Festool CTL MIDI: 1 Indicaciones de seguridad

CTL MINI/MIDI

19

E

Manual de instrucciones original

1 Indicaciones de seguridad

Advertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones.  Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones, puede pro- ducirse una descarga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.  Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de fu- tura referencia. – Este aparato puede ser utilizado por  niños  a partir de 8 años, como mínimo, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos, si son vigilados o han sido instruidos res- pecto al uso seguro del aparato y comprenden los peligros resultantes del mismo. Se prohíbe que los  niños  jueguen con el aparato. No se permite que los  niños  efec- túen la  limpieza y el mantenimiento del usuario  sin vigilancia. – Advertencia:  la herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud. El mantenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a cabo únicamente perso- nal cualificado autorizado con el equipamiento de protección adecuado.  – La herramienta debe utilizarse solo con el sistema de filtrado montado. – Riesgo de explosión e incendio:no aspirar  chispas ni polvo caliente, materiales in- flamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes) ni líquidos agresivos/sustancias sólidas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes).  – Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como las indicacio- nes del fabricante del material. – Utilizar solo con el equipamiento de protección adecuado. – Trabajar solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y después de ha- ber comprobado visualmente que el aparato está intacto. – Utilizar la caja de contacto de la herramienta solo para el fin especificado. – Comprobar periódicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y, en caso de que presenten daños, acudir a un taller autorizado para que los sustituya. – No está permitido elevarla ni transportarla con el gancho de una grúa o con un sis- tema de elevación.

2

Símbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar protección respiratoria!

20

CTL MINI/MIDI

E

3

Datos técnicos

4

Componentes

Las figuras indicadas se encuentran al principio del

manual de instrucciones.

5

Uso  conforme  a  lo  previsto

El sistema de aspiración móvil es apropiado para: 

– succionar y aspirar polvo de hasta 1 mg/m³ co-

rrespondiente a la clase de polvo "L",

– aspirar agua,

– proporcionar un alto rendimiento en aplicaciones

profesionales,

según IEC/EN 60335-2-69.

El usuario será responsable de cualquier uti-

lización indebida.

6

Puesta  en  servicio

¡Advertencia!

 ¡La herramienta puede con-

tener polvo perjudicial para la salud!

No pertenece a los residuos comunales.

Prohibido subir

Sistemas móviles de aspiración 

Consumo de potencia

400 - 1200 W

Consumo nominal máx.

de la caja de contacto de

la máquina

EU

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2.400 W

1.100 W

1.800 W / 500 W

Caudal de aire (volumen) máx., aspirador/turbina

95 m³/h / 222 m³/h

Depresión máx., turbina

24000 Pa

Superficie del filtro

5000 cm²

Tubo flexible de aspiración

D 27 mm x 3,5 m-AS

Longitud de la línea de conexión a la red

7,5 m

Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad K 

72 dB(A) / 3 dB

Tipo de protección

IP X4

Capacidad del depósito

CTL MINI

10 l

CTL MIDI

15 l

Dimensiones (L x An x Al)

CTL MINI

430 x 330 x 420 mm

CTL MIDI

430 x 330 x 470 mm

Peso

CTL MINI

8,8 kg

CTL MIDI

9,1 kg

[1-1]

Regulación de la capacidad de aspiración

[1-2]

Caja de contacto de la máquina

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Empuñadura

[1-5]

Orificio de aspiración

[1-6]

Pieza acodada

[1-7]

Compartimento para tubos flexibles

[1-8]

Cierre T-Loc para Systainer

[1-9]

Depósito para la suciedad

[1-10]

Pinzas de cierre

[1-11]

Interruptor

[1-12] + 

[1-13]

Freno

ADVERTENCIA 

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente



Observar los datos indicados en la placa de tipo.



Tener en cuenta las particularidades de cada

país.

CTL MINI/MIDI

21

E

6.1

Conexión del sistema de aspiración móvil 

El interruptor 

[1-11]

 se utiliza como interruptor de

conexión y desconexión.

Posición "0" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-2]

 no recibe

corriente, el sistema móvil de aspiración está apa-

gado.

Posición "MAN" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-2]

 es conduc-

tora de corriente, el sistema móvil de aspiración

arranca.

Posición "Auto" del interruptor

La caja de contacto de la máquina 

[1-2]

 es conduc-

tora de corriente, el sistema móvil de aspiración

arranca al encender la herramienta conectada.



Conectar el enchufe a una caja de contacto con

protección de puesta a tierra.

Desenchufar la herramienta en caso de no

utilizarse o antes de realizar cualquier tra-

bajo de mantenimiento y limpieza. 

6.2

Conexión de la herramienta eléctrica



Conectar la herramienta eléctrica a la caja de

contacto de la máquina 

[1-2]

.

6.3

Conexión del tubo flexible de aspiración 

[1A]



Conectar el tubo flexible de aspiración con la

pieza acodada 

[1-6] 

en la abertura de aspira-

ción 

[1-5]

. 

7

Ajustes

7.1

Regulación de la capacidad de aspira-

ción 



En el botón giratorio 

[1-1]

.

7.2

Bloqueo del freno [1B]



Levantar el sistema móvil de aspiración ligera-

mente por la parte delantera.



Empujar el freno 

[1-13]

 hacia abajo hasta fijar-

lo.



Para soltarlo, pulsar la palanca 

[1-12]

.

7.3

Protector contra sobretemperatura

A fin de proteger el sistema móvil de aspiración de

un sobrecalentamiento, el protector contra sobre-

temperatura desconecta la herramienta antes de

alcanzar la temperatura crítica. 



Apagar el sistema móvil de aspiración, dejar

que se enfríe durante aprox. 5 minutos y conec-

tar.



Si no se puede conectar, ponerse en contacto

con los talleres de servicio de Festool.

7.4

SYSDOC 

Se puede fijar un Systainer en la superficie para de-

positar objetos 

[1-7]

 con el cierre T-Loc 

[1-8]

. Los

Systainer sin cierre T-Loc se pueden fijar con los

cuatro cierres de SysDoc 

[1-3] 

.

8

Trabajo

8.1

Aspiración de sustancias secas

Cuando se aspiren polvos que sobrepasen

los valores de concentración máxima, solo se

debe aspirar una única fuente de polvo (he-

rramienta eléctrica o neumática).

Al aspirar el polvo que se desprende de las herra-

mientas eléctricas en funcionamiento, 

se debe

: 

Procurar una ventilación suficiente y respetar las

disposiciones regionales.

Valores límite:

 aire de salida máx. 50 % del caudal

de aire fresco

Fórmula: 

volumen en el ambiente V

R

 x nivel de re-

novación del aire L

W

8.2

Aspiración de materiales húmedos o de 

líquidos

Retirar la bolsa filtrante.

Recomendación:

 utilizar filtros húmedos especia-

les.

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la

aspiración se interrumpe automáticamente.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones a causa de herramientas sin

control



Antes de girar el interruptor a la posición "AU-

TO" o "MAN", asegúrese de que la herramienta

conectada esté apagada.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones



Observar el consumo nominal máximo en la caja

de  contacto  de  la  máquina  (véase  el  capítulo

"Datos técnicos").



Desconectar la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias



Utilizar siempre una bolsa filtrante.

22

CTL MINI/MIDI

E

Después de aspirar en mojado, dejar secar el filtro

principal.

8.3

Al finalizar el trabajo



Desconectar el sistema de aspiración móvil y

extraer el enchufe.



Enrollar el cable de conexión a la red eléctrica.



Vaciar el depósito para suciedad.



Colocar el tubo flexible de aspiración 

[2-1]

 y el

cable de conexión a la red eléctrica 

[2-2]

 en la

parte superior. Pasar el cable de red por la en-

talladura 

[2-3] 

.



Limpiar el sistema móvil de aspiración aspirán-

dolo y limpiándolo a fondo por dentro y por fue-

ra.



Guardar el sistema móvil de aspiración en un

lugar seco y protegido contra un uso no autori-

zado.

9

Mantenimiento y cuidado

El 

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

 solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

reparación: encuentre la dirección

más próxima a usted en: 

w

ww.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service



Limpiar regularmente los sensores del nivel de

llenado 

[4-1]

 y vaciar el depósito para suciedad

[1-9]

.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– El fabricante o una persona capacitada debe rea-

lizar un control técnico del polvo al menos una

vez al año (p. ej. para comprobar posibles daños

del filtro, la estanqueidad de la herramienta y el

correcto funcionamiento de los dispositivos de

control). 

– Debe eliminarse todo aquello que no se pueda

limpiar. Para ello utilizar bolsas estancas. Tener

en cuenta las condiciones vigentes de elimina-

ción de los desechos.

9.1

Sustitución de la bolsa filtrante



Abrir los enganches de sujeción y retirar la par-

te superior del aparato 

[3]

.



Cambiar la bolsa filtrante

 - véase la inscripción

que hay en la misma

.



Colocar la parte superior de la herramienta y

cerrar los enganches de sujeción.



En el compartimento para polvo 

[2-4]

 puede al-

macenarse una bolsa filtrante de recambio.

9.2

Sustitución del elemento de filtro



Abrir los enganches de sujeción y retirar la par-

te superior del aparato 

[3]

.



Girar la parte superior de la herramienta de

manera que el elemento de filtro quede orienta-

do hacia arriba (figura 

 [4]

).



Accionar la palanca 

[4-2]

 y extraer el soporte

[4-3]

.



Extraer el elemento de filtro usado 

[4-4]

 y re-

emplazar por uno nuevo.



Desechar el elemento de filtro usado teniendo

en cuenta las leyes aplicables.



Insertar el soporte 

[4-3]

 y accionar la palanca

[4-2]

 hasta que encaje.



Colocar la parte superior de la herramienta y

cerrar los enganches de sujeción.



Los números de pedido de los accesorios, filtros

y material de consumo figuran en el catálogo de

Festool o en la dirección de internet www.fes-

tool.com.

ATENCIÓN

Salida de espuma o líquidos



Desconectar y vaciar inmediatamente la herra-

mienta.

ADVERTENCIA 

Peligro de lesiones, electrocución



Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-

servación.



Todos los trabajos de mantenimiento y repara-

ción que exijan abrir la carcasa del motor tan

sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-

torizado.

EKAT

1

2

3

5

4

NOTA

Daños en el motor



El motor puede provocar daños si se aspira sin

tener un filtro principal montado.

CTL MINI/MIDI

23

E

10

Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente. Respete las disposi-

ciones nacionales vigentes.

Solo EU: 

De acuerdo con la directiva europea 2002/

96/CE las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de forma res-

petuosa con el medio ambiente. 

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

11

Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este

producto cumple todos los requisitos relevantes de

las siguientes directivas, normas o documentos

normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-

1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Director de investigación, desarrollo y documenta-

ción técnica 

2013-06-01

Sistema móvil de aspiración

N.º de serie

CTL MINI

499590, 499591,

499592, 499593,

499594

CTL MIDI

499599, 499600,

499601, 499602,

499603

Año de certificación CE: 2013