Beurer BM 35 – page 4

Классификация ВОЗ:

Согласно директивам/определения Всемирной организа-

ции здравоохранения (ВОЗ) и новейшим исследованиям

результаты измерений можно классифицировать и оце-

нить, как указано в нижеследующей таблице.

Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера

Уровень 3: сильная гипертония >=180 >=110 Обратиться к врачу

Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 –179 100 –109 Обратиться к врачу

Уровень 1: легкая гипертония 140 –159 90 – 99 Регулярный контроль у врача

Высокое нормальное 130 –139 85 – 89 Регулярный контроль у врача

Нормальное 120 –129 80 – 84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

Пиктограмма на дисплее и шкала на аппарате указывают,

•

Выберите кнопкой MEM, а затем кнопкой + требуе-

в каком диапазоне находится измеренное кровяное дав-

мую ячейку памяти. После повторного нажатия кнопки

ление.

MEM показывается среднее значение всех результатов

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

измерений, сохраненных в ячейка памяти пользователя.

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

После повторного нажатия кнопки MEM показывается

систола в диапазоне «Высокое нормальное», а диастола

среднее значение дневных измерений последних 7 суток

в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате всегда

(день: 5:00 – 9:00, индикация ). После повторного нажа-

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

тия кнопки MEM показывается среднее значение ноч-

– «Высокое нормальное».

ных измерений последних 7 суток (ночь: 17:00 – 21:00,

индикация ). При дальнейших нажатиях кнопки ввода

6. Сохранение, вызов и удаление

в память MEM показываются последние результаты

результатов измерения

отдельных измерений с датой и временем.

•

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

•

Для того, чтобы стереть память, вначале нажмите

в памяти вместе с датой и временем. При более чем 60

кнопку MEM, на дисплее появляется . После этого

результатах самый старый результат переписывается.

Вы можете кнопкой + выбрать ячейку памяти пользова-

64

теля, а затем подтвердить кнопкой MEM. Теперь одно-

В этих случаях повторите измерение. Следите за тем,

временно нажмите на 5 секунд кнопки + и (на дисплее

чтобы шланг манжеты был правильно вставлен и чтобы

появляется сообщение ) .

Вы не двигались и не разговаривали. При необходимости,

•

Если Вы хотите сменить пользовательские ячейки, то

заново установите батарейки или замените старые.

соблюдайте указания, приведенные в разделе „Выбор ЗУ“.

9. Технические данные

7. Очистка и хранение прибора

Модель № BM 35

•

Осторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

Метод измерения Осциллометрическое, неинвазив-

ной тряпкой.

ное измерение кровяного давления

•

Запрещается использование чистящих средств или рас-

на плече

творителей.

Диапазон изме-

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

•

Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате

рений

для систолического

в него может проникнуть жидкость и повредить прибор.

40 – 280 мм рт.ст.,

•

При хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые

для диастолического

предметы. Запрещается сильно перегибать соединитель-

40 – 280 мм рт.ст.,

ную трубку манжеты.

Пульс 40 – 199 ударов/мин.

8. Сообщения о неисправностях /

Точность индикации ± 3 мм рт.ст. для систолического,

Устранение неисправностей

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

При неисправностях на дисплее появляется сообщение _.

пульс ± 5 % от определяемого зна-

Сообщения о неисправностях могут появляться, если

чения

1. давление накачивания превышает 300 мм рт. ст.,

,

Надежность изме-

максимально допустимое стандарт-

2. значение артериального давления необычно высокое

рений

ное отклонение по результатам кли-

или низкое, ,

нических испытаний:

3. во время измерения Вы двигаетесь или разговариваете

8 мм рт.ст. для систолического /

(рядом с

на дисплее также появляется пиктограмма

8 мм рт.ст. для диастолического дав-

сердечного ритма

),

ления

4. шланг манжеты не вставлен должным образом, ,

Память 2 x 60 ячеек памяти

5. накачивание длится более 25 секунд .

Размеры Д 135 мм x Ш 105 мм x В 53 мм

Вес Примерно 170 г (без батареек)

65

запросить по указанному адресу сервисной службы или

Размер манжеты от 23 до 33 см

найти в конце инструкции по применению.

Доп. условия

от +10 °C до +40 °C, ≤ 85 % при отно-

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

эксплуатации

сительной влажности воздуха (без

93/42/EC о медицинском оборудовании, закона о меди-

образования конденсата)

цинском оборудовании, а также европейских стандар-

Доп. условия

от - 20 °C до +70 °C, ≤ 85 % при отно-

тов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения

хранения

сительной влажности воздуха,

артериального давления, часть 1: общие требования) и

700 –1060 гПа давления окружаю-

EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения артери-

щей среды

ального давления, часть 3: дополнительные требования

Электропитание

4 x 1,5 В

батарейки типа AAA

к электромеханическим системам измерения артериаль-

ного давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электриче-

Срок службы

Для ок. 250 измерений, в зависимо-

ские приборы, часть 2 – 30: особые предписания по обе-

батареек

сти от высоты кровяного давления

спечению безопасности, включая основные особенности

или давления накачивания

производительности автоматизированных неинвазивных

Принадлежности Инструкция по применению, 4 x 1,5 В

приборов для измерения артериального давления).

батарейки типа AAA, Сумка для хра-

•

Точность данного прибора для измерения артериального

нения

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

Классификация Внутренне обеспечение, IPX0, без AP

работан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

или APG, продолжительное исполь-

При использовании прибора в медицинских учреждениях

зование, аппликатор типа BF

необходимо провести медицинскую проверку с помощью

В связи с развитием продукта компания оставляет за

соответствующих средств. Точные данные для проверки

собой право на изменение технических характеристик без

точности прибора можно запросить в сервисном центре.

предварительного уведомления.

10. Гарантия

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня про-

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

дажи через розничную сеть.

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

Г

арантия не распространяется:

высокочастотные коммуникационные устройства могут

–

на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

повлиять на данный прибор. Более точные данные можно

ванием

–

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета)

66

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент

покупки

–

а случаи собственной вины покупателя. Товар сертифи-

цирован.

С

рок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2,

Тел(факс) 495–658 54 90

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

67

POLSKI

Szanowni Klienci,

2. Ważne wskazówki

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyro-

Objaśnienie symboli

bów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby,

dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej

nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury

urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole:

ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Uwaga

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi

oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępniając

ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej

Wskazówka

informacji.

Ważne informacje

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

1. Zapoznanie

Naramienny aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do niein-

Część aplikacyjna typu BF

wazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia krwi

dorosłych ludzi. Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia

krwi, zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i

Prąd stały

wartości średnich na wyświetlaczu.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie

Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje ostrze-

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

żenie.

nego 2002/96/WE

Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych WHO

Producent

(Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oceniane.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do dalszego

użytku i udostępniać ją kolejnym użytkownikom.

70°C

Dopuszczalna temperatura wmiejscu prze-

chowywania

-20°C

68

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru

Dopuszczalna wilgotność powietrza w miej-

lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także bar-

scu przechowywania

RH ≤85%

dzo niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca i

ukrwienia, a także dreszczy i drgawek.

Chronić przed wilgocią

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

•

Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym

SN Numer seryjny

obwodzie ramienia.

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

•

Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburzenia

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

sprawności danej kończyny.

0483

WE w sprawie wyrobów medycznych.

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia należy

zdjąć mankiet z ramienia.

Wskazówki do zastosowania

•

Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

•

Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmierzone

wężyka mankietu.

wartości były porównywalne.

•

Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

pomiarów. Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby, zacho-

może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

waj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone są

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwionośnych

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

•

Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

•

Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyjny –

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do dal-

pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego.

szych obrażeń.

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarskiej.

•

Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasilaczem.

Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno podej-

Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko przy włączo-

mować decyzji medycznych na własną rękę (np. dotyczą-

nym zasilaniu ciśnieniomierza. Jeśli baterie są wyczerpane

cych stosowania leków i ich dawkowania)!

albo zasilacz zostanie odłączony od prądu, nastąpi skasowa-

•

Nie korzystaj z ciśnieniomierza w przypadku noworodków,

nie informacji o dacie i godzinie.

podczas ciąży i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe.

69

•

Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy-

połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po pomoc

cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w

medyczną.

celu oszczędzania baterii.

•

Baterii nie wolno ładować lub reaktywować innymi środkami,

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w celu

nie rozbierać, nie wrzucać do ognia ani nie robić zwarcia.

określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie

•

Wyciągnąć baterie z urządzenia, kiedy są wyczerpane lub

ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaści-

kiedy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane. W

wego użycia urządzenia.

ten sposób unika się szkód, powstających w wyniku wylania

baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jednocześnie.

Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji

•

Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z róż-

•

Aparat do mierzenia ciśnienia krwi składa się z podzespołów

nymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alkaliczne.

precyzyjnych i elektronicznych. Dokładność wartości pomia-

Wskazówki do napraw i utylizacji

rowych i żywotność urządzenia zależy o troskliwego obcho-

dzenia się z urządzeniem:

•

Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować baterie

– Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, brudem,

tylko w miejscach do tego przewidzianych.

silnymi wahaniami temperatury i bezpo-średnim nasłonecz-

•

Nigdy nie otwierać urządzenia. W przypadku niestosowania

nieniem.

się do wskazówek gwarancja wygaśnie.

– Nie upuszczać urządzenia.

•

Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodzielnie.

– Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pól elektroma-

W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie nieza-

gnetycznych, trzymać je z dala od instalacji radiowych i

wodności funkcjonowania urządzenia.

telefonów komórkowych.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis

– Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski nad-

firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora sprzętu.

garstkowej. W innym przypadku uzyskuje się błędne dane

Przed złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw baterie i w

pomiarowe.

razie potrzeby wymienić je na nowe.

•

Nie naciskać na przycisk, jeśli opaska nie jest nałożona.

•

Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem dot.

•

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE

zaleca się wyciągnięcie baterii.

(Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie

pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do właściwego

Wskazówki do baterii

działu komunalnego, zajmującego się utylizacją.

•

Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla życia.

Przechowywać z tego powodu baterie i produkt w miej-

scach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastąpiło już

70

3. Opis urządzenia

Wskazania na wyświetlaczu:

7

1. Symbol wymiany baterii

132

4

2. Symbol błędu

3. Ciśnienie skurczowe

4. Symbol zaburzeń rytmu serca

10

5. Jednostka mmHg

9

6. Symbol użytkownika ,

7. Ciśnienie rozkurczowe

8

8. Godzina i data

9. Numer miejsca w pamięci

10. Symbol tętna

5

11. Zmierzona wartość tętna

2

EE

6

12. Klasyfikacja WHO

13. Wskazanie pamięci dzień/noc

1. Giętki przewód mankietu

(A, P: AM, PM)

2. Mankiet

6

3. Wtyczka mankietu

8

4. Gniazdo wtyczki mankietu (lewa strona)

3

5. Przycisk pamięci MEM

5

6. Przycisk Wł./Wył.

1

13

7. Wyświetlacz

9

8. WHO

12

4

9. Przycisk funkcyjny

7

1

0. Przycisk ustawień +

11

10

71

4. Przygotowanie pomiaru

W celu ustawienia daty i godziny należy postępować zgodnie z

poniższymi wskazówkami:

Zakładanie baterii

4 x AAA (LR03) 1,5

•

Włączyć ciśnieniomierz za pomocą przycisku .

•

Zdjąć pokrywę baterii na tylnej

•

Przytrzymać przez ponad 5 sekund wciśnięty przycisk funk-

stronie urządzenia.

cyjny .

•

Włożyć 4 baterie alkaliczne typu

•

Wskazanie miesiąca zaczyna migać. Za pomocą przyci-

AAA 1,5 V. Zwrócić uwagę na

sku funkcyjnego + ustawić wartość miesiąca od 1 do 12 i

poprawne ustawienie biegunów

zatwierdzić przyciskiem funkcyjnym .

baterii zgodnie z oznaczeniem. Nie

•

Ustawić dzień / godzinę / minutę, za każdym razem zatwier-

można stosować akumulatorków.

dzając przyciskiem funkcyjnym .

•

Dokładnie zamknąć pokrywę baterii.

•

Zatwierdzić wybór przyciskiem funkcyjnym .

Jeżeli przez dłuższy czas jest wyświetlane wskazanie wymiany

5. Pomiar ciśnienia krwi

baterii

należy je wymienić, ponieważ przeprowadzanie

pomiarów nie jest już możliwe. Po wymianie baterii należy na

Nałożyć opaskę

nowo ustawić godzinę. Zużyte baterie nie stanowią odpadów

Mankiet należy ułożyć na odsłonię-

z gospodarstwa domowego. Zużyte baterie należy oddać do

tym lewym przedramieniu. Nie wolno

sklepu elektrycznego lub odnieść do lokalnego punktu zbiera-

zmniejszać ukrwienia ramienia przez

nia surowców. Państwo ponoszą całkowitą odpowiedzialność

noszenie za wąskiego ubrania.

za prawidłowe utylizowanie zużytych baterii.

Wskazówka: Takie oznaczenia znajdują się na

Mankiet należy zakładać w taki spo-

bateriach zawierających szkodliwe substancje:

sób, aby jego dolna krawędź znajdo-

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera

wała się 2 – 3 cm nad zgięciem łokcia i

kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

tętnicą. Wężyk ustawiony jest w kie-

Ustawianie daty i godziny

runku środka dłoni.

Ustawienie daty i godziny jest niezbędne. Tylko w ten sposób

Wolny koniec mankietu owinąć

można prawidłowo zapisać wyniki pomiarów z datą i godziną,

wąsko wokół ramienia, ale nie za

aby możliwy był ich późniejszy odczyt. Czas zegarowy wyświe-

sztywno i zaczepić na rzep. Mankiet

tlany jest w formacie 24-godzinnym.

należy założyć w taki sposób, aby

można było wsunąć pod niego dwa

palce.

72

Wężyk mankietu należy wetknąć do

nych osób lub oddzielny zapis wyników pomiarów wykonanych

przyłącza dla wtyczki mankietu.

rano i wieczorem.

Przeprowadzanie pomiaru ciśnienia krwi

•

Nałóż mankiet w sposób opisany powyżej i przyjmij pozycję,

w której chcesz przeprowadzić pomiar.

Uwaga: Urządzenie może być użytkowane tylko z oryginalną

•

Za pomocą przycisków + wybierz pamięć użytkownika 1

opaską. Mankiet przeznaczony jest do obwodu ramienia od 23

lub 2. Rozpocznij pomiar naciskając przycisk . Po teście

do 33 cm.

wyświetlacza, podczas którego zostaną wyświetlone wszyst-

kie cyfry, mankiet automatycznie się napompuje. Podczas

Przyjęcie prawidłowej pozycji

pompowania urządzenie podaje wartości pomiarowe, które

służą do oszacowania wymaganego ciśnienia mankietu.

Jeżeli ciśnienie mankietu jest niewystarczające, urządzenie

przeprowadzi dodatkowe pompowanie.

•

Następnie ciśnienie mankietu jest powoli obniżane, a urzą-

dzenie przeprowadza pomiar tętna.

•

Po zakończeniu pomiaru pozostałe w mankiecie powietrze

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut! W innym

jest bardzo szybko spuszczane. Wyświetlane są wartości

przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach.

tętna oraz skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi.

•

Pomiar można wykonywać na stojąco lub siedząco.Zawsze

•

Pomiar można przerwać w dowolnym momencie naciskając

należy uważać, aby mankiet znajdował się na wysokości

przycisk

.

serca.

•

Jeżeli pomiar nie został przeprowadzony prawidłowo, na

•

Usiądź wygodnie do pomiaru ciśnienia. Oprzyj plecy i ręce.

wyświetlaczu pojawia się symbol _. Przejdź do rozdziału

Nie zakładaj nogi na nogę. Oprzyj stopy płasko na podłodze.

„Komunikaty o błędach/Usuwanie błędów” w instrukcji

•

Aby nie zafałszować wyniku pomiaru jest ważne, aby pod-

obsługi i powtórz pomiar.

czas pomiaru zachowywac się spokojnie i nie mówić.

•

Urządzenie wyłączy się automatycznie po 1 minucie.

Wybór folderu pamięci

Przed ponownym pomiarem odczekaj co najmniej 5 minut!

Włączyć ciśnieniomierz za pomocą przycisku

. Dokonać

wyboru miejsca w pamięci przez naciśnięcie przycisku funkcyj-

nego +. Urządzenie dysponuje dwoma folderami po 60 miejsc

pamięci, pozwalającymi na osobny zapis wyników dwóch róż-

73

754.433 - 0512 Irrtum und Änderungen vorbehalten

80