Beurer BM 47: FRANÇAIS
FRANÇAIS: Beurer BM 47
26
Chèr
e
client
e,
cher
client,
Nous
sommes
heur
eux
que
vous
aye
z
choisi
un
pr
oduit
de
notr
e
assor
timent.
Notr
e
nom
est
synonyme
de
pr
oduits
de
qualit
é
haut
de
gamme
ayant
subi
des
vérifications
appr
o-
fondies,
ils
tr
ouvent
leur
application
dans
le
domaine
de
la
chaleur
, du
contr
ôle
du
poids,
de
la
pr
ession
ar
térielle,
de
la
mesur
e
de
tempér
atur
e
du
corps
et
du
pouls,
des
thér
apies
douces,
des
massages
et
de
l’air
.
Lise
z
att
entivement
ce
mode
d’emploi,
conser
ve
z-le
pour
un
usage
ult
érieur
, mett
ez-le
à
la
disposition
des
autr
es
utili
-
sat
eurs
et
suive
z
les
consignes.
Avec
nos
sentiments
dévoués
Beur
er
et
son
équipe
1.
P
remièr
es
expériences
Le
lect
eur
de
tension
ar
térielle
au
br
as
ser
t à
la
mesur
e
non
invasive
et
au
contr
ôle
de
la
tension
ar
térielle
che
z
l’adult
e.
Vo
us
p
ou
ve
z
ai
ns
i m
es
ur
er
v
ot
re
te
ns
io
n
ar
té
rie
lle
d
e
m
an
iè
re
si
m
pl
e
et
ra
pi
de
, e
nr
eg
is
tre
r l
es
v
al
eu
rs
m
es
ur
ée
s
et
a
ffi
ch
er
la
c
ou
rb
e
et
la
m
oy
en
ne
d
es
v
al
eu
rs
m
es
ur
ée
s.
L
’a
pp
ar
ei
l
vo
us
p
ré
vi
en
t e
n
ca
s
d’
ar
yt
hm
ie
c
ar
di
aq
ue
é
ve
nt
ue
lle
.
Les
valeurs
obt
enues
sont
classées
conformément
aux
dir
ectives
de
l’OMS
et
évaluées
sur
le
plan
gr
aphique.
Conser
ve
z
ce
mode
d’emploi
pour
pouvoir
vous
y
référ
er
ult
érieur
ement
et
fait
es
en
sor
te
qu’il
soit
accessible
aux
autr
es
utilisat
eurs.
2.
Remar
ques
impor
tant
es
S
ymboles
utilisés
Les
symboles
suivants
sont
utilisés
dans
le
mode
d’emploi,
sur
l’emballage
et
sur
la
plaque
signalétique
de
l’appar
eil
et
des
accessoir
es
:
A
ttention
Remar
que
Ce
symbole
indique
des
informations
impor
tant
es.
Respect
ez
les
consignes
du
mode
d’em
-
ploi
Appar
eil
de
type
BF
F R A N Ç A IS
27
Cour
ant
continu
Élimination
conformément
à
la
dir
ective
eur
opéenne
2002/96/CE
–
DEEE
relative
aux
déchets
d’équipements
électriques
et
électr
oniques
Fabricant
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
Tempér
atur
e
et
taux
d'humidit
é
de
st
oc
-
kage
admissibles
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
Tempér
atur
e
et
taux
d'humidit
é
d'utilisa
-
tion
admissibles
Pr
ot
éger
contr
e
l’humidit
é
SN
Numér
o
de
série
0483
Le
sigle
CE
att
est
e
de
la
conformit
é
aux
exigences
fondamentales
de
la
dir
ective
93/42/C
EE
relative
aux
dispositifs
médi
-
caux.
Remar
ques
relatives
à
l’utilisation
š
Mesur
ez
toujours
votr
e
tension
au
même
moment
de
la
journée
afin
que
les
valeurs
soient
compar
ables.
š
A
vant
tout
e
mesur
e,
repose
z-vous
envir
on
5
minut
es
!
š
L
orsque
vous
deve
z
effectuer
plusieurs
mesur
es
sur
une
personne,
patient
ez
à
chaque
fois
5
minut
es
entr
e
chaque
mesur
e.
š
É
vit
ez
de
manger
, boir
e,
fumer
ou
d’e
xer
cer
des
activit
és
physiques
pendant
au
moins
30
minut
es
avant
la
mesur
e.
š
Effectue
z
une
nouvelle
mesur
e
si
vous
ave
z
un
dout
e
sur
les
valeurs
mesur
ées.
š
L
es
mesur
es
que
vous
ave
z
établies
ser
vent
just
e
à
vous
tenir
informé
de
votr
e
état-
elles
ne
remplacent
pas
un
examen
médical
! P
arle
z-en
avec
votr
e
médecin,
vous
ne
deve
z
pr
endr
e
aucune
décision
d’or
dr
e
médical
sur
la
base
de
ces
seules
mesur
es
(par
ex.
choix
de
médica
-
ments
et
de
leurs
dosages)
!
š
N’utilise
z
pas
le
tensiomètr
e
sur
des
nouveaux-nés,
des
femmes
enceint
es
et
les
patient
es
att
eint
es
de
pr
é-
éclampsie.
š
L
es
maladies
car
dio-vasculair
es
peuvent
entr
aîner
des
err
eurs
de
mesur
e,
plus
pr
écisément
des
mesur
es
impr
é-
cises.
Ce
pr
oblème
se
pose
aussi
en
cas
de
tension
très
basse,
de
diabèt
e,
de
troubles
de
la
cir
culation
et
du
rythme
car
diaque
et
de
frissons
de
fièvr
e
ou
de
tremblements.
28
š
L
e
tensiomètr
e
ne
doit
pas
êtr
e
utilisé
par
allèlement
à
un
appar
eil
chirur
gical
haut
e
fréquence.
š
Utilise
z
uniquement
l’appar
eil
sur
des
personnes
dont
le
périmètr
e
du
br
as
corr
espond
à
celui
indiqué
pour
l’appar
eil.
š
V
euille
z
not
er
que
la
fonction
du
membr
e
concerné
peut
êtr
e
entr
avée
lors
du
gonflage.
š
Il
ne
faut
pas
bloquer
la
cir
culation
sanguine
plus
longt
emps
que
nécessair
e
au
cours
de
la
prise
de
tension.
Si
l’appar
eil
ne
fonctionne
pas
bien,
retir
ez
le
br
assar
d
du
br
as.
š
É
vit
ez
de
pr
esser
, d’aplatir
ou
de
plier
le
tuyau
du
br
as
-
sar
d
en
le
manipulant.
š
É
vit
ez
des
mesur
es
tr
op
fréquent
es
ou
une
pr
ession
conti
-
nue
du
br
assar
d.
Elles
entr
aînent
une
réduction
de
la
cir
-
culation
sanguine
et
constituent
un
risque
de
blessur
e.
š
V
eille
z
à
ne
pas
placer
le
br
assar
d
sur
un
br
as,
dont
les
ar
tèr
es
ou
les
veines
sont
soumises
à
un
trait
ement
médi
-
cal,
par
ex
emple
en
pr
ésence
d’un
dispositif
d’accès
int
-
ravasculair
e
destiné
à
un
trait
ement
intr
avasculair
e
ou
en
cas
de
shunt
ar
térioveineux.
š
N’utilise
z
pas
le
br
assar
d
sur
des
personnes
qui
ont
subi
une
mast
ect
omie.
š
Ne
place
z
pas
le
br
assar
d
sur
des
plaies,
son
utilisation
peut
les
aggr
aver
.
š
V
ous
ne
pouve
z
utiliser
le
tensiomètr
e
qu'avec
des
piles.
Not
ez
que
la
transmission
et
l'enr
egistr
ement
des
don-
nées
ne
sont
possibles
que
si
votr
e
tensiomètr
e
est
ali
-
ment
é.
Dès
que
les
piles
sont
vides,
le
tensiomètr
e
per
d
la
dat
e
et
l'heur
e.
š
L
’arr
êt
aut
omatique
permet
de
fair
e
passer
le
tensiomètr
e
en
mode
économie
d’éner
gie
lorsqu’aucune
touche
n’est
utilisée
pendant
1
minut
e.
š
L
’appar
eil
est
conçu
pour
l’utilisation
décrit
e
dans
ce
mode
d’emploi.
Le
fabricant
ne
peut
êtr
e
tenu
pour
res
-
ponsable
des
dommages
causés
par
une
utilisation
inap
-
pr
opriée
ou
non
conforme.
Remar
ques
relatives
à
la
conser
vation
et
à
l’entr
etien
š
L
’appar
eil
de
mesur
e
de
la
tension
ar
térielle
est
constitué
de
pièces
électr
oniques,
de
gr
ande
pr
écision.
L’appar
eil
doit
êtr
e
conser
vé
dans
un
envir
onnement
appr
oprié
afin
de
gar
antir
la
pr
écision
des
valeurs
et
d’optimiser
la
dur
ée
de
vie
du
pr
oduit
:
–
Pr
ot
ége
z
l’appar
eil
des
chocs
et
conser
ve
z-le
à
l’abri
de
l’humidit
é,
de
la
poussièr
e,
des
variations
thermiques
et
d’une
exposition
dir
ect
e
au
soleil.
–
Ne
laisse
z
pas
tomber
l’appar
eil.
–
N’utilise
z
pas
l’appar
eil
à
pr
oximit
é
de
for
ts
champs
élec
-
tr
omagnétique.
Eloigne
z-le
des
radios
ou
des
télé
phones
mobiles.
–
Utilise
z
uniquement
les
br
assar
ds
de
rechange
fournis
ou
d’origine.
Dans
le
cas
contr
air
e,
vous
obtiendr
ez
des
valeurs
mesur
ées
err
onées.
29
š
N’appuye
z
pas
sur
les
touches
tant
que
vous
n’ave
z
pas
mis
le
br
assar
d.
š
Au
cas
où
vous
ne
vous
ser
ve
z
pas
de
l’appar
eil
pendant
une
longue
période,
nous
vous
recommandons
de
retir
er
les
piles.
Remar
ques
relatives
aux
piles
š
L
’ingestion
de
piles
peut
se
révéler
mor
telle.
Laisse
z
par
conséquent
les
piles
et
les
pr
oduits
hors
de
por
tée
des
jeunes
enfants.
Au
cas
où
une
pile
a
ét
é
avalée,
fait
es
immédiat
ement
appel
à
un
médecin.
š
L
es
piles
ne
doivent
êtr
e
ni
rechar
gées
ni
réactivées
par
d’autr
es
méthodes
ni
démont
ées
ni
jet
ées
dans
le
feu
ni
cour
t-cir
cuit
ées.
š
L
orsqu’elles
sont
usagées
ou
si
l’appar
eil
ne
doit
pas
êtr
e
utilisé
avant
longt
emps,
retir
ez
les
piles
de
l’appar
eil.
Vous
évit
er
ez
ainsi
les
dommages
liés
aux
fuit
es.
Remplace
z
toujours
tout
es
les
piles
en
même
temps.
š
N’utilise
z
pas
des
types
ou
des
mar
ques
de
piles
diffé
-
rents
et
n’utilise
z
pas
des
piles
d’une
capacit
é
différ
ent
e.
Utilise
z
de
pr
éfér
ence
des
piles
alcalines.
Remar
ques
relatives
à
la
répar
ation
et
à
la
mise
au
rebut
š
L
es
p
ile
s
ne
s
on
t p
as
d
es
o
rd
ur
es
m
én
ag
èr
es
. V
eu
ill
ez
je
te
r
le
s
pi
le
s
us
ag
ée
s
da
ns
le
s
co
nt
en
eu
rs
p
ré
vu
s
à
ce
t e
ffe
t.
š
N’ouvr
ez
pas
l’appar
eil.
Le
non-r
espect
de
cett
e
consigne
annuler
a
la
gar
antie.
š
V
ous
ne
deve
z
en
aucun
cas
répar
er
ou
ajust
er
l’appar
eil
vous-même.
Le
cas
contr
air
e,
aucun
fonctionnement
irr
é-
pr
ochable
n’est
gar
anti.
š
L
es
répar
ations
doivent
êtr
e
effectuées
uniquement
par
le
ser
vice
apr
ès-vent
e
ou
des
revendeurs
agr
éés.
Cepen
-
dant
avant
de
fair
e
une
réclamation,
contr
ôle
z
d’abor
d
les
piles
et
change
z-les,
le
cas
échéant.
š
P
ou
r é
lim
in
er
l’
ap
pa
re
il,
c
on
fo
rm
ez
-v
ou
s
à
la
d
ire
ct
iv
e
su
r l
es
a
pp
ar
ei
ls
é
le
ct
riq
ue
s
et
é
le
ct
ro
ni
qu
es
20
02
/9
6/
C
E
–
W
EE
E
(W
ast
e
Electrical
and
Electr
onic
Equipment
).
Po
ur
to
ut
e
qu
es
tio
n,
a
dr
es
se
z-
vo
us
au
x
co
lle
ct
iv
ité
s
lo
ca
le
s
re
sp
on
sa
bl
es
d
e
l’é
lim
in
at
io
n
de
ce
s
dé
ch
et
s.
30
3.
Description
de
l’appar
eil
1.
Manchett
e
2.
Tuyau
de
manchett
e
3.
Conne
xion
à
la
manchett
e
4.
Touche
MARCHE/ARRÊT
5.
Touches
de
fonctions
-
/
+
6.
Échelle
de
l’OMS
à
LED
7.
Prise
pour
la
conne
xion
à
la
manchett
e
8.
Écr
an
9.
Touche
mémoir
e
M
Don
nées
affichées
à
l’écr
an
:
1.
Heur
e
et
dat
e
2.
Pr
ession
syst
olique
3.
Pr
ession
diast
olique
4.
Valeur
du
pouls
mesur
ée
5.
S
ymbole
changement
des
piles
6.
A
ffi
ch
ag
e
de
la
m
ém
oi
re
:
Va
le
ur
m
oy
en
ne
(
),
m
at
in
(
),
soir
(
),
numér
o
de
l’emplacement
de
sauvegar
de
7.
Dégonflage
8.
Classement
OMS
9.
Mémoir
e
utilisat
eur
10.
S
ymbole
tr
ouble
du
rythme
car
diaque
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
31
4.
P
répar
ation
de
la
mesur
e
Insér
er
la
pile
š
Ouvr
ez
le
couver
cle
du
compar
timent
à
piles.
š
Insér
ez
quatr
e
piles
de
type
1,5
V
AA
(type
alcaline
LR6).
Veille
z
impér
ative
-
ment
à
insér
er
les
piles
en
respectant
la
polarit
é
indiquée.
N’utilise
z
pas
d’accus
rechar
geables.
š
Referme
z
soigneusement
le
couver
cle
du
compar
timent
à
piles.
š
Une
fois
les
piles
insér
ées,
l’appar
eil
affiche
en
perma
-
nence
l’heur
e,
la
dat
e
ainsi
que
la
mémoir
e
utilisat
eur
choisie.
Si
l’indicat
eur
de
changement
des
piles
est
affiché
depuis
longt
emps,
il
n’est
plus
possible
d’effectuer
de
mesur
e
et
vous
deve
z
changer
tout
es
les
piles.
Dès
que
les
piles
sont
retir
ées
de
l’appar
eil,
l’heur
e
doit
êtr
e
de
nouveau
réglée.
Les
piles
usées
ne
doivent
pas
êtr
e
jet
ées
avec
les
or
dur
es
ménagèr
es.
Élimine
z-les
par
le
biais
de
votr
e
revendeur
électr
onique
ou
de
votr
e
point
de
collect
e
de
matièr
es
recy
-
clables
local.
Vous
y
êt
es
légalement
obligé(e).
Remar
que
:
ce
pict
ogr
amme
se
tr
ouve
sur
les
piles
à
substances
nocives
: Pb
: pile
cont
enant
du
plomb,
Cd
: pile
cont
enant
du
cadmium,
Hg
: pile
cont
enant
du
mer
cur
e.
Régler
la
dat
e
et
l’heur
e
Vo
us
d
ev
ez
im
pé
ra
tiv
em
en
t r
ég
le
r l
a
da
te
e
t l
’h
eu
re
. C
e
n’
es
t
qu
’a
in
si
q
ue
v
ou
s
po
uv
ez
c
or
re
ct
em
en
t e
nr
eg
is
tre
r e
t r
éc
u-
pé
re
r u
lté
rie
ur
em
en
t v
os
m
es
ur
es
a
ve
c
la
d
at
e
et
l’
he
ur
e.
L’heur
e
est
affichée
au
format
24
heur
es.
Pr
océde
z
comme
suit
pour
régler
la
dat
e
et
l’heur
e
:
š
Appuye
z
plus
de
tr
ois
secondes
sur
la
touche
mémoir
e
M
.
š
L
’année
commence
à
clignot
er
. Régle
z
l’année
à
l’aide
de
la
touche
de
fonction
-
/
+
et
confirme
z
votr
e
choix
gr
âce
à
la
touche
mémoir
e
M
.
š
Régle
z
le
mois,
le
jour
, l’heur
e
et
la
minut
e
en
confirmant
à
chaque
fois
avec
la
touche
mémoir
e
M
.
5.
Mesur
er
la
tension
Avant
la
mesur
e,
place
z
l’appar
eil
à
tempér
atur
e
ambiant
e.
P
ositionner
la
manchett
e
Place
z
la
manchett
e
sur
le
br
as
gauche
nu.
La
cir
culation
du
br
as
ne
doit
pas
êtr
e
gênée
par
des
vêt
ements
serr
és
ou
autr
e.
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
32
Positionne
z
la
manchett
e
sur
le
br
as
de
façon
à
ce
que
le
bor
d
inférieur
se
tr
ouve
2
– 3
cm
au-dessus
du
pli
du
coude
et
au-dessus
de
l’ar
tèr
e.
Le
tuyau
est
dirigé
vers
le
milieu
de
la
paume
de
la
main.
Referme
z
maint
enant
la
par
tie
libr
e
de
la
manchett
e
aut
our
du
br
as,
sans
tr
op
serr
er
, à
l’aide
de
la
fermetur
e
à
velcr
o.
Le
serr
age
de
la
manchett
e
doit
permettr
e
de
passer
deux
doigt
au-dessous.
Br
anche
z
maint
enant
le
tuyau
de
la
manchett
e
dans
la
prise
de
conne
xion
de
la
manchett
e.
A
tt
ention
:
L
’appar
eil
ne
doit
êtr
e
utilisé
qu’avec
la
man
-
chett
e
d’origine.
La
manchett
e
est
pr
évue
pour
un
tour
de
br
as
de
22
à
35
cm.
Sous
le
numér
o
de
commande
162.795,
un
br
assar
d
de
taille
supérieur
e
pour
le
tour
de
br
as
de
30
à
42
cm
peut
êtr
e
commandé
dans
les
magasins
spécialisés
ou
à
l’adr
esse
du
ser
vice
apr
ès-vent
e.
Ve
ui
lle
z
vo
us
a
ss
ur
ez
q
ue
la
m
an
ch
et
te
n
e
so
it
pa
s
pl
ié
e
et
q
ue
le
b
ou
t r
en
fo
rc
é
so
it
po
sé
à
p
la
t s
ur
v
ot
re
b
ra
s.
Adopt
er
une
position
adéquat
e
š
A
vant
tout
e
mesur
e,
repose
z-vous
envir
on
5
minut
es
!
Sinon,
cela
pourr
ait
entr
aîner
des
err
eurs.
š
La
mesur
e
peut
se
fair
e
en
position
assise
ou
allongée.
Fait
es
att
ention,
dans
tous
les
cas,
à
ce
que
la
manchett
e
se
tr
ouve
au
niveau
du
cœur
.
š
I
nst
alle
z-vous
confor
tablement
avant
de
pr
endr
e
votr
e
tension.
Fait
es
en
sor
te
que
votr
e
dos
et
vos
br
as
soient
bien
appuyés
sur
le
dossier
et
les
accoudoirs.
Ne
cr
oise
z
pas
les
jambes.
Pose
z
les
pieds
bien
à
plat
sur
le
sol.
33
š
P
our
ne
pas
fausser
le
résultat,
il
est
impor
tant
de
rest
er
calme
dur
ant
la
mesur
e
et
de
ne
pas
parler
.
Sélectionner
une
mémoir
e
Appuye
z
sur
la
touche
de
fonction
-
ou
+
. Sélectionne
z
la
mémoir
e
utilisat
eur
de
votr
e
choix
(
...
)
en
appuyant
sur
les
touches
de
fonctions
-
/
+
.
Vous
dispose
z
de
4
mémoir
es
à
30
emplacements,
afin
d’enr
egistr
er
sépar
ément
les
résultats
de
4
personnes.
Confirme
z
votr
e
choix
en
appuyant
sur
la
touche
MARCHE/
ARRÊT
.
Effectuer
la
mesur
e
de
tension
ar
térielle
š
P
ositionne
z
la
manchett
e
tel
que
décrit
plus
haut
et
instal
-
le
z-vous
dans
la
position
de
votr
e
choix
pour
effectuer
la
mesur
e.
š
Démarr
ez
le
tensiomètr
e
en
appuyant
sur
la
touche
MARCHE/ARRÊT
. Apr
ès
l’affichage
en
plein
écr
an,
le
dernier
résultat
enr
egistr
é
appar
aît.
Si
la
mémoir
e
ne
contient
aucun
résultat,
le
tensiomètr
e
indique
une
valeur
de
«
0
».
š
L
a
manchett
e
se
gonfle
aut
omatiquement.
Relâche
z
lent
ement
la
pr
ession
d’air
cont
enu
dans
la
manchett
e.
En
cas
de
tendance
connue
à
une
tension
élevée,
gonfle
z
de
nouveau
la
manchett
e
pour
augment
er
la
pr
ession.
Dès
qu’un
pouls
est
reconnaissable,
le
symbole
Pouls
s’affiche.
š
L
es
résultats
de
mesur
e
de
la
pr
ession
syst
olique,
de
la
pr
ession
diast
olique
et
du
pouls
sont
affichés.
š
V
ous
pouve
z
int
err
ompr
e
la
mesur
e
à
tout
moment
en
appuyant
sur
la
touche
MARCHE/ARRÊT
.
š
_
s’affiche
lorsque
la
mesur
e
n’a
pas
pu
êtr
e
effectuée
corr
ect
ement.
Lise
z
le
chapitr
e
Message
d’err
eur/Résolu
-
tion
des
err
eurs
de
ce
mode
d’emploi
et
recommence
z
la
mesur
e.
š
L
e
résultat
de
la
mesur
e
est
enr
egistr
é
aut
omatiquement.
š
Appuye
z
sur
la
touche
MARCHE/ARRÊT
pour
ét
eindr
e
l’appar
eil
.
Si
vous
oublie
z
d’ét
eindr
e
l’appar
eil,
il
s’ét
eindr
a
aut
oma
-
tiquement
apr
ès
envir
on
1
minut
e.
A
ttende
z
au
moins
5
minut
es
avant
d’effectuer
une
nouvelle
mesur
e
!
6.
É
valuer
les
résultats
Tr
oubles
du
rythme
car
diaque
:
Cet
appar
eil
est
capable
d’identifier
d’éventuels
tr
oubles
du
rythme
car
diaque
au
cours
de
la
mesur
e
et
le
signale
le
cas
échéant
apr
ès
la
mesur
e,
par
le
symbole
. Cela
peut
indiquer
une
ar
ythmie.
L’ar
ythmie
est
une
maladie
qui
se
ca
-
ract
érise
par
une
anomalie
du
rythme
car
diaque,
en
raison
de
per
turbations
du
syst
ème
bioélectrique.
Les
sympt
ômes
(batt
ements
car
diaques
en
retar
d
ou
en
avance,
pouls
plus
rapide
ou
plus
lent)
peuvent
êtr
e
induits
notamment
par
une
34
pathologie
car
diaque,
par
l’âge,
par
des
pr
édispositions
natur
elles,
par
une
alimentation
tr
op
riche,
par
le
str
ess
ou
encor
e
par
un
manque
de
sommeil.
Une
ar
ythmie
ne
peut
êtr
e
établie
que
par
une
consultation
médicale.
Si
le
sym
-
bole
s’affiche
apr
ès
la
mesur
e,
recommence
z-la.
Veille
z
à
vous
reposer
pendant
5
minut
es
et
à
ne
pas
parler
ni
bouger
pendant
la
mesur
e.
Si
le
symbole
appar
aît
sou
-
vent,
veuille
z
consult
er
un
médecin.
Il
peut
êtr
e
danger
eux
d’effectuer
un
aut
odiagnostic
et
une
aut
omédication
sur
la
base
des
résultats
de
la
mesur
e.
Suive
z
impér
ativement
les
instructions
de
votr
e
médecin.
Classement
OMS
:
Conformément
aux
dir
ectives/définitions
de
l'Or
ganisation
Mondiale
de
la
Sant
é
(OMS)
et
aux
connaissances
les
plus
récent
es,
les
résultats
de
mesur
e
sont
classés
et
évalués
selon
le
tableau
suivant.
Ces
valeurs
ne
doivent
êtr
e
utilisées
qu'à
titr
e
indicatif
car
la
pr
ession
sanguine
varie
selon
les
personnes,
les
âges,
etc.
Plage
des
valeurs
de
tension
S
yst
ole
(en
mmHg)
Dia
st
ole
(en
mmHg)
Solution
Niveau
3
: F
or
te
hyper
tonie
>
=
180
>
=
110
consult
er
un
médecin
Niveau
2
: hyper
tonie
moyenne
160
–
179
100
–
109
consult
er
un
médecin
Niveau
1
: légèr
e
hyper
tonie
140
–
159
90
–
99
examen
régulier
par
un
médecin
Normale
haut
e
130
–
139
85
–
89
examen
régulier
par
un
médecin
Normale
120
–
129
80
–
84
aut
o-contr
ôles
Optimale
<
120
<
80
aut
o-contr
ôles
Sour
ce
: OMS,
1999
Il
est
impor
tant
de
consult
er
votr
e
médecin
de
manièr
e
régulièr
e
pour
obt
enir
des
conseils.
Votr
e
médecin
vous
donner
a
vos
valeurs
personnelles
pour
une
pr
ession
san
-
guine
normale
et
la
valeur
à
laquelle
la
pr
ession
sanguine
est
considér
ée
comme
danger
euse.
Le
gr
aphique
à
barr
es
qui
s’affiche
ainsi
que
l’échelle
de
l’appar
eil
permett
ent
d’établir
la
plage
dans
laquelle
se
tr
ouve
la
tension
mesur
ée.
Si
les
valeurs
de
syst
ole
et
de
diast
ole
se
tr
ouvent
dans
deux
plages
OMS
différ
ent
es
(par
ex.
syst
ole
en
plage
normale
haut
e
et
diast
ole
en
plage
normale),
la
gr
aduation
35
gr
aphique
de
l’OMS
indique
toujours
la
plage
la
plus
haut
e
sur
l’appar
eil,
à
savoir
«
normale
haut
e
»
dans
le
pr
ésent
ex
emple.
7.
Enr
egistr
er
, r
écupér
er
et
supprimer
les
valeurs
de
mesur
e
š
L
e
résultat
de
chaque
mesur
e
réussie
est
enr
egistr
é
avec
la
dat
e
et
l’heur
e.
Au-delà
de
30
valeurs
enr
egistr
ées,
la
plus
ancienne
est
supprimée.
š
Appuye
z
sur
la
touche
de
fonction
-
ou
+
. Sélectionne
z
la
mémoir
e
utilisat
eur
de
votr
e
choix
(
...
)
en
appuyant
sur
les
touches
de
fonctions
-
/
+
. Confirme
z
votr
e
choix
en
appuyant
sur
la
touche
MARCHE/ARRÊT
.
š
Si
vous
appuye
z
sur
la
touche
mémoir
e
M
, la
valeur
moyenne
de
l’ensemble
des
valeurs
enr
egistr
ées
dans
la
mémoir
e
utilisat
eur
s’affiche.
En
appuyant
encor
e
sur
la
touche
mémoir
e
M
, la
valeur
moyenne
des
mesur
es
mati
-
nales
des
7
derniers
jours
s’affiche.
(Matin
: 5.00
heur
es
–
9.00
heur
es,
affichage
).
En
appuyant
encor
e
sur
la
touche
mémoir
e
M
, la
valeur
moyenne
des
mesur
es
du
soir
des
7
derniers
jours
s’affiche.
(Soir
: 18.00
heur
es
–
20:00
heur
es,
affichage
).
En
appuyant
encor
e
une
fois
sur
la
touche
mémoir
e
M
, les
dernièr
es
valeurs
de
mesur
e
individuelles
s’affichent
avec
la
dat
e
et
l’heur
e.
š
V
ous
pouve
z
supprimer
la
mémoir
e
en
maint
enant
la
touche
mémoir
e
M
enfoncée
pendant
3
secondes.
š
Appuye
z
sur
la
touche
MARCHE/ARRÊT
pour
ét
eindr
e
l’appar
eil
.
š
Si
vous
oublie
z
d’ét
eindr
e
l’appar
eil,
celui-ci
s’arr
êt
e
aut
o-
matiquement
apr
ès
1
minut
es.
8.
Message
d’err
eur/Résolution
des
err
eurs
En
cas
d’err
eur
, un
message
d’err
eur
s’affiche
à
l’écr
an
_.
Des
messages
d’err
eur
peuvent
s’afficher
lorsque
š
la
pr
ession
syst
olique
ou
diast
olique
n'a
pas
pu
êtr
e
mesur
ée
(
ou
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
la
pr
ession
syst
olique
ou
diast
olique
se
tr
ouve
hors
de
la
plage
de
mesur
e
(
ou
Lo
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
la
manchett
e
est
tr
op
serr
ée
ou
tr
op
lâche
(
ou
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
la
pr
ession
de
gonflage
est
supérieur
e
à
300
mmHg
(
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
le
gonflage
dur
e
plus
de
160
secondes
(
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
il
exist
e
une
err
eur
sur
le
syst
ème
ou
l'appar
eil
(
,
,
ou
appar
aît
à
l'écr
an)
;
š
les
piles
sont
pr
esque
vides
.
Dans
ce
cas,
réit
ér
ez
la
mesur
e.
Veille
z
à
ne
pas
bouger
ni
parler
.
Le
cas
échéant,
remett
ez
les
piles
ou
remplace
z-les.
36
Alarme
technique
–
Description
Si
la
tension
ar
térielle
(syst
olique
ou
diast
olique)
mesu
-
rée
se
situe
hors
de
l'int
er
valle
donné
dans
le
par
agr
aphe
C
ar
act
éristiques
techniques,
l'alarme
technique
affiche
à
l'écr
an
le
message
«
»
ou
«
Lo
».
Dans
ce
cas,
consult
ez
un
médecin
ou
vérifie
z
que
vous
utilise
z
corr
ect
ement
l'appar
eil.
Les
valeurs
limit
es
de
l'alarme
technique
sont
des
valeurs
d'usine
fix
es
et
ne
peuvent
êtr
e
ni
modifiées,
ni
désactivées.
Dans
le
cadr
e
de
la
norme
CEI
60601-1-8,
ces
valeurs
lim
-
ites
de
l'alarme
ont
une
priorit
é
secondair
e.
L'alarme
technique
n'est
pas
une
alarme
verr
ouillée
et
n'a
pas
besoin
d'êtr
e
réinitialisée.
Le
signal
affiché
à
l'écr
an
dis
-
par
aît
aut
omatiquement
au
bout
de
8
secondes
envir
on.
9.
Nett
oyage
et
conser
vation
de
l’appar
eil
š
Nett
oye
z
soigneusement
le
tensiomètr
e,
uniquement
à
l’aide
d’un
chiffon
légèr
ement
humide.
š
N’utilise
z
pas
de
dét
er
gent
ni
de
solvant.
š
Ne
passe
z
jamais
l’appar
eil
sous
l’eau,
qui
pourr
ait
s’infil
-
tr
er
à
l’int
érieur
de
l’appar
eil
et
l’endommager
.
š
Ne
pose
z
pas
d’objets
lour
ds
sur
l’appar
eil
lorsque
vous
le
conser
ve
z.
Retir
ez
les
piles.
Ne
plie
z
pas
le
tuyau
de
la
manchett
e.
10.
C
ar
act
éristiques
techniques
N°
du
modèle
BM
47
Mode
de
mesur
e
Mesur
e
de
la
tension
ar
térielle
au
br
as,
oscillométrique
et
non
invasive
Plage
de
mesur
e
Pr
ession
du
br
assar
d
0-300
mmHg,
syst
olique
60-260
mmHg,
diast
olique
40-199
mmHg,
Pouls
40-180
batt
ements/mn
Pr
écision
de
l'in
-
dicat
eur
syst
olique
±
3
mmHg,
diast
olique
±
3
mmHg,
Pouls
±
5
%
de
la
valeur
affichée
Incer
titude
de
mesur
e
écar
t type
max.
admissible
selon
des
essais
cliniques
: syst
olique
8
mmHg
/
diast
olique
8
mmHg
Mémoir
e
4
x
30
emplacements
d'enr
egistr
ement
Dimensions
L
134
mm
x
l 102
mm
x
H
52,5
mm
Poids
Envir
on
280
g
(sans
les
piles
ni
la
man
-
che
tte)
Taille
du
br
as
-
sar
d
de
22
à
35
mm
Conditions
de
fonctionnement
admissibles
de
+10
°C
à
+40
°C,
humidit
é
relative
de
≤
85
%
(sans
condensation)
37
Conditions
de
st
ockage
admis
-
sibles
de
-20
°C
à
+50
°C,
humidit
é
relative
de
≤
85
%,
pr
ession
ambiant
e
de
800-
1050
hP
a
Alimentation
électrique
4
x
1,5
V
P
iles
AA
Dur
ée
de
vie
des
piles
Envir
on
500
mesur
es,
selon
le
niveau
de
tension
ar
térielle
ainsi
que
la
pr
ession
de
gonflage
Accessoir
es
Mode
d’emploi,
4
x
piles
AA
1,5
V,
Pochett
e
de
rangement
Classement
Alimentation
int
erne,
IPX0,
pas
d’
AP
ni
d’
APG,
utilisation
continue,
appar
eil
de
type
BF
Des
modifications
pourr
ont
êtr
e
appor
tées
aux
car
ac
-
téristiques
techniques
sans
avis
pr
éalable
à
des
fins
d’actualisation.
š
Cet
appar
eil
est
conforme
à
la
norme
eur
opéenne
EN60601-1-2
et
répond
aux
exigences
de
sécurit
é
spé
-
ciales
relatives
à
la
compatibilit
é
électr
omagnétique.
Veuille
z
not
er
que
les
dispositifs
de
communication
HF
por
tables
et
mobiles
sont
susceptibles
d’influer
sur
cet
appar
eil.
Pour
plus
de
détails,
veuille
z
contact
er
le
ser
vice
apr
ès-vent
e
à
l’adr
esse
mentionnée
ou
vous
repor
ter
à
la
fin
du
mode
d’emploi.
š
Cet
appar
eil
est
conforme
à
la
dir
ective
eur
opéenne
93/42/EC
sur
les
pr
oduits
médicaux,
à
la
loi
sur
les
pr
odu
-
its
médicaux
ainsi
qu’aux
normes
eur
opéennes
EN1060-1
(tensiomètr
es
non
invasifs,
par
tie
1
: e
xigences
génér
a-
les),
EN1060-3
(tensiomètr
es
non
invasifs,
par
tie
3
: e
xi
-
gences
complémentair
es
sur
les
tensiomètr
es
électr
omé
-
caniques)
et
EC80601-2-30
(appar
eils
électr
omédicaux,
par
tie
2
–
30
: e
xigences
par
ticulièr
es
pour
la
sécurit
é
et
les
per
formances
essentielles
des
tensiomètr
es
non
inva-
sifs
aut
omatiques).
š
La
pr
écision
de
ce
tensiomètr
e
a
ét
é
corr
ect
ement
tes
-
tée
et
sa
dur
abilit
é
a
ét
é
conçue
en
vue
d’une
utilisation
à
long
terme.
Dans
le
cadr
e
d’une
utilisation
médicale
de
l’appar
eil,
des
contr
ôles
techniques
de
mesur
e
doivent
êtr
e
menés
avec
les
moyens
appr
opriés.
Pour
obt
enir
des
données
pr
écises
sur
la
vérification
de
la
pr
écision
de
l’appar
eil,
vous
pouve
z
fair
e
une
demande
par
courrier
au
ser
vice
apr
ès-vent
e.
