Festool CTH 26 E-AC CLEANTEX: 1 Sikkerhetsregler

CTH

73

N

Originalbruksanvisning

1 Sikkerhetsregler

1.1

Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.

Hvis advarslene og an-

visningene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader. 

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.

– Dette apparatet kan bare brukes av 

barn

 over 8 år eller personer med nedsatte fy-

siske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom

de holdes under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og farer

som kan oppstå ved bruk.

Barn

 må ikke leke med apparatet. 

Rengjøring og bruker-

vedlikehold

 skal ikke gjennomføres av 

barn

 uten oppsyn.

–

ADVARSEL:

 Dette apparatet inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlike-

hold, inkludert tømming av støvbeholderne, skal bare utføres av fagpersoner med

tilsvarende verneutstyr og i henhold til denne bruksanvisningen. Må ikke brukes

uten fullstendig filtreringssystem.

– Skal kun brukes med egnet verneutstyr.

– Kontroller visuelt at apparatet er i orden, og bruk det bare i tørre omgivelser og i

henhold til gitt opplæring.

–

Ved eksplosjons- og brannfare:Ikke sug opp:

 Gnister eller varmt støv; brennbare

eller eksplosive medier (f.eks. magnesium, aluminium, bensin, tynner, unntatt tre-

verk); aggressive væsker/faste stoffer (f.eks. syrer, baser, løsemidler). 

– Ta hensyn til nasjonale sikkerhetsforskrifter samt opplysningene fra materialpro-

dusenten!

– Bruk stikkontakten på apparatet kun til angitt formål!

– Ikke trekk i kabelen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten.

– Kontroller regelmessig plugg og ledning for å unngå farer, og få dem byttet hos et

autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet.

– Må ikke løftes og transporteres med krankrok eller løfteinnretning!

1.2

Oppsuging av asbest

Etter bruk som asbestsuger i et av-

grenset område, må asbestsugeren

ikke brukes i ikke-kontaminert områ-

de igjen. Unntak er kun tillatt dersom

asbestsugeren først blir fullstendig

dekontaminert av en sakkyndig. Dette skal doku-

menteres skriftlig av den sakkyndige.

Innebygde filter skal kun byttes av en sakkyndig og

på egnede områder (for eksempel dekontamina-

sjonsstasjoner).

Gjeldende nasjonale bestemmelser kan

inneholde ytterligere forskrifter som må

overholdes ved oppsuging av asbestholdig

støv og regler for bruksområder eller be-

grensninger for støvsugere.

2

Symboler

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

74

CTH

N

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-

anvisningen.

3

Tekniske  data

4

Apparatets deler

5

Riktig bruk

Den mobile støv-/våtsugeren er beregnet på opp-

suging av helsefarlig støv med grenseverdier som

tilsvarer støvklasse "H" iht. EN 60335-2-69, herun-

der også tre- og lakkstøv.

Den mobile støv-/våtsugeren er egnet til oppsuging

av støv som inneholder kreft- og sykdomsfremkal-

lende partikler samt asbeststøv.

Den mobile støv-/våtsugeren er også beregnet på

oppsuging av vann.

Den mobile støv-/våtsugeren oppfyller de høye kra-

vene innen profesjonell bruk i henhold til EN

60335-1 og EN 60335-2-69.

Anvisning/les merknader!

Bruk åndedrettsvern!

Ikke kommunalt avfall.

Advarsel, inneholder asbest.

Stikkontakt med innkoblingsautomatikk

≤ 0,1 mg/m

3

 ((støvklasse H)

WARNUNG

Mobil støv-/våtsuger 

Opptatt effekt

350 - 1000 W

Tilslutningseffekt på verktøykontakt maks.

EU

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2400 W

1100 W

1800 W / 500 W

Volumstrøm (luft) maks., turbin 

1

234 m³/h (3900 l/min)

Undertrykk, maks., turbin

 1

24000 Pa

Filteroverflate

6318 cm²

Sugeslange

D 27 mm x 3,5 m-AS

Lengde på strømkabelen

7,5 m

Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1/ Usikkerhet K

71 dB (A) / 3 dB

Beskyttelsesgrad

IP X4

Beholdervolum

CTH 26 E/a

26 l

CTH 48 E/a

48 l

Mål L x B x H

CTH 26 E/a

630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a

740 x 406 x 1005 mm

Vekt

CTH 26 E/a

13,9 kg

CTH 48 E/a

18,8 kg

1. 

Volumstrøm og undertrykk avhenger av valgt slangediameter. Nærmere opplysninger finner du på side 6.

[1-1]

Plugg

[1-2]

Sugeåpning

[1-3]

Modulkontakt

[1-4]

Apparatkontakt

[1-5]

Slangedepot

[1-6]

Håndtak

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Innstilling slangediameter

[1-9]

Sugekraftregulering

[1-10]

Apparatbryter

[1-11]

Varselskilt klistremerke

[1-12]

Låseklemme

[1-13]

Smussbeholder

[1-15]

Brems

CTH

75

N

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-

keren ansvaret.

6

Igangsetting

6.1

Første gangs bruk



Åpne låseklemmen 

[2-2]

 og ta av overdelen 

[2-

1]

 på apparatet .



Ta tilbehørsdelene ut av smussbeholderen 

[2-

3]

 og emballasjen!



Lim klistremerket med ditt språk over tekstfel-

tet på varselskiltet 

[1-11]

 .



Sett pluggen 

[1-1]

 i dekselet (se bilde 

[1a]

). 



Sett i en filterpose eller en sikkerhetsfilterpose

i henhold til lovpålagte krav i smussbeholderen

(se kapittel  7.7, 7.8).



Sett på overdelen 

[2-1]

 og lukk låseklemmene

[2-2]

.



Monter kabelopprullingen på baksiden av den

mobile støv-/våtsugeren (se bilde 

[3]

).



Koble sugeslangen til apparatet.

6.2

Slå på og av



Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkontakt.

Bryteren 

[1-10]

 er også av/på-bryter.

Bryterposisjon '0'

Apparatkontakt 

[1-4]

 er strømløs, den mobile støv-

/våtsugeren er slått av.

Bryterposisjon 'MAN'

Apparatkontakt 

[1-4]

 er strømførende, støv-/våtsu-

geren starter.

Bryterposisjon 'Auto'

Apparatkontakt 

[1-4]

 er strømførende. Støv-/

våtsugeren starter når verktøyet som er koblet til,

slås på.

7

Innstillinger

7.1

Innstilling av slangediameter



Still inn slangediameter-innstillingen 

[1-8]

 på

diameteren til den tilkoblede slangen.



Dette sikrer at lufthastigheten i sugeslangen

blir riktig målt (se kapittelet 7.9).

7.2

Tilkobling av elektroverktøy



Koble elektroverktøy til apparatkontakten 

[1-4]

.

7.3

Tilkobling av trykkluftverktøy

Gjennom monteringen av trykkluftmodulen 

[1-3]

(496141) fungerer innkoblingsautomatikken på

støv-/våtsugeren også i forbindelse med trykkluft-

verktøy.

I tillegg anbefaler vi å montere tilførselsenhet VE

(495886). Tilførselsenheten filtrerer og oljer trykk-

luften, og gjør det mulig å regulere lufttrykket. For

tilkobling av Festool trykkluftverktøy med IAS-sys-

tem fås et IASkoblingsstykke (454757).

For å sikre at innkoblingsautomatikken fungerer

som den skal, må verktøyets driftstrykk ligge på 6

bar.

7.4

Justering av sugekraft 



med dreiebryter

[1-9]

.

7.5

Festing av bremse

Ved å skifte posisjon på den svarte bremsehen-

delen 

[1-15]

 unngår du at den mobile støv-/våtsu-

geren ruller bort. Løft støv-/våtsugeren forsiktig

opp på forsiden og trykk den svarte bremsehen-

delen nedover til den smekker på plass. For å løsne

hendelen trykker du på den grønne hendelen. 

[1-

14]

.

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker



Nettspenning og frekvens må stemme overens

med angivelsene på typeskiltet.



INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-

maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Skaderisiko ved ukontrollert start av verktøyet



Før du dreier bryteren i posisjon "AUTO" eller

"MAN", må du passe på at det tilkoblede verk-

tøyet er slått av.

ADVARSEL

Fare for personskader



Overhold de maksimale tilkoblingsverdiene på

apparatkontakten (se kapittelet Tekniske spesi-

fikasjoner).



Slå av elektroverktøy.

ADVARSEL

Fare for personskader



Slå av trykkluftverktøy.

76

CTH

N

7.6

Temperatursikring

Som beskyttelse mot overoppheting slår en tempe-

ratursikring støv-/våtsugeren av før den når en kri-

tisk temperatur. 



Slå av den mobile støv-/våtsugeren og la den

avkjøle i ca. 5 minutter. Slå den på.



Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool kundes-

ervice-verksted.

7.7

Bytte av filterpose 

(SC-FIS-CT26/48)

Ta ut filterpose [4]



Åpne låseklemmen 

[2-2]

 og ta av overdelen 

[2-

1]

 på apparatet .



Ta ut filterposen.



Kvitt deg med den brukte filterposen i overens-

stemmelse med lokale regler for avfallshåndte-

ring.



Rengjør smussbeholderen

[2-3]

.

Sette inn filterpose [5]



Sett i en ny filterpose (SC-FIS-CT26/48) (bilde

[4]

). 

Viktig:

 Trykk filterposemuffen kraftig på

åpningen.



Pass på at filterposen ikke blir klemt mellom

over- og underdelen.



Sett på overdelen 

[2-1]

 og lukk låseklemmene

[2-2]

.

7.8

Bytte sikkerhetsfilterpose 

(FIS-CTH 26/

48)

Bruk alltid sikkerhetsfilterpose ved oppsu-

ging av støv i klasse H.

Ta ut sikkerhetsfilterpose [6]



Lukk sugeåpningen 

[1-2]

 med pluggen 

[1-1]

.



Åpne låseklemmen 

[2-2]

 og ta av overdelen 

[2-

1]

 på apparatet .



Brett foliekantene på kunststoffposen oppover

og lukk igjen åpningene på sidene med klistre-

lappene.



Lukk kunststoffposen rundt filterposen med de

medfølgende kabelstripsene.



Ta ut sikkerhetsfilterposen.



Kvitt deg med den brukte sikkerhetsfilterposen

i overensstemmelse med lokale regler for av-

fallshåndtering.



Rengjør smussbeholderen

[2-3]

.

Sette inn sikkerhetsfilterpose [7]



Sett i en ny sikkerhetsfilterpose (FIS-CTH 26/

48) i innsugsopptaket på beholderen og fest

den. 

Viktig:

 Pass på at sperren går i lås.



Legg kunststoffposen over kanten på beholde-

ren. Sideåpningene på sikkerhetsfilterposen

må ligge innenfor smussbeholderen.

Pass på at kontaktene 

[10-2]

 ligger åpent til. 



Pass på at filterposen ikke blir klemt mellom

over- og underdelen.



Sett på overdelen 

[2-1]

 og lukk låseklemmene

[2-2]

.

7.9

Volumstrømovervåkning

Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m/s, lyder det av sikkerhetsgrunner et akustisk

varselssignal.

Mulige årsaker

Tiltak

Sugekraftregulering 

[1-9]

er stilt inn på for lav 

verdi.

Sett sugekraftreguleringen på en høyere verdi (se kapit-

telet 7.4).

Bryteren 

[1-8]

er ikke stilt inn på den tilkoblede 

slangediameteren.

Still inn riktig slangediameter (se kapittelet 7.1).

Sugeslangen er tilstoppet eller har fått en 

knekk.

Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk på slangen.

Filterposen er full.

Sett i ny filterpose (se kapittelet 7.7).

Hovedfilteret er tilsmusset.

Skift hovedfilteret (se kapittel 9.1).

Feil i overvåkingselektronikken.

Ta kontakt med Festool kundeservice for å løse proble-

met.

Våtsuging.

Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen tiltak 

nødvendig.

CTH

77

N

8

Arbeid

8.1

Håndtering 

Slangedepot:

 Etter endt arbeid kan sugeslangen

føres gjennom åpningen 

[8-3]

 og legges i slange-

depotet. Før strømledningen gjennom åpningen 

[8-

2]

 og legg den også i slangedepotet.

Systaineroppbevaring SysDoc:

 På oppbevarings-

flaten kan en systainer festes med de to sleidene

[8-1]

 .

8.2

Suging av tørre stoffer

Ved avsuging av støv som overskrider grens-

everdien, eller ved betydelige mengder av ei-

ke- eller bøkestøv, må det bare suges av fra

eneste støvkilde (elektro- eller trykkluftverktøy).

Pass på følgende

 ved suging av støvet fra arbeiden-

de elektroverktøy: 

Når utblåsningsluften ledes tilbake ut i rommet,

må det være tilstrekkelig

 luftsirkulasjonsrate L

  i

rommet. For at de nødvendige grenseverdiene skal

overholdes, må den tilførte volumstrømmen være

maksimalt 50 % av friskluftvolumstrømmen (rom-

volum V

R

 x luftsirkulasjonsrate L

W

). Ta i tillegg hen-

syn til de regionale bestemmelsene.

Pass på følgende:

 Et hovedfilter som er fuktig, tet-

tes raskere når det suges tørre stoffer. Derfor bør

hovedfilteret tørkes før støvsuging, eller byttes

med et tørt.

8.3

Suging av væske

Fjern filterposen eller sikkerhetsfilterposen før

oppsuging av væske (se kapittelet 7.7, 7.8). Det an-

befales å bruke et eget våtfilter.

Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbrytes

sugingen automatisk.

8.4

Det antistatiske systemet

Under suging oppstår det statisk utladning i su-

geslangen på grunn av friksjon. Brukerne av appa-

ratet kan merke den statiske utladningen som ube-

hagelige elektriske støt. For at slike statiske utlad-

ninger skal bli ledet bort, er den mobile støv-/

våtsugeren utstyrt med antistatisk system som

standard. Imidlertid må den vedlagte antistatiske

sugeslangen brukes for at dette skal oppnås.

8.5

Etter arbeidet

Trekk støpselet ut av kontakten når appara-

tet ikke brukes, og før vedlikehold og rengjø-

ring av apparatet. 



Slå av den mobile støv-/våtsugeren og trekk ut

nettstøpselet.



Vikle opp nettledningen.



Tøm smussbeholderen.



Lukk sugeåpningen 

[1-2]

 med pluggen 

[1-1]

.

Dette apparatet skal bare oppbevares innen-

dørs.



Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt rom

som er stengt for uvedkommende.

Pass på følgende for støvfri transport:



Sørg for at alle deler er sikkert festet under

transport.

Apparatet skal kun transporteres med luk-

ket plugg.

9

Vedlikehold og pleie

FORSIKTIG

Helseskadelig støv

Skader på luftveiene



Bruk en sikkerhetsfilterpose ved oppsuging av

helseskadelige stoffer!



Bruk apparatet bare når volumstrømovervåk-

ningen virker.

FORSIKTIG

Skum og væske som trenger ut



Slå av apparatet umiddelbart og tøm smussbe-

holderen.

ADVARSEL

Helseskadelig støv

Skader på luftveiene



Rengjør den mobile støv-/våtsugeren og alt til-

behør helt ved å suge og tørke (innvendig og ut-

vendig) før du tar alt ut av den urene sonen.



Deler som ikke kan gjøres fullstendig rene, må

forsegles i lufttett plastsekk før transport.



Bruk åndedrettsvern!

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-

nen!



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

78

CTH

N

Kundeservice og reparasjoner

 skal

kun utføres av produsenten eller ser-

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/Service

Skadede verneinnretninger og deler

må repareres eller byttes fagmessig av

et godkjent verksted dersom ikke annet er oppgitt i

bruksanvisningen.

Ta hensyn til følgende merknader:

– Minst én gang i året skal fabrikanten eller en

særskilt opplært person foreta en støvteknisk

kontroll på apparatet. Dette omfatter f. eks. ska-

de på filteret, generell tetthet av apparatet og

kontrollutstyrets funksjon. 

– I tillegg skal apparatets filtereffekt kontrolleres

minst en gang i året eller oftere, avhengig av na-

sjonale bestemmelser. Kontrollprosedyren som

kan brukes for å dokumentere apparatets effekt,

er fastlagt i EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Dersom

kontrollen ikke bestås, skal den gjentas etter

bytte av hovedfilter. 

– Det som ikke lar seg rengjøre, må kastes. Bruk

en tett sekk til dette. Ta hensyn til gjeldende be-

tingelser for avfallshåndtering!

– Når apparatet skal vedlikeholdes av brukeren,

tas det fra hverandre, rengjøres og vedlikehol-

des, så godt det lar seg gjøre, uten å innebære en

fare for vedlikeholdspersonell eller andre perso-

ner. Aktuelle forholdsregler innebærer avgiftning

før apparatet tas fra hverandre, filtrert ventila-

sjon på stedet der apparatet skal demonteres,

rengjøring av vedlikeholdsområdet samt egnet

personlig verneutstyr.

Merknad om forsendelser til verkstedet

Ta hensyn til de følgende merknadene. De

skal ivareta sikkerheten til personer under trans-

port og på verkstedet.



 Rengjør hele apparatet grundig (innvendig og

utvendig).



Ta ut filter-/avfallsposen.



Pakk ned apparatet i en egnet, lufttett plastpo-

se.



 Legg ved en liste over farestoffer som er sugd

opp med apparatet, på utsiden av den lufttette

posen.

9.1

Bytte av hovedfilter



Åpne låseklemmen 

[2-2]

 og ta av overdelen 

[2-

1]

 på apparatet .



Drei på den øvre apparatdelen slik at hovedfilte-

ret 

[9-1]

 peker oppover (bilde

[9]

).



Løsne de to låseskruene 

[9-3]

på håndtaket 

[9-

4]

 med en skrutrekker.



Skift posisjon på hendelen 

[9-4]

 og ta av holde-

ren 

[9-2]

 og hovedfilteret.



Før holderen med hovedfilteret inn i den med-

følgende sikkerhetsposen.



Løsne hovedfilteret fra holderen.



Ta ut holderen fra sikkerhetsposen. 



Lukk sikkerhetsposen og kasser den i henhold

til gjeldende forskrifter.



Rengjør området bak hovedfilteret for eventuel-

le støvoppsamlinger.



Sett et nytt hovedfilter inn i rammen.



Sett inn holderen 

[9-2]

 med hovedfilteret og

legg om hendelen 

[9-4]

 slik at den smekker på

plass.



Skru fast låseskruene 

[9-3]

 .



Sett på overdelen 

[2-1]

 og lukk låseklemmene

[2-2]

.

9.2

Tømming av smussbeholderen

Etter at du har tatt av overdelen, kan smussbehol-

deren 

[2-3]

 tømmes.

EKAT

1

2

3

5

4

ADVARSEL

Oppvirvling av støv ved bytte av filterpose og ho-

vedfilter



Bruk åndedrettsvern!



Bruk engangs-beskyttelsesklær ved asbestsa-

nering.

ADVARSEL

Fare for personskader



Ta ikke hovedfilteret i bruk etter at det først er

tatt ut av apparatet en gang, men erstatt det

med et nytt.

OBS

Skader på motoren



Sug aldri uten det innebygde hovedfilteret, fordi

dette kan skade motoren.

CTH

79

N



Rengjør nivåføleren 

[10-1]

 regelmessig etter

suging av væske, og kontroller den for skader. 

10

Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i

Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

10.1

Moduler

I tilbehørsprogrammet står flere moduler til rådig-

het for utvidelse av den mobile støv-/våtsugeren.

Modulene kan monteres på modulkontakt 

[1-3]

 av

et autorisert kundeservice-verksted: 

– trykkluftmodul

– stikkontaktmodul med permanent strømtilførsel

– stikkontaktmodul med innkoblingsautomatikk

(ikke for GB 110 V-variant)

– modul for energiavsugingsenhet (EAA) til bruk av

innkoblingsautomatikken på EAA

Nærmere informasjon om modulene finner du på

Internett under "www.festool.com".

11

Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav-

fallet!

 Apparater, tilbehør og emballa-

sje skal sorteres til gjenvinning. Ta

hensyn til gjeldende nasjonale for-

skrifter.

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/96/EF skal

brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for

miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

12

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er

i samsvar med alle relevante krav i følgende stan-

darder, normer og normdokumenter: 

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon 

2013-01-21

Mobil støv-/våtsuger

Serienr.

CTH 26 E/a

496162, 498530, 498531

CTH 48 E/a

496163

År for CE-merking:2010