Festool CTL MIDI: 1 Indicações de segurança

50

CTL MINI/MIDI

P

Manual de instruções original

1 Indicações de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incên- dio e/ou ferimentos graves.  Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas no futuro. – Esta ferramenta pode ser utilizada por  crianças  com idade igual ou superior a 8 anos, assim como por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e conhecimentos, caso estejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativamente à utilização segura da ferramenta e compreendam os peri- gos daí resultantes. As  crianças  não podem brincar com a ferramenta. A  limpeza e manutenção  não podem ser realizadas por  crianças  sem vigilância. – Advertência:  a ferramenta pode conter pós prejudiciais à saúde. A manutenção, esva- ziamento e substituição do filtro devem ser efectuados apenas por pessoal especiali- zado autorizado, com equipamento de protecção adequado.  – Colocar em funcionamento apenas com o sistema de filtragem instalado! – Perigo de explosão e de incêndio: não aspirar:  faíscas nem pós quentes; pós infla- máveis ou explosivos (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, diluente); líquidos agressivos/materiais sólidos (p. ex., ácidos, lixívias, solventes).  – Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indicações do fabri- cante do material! – Utilizar apenas com equipamento de proteção adequado! – Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se a ferramenta não apresentar anomalias após o exame visual! – Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada! – Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e, em caso de danificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada. – Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de elevação!

2

Símbolos

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar máscara de protecção!

CTL MINI/MIDI

51

P

3

Dados  técnicos

4

Componentes da ferramenta

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

5

Utilização conforme as disposições

Aspirador móvel adequado para 

– aspirar poeiras até 1 mg/m³ correspondentes à

classe de poeiras ’L’, 

– aspirar água,

– para exigências elevadas em aplicações indus-

triais,

de acordo com a IEC/EN 60335-2-69.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

sabilidade é do utilizador.

6

Colocação em funcionamento

Advertência!

 A ferramenta pode conter pó

prejudicial à saúde!

Não pertence ao resíduo comunal.

Proibido subir para cima

Aspiradores móveis 

Consumo

400 - 1200 W

Potência máx. instalada na

tomada de corrente

UE

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Fluxo volumétrico (ar) máx., aspirador/turbina

95 m³/h / 222 m³/h

Vácuo máx., turbina

24000 Pa

Área do filtro

5000 cm²

Tubo flexível de aspiração

D 27 mm x 3,5 m-AS

Comprimento do cabo de ligação à rede

7,5 m

Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K

72 dB(A) / 3 dB

Tipo de protecção

IP X4

Capacidade do depósito

CTL MINI

10 l

CTL MIDI

15 l

Dimensões Comp. x Larg. x Alt.

CTL MINI

430 x 330 x 420 mm

CTL MIDI

430 x 330 x 470 mm

Peso

CTL MINI

8,8 kg

CTL MIDI

9,1 kg

[1-1]

Regulação da força de aspiração.

[1-2]

Tomada de corrente

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Punho

[1-5]

Abertura de aspiração

[1-6]

Peça angular

[1-7]

Depósito para tubo flexível

[1-8]

Fecho T-Loc para Systainer

[1-9]

Depósito para sujidade

[1-10]

Mola de fecho

[1-11]

Interruptor da ferramenta

[1-12] + 

[1-13]

Travão

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente



Respeitar os dados na placa de características.



Observar as especificações nacionais.

52

CTL MINI/MIDI

P

6.1

Conectar o aspirador móvel 

O interruptor 

[1-11]

 serve de interruptor de activa-

ção/desactivação.

Interruptor na posição ’0’

A tomada 

[1-2]

 está sem corrente, o aspirador móvel

está desligado.

Interruptor na posição ’MAN’

A tomada 

[1-2]

 é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca.

Interruptor na posição ’Auto’

A tomada 

[1-2]

 é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada.



Ligar a ficha de rede a uma tomada com protec-

ção de terra.

Quando não se está a utilizar a ferramenta e

antes da realização de trabalhos de manuten-

ção e limpeza, retirar a ficha da tomada de

corrente. 

6.2

Conectar a ferramenta eléctrica



Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de cor-

rente 

[1-2]

.

6.3

Conectar o tubo flexível de aspiração [1A]



Conectar o tubo flexível de aspiração com a peça

angular 

[1-6] 

à abertura de aspiração 

[1-5]

. 

7

Ajustes

7.1

Regular a força de aspiração 



no botão giratório 

[1-1]

.

7.2

Bloquear o travão [1B]



Elevar ligeiramente o aspirador móvel na parte

dianteira.



Pressionar o travão 

[1-13]

 para baixo, até enga-

tar.



Para soltar, accionar a alavanca 

[1-12]

.

7.3

Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento, a pro-

tecção térmica desliga o aspirador móvel antes de

alcançar a temperatura crítica. 



Desligar o aspirador móvel, deixar arrefecer du-

rante aprox. 5 minutos, ligar.



Não é possível ligar: contactar a oficina de Servi-

ço Após-venda Festool.

7.4

SYSDOC 

Na superfície de apoio 

[1-7]

 é possível fixar um Sys-

tainer através do fecho T-loc 

[1-8]

. Systainers sem

T-Loc podem ser fixos através dos quatro fechos

SysDoc 

[1-3] 

.

8

Trabalhar

8.1

Aspirar materiais secos

Ao aspirar pós que excedam o valor limite,

aspirar apenas uma única fonte de pó (ferra-

menta eléctrica ou pneumática).

Ao aspirar, 

ter em consideração

 os pós produzidos

por ferramentas eléctricas em funcionamento: 

Providenciar uma ventilação suficiente! Observar

as regulamentações regionais!

Valores limite:

 evacuação de ar, no máx., 50% do

volume de ar fresco

Fórmula: 

volume V

R

 x taxa de substituição de ar L

W

8.2

Aspirar materiais húmidos/líquidos

Retirar o saco de filtragem!

Recomendação:

 Utilizar filtros especiais para líqui-

dos.

A aspiração é automaticamente interrompida ao

atingir a altura máxima do nível de enchimento.

Após a aspiração a húmido, é necessário deixar se-

car o filtro principal!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferra-

mentas em funcionamento descontroladamente



Antes de roda o interruptor para a posição "AU-

TO" ou "MAN", verificar que a ferramenta conec-

tada está desligada.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Observar a potência máxima instalada na toma-

da de corrente (consultar o capítulo Dados técni-

cos).



Desligar a ferramenta eléctrica.

CUIDADO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias



Utilizar sempre um saco de filtragem!

CUIDADO

Espuma e líquidos a escorrer



Desligar imediatamente a ferramenta e esva-

ziar.

CTL MINI/MIDI

53

P

8.3

Após o trabalho



Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha da to-

mada.



Enrolar o cabo de ligação à rede.



Esvaziar o depósito para sujidade.



Colocar o tubo flexível de aspiração 

[2-1]

 e o cabo

de ligação à rede 

[2-2]

na parte superior. Para o

efeito, passe o cabo de alimentação através da

abertura 

[2-3] 

.



Limpar o aspirador móvel no interior e exterior

aspirando-o e lavando-o.



Guardar o aspirador móvel num local seco, prote-

gido contra uma utilização não autorizada.

9

Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

 ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service



Limpar regularmente os sensores do nível de en-

chimento 

[4-1]

e esvaziar os depósitos para suji-

dades 

[1-9]

.

Observe as seguintes indicações:

– Mandar efectuar, no mínimo, uma vez por ano,

uma verificação em termos de tecnologia de sepa-

ração de poeiras (p. ex., em relação a danificação

do filtro, estanqueidade da ferramenta e funciona-

mento dos dispositivos de controlo) pelo fabricante

ou por uma pessoa formada. 

– O que não é possível limpar deve ser removido.

Para o efeito, utilizar sacos impermeáveis. Obser-

var as condições de remoção em vigor!

9.1

Substituir o saco de filtragem



Abrir as molas de fecho e retirar a parte superior

da ferramenta 

[3]

.



Substituir o saco de filtragem

 - ver parte im-

pressa no saco de pó

.



Colocar a parte superior da ferramenta e fechar

as molas de fecho.



No espaço de arrumo 

[2-4]

 poderá ser guarda-

do um saco de filtragem de substituição.

9.2

Substituir o elemento de filtragem



Abrir as molas de fecho e retirar a parte superior

da ferramenta 

[3]

.



Rodar a parte superior da ferramenta de forma a

que o elemento de filtragem fique orientado para

cima (figura

 [4]

).



Virar a alavanca 

[4-2]

 e retirar o suporte 

[4-3]

.



Retirar o elemento de filtragem usado 

[4-4]

  e

substituir por um novo.



Remover o elemento de filtragem usado de acor-

do com as regulamentações legais.



Colocar o suporte 

[4-3]

 e virar a alavanca 

[4-2]

até ao engate.



Colocar a parte superior da ferramenta e fechar

as molas de fecho.



Consulte os números de encomenda dos acessó-

rios, filtros e material de desgaste no catálogo

Festool ou na Internet, em "www.festool.com".

10

Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domés-

tico!

 Encaminhe as ferramentas, aces-

sórios e embalagens para um reapro-

veitamento ecológico. Observe as regu-

lamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

 de acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e ser

sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio-am-

biente. 

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

EKAT

1

2

3

5

4

NOTA

Danificação do motor



Nunca aspire sem o filtro principal montado,

pois isso poderá danificar o motor.

54

CTL MINI/MIDI

P

11

Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que

este produto está de acordo com todas as exigências

relevantes das seguintes directivas, normas ou do-

cumentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documenta-

ção técnica 

2013-06-01

Aspirador móvel

N.º de série

CTL MINI

499590, 499591, 499592,

499593, 499594

CTL MIDI

499599, 499600, 499601,

499602, 499603

Ano da marca CE: 2013