Festool CTL MIDI – страница 4

CTL MINI/MIDI

61

CZ

3

Technické údaje

4

Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

k použití.

5

Účel  použití

Mobilní vysavač je vhodný pro 

– vysávání a odsávání prachu do 1 mg/m³ třídy pra-

chu ’L’, 

– vysávání vody,

– zvýšené namáhání při profesionálním použití

podle IEC/EN 60335-2-69.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-

bírá odpovědnost uživatel.

6

Uvedení  do  provozu

6.1

Zapojení mobilního vysavače 

Spínač 

[1-11]

 slouží k zapínání a vypínání.

Poloha spínače „0“’

Zásuvka pro připojení nářadí 

[1-2]

 je bez napětí, mo-

bilní vysavač je vypnutý.

Mobilní vysavače 

Příkon

400 - 1200 W

Max. příkon zásuvky zaří-

zení

EU

CH, DK

GB 240 V/110 V

2 400 W

1 100 W

1 800 W/500 W

Max. objem proudění (vzduchu), vysavač/turbína

95 m³/h / 222 m³/h

Max. podtlak, turbína

24000 Pa

Plocha filtru

5000 cm

2

Sací hadice

D 27 mm x 3,5 m-AS

Délka přívodního kabelu

7,5 m

Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K

72 dB (A) / 3 dB

Třída ochrany

IP X4

Objem nádoby

CTL MINI

10 l

CTL MIDI

15 l

Rozměry D x Š x V

CTL MINI

430 x 330 x 420 mm

CTL MIDI

430 x 330 x 470 mm

Hmotnost

CTL MINI

8,8 kg

CTL MIDI

9,1 kg

[1-1]

Regulace síly sání

[1-2]

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Držadlo

[1-5]

Sací otvor

[1-6]

Koleno

[1-7]

Úložný rám pro hadici

[1-8]

Uzávěr T-Loc pro Systainer

[1-9]

Nádoba na nečistoty

[1-10]

Uzavírací spona

[1-11]

Spínač zařízení

[1-12] + 

[1-13]

Brzda

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Řiďte se údaji na typovém štítku.



Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným

nářadím



Před otočením spínače do polohy „AUTO“ nebo

„MAN“ zkontrolujte, zda je připojené nářadí vy-

pnuté.

62

CTL MINI/MIDI

CZ

Poloha spínače „MAN“

Zásuvka zařízení 

[1-2]

 je pod napětím, mobilní vysa-

vač se spustí.

Poloha spínače „Auto“

Zásuvka zařízení 

[1-2]

 je pod napětím, mobilní vysa-

vač se spustí při zapnutí připojeného nářadí.



Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zásuvky.

Když zařízení nepoužíváte nebo před provádě-

ním údržby a čištění vytáhněte síťovou zástrč-

ku ze zásuvky. 

6.2

Připojení elektrického nářadí



Zapojte elektrické nářadí do zásuvky zařízení 

[1-

2]

.

6.3

Připojení sací hadice [1A]



Sací hadici připojte pomocí kolena 

[1-6] 

k sacímu

otvoru 

[1-5]

. 

7

Nastavení

7.1

Regulace síly sání 



na otočném knoflíku 

[1-1]

.

7.2

Zajištění brzdy [1B]



Mobilní vysavač na přední straně mírně zvedněte.



Brzdu 

[1-13]

 zatlačte dolů, až zaskočí.



Pro odbrzdění stiskněte páčku 

[1-12]

.

7.3

Tepelná pojistka

Aby nedošlo k přehřátí, tepelná pojistka vypne mobil-

ní vysavač před dosažením kritické teploty. 



Vypněte mobilní vysavač, nechte ho cca 5 minut

vychladnout a zapněte ho.



Pokud ho nelze zapnout, kontaktujte zákaznický

servis Festool.

7.4

SYSDOC 

Na odkládací ploše 

[1-7]

 lze pomocí uzávěru T-Loc

[1-8]

 upevnit Systainer. Systainery bez T-Loc lze

upevnit pomocí čtyř uzávěrů SysDoc 

[1-3] 

.

8

Práce

8.1

Vysávání a odsávání suchých materiálů

Při odsávání prachu, který přesahuje mezní

hodnotu prachu odsávejte pouze u jednoho

zdroje prachu (elektrického nebo pneuma-

tického nářadí).

Při odsávání prachu u běžícího elektrického nářadí

dodržujte

 následující: 

Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní

předpisy!

Mezní hodnoty:

 výstupní vzduch max. 50 % objemu

čerstvého vzduchu

Vzorec: 

objem prostoru V

R

 x míra výměny vzduchu

L

W

8.2

Vysávání a odsávání mokrých materiálů / 

kapalin

Odstraňte filtrační vak!

Doporučení:

 použijte speciální filtr pro mokré sání.

Po dosažení maximálního naplnění se vysávání auto-

maticky přeruší.

Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

8.3

Po skončení práce



Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.



Naviňte přívodní kabel.



Vyprázdněte nádobu na nečistoty.



Sací hadici 

[2-1]

  a síťový  kabel 

[2-2]

 uložte do

horního dílu. Síťový kabel veďte prohlubní 

[2-3] 

.



Mobilní vysavač vyčistěte: zevnitř i zvenku ho vy-

sajte a otřete.



Mobilní vysavač uložte v suché místnosti tak, aby

nemohlo dojít k neoprávněnému použití.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Dodržujte maximální příkon zásuvky zařízení (viz

kapitola Technické údaje).



Vypněte elektrické nářadí.

POZOR

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest



Vždy používejte filtrační vak!

POZOR

Unikající pěna a kapaliny



Zařízení okamžitě vypněte a vyprázdněte.

CTL MINI/MIDI

63

CZ

9

Údržba  a ošetřování

Servis a opravy

 smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší ad-

resu najdete na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service



Pravidelně čistěte čidla naplnění 

[4-1]

a vyprazdňujte nádobu na nečistoty 

[1-9]

.

Dodržujte následující pokyny:

– Minimálně jednou ročně by měl výrobce nebo in-

struovaná osoba provést technickou kontrolu

ohledně prachu (např. zda není poškozený filtr,

kontrolu těsnosti zařízení a funkce kontrolních

prvků). 

– To,  co  nelze  vyčistit,  se  musí  zlikvidovat.  K tomu

používejte nepropustné pytle. Dodržujte platné

podmínky pro likvidaci!

9.1

Výměna filtračního vaku



Otevřete uzavírací svorky a odeberte horní část 

[3]

.



Vyměňte filtrační vak

 - viz potisk na filtračním

vaku

.



Nasaďte horní díl zařízení a uzavřete uzavírací

svorky.



V přihrádce 

[2-4]

 může být uložený náhradní filt-

rační vak.

9.2

Výměna filtračního prvku



Otevřete uzavírací svorky a odeberte horní část

[3]

.



Otočte horní díl zařízení tak, aby filtrační prvek

směřoval nahoru (obrázek

 [4]

).



Překlopte držadlo 

[4-2]

 a vyjměte držák 

[4-3]

.



Vyjměte použitý filtrační prvek 

[4-4]

 a vyměňte ho

za nový.



Použitý filtrační prvek zlikvidujte v souladu se zá-

konnými předpisy.



Nasaďte držák 

[4-3]

 a překlopte držadlo 

[4-2]

, až

zaskočí.



Nasaďte horní díl zařízení a uzavřete uzavírací

svorky.



Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního

materiálu najdete v katalogu Festool nebo na in-

ternetu na „www.festool.com“.

10

Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního od-

padu!

 Nářadí, příslušenství a obaly ode-

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržuj-

te platné národní předpisy.

Pouze EU:

 Podle evropské směrnice

2002/96/ES se musí stará elektrická zařízení třídit

a odevzdávat k ekologické recyklaci. 

Informace k REACh: 

www.festool.com/reach

11

ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento vý-

robek je ve shodě se všemi příslušnými požadavky

následujících směrnic, norem nebo normativních do-

kumentů:

2006/42/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

2013-06-01

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

Upozornění:

Poškození motoru



Nikdy neodsávejte bez namontovaného hlavního

filtru, protože se může poškodit motor.

EKAT

1

2

3

5

4

Mobilní vysavač

Sériové č.

CTL MINI

499590, 499591, 499592,

499593, 499594

CTL MIDI

499599, 499600, 499601,

499602, 499603

Rok označení CE: 2013

64

CTL MINI/MIDI

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- strukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elek- tryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.  Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. – Urządzenie to może być używane przez  dzieci  od lat 8 i więcej, jak również przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też o ograniczonym doświadczeniu i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem, zostały poinstru- owane o sposobie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające w związku z tym zagrożenia.  Dzieci  nie mogą bawić się tym urządzeniem.  Dzieci  nie mogą wykonywać  czyszczenia i konserwacji  bez nadzoru. – Ostrzeżenie:  Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia. Konserwację, opróżnianie, wymianę filtra mogą wykonywać tylko upoważnieni pracownicy z zastoso- waniem odpowiedniego wyposażenia ochronnego.  – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania! – Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru:Nie wolno odsysać  iskier ani gorących py- łów; materiałów palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium, benzyny, roz- cieńczalników); żrących cieczy/substancji stałych (np. kwasów, ługów, rozpuszczalników).  – Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów bezpieczeństwa i stosować się do zaleceń producenta obrabianego materiału! – Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia ochronnego! – Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzrokowej, w suchym otoczeniu, zgodnie z instrukcją! – Używać gniazda w urządzeniu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem! – Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel aby uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodze- nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym warsztacie serwisowym. – Nie podnosić i nie transportować przy użyciu haka dźwigu lub dźwignicy!

2

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

CTL MINI/MIDI

65

PL

3

Dane techniczne

4

Elementy urządzenia

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji

obsługi.

5

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz mobilny nadaje się do 

– zasysania i odsysania pyłów o wielkości do 1 mg/

m³ zgodnie z kategorią ’L’,

– odsysania wody,

– eksploatacji przy zwiększonym obciążeniu w wa-

runkach przemysłowych,

zgodnie z normą IEC/EN 60335-2-69.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-

znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-

kownik.

6

Rozruch

Ostrzeżenie!

 Urządzenie może zawierać pył

szkodliwy dla zdrowia!

Nie wyrzucać do odpadów komunalnych.

Zabrania się wchodzenia na stołek

Odkurzacze mobilne 

Pobór mocy

400 - 1200 W

Moc przyłączowa gniazda

wtykowego urządzenia

maks.:

WE

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Maks. natężenie przepływu (powietrze), odkurzacz/turbina

95 m³/h / 222 m³/h

Podciśnienie maks., turbina

24000 Pa

Powierzchnia filtracyjna

5000 cm

2

Wąż ssący

D 27 mm x 3,5 m-AS

Długość przewodu przyłączeniowego

7,5 m

Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczoność K

72 dB(A) / 3 dB

Rodzaj zabezpieczenia

IP X4

Pojemność zbiornika

CTL MINI

10 l

CTL MIDI

15 l

Wymiary, dł. x szer. x wys.

CTL MINI

430 x 330 x 420 mm

CTL MIDI

430 x 330 x 470 mm

Ciężar

CTL MINI

8,8 kg

CTL MIDI

9,1 kg

[1-1]

Regulacja siły ssania

[1-2]

Gniazdo wtykowe urządzenia

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Uchwyt

[1-5]

Otwór wlotowy

[1-6]

Złączka kątowa

[1-7]

Schowek na wąż

[1-8]

Zamknięcie T-Loc do systenerów

[1-9]

Pojemnik na zanieczyszczenia

[1-10]

Klamra zamykająca

[1-11]

Włącznik urządzenia

[1-12] + 

[1-13]

Hamulec

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Przestrzegać informacji podanych na tabliczce

znamionowej.



Przestrzegać specjalnych przepisów, obowiązu-

jących na danym obszarze administracyjnym.

66

CTL MINI/MIDI

PL

6.1

Podłączanie odkurzacza mobilnego

Przełącznik 

[1-11]

 służy jako włącznik/wyłącznik.

Pozycja przełącznika ’0’

Gniazdo wtykowe urządzenia 

[1-2]

 jest pozbawione

prądu, odkurzacz mobilny jest wyłączony.

Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia 

[1-2]

 przewodzi prąd,

odkurzacz mobilny uruchamia się.

Pozycja przełącznika ’Auto’ (automatycznie)

Gniazdo wtykowe urządzenia 

[1-2]

 przewodzi prąd,

odkurzacz mobilny uruchamia się przy włączeniu

podłączonego narzędzia.



Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do uzie-

mionego gniazda wtykowego.

Gdy urządzenie nie jest używane, jak również

przed przystąpieniem do prac konserwacyj-

nych i czyszczenia, wtyczkę należy wyciągać z

gniazda wtykowego. 

6.2

Podłączanie elektronarzędzia



Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowe-

go urządzenia 

[1-2]

.

6.3

Podłączanie węża ssącego [1A]



Podłączyć wąż ssący ze złączką kątową 

[1-6] 

do

otworu ssącego 

[1-5]

. 

7

Ustawienia

7.1

Regulacja siły ssania 



za pomocą pokrętła 

[1-1]

.

7.2

Unieruchamianie hamulcem [1B]



Podnieść lekko odkurzacz mobilny z przodu.



Nacisnąć hamulec 

[1-13]

 w dół aż do zatrzaśnię-

cia.



W celu zwolnienia pociągnąć za dźwignię 

[1-12]

.

7.3

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzro-

stem temperatury

Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczenie

przed nadmiernym wzrostem temperatury wyłącza

odkurzacz mobilny przed osiągnięciem krytycznej

temperatury. 



Wyłączyć odkurzacz mobilny i poczekać ok. 5 mi-

nut na ostygnięcie, następnie włączyć.



Jeśli włączenie nie jest możliwe: skontaktować

się z warsztatem serwisowym firmy Festool.

7.4

SYSDOC 

Na powierzchni do odkładania narzędzi 

[1-7]

 za po-

mocą zamknięcia T-Loc 

[1-8]

 można zamocować

systener. Systenery bez złącza T-Loc można zamoco-

wać za pomocą czterech zamknięć SysDoc 

[1-3] 

.

8

Praca

8.1

Odsysanie substancji suchych

W przypadku odsysania pyłów przekraczają-

cych wartości graniczne odsysanie może

obejmować tylko jedno źródło powstawania

pyłów (narzędzie elektryczne lub pneumatyczne).

Przy odsysaniu pyłów powstających w wyniku pracy

elektronarzędzi należy 

przestrzegać

 następują-

cych zaleceń: 

Zapewnić odpowiednią wentylację! Przestrzegać

obowiązujących przepisów!

Wartości graniczne:

 powietrze usuwane może wy-

nosić maks. 50% objętości powietrza świeżego

Wzór: 

kubatura pomieszczenia V

R

 x współczynnik

wymiany powietrza L

W

8.2

Odsysanie wilgotnych substancji/cieczy

Wyjąć worek filtrujący!

Zalecenie:

 Zastosować specjalny filtr do zasysania

na mokro.

Przy osiągnięciu maksymalnego poziomu napełnie-

nia odsysanie zostaje automatycznie przerwane.

Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić filtr

główny do wyschnięcia!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez niekontrolo-

wane uruchomienie narzędzi



Przed przekręceniem przełącznika na pozycję

"AUTO" (automatycznie) lub "MAN" (ręcznie) na-

leży zwrócić uwagę na to, aby podłączone urzą-

dzenie było wyłączone.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia



Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłą-

czowej w gnieździe wtykowym urządzenia (patrz

rozdział Dane techniczne).



Wyłączyć elektronarzędzie.

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych



Zawsze stosować worek filtrujący!

CTL MINI/MIDI

67

PL

8.3

Po pracy



Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę

zasilania.



Zwinąć przewód zasilania.



Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.



Włożyć wąż ssący 

[2-1]

 oraz kabel sieciowy 

[2-2]

w górną część. Przełożyć kabel sieciowy przez

wycięcie 

[2-3] 

.



Oczyścić odkurzacz mobilny wewnątrz i z ze-

wnątrz przez odkurzenie i wytarcie.



Odstawić odkurzacz mobilny w suchym pomiesz-

czeniu, zabezpieczyć przed użyciem przez osoby

nieupoważnione.

9

Konserwacja i utrzymanie w czysto-

ści

Obsługa serwisowa i naprawy

 wyłącz-

nie u producenta lub w warsztatach au-

toryzowanych: prosimy wybrać najbliż-

sze miejsce spośród adresów zamiesz-

czonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne firmy Festool.Nr za-

mówienia pod:

www.festool.com/Service



Regularnie czyścić czujniki stanu napełnienia 

[4-

1]

 i pojemnik na zanieczyszczenia 

[1-9]

.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

– Co najmniej raz w roku konieczne jest przeprowa-

dzenie kontroli technicznej w związku z zapyle-

niem (np. pod względem uszkodzenia filtrów,

szczelności urządzenia i funkcjonowania urządzeń

kontrolnych) przez producenta lub osobę prze-

szkoloną.

– To, czego nie da się oczyścić, należy zutylizować.

Należy do tego celu użyć nieprzepuszczalnych

worków. Przestrzegać obowiązujących warunków

utylizacji!

9.1

Wymiana worka filtrującego



Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną część

urządzenia 

[3]

.



Wymienić worek filtrujący 

 - patrz nadruk



na worku fi ltruj¹cym

.



Nałożyć górną część urządzenia i zamknąć

klamry zamykające.



W schowku 

[2-4]

 można umieścić zapasowy wo-

rek filtrujący.

9.2

Wymiana elementu filtrującego



Otworzyć klamry zamykające i zdjąć górną część

urządzenia 

[3]

.



Przekręcić górną część urządzenia w taki sposób,

aby element filtrujący był skierowany do góry (ry-

sunek 

 [4]

).



Przełożyć dźwignię

[4-2]

 i zdjąć uchwyt 

[4-3]

.



Wyjąć zużyty element filtracyjny 

[4-4]

 i wymienić

na nowy.



Zutylizować zużyty element filtracyjny zgodnie z

przepisami.



Założyć uchwyt 

[4-3]

 i przełożyć dźwignię 

[4-2]

aż do zatrzaśnięcia.



Nałożyć górną część urządzenia i zamknąć

klamry zamykające.



Numery katalogowe wyposażenia, filtrów oraz

materiałów eksploatacyjnych można znaleźć w

katalogu firmy Festool lub w internecie na stronie

„www.festool.com”.

10

Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z od-

padami domowymi!

 Urządzenia, wypo-

sażenie dodatkowe oraz opakowania

należy przeznaczyć do odzysku zgodnie

z przepisami o ochronie środowiska.

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów kra-

jowych.

OSTROŻNIE

Wydostawanie się piany i cieczy



Natychmiast wyłączyć i opróżnić urządzenie.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

EKAT

1

2

3

5

4

Zalecenie: 

Uszkodzenie silnika



Nigdy nie wolno odsysać bez zainstalowanego

filtra głównego, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie silnika.

68

CTL MINI/MIDI

PL

Tylko UE:

 Zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/

WE zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

11

Oświadczenie o zgodności z norma-

mi UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące

wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-

mentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

2013-06-01

Odkurzacz mobilny

Nr seryjny

CTL MINI

499590, 499591, 499592,

499593, 499594

CTL MIDI

499599, 499600, 499601,

499602, 499603

Rok oznaczenia CE: 2013