
etta
š
P
rima
di
ogni
misur
azione
rilassarsi
per
ca.
5
minuti.
In
caso
contr
ario
le
misur
azioni
potr
ebber
o
non
esser
e
cor
-
rett
e.
š
La
misur
azione
può
esser
e
effettuata
da
seduti
o
da
sdr
a-
iati.
Verificar
e
sempr
e
che
il
manicott
o
si
tr
ovi
all'alt
ezza
del
cuor
e.
57
š
Sedersi
in
posizione
comoda
per
la
misur
azione
della
pr
essione.
Appoggiar
e
la
schiena
e
le
br
accia.
Non
incr
o-
ciar
e
le
gambe.
Appoggiar
e
la
pianta
dei
piedi
al
pavimen
-
to.
š
P
er
non
falsar
e
l'esit
o,
è
impor
tant
e
restar
e
tranquilli
e
non
parlar
e
dur
ant
e
la
misur
azione.
Sele
zione
della
memoria
Pr
emer
e
il
pulsant
e
funzione
-
o
+
. Sele
zionar
e
la
memoria
ut
ent
e
desider
ata
(
...
)
pr
emendo
i pulsanti
funzione
-
/
+
.
Sono
disponibili
4
memorie,
ognuna
da
30
posizioni,
per
pot
er
memorizzar
e
separ
atament
e
le
misur
azioni
di
4
per
-
sone
diverse.
Confermar
e
la
sele
zione
mediant
e
il
pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
.
Esecuzione
della
misur
azione
della
pr
essione
š
Applicar
e
il
manicott
o
posizionarsi
come
descritt
o
in
pr
e-
cedenza.
š
Accender
e
il
misur
at
or
e
di
pr
essione
con
il
pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
. Dopo
la
visualizzazione
a
schermo
in
-
ter
o,
viene
visualizzata
l'ultima
misur
azione
memorizzata.
Nel
caso
in
cui
la
memoria
sia
vuota,
sull'appar
ecchio
viene
visualizzat
o
il
valor
e
"0".
š
Il
manicott
o
si
gonfia
in
aut
omatico
, quindi
la
pr
essione
viene
rilasciata
lentament
e.
In
caso
di
tendenza
all'iper
-
tensione
il
manicott
o
viene
gonfiat
o
ult
eriorment
e,
aumen
-
tando
la
relativa
pr
essione.
Appena
è
rilevabile
il
battit
o
car
diaco,
viene
visualizzata
l'icona
corrispondent
e
.
š
V
engono
visualizzati
i valori
misur
ati
per
pr
essione
sist
oli
-
ca
e
diast
olica
e
battit
o
car
diaco.
š
La
misur
azione
può
esser
e
int
err
otta
in
qualsiasi
momen
-
to
pr
emendo
il
pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
.
š
Se
la
misur
azione
non
è
stata
effettuata
corr
ettament
e,
compar
e
l'icona
_.
Consultar
e
il
capit
olo
Messaggi
di
err
or
e/Soluzioni
delle
pr
esenti
Istruzioni
per
l'uso
e
ripet
e-
re
la
misur
azione.
š
La
misur
azione
viene
memorizzata
aut
omaticament
e.
š
P
er
spegner
e,
pr
emer
e
il
pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
.
Se
si
dimentica
di
spegner
e
l'appar
ecchio,
dopo
cir
ca
1
minut
o
si
attiva
lo
spegniment
o
aut
omatico.
A
ttender
e
almeno
5
minuti
prima
di
effettuar
e
una
nuova
misur
azione.
6.
Int
erpr
etazione
dell'esit
o
Disturbi
del
ritmo
car
diaco
Quest
o
appar
ecchio
è
in
gr
ado
di
individuar
e
eventuali
di
-
sturbi
del
ritmo
car
diaco
dur
ant
e
la
misur
azione
e
in
tal
caso
al
termine
della
misur
azione
ne
segnala
la
pr
esenza
con
l'icona
. P
uò
esser
e
un'av
visaglia
di
aritmia.
L'aritmia
è
una
pat
ologia
in
cui
il
ritmo
car
diaco
è
anormale
a
causa
di
err
ori
nel
sist
ema
bioelettrico,
che
contr
olla
il
battit
o
car
-
diaco.
I sint
omi
(battiti
car
diaci
acceler
ati
o
anticipati,
polso
58
rallentat
o
o
tr
oppo
veloce)
possono
esser
e
det
erminati
tra
l'altr
o
da
pat
ologie
car
diache,
età,
costituzione,
sovr
alimen
-
tazione,
str
ess
o
mancanza
di
riposo.
Un'aritmia
può
esser
e
diagnosticata
solo
dal
medico.
Ripet
er
e
la
misur
azione
nel
caso
compaia
sul
display
l'icona
dopo
una
prima
misur
azione.
Assicur
arsi
di
aver
osser
vat
o
5
minuti
di
riposo
prima
di
effettuar
e
l'esame
e
di
non
parlar
e
né
muoversi
du
-
rant
e
la
misur
azione.
Rivolgersi
al
pr
oprio
medico
nel
caso
l'icona
compaia
frequent
ement
e.
Diagnosi
e
ter
apie
definit
e
aut
onomament
e
in
base
agli
esiti
delle
misur
azioni
possono
rivelarsi
pericolose.
A
ttenersi
sempr
e
alle
indica
-
zioni
del
pr
oprio
medico.
Classificazione
OMS
Nella
seguent
e
tabella
viene
indicata
la
classificazione
e
int
erpr
etazione
delle
misur
azioni
in
base
alle
dir
ettive/defini
-
zioni
dell'Or
ganizzazione
Mondiale
della
Sanità
(OMS)
e
agli
ultimi
studi.
Tali
valori
standar
d
costituiscono
tuttavia
solo
un
riferiment
o
gener
ale
in
quant
o
la
pr
essione
individuale
pr
esenta
diffe
-
renz
e
a
seconda
della
persona
e
dell'età.
Int
er
vallo
dei
valori
di
pr
essione
Sist
ole
(in
mmHg)
Dia
st
ole
(in
mmHg)
Misur
a
da
adottar
e
Livello
3:
for
te
iper
tensione
>
=
180
>
=
110
Rivolgersi
a
un
medico
Livello
2:
moder
ata
iper
tensione
160
–
179
100
–
109
Rivolgersi
a
un
medico
Livello
1:
legger
a
iper
tensione
140
– 159
90
–
99
Contr
olli
medici
regolari
Normale
alt
o
130
– 139
85
–
89
Contr
olli
medici
regolari
Normale
120
– 129
80
–
84
Aut
ocontr
ollo
Ottimale
<
120
<
80
Aut
ocontr
ollo
Font
e:
OMS,
1999
È
impor
tant
e
consultar
e
regolarment
e
il
pr
oprio
medico
per
saper
e
qual
è
la
pr
opria
pr
essione
normale
e
il
limit
e
super
a-
to
il
quale
il
livello
di
pr
essione
viene
consider
at
o
pericoloso.
Il
gr
afico
a
barr
e
sul
display
e
la
scala
gr
aduata
sul
misu
-
rat
or
e
di
pr
essione
indicano
la
classe
nella
quale
rientr
a
la
pr
essione
misur
ata.
Nel
caso
in
cui
il
valor
e
sist
olico
e
quello
diast
olico
rientrino
in
due
classi
OMS
diverse
(ad
es.
sist
ole
nella
classe
Nor
-
male
alt
o
e
diast
ole
nella
classe
Normale),
la
gr
aduazione
OMS
gr
afica
dell'appar
ecchio
indica
sempr
e
la
classe
più
alta,
in
quest
o
caso
"Normale
alt
o".
59
7.
Memorizzazione,
ricer
ca
e
cancellazione
dei
valori
misur
ati
š
Gli
esiti
di
ogni
misur
azione
corr
etta
vengono
memorizzati
con
data
e
or
a.
Quando
i dati
misur
ati
super
ano
le
30
uni
tà,
vengono
eliminati
i dati
più
vecchi.
š
P
remer
e
il
pulsant
e
funzione
-
o
+
. Sele
zionar
e
la
memoria
ut
ent
e
desider
ata
(
...
)
pr
emendo
i pulsanti
funzione
-
/
+
. Confermar
e
la
sele
zione
mediant
e
il
pulsant
e
ST
AR
T/
ST
OP
.
š
P
remendo
nuovament
e
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
, il
sist
ema
visualizza
la
media
di
tutt
e
le
misur
azioni
memorizzat
e
della
memoria
ut
ent
e.
Pr
emendo
nuova
-
ment
e
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
, il
sist
ema
visualizza
la
media
delle
ultime
7
misur
azioni
effettuat
e
di
mattina.
(Mattina:
dalle
5.00
alle
9.00
,
indicazione
).
Pr
emendo
nuovament
e
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
, il
sist
ema
visualizza
la
media
delle
ultime
7
misur
a-
zioni
effettuat
e
di
ser
a.
(Ser
a:
dalle
18.00
alle
20.00,
indicazione
).
Pr
emendo
nuovament
e
il
pulsant
e
per
la
memorizzazione
M
il
sist
ema
visualizza
gli
ultimi
esiti
di
misur
azione
con
data
e
or
a.
š
È
possibile
cancellar
e
la
memoria
tenendo
pr
emut
o
il
pul-
sant
e
per
la
memorizzazione
M
per
3
secondi.
š
P
er
spegner
e,
pr
emer
e
il
pulsant
e
ST
AR
T/S
TOP
.
š
Se
si
dimentica
di
spegner
e
l'appar
ecchio,
dopo
cir
ca
1
minut
o
si
attiva
lo
spegniment
o
aut
omatico.
8.
Messaggi
di
err
or
e/Soluzioni
In
caso
di
err
or
e
sul
display
compar
e
il
messaggio
di
err
or
e
_.
I messaggi
di
err
or
e
possono
esser
e
visualizzati
quando
š
la
pr
essione
sist
olica
o
diast
olica
non
può
esser
e
misur
ata
(sul
display
appar
e
o
),
š
la
pr
essione
sist
olica
o
diast
olica
rilevata
risulta
oltr
e
i
valori
di
misur
azione
(sul
display
appar
e
o
Lo
, Alta
o
Bassa),
š
il
manicott
o
è
stat
o
indossat
o
in
modo
tr
oppo
str
ett
o
o
tr
oppo
allentat
o
(sul
display
appar
e
o
),
š
la
pr
essione
di
gonfiaggio
è
superior
e
a
300
mmHg
(sul
display
appar
e
),
š
il
pompaggio
dur
a
più
di
160
secondi
(sul
display
appar
e
),
š
è
pr
esent
e
un
err
or
e
di
sist
ema
o
dell'appar
ecchio
(sul
dis
-
play
appar
e
,
,
o
),
š
le
batt
erie
sono
quasi
esaurit
e
.
In
questi
casi
ripet
er
e
la
misur
azione.
Non
muoversi
o
parlar
e.
Se
necessario
reinserir
e
le
batt
erie
o
sostituirle.
Alla
rme
tecnico
-
Descrizione
Se
la
pr
essione
sanguigna
(sist
olica
o
diast
olica)
risulta
al
di
fuori
dei
limiti
indicati
nel
par
agr
afo
"Dati
tecnici",
sul
dis
-
60
play
viene
visualizzat
o
l'allarme
tecnico
"
"
o
"
Lo
".
In
tal
caso
si
consiglia
di
consultar
e
un
medico
o
di
verificar
e
la
corr
ett
ezza
del
pr
ocediment
o.
I valori
limit
e
dell'allarme
tecnico
sono
pr
eimpostati
in
fab
-
brica
e
non
possono
esser
e
modificati
o
disattivati.
Questi
valori
assumono
la
priorità
ai
sensi
della
norma
IEC
60601-
1-8.
L'a
llarme
tecnico
non
si
arr
esta
aut
omaticament
e
e
non
deve
esser
e
reimpostat
o.
Il
segnale
visualizzat
o
sul
display
scompar
e
aut
omaticament
e
dopo
cir
ca
8
secondi.
9.
P
ulizia
e
cur
a
š
P
ulir
e
con
att
enzione
il
misur
at
or
e
della
pr
essione
utiliz
-
zando
solo
un
panno
leggerment
e
inumidit
o.
š
Non
utilizzar
e
det
er
genti
o
solventi.
š
L'a
ppar
ecchio
non
deve
per
nessun
motivo
esser
e
im
-
merso
nell'acqua,
in
quant
o
potr
ebbe
infiltr
arsi
dell'umidi
-
tà
e
danneggiarlo.
š
Quando
viene
ripost
o,
non
posizionar
e
oggetti
pesanti
sull'appar
ecchio.
Rimuover
e
le
batt
erie.
Non
piegar
e
ec
-
cessivament
e
il
tubo
del
manicott
o.
10.
Dati
tecnici
Codice
BM
47
Met
odo
di
misu
-
razione
Osc
illometrico,
misur
azione
non
invasiva
della
pr
essione
dal
br
accio
Range
di
misur
a-
zione
Pr
essione
del
manicott
o
0-300
mmHg,
sist
olica
60-260
mmHg
,
diast
olica
40-199
mmHg,
pulsazioni
40-180
battiti/minut
o
Pr
ecisione
dell'in
-
dicazione
Sist
olica
±
3
mmHg
,
diast
olica
±
3
mmHg
,
pulsazioni
±
5
%
del
valor
e
indicat
o
Toller
anza
scostament
o
standar
d
massimo
ammesso
rispett
o
a
esame
clinico:
sist
o-
lica
8
mmHg
/ diast
olica
8
mmH
g
Memoria
4
x
30
posizioni
di
memoria
Ingombr
o
Lungh.
134
mm
x
Lar
gh.
102
mm
x
Alt.
52,5
mm
Peso
C
a.
280
g
(senza
batt
erie
e
manicott
o)
Dimensioni
mani
-
cott
o
22
–35
cm
Condizioni
di
funzionament
o
ammesse
+10
°C
a
+40
°C,
≤
85
%
di
umidità
rela
-
tiva
(senza
condensa)
61
Condizioni
di
st
occaggio
ammesse
-20
°C
a
+50
°C,
≤
85
%
di
umidità
relativa,
800-1050
hP
a
di
pr
essione
ambient
e
Alimentazione
4
batt
erie
AA
da
1,5
V
Dur
ata
delle
bat
-
terie
C
a.
500
misur
azioni,
in
base
alla
pr
es
-
sione
sanguigna
e
di
pompaggio
Accessori
Istruzioni
per
l’uso,
4
x
batt
erie
AA
da
1,5
V,
cust
odia
Classificazione
Alimentazione
int
erna,
IPX0,
non
fa
par
te
della
cat
egoria
AP/APG,
funzionament
o
continuo,
par
te
applicativa
tipo
BF
Ai
fini
dell’aggiornament
o
i dati
tecnici
sono
soggetti
a
modifiche
senza
pr
eav
viso.
š
L
’appar
ecchio
è
conforme
alla
norma
eur
opea
EN60601-
1-2
e
necessita
di
pr
ecauzioni
d’impiego
par
ticolari
per
quant
o
riguar
da
la
compatibilità
elettr
omagnetica.
Appa
-
recchiatur
e
di
comunicazione
HF
mobili
e
por
tatili
pos
-
sono
influir
e
sul
funzionament
o
di
quest
o
appar
ecchio.
Per
informazioni
più
dettagliat
e,
rivolgersi
all’
Assist
enza
clienti
oppur
e
consultar
e
la
par
te
finale
delle
istruzioni
per
l’uso.
š
L
’appar
ecchio
è
conforme
alla
dir
ettiva
CE
per
i dispositivi
medici
93/42/CEE,
alla
legge
sui
dispositivi
medici
e
alle
norme
eur
opee
EM1060-1
(Sfigmomanometri
non
invasivi
Par
te
1:
Requisiti
gener
ali),
EN1060-3
(Sfigmomanometri
non
invasivi
Par
te
3:
Requisiti
int
egr
ativi
per
sist
emi
elett
-
romeccanici
per
la
misur
azione
della
pr
essione
ar
teriosa)
e
IEC80601-2-30
(Appar
ecchi
elettr
omedicali
Par
te
2
– 30:
Pr
escrizioni
par
ticolari
relative
alla
sicur
ezza
fondamentale
e
alle
pr
estazioni
essenziali
di
sfigmomanometri
aut
oma
-
tici
non
invasivi).
š
La
pr
ecisione
di
quest
o
misur
at
or
e
di
pr
essione
è
stata
accur
atament
e
testata
ed
è
stata
sviluppata
per
una
lunga
dur
ata
di
vita
utile.
Se
l’appar
ecchio
viene
utilizzat
o
a
scopo
pr
ofessionale,
è
necessario
effettuar
e
contr
olli
tec
-
nici
con
gli
strumenti
adeguati.
Richieder
e
informazioni
dettagliat
e
sulla
verifica
della
pr
ecisione
all’indirizzo
indi
-
cat
o
del
ser
vizio
assist
enza.
