Beurer BM 47: ESPAÑOL
ESPAÑOL: Beurer BM 47
38
E S P A Ñ O L
Estimados
client
es:
Es
un
placer
par
a
nosotr
os
que
ust
ed
haya
decidido
adqui
-
rir
un
pr
oduct
o
de
nuestr
a
colección.
Nuestr
o
nombr
e
es
sinónimo
de
pr
oduct
os
de
alta
y
calidad
estrictament
e
con
-
tr
olada
en
los
campos
de
ener
gía
térmica,
peso,
pr
esión
sanguínea,
temper
atur
a
del
cuerpo,
pulso,
ter
apias
suaves,
masaje
y
air
e.
Sír
vase
leer
las
pr
esent
es
instrucciones
par
a
el
uso
det
eni
-
dament
e;
guar
de
el
manual
par
a
usarlo
ult
eriorment
e;
pón
-
galo
a
disposición
de
otr
os
usuarios
y
obser
ve
las
instruc
-
ciones.
Les
saluda
cor
dialment
e
Su
equipo
Beur
er
1.
Intr
oducción
El
tensiómetr
o
par
a
br
azo
sir
ve
par
a
la
medición
y
el
contr
ol
de
los
valor
es
de
la
pr
esión
sanguínea
ar
terial
de
forma
no
invasiva
en
personas
adultas.
Con
él
puede
medirse
la
pr
esión
sanguínea
de
forma
rápida
y
sencilla,
guar
dar
los
valor
es
de
la
medición
en
la
memoria
y
consultar
la
evolución
y
el
pr
omedio
de
los
valor
es
medi
-
dos.
Además,
advier
te
de
eventuales
alt
er
aciones
del
ritmo
car
diaco.
Los
valor
es
medidos
se
clasifican
y
evalúan
de
forma
gr
áfi
-
ca
según
las
dir
ectrices
de
la
OMS.
Conser
ve
estas
instrucciones
de
uso
par
a
poder
seguir
utilizándolas
y
asegúr
ese
de
que
se
encuentr
en
disponibles
par
a
otr
os
usuarios.
2.
Indicaciones
impor
tant
es
Explicación
de
los
símbolos
En
las
pr
esent
es
instrucciones
de
uso,
en
el
embalaje
y
en
la
placa
de
car
act
erísticas
del
apar
at
o
y
de
los
accesorios
se
utilizan
los
siguient
es
símbolos:
¡A
tención!
Indicación
Indicación
de
información
impor
tant
e
39
Tenga
en
cuenta
las
instrucciones
de
uso
P
ie
za
de
aplicación
tipo
BF
Corrient
e
continua
Eliminación
de
residuos
según
la
Dir
ectiva
eur
opea
2002/96/CE
sobr
e
residuos
de
apar
at
os
eléctricos
y
electr
ónicos
(RAEE).
Fabricant
e
St
o
rage
RH ≤85%
-20°C
+50°C
Temper
atur
a
y
humedad
relativa
de
alma
-
cenamient
o
admisibles
Operating
RH ≤85%
+10°C
+40°C
Temper
atur
a
y
humedad
relativa
de
funcio
-
namient
o
admisibles
Pr
ot
eger
de
la
humedad
SN
Númer
o
de
serie
0483
El
mar
cado
CE
cer
tifica
que
est
e
apar
at
o
cump
le
con
los
requisit
os
establecidos
en
la
dir
ectriz
93/42/CEE
sobr
e
pr
oduct
os
sanitarios.
Indicaciones
par
a
la
aplicación
š
P
ar
a
gar
antizar
que
los
valor
es
sean
compar
ables,
tómese
la
tensión
siempr
e
a
la
misma
hor
a
del
día.
š
Repose
unos
5
minut
os
ant
es
de
cada
medición.
š
Si
desea
realizar
más
de
una
medición
en
una
misma
per
-
sona,
esper
e
entr
e
medición
y
medición
5
minut
os.
š
No
coma,
ni
beba,
ni
fume,
ni
realice
esfuerzos
físicos
dur
ant
e
un
mínimo
de
30
minut
os
ant
es
de
realizar
la
medición.
š
Repita
la
medición
en
caso
de
desconfiar
de
la
valide
z
de
los
valor
es
medidos.
š
Las
mediciones
realizadas
por
ust
ed
solo
tienen
car
áct
er
informativo,
en
ningún
caso
pueden
reemplazar
un
exa
-
men
médico.
Hable
de
los
valor
es
que
obt
enga
con
su
médico.
Bajo
ningún
concept
o
debe
tomar
ust
ed
mismo
decisiones
médicas
(p.
ej.
sobr
e
medicament
os
y
su
dosi
-
ficación).
š
No
utilice
el
tensiómetr
o
en
recién
nacidos,
embar
azadas
o
pacient
es
con
pr
eeclampsia.
40
š
Las
enfermedades
cadiovascular
es.pueden
pr
oducir
err
o-
res
de
medición
o
afectar
a
la
pr
ecisión
de
la
medición.
Est
o
también
es
aplicable
en
caso
de
tener
la
pr
esión
sanguínea
muy
baja,
padecer
diabet
es,
pr
oblemas
cir
cu
-
lat
orios,
alt
er
aciones
del
ritmo
car
diaco,
así
como
esca
-
lofríos
o
temblor
es.
š
El
tensiómetr
o
no
debe
utilizarse
conjuntament
e
con
un
equipo
quirúr
gico
de
alta
frecuencia.
š
Solo
las
personas
que
tengan
el
diámetr
o
de
br
azo
indi
-
cado
par
a
el
apar
at
o
pueden
usarlo.
š
T
enga
en
cuenta
que
dur
ant
e
el
inflado
puede
sufrir
cier
ta
limitación
funcional
en
la
extr
emidad
en
cuestión.
š
La
medición
de
la
pr
esión
sanguínea
no
debe
int
errum
-
pir
la
cir
culación
sanguínea
más
tiempo
del
necesario.
En
caso
de
que
el
apar
at
o
no
funcione
corr
ectament
e,
retir
e
el
br
azalet
e
del
br
azo.
š
E
vit
e
apr
etar
, estr
angular
o
doblar
el
tubo
fle
xible
del
br
a-
zalet
e
mediant
e
medios
mecánicos.
š
E
vit
e
exponerse
a
la
pr
esión
continuada
del
br
azalet
e
y
no
realice
mediciones
frecuent
es.
La
disminución
del
flujo
sanguíneo
que
se
pr
oduce
puede
causar
lesiones.
š
Cer
ciór
ese
de
que
no
ha
colocado
el
br
azalet
e
en
un
br
azo
cuyas
ar
terias
o
venas
están
sometidas
a
algún
tipo
de
tratamient
o
médico,
p.
ej.
acceso
por
vía
endovascu
-
lar
, administr
ación
de
tratamient
o
por
vía
endovascular
o
un
shunt
ar
teriovenoso
(A-
V-).
š
No
coloque
el
br
azalet
e
a
personas
a
las
que
se
les
haya
pr
acticado
una
mast
ect
omía.
š
No
coloque
el
br
azalet
e
sobr
e
heridas,
ya
que
pueden
pr
oducirse
más
lesiones.
š
E
l t
ensiómetr
o
solo
puede
funcionar
con
pilas.
Tenga
en
cuenta
que
la
transmisión
y
el
almacenamient
o
de
dat
os
solo
es
posible
si
el
tensiómetr
o
está
conectado
a
la
red
eléctrica.
En
cuant
o
las
pilas
están
agotadas,
el
tensió-
metr
o
pier
de
la
fecha
y
la
hor
a.
š
La
descone
xión
aut
omática
apaga
el
tensiómetr
o
par
a
conser
var
las
pilas
si
no
se
pulsa
ninguna
tecla
dur
ant
e
1
minut
o.
š
Est
e
apar
at
o
solo
está
diseñado
par
a
el
fin
descrit
o
en
estas
instrucciones
de
uso.
Por
lo
tant
o,
el
fabricant
e
declinar
á
toda
responsabilidad
por
los
daños
y
perjuicios
debidos
a
un
uso
inadecuado
o
incorr
ect
o.
Indicaciones
de
conser
vación
y
cuidado
š
El
apar
at
o
de
medición
está
compuest
o
por
element
os
electr
ónicos
y
de
pr
ecisión.
Tant
o
la
exactitud
de
los
va
-
lor
es
de
medición
como
la
vida
útil
del
apar
at
o
dependen
de
la
corr
ecta
utilización
del
mismo:
–
Pr
ot
eja
el
apar
at
o
de
impact
os,
humedad,
suciedad,
gr
andes
oscilaciones
térmicas
y
exposición
dir
ecta
a
la
luz
solar
.
–
Evit
e
que
el
apar
at
o
se
caiga.
41
–
No
utilice
el
apar
at
o
en
las
inmediaciones
de
campos
electr
omagnéticos
de
gr
an
int
ensidad
y
mant
éngalo
ale
-
jado
de
instalaciones
de
radio
y
de
teléfonos
móviles.
–
Solo
pueden
utilizarse
los
br
azalet
es
de
repuest
o
o
los
br
azalet
es
originales
que
acompañan
al
apar
at
o.
De
lo
contr
ario,
se
obt
endr
án
valor
es
de
medición
err
óneos.
š
No
pulse
ninguna
tecla
si
no
tiene
el
br
azalet
e
puest
o.
š
Si
no
se
va
a
utilizar
el
apar
at
o
dur
ant
e
un
periodo
de
tiempo
pr
olongado,
se
recomienda
retir
ar
las
pilas.
Indicaciones
acer
ca
de
las
pilas
š
Las
pilas
pueden
resultar
mor
tales
si
se
ingier
en.
Por
lo
tant
o,
las
pilas
y
los
pr
oduct
os
deben
guar
darse
fuer
a
del
alcance
de
niños
pequeños.
En
caso
de
tragarse
una
pila,
acuda
de
inmediat
o
al
médico.
š
Las
pilas
no
pueden
car
garse
ni
reactivarse
con
otr
os
medios,
no
pueden
desmontarse,
tir
arse
al
fuego
ni
cor
to
-
cir
cuitarse.
š
Retir
e
las
pilas
del
apar
at
o
cuando
est
én
gastadas
o
si
est
e
no
va
a
utilizarse
dur
ant
e
un
periodo
de
tiempo
pr
olonga
-
do.
De
est
e
modo
se
evitan
los
daños
que
podrían
pr
odu
-
cirse
a
causa
de
fugas.
C
ambie
todas
las
pilas
a
la
ve
z.
š
No
utilice
ni
difer
ent
es
tipos
o
mar
cas
de
pilas,
ni
pilas
de
difer
ent
e
capacidad.
Utilice
pr
efer
ent
ement
e
pilas
alcalinas.
Indicaciones
acer
ca
de
repar
aciones
y
eliminación
de
residuos
š
No
deseche
las
pilas
con
la
basur
a
doméstica.
Lleve
las
pilas
usadas
a
los
punt
os
de
recogida
dispuest
os
par
a
tal
finalidad.
š
No
abr
a
el
apar
at
o.
El
incumplimient
o
de
esta
norma
anu
-
la
la
gar
antía.
š
No
repar
e
ni
ajust
e
el
apar
at
o
ust
ed
mismo.
Si
lo
hace,
no
se
gar
antiza
un
funcionamient
o
corr
ect
o.
š
Las
repar
aciones
solo
deben
dejarse
en
manos
del
ser
-
vicio
al
client
e
o
de
distribuidor
es
aut
orizados.
Ant
es
de
realizar
cualquier
reclamación,
compruebe
el
estado
de
las
pilas
y
sustitúyalas
si
es
necesario.
š
Deseche
el
apar
at
o
según
la
Dir
ectiva
eur
opea
2002/96/C
E
sobr
e
residuos
de
apar
at
os
eléctricos
y
electr
ónicos
(RAEE).
Par
a
más
información,
pón
-
gase
en
contact
o
con
la
aut
oridad
municipal
compet
ent
e
en
mat
eria
de
eliminación
de
residuos.
42
3.
Descripción
del
apar
at
o
2
1
3
8
7
6
5
4
9
1.
Br
azalet
e
2.
Tubo
fle
xible
del
br
azalet
e
3.
Conect
or
del
br
azalet
e
4.
Tecla
de
inicio/par
ada
5.
Teclas
de
función
-
/
+
6.
Clasificación
OMS
mediant
e
LED
7.
Cone
xión
par
a
el
conect
or
del
br
azalet
e
8.
Pantalla
9.
Tecla
de
memorización
M
Indicaciones
en
la
pantalla:
1.
Hor
a
y
fecha
2.
Pr
esión
sist
ólica
3.
Pr
esión
diast
ólica
4.
Pulso
medido
5.
Símbolo
de
cambio
de
pilas
6.
Indicaciones
de
la
memoria:
valor
pr
omedio
(
),
maña-
na
(
),
tar
de
(
),
númer
o
de
espacio
en
la
memoria
7.
Desinflado
8.
Clasificación
OMS
9.
Registr
os
de
usuario
10.
Símbolo
de
alt
er
ación
del
ritmo
car
diaco
1
10
9
8
5
6
7
2
3
4
43
4.
P
repar
ación
de
la
medición
Coloc
ación
de
las
pilas
š
Abr
a
la
tapa
del
compar
ti-
ment
o
par
a
pilas.
š
Coloque
cuatr
o
pilas
de
tipo
1,5
V
AA
(alcalinas
tipo
LR6).
Compruebe
que
las
pilas
se
hayan
colocado
según
la
polaridad
corr
ecta
indicada.
No
utilice
bat
erías
recar
gables.
š
V
uelva
a
cerr
ar
la
tapa
del
compar
timent
o
par
a
pilas
con
cuidado.
š
Una
ve
z
colocadas
las
pilas,
el
apar
at
o
indica
de
forma
permanent
e
la
hor
a,
la
fecha
y
el
registr
o
de
usuario
se
-
leccionado.
Cuando
el
indicador
de
cambio
de
pilas
apar
ece
de
forma
permanent
e,
no
se
pueden
seguir
realizando
medi
-
ciones
y
se
deben
cambiar
todas
las
pilas.
En
cuant
o
se
retir
an
las
pilas
del
apar
at
o,
se
debe
volver
a
ajustar
la
hor
a.
No
deseche
las
pilas
usadas
con
la
basur
a
doméstica.
De
-
séchelas
a
través
de
su
distribuidor
de
pr
oduct
os
electr
ó-
nicos
o
en
su
punt
o
de
recogida
de
desechos
reciclables.
Está
obligado
por
ley
.
Indicación:
est
os
símbolos
se
encuentr
an
en
pilas
que
contienen
sustancias
tó
xicas:
Pb:
la
pila
contiene
plomo,
Cd:
la
pila
contiene
cadmio,
Hg:
la
pila
contiene
mer
curio.
Aju
st
e
de
fecha
y
hor
a
En
primer
lugar
, debe
ajustar
la
fecha
y
la
hor
a
del
apar
at
o,
ya
que
solo
así
se
podr
án
almacenar
los
dat
os
de
sus
mediciones
con
la
fecha
y
hor
a
corr
ectas
par
a
su
post
erior
consulta.
La
hor
a
se
muestr
a
en
format
o
de
24
hor
as.
Siga
estas
indicaciones
par
a
ajusta
la
fecha
y
la
hor
a
del
apar
at
o:
š
Mant
enga
pulsada
dur
ant
e
más
de
3
segundos
la
tecla
de
memorización
M
.
š
La
opción
„Año“
comienza
a
parpadear
. Ajust
e
el
año
con
las
teclas
de
función
-
/
+
y
confírmelo
con
la
tecla
de
memorización
M
.
š
Ajust
e
el
mes,
el
día,
la
hor
a
y
el
minut
o,
y
confirme
cada
uno
de
ellos
con
la
tecla
de
memorización
M
.
5.
Medición
de
la
pr
esión
sanguínea
Ase
gúr
ese
de
que
el
apar
at
o
está
a
temper
atur
a
ambient
e
ant
es
de
realizar
la
medición.
4
x
A
A
(L
R
6
) 1
,5
V
44
Coloc
ación
del
br
azalet
e
Coloque
el
br
azalet
e
en
el
br
azo
izquier
do,
que
deber
á
estar
des
-
cubier
to.
La
cir
culación
sanguínea
en
el
br
azo
no
debe
estar
restringi
-
da
por
ropa
o
por
algo
similar
.
El
br
azalet
e
debe
colocarse
en
el
br
azo
de
forma
que
el
bor
de
inferior
quede
entr
e
2
– 3
cm
por
encima
de
la
ar
ticulación
del
codo
y
sobr
e
la
ar
teria.
El
tubo
fle
xible
debe
apuntar
hacia
la
mitad
de
la
palma
de
la
mano.
Ajust
e
el
extr
emo
libr
e
del
br
azalet
e
alr
ededor
del
br
azo
sin
que
quede
demasiado
tenso
y
cierr
e
el
velcr
o.
El
br
azalet
e
debe
quedar
lo
suficient
ement
e
ajustado
como
par
a
que
quepan
dos
dedos
debajo
del
mismo.
Intr
oduzca
el
tubo
fle
xible
del
br
azalet
e
en
la
cone
xión
par
a
el
conect
or
del
br
azalet
e.
A
tención:
el
apar
at
o
solo
se
debe
utilizar
con
el
br
azalet
e
original.
El
br
azalet
e
está
diseñado
par
a
un
diámetr
o
de
br
azo
de
entr
e
22
y
35
cm.
Bajo
el
númer
o
de
pedido
162.795
puede
adquirirse
en
las
tiendas
especializadas
o
bien
en
la
dir
ección
de
ser
vicio
un
br
azalet
e
de
tamaño
mayor
par
a
br
azos
con
perímetr
os
de
30
hasta
42
cm.
Ase
gúr
ese
de
que
el
br
azalet
e
no
est
é
doblado
y
de
que
el
extr
emo
reforzado
est
é
completament
e
estir
ado
sobr
e
su
br
azo.
Adopc
ión
de
una
postur
a
corr
ecta
š
Repose
unos
5
minut
os
ant
es
de
cada
medición.
De
lo
contr
ario,
podrían
pr
oducirse
variaciones.
45
š
P
uede
sentarse
o
recostarse
par
a
realizar
la
medición.
Cer
ciór
ese
siempr
e
de
que
el
br
azalet
e
se
encuentr
a
a
la
altur
a
del
cor
azón.
š
Siént
ese
par
a
tomar
la
tensión
sanguínea
de
maner
a
cómoda.
Apoye
la
espalda
y
los
br
azos.
No
cruce
las
piernas.
Apoye
los
pies
bien
sobr
e
el
suelo.
š
P
ar
a
no
falsear
el
resultado
de
la
medición
es
impor
tant
e
no
moverse
ni
hablar
dur
ant
e
la
misma.
Selección
del
registr
o
Pulse
la
tecla
de
función
-
o
+
. Seleccione
el
registr
o
de
usu
-
ario
que
desee
(
...
)
pulsando
las
teclas
de
función
-
/
+
.
Dispone
de
4
registr
os
con
30
espacios
de
memoria
cada
uno
par
a
almacenar
por
separ
ado
los
resultados
de
las
mediciones
de
4
personas
difer
ent
es.
Confirme
la
selección
con
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
Medición
de
la
pr
esión
sanguínea
š
P
óngase
el
br
azalet
e
como
se
ha
descrit
o
ant
eriorment
e
y
colóquese
en
la
postur
a
en
la
que
desea
realizar
la
medición.
š
Encienda
el
tensiómetr
o
con
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
Una
ve
z
se
muestr
a
la
pantalla
completa,
apar
ece
el
resul
-
tado
de
la
última
medición
guar
dada.
Si
no
hay
ninguna
medición
en
la
memoria,
el
apar
at
o
muestr
a
el
valor
„0“
.
š
El
br
azalet
e
se
infla
aut
omáticament
e.
La
pr
esión
de
air
e
del
br
azalet
e
disminuye
lentament
e.
Cuando
se
det
ecta
una
tendencia
a
la
tensión
alta,
se
vuelve
a
bombear
air
e
y
aumenta
de
nuevo
la
pr
esión
del
br
azalet
e.
En
cuant
o
se
det
ecta
el
pulso,
se
muestr
a
el
símbolo
de
pulso
.
š
Apar
ecen
los
resultados
de
las
mediciones
de
la
pr
esión
sist
ólica,
de
la
pr
esión
diast
ólica
y
del
pulso.
š
El
pr
oceso
de
medición
puede
int
errumpirse
en
cualquier
moment
o
pulsando
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
š
_
apar
ece
cuando
la
medición
no
se
ha
podido
realizar
corr
ectament
e.
Consult
e
la
sección
Aviso
de
err
or
es/
Solución
de
pr
oblemas
de
estas
instrucciones
de
uso
y
repita
la
medición.
š
El
resultado
de
la
medición
se
guar
da
en
la
memoria
au
-
tomáticament
e.
š
P
ar
a
apagar
, pulse
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
Si
olvida
apagar
el
apar
at
o,
est
e
se
apaga
de
forma
au
-
tomática
después
de
apr
oximadament
e
1
minut
o.
Esper
e
al
menos
5
minut
os
ant
es
de
realizar
una
nueva
medición.
6.
E
valuación
de
los
resultados
Alt
er
aciones
del
ritmo
car
diaco
Est
e
apar
at
o
es
capaz
de
reconocer
eventuales
alt
er
aciones
del
ritmo
car
diaco
dur
ant
e
la
medición,
y
en
caso
de
que
est
o
ocurr
a,
lo
indica
tras
la
medición
con
el
símbolo
. Estas
alt
er
aciones
pueden
ser
un
indicador
de
arritmia.
La
arritmia
es
una
enfermedad
en
la
que
el
ritmo
car
diaco
es
anormal
a
causa
de
la
pr
esencia
de
daños
en
el
sist
ema
46
bioeléctrico
que
contr
ola
los
latidos
del
cor
azón.
Sus
sín
-
tomas
(palpitaciones,
pulso
más
lent
o
o
demasiado
rápido)
pueden
estar
pr
ovocados
por
enfermedades
car
diacas,
la
edad,
la
pr
edisposición
física,
el
ex
ceso
de
estimulant
es,
el
estr
és
o
la
falta
de
sueño,
entr
e
otr
as
causas.
La
arritmia
solo
puede
diagnosticarse
con
un
examen
médico.
Repita
la
medición
si,
tras
efectuarla,
apar
ece
en
la
pantalla
el
símbolo
. T
enga
en
cuenta
que
debe
reposar
dur
ant
e
5
minut
os
y
que
dur
ant
e
la
medición
no
puede
hablar
ni
mo
-
verse.
Si
el
símbolo
apar
ece
con
frecuencia,
consult
e
a
su
médico.
Realizar
un
aut
odiagnóstico
e
iniciar
un
tratami
-
ent
o
por
su
cuenta
puede
ser
peligr
oso.
Es
impr
escindible
seguir
las
indicaciones
de
un
médico.
Cla
sificación
OMS
De
acuer
do
con
las
dir
ectrices
y/o
definiciones
de
la
Or
ga
-
nización
Mundial
de
la
Salud
(OMS)
y
los
últimos
hallazgos,
los
resultados
de
las
mediciones
se
pueden
clasificar
y
evaluar
según
la
siguient
e
tabla.
Est
os
valor
es
estándar
sir
ven
únicament
e
como
refer
encia,
dado
que
la
pr
esión
sanguínea
individual
varía
según
la
persona
y
el
grupo
de
edad.
Es
impor
tant
e
que
consult
e
periódicament
e
a
su
médico,
quien
le
informar
á
de
sus
valor
es
personales
de
pr
esión
sanguínea
normal,
así
como
del
valor
a
par
tir
del
cual
puede
consider
arse
peligr
oso
un
incr
ement
o
de
la
pr
esión
sanguínea.
Rango
de
los
valor
es
de
la
pr
esión
sanguínea
Síst
ole
(en
mmHg)
Diá
st
ole
(en
mmHg)
Solución
Nivel
3:
hiper
tensión
elevada
>
=
180
>
=
110
Busque
at
ención
médica
Nivel
2:
hiper
tensión
media
160
–
179
100
–
109
Busque
at
ención
médica
Nivel
1:
hiper
tensión
liger
a
140
–
159
90
–
99
Sométase
a
revisiones
médicas
con
regularidad
Normal
alta
130
–
139
85
–
89
Sométase
a
revisiones
médicas
con
regularidad
Normal
120
–
129
80
–
84
Haga
un
seguimient
o
por
cuenta
pr
opia
Óptima
<
120
<
80
Haga
un
seguimient
o
por
cuenta
pr
opia
Fuent
e:
OMS,
1999
47
El
gr
áfico
de
barr
as
de
la
pantalla
y
la
escala
en
el
apar
at
o
indican
en
qué
rango
se
encuentr
a
la
pr
esión
sanguínea
medida.
Si
los
valor
es
de
síst
ole
y
de
diást
ole
se
encuentr
an
en
dos
rangos
de
la
OMS
difer
ent
es
(p.
ej.
la
síst
ole
en
el
rango
de
tensión
normal
alta
y
la
diást
ole
en
el
rango
normal),
el
gr
áfico
de
la
clasificación
de
la
OMS
del
apar
at
o
indica
siempr
e
el
rango
más
alt
o.
En
est
e
ejemplo,
se
muestr
a
„Normal
alta“
.
7.
Almacenamient
o,
consulta
y
borr
ado
de
los
valor
es
medidos
š
L
os
resultados
de
todas
las
mediciones
corr
ectament
e
realizadas
se
guar
dan
en
la
memoria
junt
o
con
la
fecha
y
la
hor
a.
Cuando
hay
más
de
30
valor
es
de
medición,
los
dat
os
de
medición
más
antiguos
se
pier
den.
š
P
ulse
la
tecla
de
función
-
o
+
. Seleccione
el
registr
o
de
usuario
que
desee
(
...
)
pulsando
las
teclas
de
funci
-
ón
-
/
+
. Confirme
la
selección
con
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
š
P
ulsando
la
tecla
de
memorización
M
se
muestr
a
el
pr
o-
medio
de
todos
los
valor
es
de
medición
almacenados
del
registr
o
del
usuario.
Pulsando
de
nuevo
la
tecla
de
memorización
M
, se
muestr
a
el
pr
omedio
de
las
mediciones
de
la
mañana
realizadas
en
los
últimos
7
días.
(mañana:
de
las
5:00
a
las
9:00
hor
as,
indicación
).
Pulsando
de
nuevo
la
tecla
de
memorización
M
, se
mu
-
estr
a
la
media
de
las
mediciones
de
la
tar
de
realizadas
en
los
últimos
7
días.
(tar
de:
de
las
18:00
a
las
20:00
hor
as,
indicación
).
Pulsando
otr
a
ve
z
más
la
tecla
de
memo
-
rización
M
, cada
valor
de
medición
individual
se
mostr
ar
á
con
su
fecha
y
hor
a
corr
espondient
es.
š
Se
puede
borr
ar
el
registr
o
mant
eniendo
pulsada
la
tecla
de
memorización
M
dur
ant
e
3
segundos.
š
P
ar
a
apagar
, pulse
la
tecla
de
inicio/par
ada
.
š
Si
se
olvida
de
apagar
el
apar
at
o,
est
e
se
apagar
á
au
-
tomáticament
e
pasado
1
minut
o.
8.
A
viso
de
err
or
es/Solución
de
pr
oblemas
En
caso
de
err
or
, apar
ece
en
pantalla
el
aviso
de
err
or
_.
Los
avisos
de
err
or
pueden
apar
ecer
en
los
siguient
es
casos:
š
no
se
pudo
medir
la
pr
esión
sist
ólica
o
diast
ólica
(en
la
pantalla
apar
ece
o
),
š
la
pr
esión
sist
ólica
o
diast
ólica
queda
fuer
a
del
rango
de
medición
(en
la
pantalla
apar
ece
o
Lo
),
š
el
br
azalet
e
se
ha
colocado
demasiado
tenso
o
demasi
-
ado
flojo
(en
la
pantalla
apar
ece
o
),
š
la
pr
esión
de
inflado
es
superior
a
300
mmHg
(en
la
pan
-
talla
apar
ece
),
š
el
inflado
dur
a
más
de
160
segundos
(en
la
pantalla
apa
-
rece
),
48
š
se
pr
oduce
un
err
or
en
el
sist
ema
o
en
el
apar
at
o
(en
la
pantalla
apar
ece
,
,
o
),
š
las
pilas
están
pr
ácticament
e
agotadas
.
En
est
os
casos,
repita
la
medición.
Pr
ocur
e
no
moverse
ni
hablar
dur
ant
e
la
misma.
En
caso
necesario,
vuelva
a
colocar
las
pilas
o
sustitúyalas.
Alarma
técnica
–
Descripción
Si
la
pr
esión
sanguínea
medida
(sist
ólica
o
diast
ólica)
está
fuer
a
de
los
límit
es
indicados
en
el
apar
tado
Dat
os
téc
-
nicos,
en
la
pantalla
apar
ecer
á
la
alarma
técnica
en
forma
de
la
indicación
"
"
o
"
Lo
".
En
est
e
caso
debería
consul
-
tar
a
su
médico
o
compr
obar
si
ha
manejado
corr
ectament
e
el
apar
at
o.
Los
valor
es
límit
e
par
a
la
alarma
técnica
están
ajustados
de
fábrica
y
no
pueden
modificarse
ni
desactivarse.
En
el
mar
co
de
la
norma
IEC
60601-1-8,
se
concede
una
priori
-
dad
secundaria
a
est
os
valor
es
límit
e
de
alarma.
La
alarma
técnica
se
apaga
aut
omáticament
e
y
no
es
nec
-
esario
reponerla.
La
señal
que
se
visualiza
en
la
pantalla
desapar
ece
aut
omáticament
e
tras
apr
ox.
8
segundos.
9.
Limpie
za
y
almacenamient
o
del
apar
at
o
š
Limpie
con
cuidado
el
tensiómetr
o
sólo
con
un
paño
lige
-
rament
e
humedecido.
š
No
use
limpiador
es
ni
disolvent
es.
š
No
se
puede
sumer
gir
el
apar
at
o
en
ningún
caso,
ya
que
puede
penetr
ar
líquido
en
él
y
dañarlo.
š
Cuando
el
apar
at
o
est
é
guar
dado,
no
se
deben
colocar
objet
os
pesados
sobr
e
el
mismo.
Retir
e
las
pilas.
El
tubo
fle
xible
del
br
azalet
e
no
debe
doblarse
en
ángulos
muy
cerr
ados.
10.
Dat
os
técnicos
N.º
de
modelo
BM
47
Mét
odo
de
medición
Osc
ilométrico,
medición
no
invasiva
de
la
pr
esión
sanguínea
en
el
br
azo
Rango
de
medición
Pr
esión
ejer
cida
por
el
br
azalet
e
0-300
mmHg,
sist
ólica
60-260
mmH
g,
diast
ólica
40-199
mmHg
,
pulso
40-180
latidos/minut
o
Pr
ecisión
de
la
indi
-
cación
sist
ólica
±
3
mmHg,
diast
ólica
±
3
mmHg,
pulso
±
5
%
del
valor
indicado
Ine
xactitud
de
la
medición
La
desviación
estándar
máxima
seg
ún
ensa
yo
clínico
es
de:
sist
ólica
8
mmHg
/ diast
ólica
8
mmHg
Memoria
4
x
30
memorias
Medidas
L
134
mm
x
A
102
mm
x
H
52,5
mm
49
Peso
Apr
ox.
280g
(sin
pilas
ni
br
azalet
e)
Diámetr
o
de
br
a-
zalet
e
de
22
hasta
35
cm
Condiciones
de
fun-
cionamient
o
admi-
sibles
desde
+10
°C
hasta
+40
°C,
≤
85
%
humedad
relativa
(sin
condensación)
Condiciones
de
almacenamient
o
admisibles
desde
-20
°C
hasta
+50
°C,
≤
85
%
humedad
relativa,
pr
esión
ambient
e
800-
1050
hP
a
Alimentación
4
x
pilas
x
1,5
V
tipo
AA
Vida
útil
de
las
pilas
Par
a
unas
500
mediciones,
según
el
nivel
de
la
pr
esión
sanguínea
y
la
pr
e-
sión
de
inflado
Accesorios
Manual
de
instrucciones,
4
x
pilas
x
1,5
V
tipo
AA,
Bolsa
Clasificación
Ali
mentación
int
erna,
IPX0,
sin
AP/
APG
, funcionamient
o
continuo,
pie
za
de
aplicación
tipo
BF
Reser
vado
el
der
echo
a
realizar
modificaciones
de
los
dat
os
técnicos
sin
pr
evio
aviso
por
razones
de
actualización.
š
Est
e
apar
at
o
cumple
con
la
norma
eur
opea
EN60601-
1-2
y
está
sujet
o
a
las
medidas
especiales
de
pr
ecaución
relativas
a
la
compatibilidad
electr
omagnética.
Tenga
en
cuenta
que
los
dispositivos
de
comunicación
de
alta
fre
-
cuencia
por
tátiles
y
móviles
pueden
int
er
ferir
con
est
e
apar
at
o.
Puede
solicitar
información
más
pr
ecisa
al
ser
vi
-
cio
de
at
ención
al
client
e
en
la
dir
ección
indicada
en
est
e
document
o
o
leer
el
final
de
las
instrucciones
de
uso.
š
Est
e
apar
at
o
cumple
la
dir
ectiva
eur
opea
en
lo
refer
ent
e
a
pr
oduct
os
sanitarios
93/42/CE,
las
leyes
relativas
a
pr
oduct
os
sanitarios
y
las
normas
eur
opeas
EN1060-1
(Esfigmomanómetr
os
no
invasivos,
Par
te
1:
Requisit
os
gener
ales)
y
EN1060-3
(Esfigmomanómetr
os
no
invasi
-
vos,
Par
te
3:
Requisit
os
suplementarios
aplicables
a
los
sist
emas
electr
omecánicos
de
medición
de
la
pr
esión
sanguínea)
y
CEI
80601-2-30
(Equipos
electr
omédicos,
Par
te
2
–
30:
Requisit
os
par
ticular
es
par
a
la
seguridad
básica
y
funcionamient
o
esencial
de
los
esfigmomanóme
-
tr
os
aut
omáticos
no
invasivos).
š
Se
ha
compr
obado
cuidadosament
e
la
pr
ecisión
de
los
valor
es
de
medición
de
est
e
tensiómetr
o
y
se
ha
diseñado
con
vistas
a
la
lar
ga
vida
útil
del
apar
at
o.
Si
se
utiliza
el
apar
at
o
en
el
ejer
cicio
de
la
medicina
deber
án
realizarse
contr
oles
metr
ológicos
utilizando
par
a
ello
los
medios
opor
tunos.
Puede
solicitar
información
más
pr
ecisa
sobr
e
la
compr
obación
de
la
pr
ecisión
de
los
valor
es
de
medi
-
ción
al
ser
vicio
de
asist
encia
técnica
en
la
dir
ección
indi
-
cada
en
est
e
document
o.
