Festool RAS 180.03 E: VARNING!

38

små slip- eller verktygsdelar som kan slungas 

mot dig. 

Skyddsglasögonen måste kunna stoppa 

fl ygande brottstycken, som kan uppstå vid olika 

arbeten. Andningsmasken eller andningsskyd-

det måste kunna fi ltrera de smådelar som bildas 

under arbetet. Långvarigt högt buller kan leda 

till hörselskador.

- 

Se till att närvarande personer befi nner sig på 

säkert avstånd från arbetsområdet

. Alla som 

befi nner sig inom arbetsområdet måste bära 

personlig skyddsutrustning. Delar av arbets-

objekt eller trasiga tillbehör kan fl yga iväg och 

orsaka skador utanför den omedelbara arbets-

platsen.

- S

e till att nätkabeln inte är i närheten av roterande 

delar. 

Om du förlorar kontrollen kan kabeln kapas 

eller bli hängande och en hand eller arm kan dras 

in i roterande delar.

- 

Lägg aldrig ifrån dig maskinen innan insatsverk-

tyget har stannat helt.

 Roterande insatsverktyg 

kan fastna i underlaget och få dig att förlora kon-

trollen över maskinen.

- 

Låt aldrig maskinen vara igång när du bär den 

vid sidan. 

Om du plötsligt kommer i kontakt med 

insatsverktyget, kan det haka fast i kläderna och 

orsaka svåra skärskador.

- 

Rengör kylluftsöppningarna på maskinen regel-

bundet.

 Kylluftsfl äkten suger in dammet i maskin-

huset, och alltför stora avlagringar av metalldamm 

kan leda till elstötar.

- 

Använd inte maskinen i närheten av brännbara 

material. 

Materialet kan antändas av gnistor.

- 

Använd inga insatsverktyg som måste kylas 

med vätska. 

Vatten eller andra fl ytande kylmedel 

kan förorsaka (dödliga) elektriska stötar.

Orsak till och förebyggande av rekyler

En rekyl är en plötslig reaktion när en roterande 

skiva, en stödtallrik eller annat tillbehör kläms 

eller hakas fast. Fastklämning eller fasthakning 

gör att det roterande tillbehöret stannar abrupt, 

och som motreaktion rör sig maskinen, som inte 

kan kontrolleras, i motsatt riktning mot tillbehöret 

omkring klämpunkten. Om till exempel en slipskiva 

kläms mot eller hakar i arbetsstycket, kan skivans 

kant fastna i arbetsstycket vid klämpunkten och 

skivan kan då klättra eller kastas ut. Beroende på 

skivans rotationsriktning i klämpunkten kan den 

slungas iväg antingen mot eller ifrån användaren.

Därvid kan även slipskivorna gå sönder. En rekyl 

orsakas av att maskinen missbrukas och/eller av 

felaktigt arbetssätt eller driftshantering, och kan 

undvikas genom att man iakttar nedanstående 

försiktighetsåtgärder.

- 

Håll alltid fast maskinen ordentligt och placera 

kroppen och armarna på så sätt att de kan kon-

trollera krafterna vid en rekyl. Använd alltid det 

extra handtaget, om ett sådant levererats.

 Det ger 

optimal kontroll av rekyler eller reaktionsmoment 

när maskinen startar. Om erforderliga försiktig-

hetsåtgärder vidtas kan användaren kontrollera 

reaktionsmoment eller rekylers kraft.

- 

Håll aldrig en hand i närheten av roterande 

insatsverktyg.

 Verktyget kan kastas tillbaka 

över handen. 

- 

Uppehåll dig inte i det område där maskinen 

rör sig vid en rekyl. 

En rekyl accelerar maskinen 

mot skivans rotationsriktning vid klämpunkten.

- 

Var särskilt försiktig vid arbeten i hörn, vid 

vassa kanter osv. Undvik att insatsverktyget 

studsar och fastnar. 

Hörn, skarpa kanter eller en 

studsning gör att det roterande insatsverktyget 

lättare kan fastna och orsaka en rekyl eller att 

användaren förlorar kontrollen.

- 

Montera inga kedjesågar för träsnideri eller 

tandade sågblad. 

Sådana sågblad orsakar ofta 

rekyler och att man förlorar kontrollen.

Särskilda säkerhetsinstruktioner för fi nslipning

- 

Använd inte för stora slippapper vid fi nslipning. 

Följ tillverkarens anvisningar när du väljer 

slippapper.

 För stort slippapper, som skjuter ut 

över slipskon, utgör en risk vid skärningen och 

kan orsaka en rekyl, att skivan fastnar eller att 

den går sönder.

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår 

i normala fall till:

Ljudtrycksnivå 84 

dB(A)

Ljudeffektnivå 95 

dB(A)

Mätosäkerhetstillägg  

K = 3 dB

VARNING!

Det buller som uppstår vid arbete skadar hörseln.



Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

h

 (vektorsumma för 

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt 

EN 60745:

Slipning:  

a

h

 = 3,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning 

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

39

Värdena kan öka vid andra användningsområden, 

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. 

Observera maskinens tomgång- och stillestånds-

tider! 

6 Idrifttagande

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning 

eller frekvens, fi nns risk för olyckor.

- Nätspänningen och strömkällans frekvens 

måste överensstämma med uppgifterna på 

maskinens märkplåt.

- I Nordamerika får endast Festool-maskiner med 

en märkspänning från 120 V/60 Hz användas.

Verktyget har en låsbar strömbrytare [1-1] med 

tillkopplingspärr [1-2]. För att kunna använda 

strömbrytaren måste man först lossa tillkopp-

lingspärren genom att trycka med tummen. Om 

tillkopplingspärren hålls kvar en kort stund när 

maskinen gått igång, är strömbrytaren spärrad 

med motorn igång. Motorn kopplas ifrån om man 

trycker på strömbrytaren igen.

Montera extra handtag

Det extra handtaget (1-5) kan fästas antingen till 

höger eller vänster på rondellslipmaskinens bry-

tarhuvud.

Montera utsugskåpan AH-RAS D 180

Utsugskåpan kan endast användas i kombination 

med slipplattan STF D 180 och 2F D 180.



Ta först bort de båda insexskruvarna [2-1 och 

2-6] på verktygets lagerlock.



 Tryck på utsugskåpan på verktygets spännhals 

och sätt fast kåpan med de båda insexskruvar-

na [2-2].

7 

Inställningar på maskinen

VARNING!

Olycksrisk, elstötar



Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före 

alla arbeten.

7.1   Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselektronik som 

har följande egenskaper:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen startar 

utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 800 och 

4000 varv/min med inställningsratten [1-4].

Tabellen nedan ger en riktlinje för vilken elektronik-

nivå som är korrekt för arbetsuppgiften. Övergång-

arna sker naturligtvis mjukt.

Material som ska bearbetas

Arbetsmoment

Elektronikni-

vå

Slipa bort torr och sprucken 

färg

6

Slipa "feta" färger/lack

2 - 4

Slipa tunna täcklackskikt

3 - 5

Avlägsna "antifouling"-färg

3 - 6

Slipa hård glasfi berförstärkt 

plast

4 - 6

Slipa termoplastiska material

2 - 3

Slipa trä

6

Rengöra sandsten, betong, 

formvirke

4

Jämnslipa rostställen på lacke-

rad metall

(6)

( ) = endast lämpligt under vissa villkor

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt 

konstant. Därigenom uppnås en oförändrad skär-

hastighet även vid belastning.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning kan strömupptagningen 

överstiga det tillåtna märkvärdet betydligt. I så fall 

skyddar ett elektroniskt överbelastningsskydd mo-

torn mot att brännas sönder. Motorn kopplas då ifrån 

med hjälp av en "elektronisk säkerhetskoppling" 

och arbetar vidare så fort en avlastning skett.

Temperaturskydd

För att skydda mot överhettning (att motorn bränns 

sönder) är en elektronisk temperaturövervakning 

monterad. Innan en kritisk motortemperatur upp-

nås, kopplar säkerhetselektroniken ifrån motorn. 

När maskinen har svalnat i ca 3-5 minuter är den 

åter klar att använda och kan belastas fullt ut. När 

maskinen är igång (på tomgång) minskar tiden 

som maskinen behöver för att svalna betydligt.

Lysdiodindikering

Rondellslipmaskinen har förutom elektronikratten 

även en grön och en röd lysdiod [1-3]. Så länge som 

den gröna dioden lyser, arbetar rondellslipmaski-

nen normalt. När den röda dioden lyser, överbelas-

tas motorn med ca 70 %. Om motorn överbelastas 

på detta sätt under en längre tid, kopplas den ifrån 

40

av överbelastnings- resp temperatursäkringen.

Om däremot den gröna och den röda lysdioden blin-

kar växelvis, betyder det att kolborstarna är ned-

slitna till ett minimum (återstående arbetstid max 

10 timmar). I så fall ska kolborstarna nästföljande 

dag bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. 

Då ska man ovillkorligen använda specialkolbor-

star som fås parvis, eftersom lysdiodindikeringen 

annars inte fungerar.

7.2   Byta borstinsats



För att byta borstinsats tar man ut den genom 

den kvadratiska öppningen [3-3] med skruv-

mejsel.



Sätt i den nya borstens list i spåret, anpassa ra-

dien genom att böja lätt och tryck in ordentligt 

tills borstlisten sitter fast på kåpan.

Borstarnas trådar måste nu peka utåt.

Det fi nns två olika borstinsatser:

-  AH-RAS D 180 Poly (används i reserv vid slitage)

-  AH-RAS D 180 Metall (används för gnistbildande 

material)

7.3 Byta 

slipplatta

VARNING!

Risk för personskador

• Använd spindelstoppet endast när drivspindeln 

står stilla.

• Slå inte på motorn när spindelstoppet är in-

tryckt.

Slipplatta STF D 180, 2F D 180

Slipplattorna STF D 180 och 2F D 180 har en M 

14-gänga, vilket gör att dessa kan skruvas på direkt 

på drivspindeln.



Normalt kan slipplattan skruvas av från driv-

spindeln för hand efter att spindelstoppet [3-2] 

kopplats till. Om slipplattan ändå skulle sitta 

fast, kan den lossas med specialnyckeln [2-3].



Skruva alltid på slipplattan på drivspindeln för 

hand. Detta gör det betydligt lättare att ta loss 

den i efterhand.

Slipplatta Elastik D 180

Slipplattan Elastik D 180 sätts fast på utgående 

drivaxeln med en spännmutter och dras åt med 

specialnyckeln.

7.4   Byta slippapper

Stickfi x-slipmedel

På StickFix slipplattan STF D 180 kan självhäf-

tande slippapper som StickFix-slippapper och 

-slipfi berdukar sättas fast. Slipmedlen trycks helt 

enkelt fast på slipplattan och dras sedan bort efter 

användandet.

Anvisning



 Använd endast slipplattor med oskadad Stick-

Fix-vidhäftning.



 Kontrollera före användning om kardborrefä-

stet skadats genom felaktig användning (t ex 

om det smält samman).

Fiberfi x-slippapper

Fiberfi x-slippapper kan användas på slipplattorna 

2F D 180 och Elastik D 180. I kombination med 

slipplattan 2F D 180 kan även utsugskåpan AH-

RAS D 180 användas under arbete med Fiberfi x-

slippapper.

7.5 Utsug

VARNING

Om man andas in damm skadas luftvägarna.

• Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem.

• Bär andningsskydd vid dammalstrande arbeten.

På utsugningsstutsen [2-5] kan ett utsugningsag-

gregat från Festool med en sugslang med diame-

ter 27 mm anslutas. 

Borstkransen [2-4] kan justeras med det vridbara 

extrahandtaget [3-1]. På så sätt kan den anpassas 

perfekt till respektive arbetsläge



Vrid alltid borstkransen i den riktning som slip-

dammet fl yger.

8 

Arbeta med maskinen 

Håll maskinen stadigt i motorhuset och på bry-

tarhuvudet eller på extrahandtaget med båda 

händerna för en säker styrning. Överbelasta inte 

maskinen genom att trycka på den med för stor 

kraft! Du får bäst slipresultat om du arbetar med 

måttligt påpressningstryck. Slipeffekten och -kva-

liteten beror huvudsakligen på vilket slippapper 

man väljer.

41

9 

Underhåll och skötsel

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla 

arbeten.

• 

Endast auktoriserade serviceverkstäder får 

utföra det underhåll och de reparationer som 

kräver att man öppnar huset.

Service och reparation 

ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress: 

 www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan: 

www.festool.com/Service

För att garantera en god luftcirkulation måste 

ventilationsöppningarna alltid hållas fria och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande 

specialkolborstar. Om dessa är utnötta, bryts 

strömmen automatiskt och maskinen stannar (se 

kapitlet ”Elektronik”).

10 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med 

maskin, tillbehör och förpackning till återvinnings-

station när de är uttjänta! Följ gällande nationella 

föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: 

Enligt EU-direktiv 2002/96/

EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövän-

lig återvinning.

Information om REACh: 

www.festool.com/

reach

11   Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och 

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för 

den här maskinen, eftersom dessa systemkom-

ponenter är optimalt anpassade för varandra. Om 

man använder tillbehör och förbrukningsmaterial 

av annat fabrikat, kan detta försämra arbetsreulta-

tens kvalitet och begränsa garantianspråken. Slita-

get på maskinen och belastningen på användaren 

påverkas av hur maskinen används. Skydda därför 

dig själv, din maskin och rätten till garantianspråk 

genom att uteslutande använda Festools original-

tillbehör och -förbrukningsmaterial. 

Artikelnummer för tillbehör och verktyg fi nns i 

Festools katalog eller på Internet, "www.festool.se".

42

Pyöröhiomakone RAS 180 E

1 Symbolit

  Varoitus yleisestä vaarasta

 Sähköiskuvaara

 Lue 

ohjeet/huomautukset

Käytä kuulosuojaimia! 

 Käytä 

hengityssuojainta!

 Käytä 

suojalaseja.

2 Tekniset 

tiedot 

Tehonotto  

1500 W

Kierrosluku  

800 - 4000 min

-1

Työkalun kiinnitys 

Ø

 180 

mm

Työkalukara  

M 14

Pölynpoiston liitäntä  

27 mm

Suojausluokka 

 / II

Paino 4,2 

kg

3 Koneen 

osat 

[1-1] Käyttökytkin

[1-2]  Käynnistyksenestosalpa

[1-3] Merkkivalodiodi 

[1-4]  Kierrosluvun säätö 

[1-5] Lisäkahva

Mainitut kuvat ovat tämän käyttöohjeen alussa.

4  

 Määräystenmukainen käyttö

Määräystenmukaisesti koneet on tarkoitettu puun, 

muovin, seosmateriaalin, maalin/lakan, pakkelin, 

metallin ja vastaavien materiaalien hiomiseen.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista 

vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen 

käyttäjä.

5 Turvaohjeet

5.1   Yleiset turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. 

Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa 

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen. 

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöoh-

jeet huolellisesti.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja 

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja 

(ilman verkkojohtoa).

-  Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää 

konetta.

5.2   Konekohtaiset turvaohjeet

- 

Tämä kone on määräysten mukaan tarkoitettu 

hienohionta. 

Lue kaikki turvaohjeet, ohjeet, 

kuvat ja kuvaukset, jotka on toimitettu tämän 

koneen mukana. Seuraavien ohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, 

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

- 

Tiettyjä töitä kuten karkeahiontaan, harjaami-

nen, kiillottaminen tai katkaisuhionta ei saa 

tehdä tällä koneella. 

Työt, joihin konetta ei ole 

tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja 

henkilövahinkoja.

- 

Älä käytä tarvikkeita, joita Festool ei ole varta 

vasten kehittänyt ja tarkoittanut tämän koneen 

kanssa käytettäviksi. 

Vaikka tarvikkeen pystyi-

sikin kiinnittämään koneeseen, se ei ole mikään 

takuu turvallisesta käytöstä.

- 

Tarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vä-

hintään yhtä suuri kuin koneen kilvessä ilmoi-

tetun maksimikierrosluvun. 

Tarvikkeet, jotka 

pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua.

- 

Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy 

olla koneen mainitulla kokoalueella. 

Väärän 

kokoista tarviketta ei voida suojata tai hallita 

riittävän hyvin.

- 

Laikkojen, laippojen, tukilautasten ja kaikkien 

muiden tarvikkeiden reiän halkaisijan täytyy 

sopia tarkasti koneen karaan. 

Tarvikkeet, joiden 

reiän halkaisija ei ole sopiva, pyörivät epäkeski-

sesti, tärisevät liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan 

menetyksen.

- 

Älä käytä viallisia tarvikkeita. Tarkasta ennen 

jokaista käyttöä tarvikkeet, kuten kiillotuslau-

tasen murtumiset tai repeämiset, ja hioma-

lautasten repeämiset ja liiallinen kuluminen. 

Tarkasta aina koneen ja tarvikkeiden vauriot 

tai asenna ehjät tarvikkeet.

 Siirry itse ja pyydä 

lähellä olevia henkilöitä siirtymään työkalun 

pyörimisalueen ulkopuolelle tarvikkeen tarkas-

tuksen ja asennuksen jälkeen ja anna koneen 

käydä minuutin ajan maksimikierrosluvulla. 

Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti tämän 

koeajan aikana.

- 

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä 

aina tarpeen mukaan suojakilpeä tai suojalase-

ja. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulo-

suojaimia, turvakäsineitä ja suojaesiliinaa, joka 

suojaa pieniltä sinkoutuvilta hiomapalasilta 

ja työkappaleen palasilta. 

Suojalasien täytyy