Festool CTH 26 E-AC CLEANTEX: 1 Sikkerhedsanvisninger

66

CTH

DK

Original brugsanvisning

1 Sikkerhedsanvisninger

1.1

Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Overholdes an-

visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. 

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

– Dette apparat kan anvendes af 

børn

 fra 8 år og derover samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de

holdes under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de

dermed forbundne farer. 

Børn

 må ikke lege med apparatet. 

Rengøring og brugerved-

ligeholdelse

 må ikke udføres af 

børn

, medmindre de er under opsyn.

–

ADVARSEL:

 Denne maskine indeholder sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedlige-

holdelse, inklusive bortskaffelse af støvbeholderne, må kun udføres af fagfolk med eg-

nede værnemidler og i henhold til denne betjeningsvejledning. Må ikke bruges uden

det komplette filtreringssystem.

– Må kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr!

– Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre omgivelser og ef-

ter oplæring!

–

Eksplosions- og brandfare:Opsug ikke:

 Gnister eller varmt støv, brændbare eller eks-

plosive medier (f.eks. magnesium, aluminium, benzin, fortynder, med undtagelse af

træ) aggressive væsker / partikler (f.eks. ludopløsninger, opløsningsmidler). 

– Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeproducenten skal over-

holdes!

– Anvend kun stikdåsen på maskinen til det angivne formål!

– Træk ikke stikket ud af stikdåsen ved at hive i kablet.

– Kontrollér jævnligt stik og kabel for at undgå farer. I tilfælde af skader skal de ud-

skiftes af et autoriseret serviceværksted.

– Må ikke løftes og transporteres med krankrog eller løfteudstyr!

1.2

Opsugning af asbest

Asbeststøvsugeren må ikke anvendes

i asbestfrie områder efter at have væ-

ret brugt i isolerede områder. Undta-

gelser er kun tilladt, hvis asbeststøv-

sugeren er blevet dekontamineret

fuldstændigt af en sagkyndig. Dette skal dokumen-

teres skriftligt og underskrives af den sagkyndige.

Monterede filtre må kun udskiftes på dertil bereg-

nede områder (f.eks. dekontamineringspladser) af

en sagkyndig.

Gældende nationale bestemmelser (f.eks.

TRGS 519 i Tyskland) kan omfatte yderligere

bestemmelser, som skal overholdes ved op-

sugning af asbestholdigt støv, og som kan

regulere eller begrænse støvsugerens an-

vendelsesområde.

2

Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

CTH

67

DK

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

3

Tekniske  data

4

Maskinelementer

5

Bestemmelsesmæssig brug

Støvsugeren er beregnet til op- og udsugning af

sundhedsskadeligt støv med grænseværdier iht.

støvklasse ’H’ ifølge ENEN 60335-2-69, herunder

også træ- eller lakstøv.

Støvsugeren er beregnet til op- og udsugning af

støv med kræft- og sygdomsfremkaldende partik-

ler samt asbeststøv.

Støvsugeren er beregnet til opsugning af vand.

Støvsugeren er iht. ENEN 60335-1 og ENEN 60335-

2-69 egnet til industriel brug med høj belastning.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

hæfter brugeren.

Læs vejledning/anvisninger!

Brug åndedrætsværn!

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt 

affald.

OBS! Indeholder asbest

Stikdåse med startautomatik

≤ 0,1 mg/m

3

 (støvklasse  H)

WARNUNG

Støvsugere 

Optagen effekt

350 - 1000 W

Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse maks.

EU

CH, DK

GB 240 V/110 V

2400 W

1100 W

1800 W/500 W

Maks. luftmængde, turbine 

1

234 m³/h (3900 l/min)

Maks. undertryk, turbine

 1

24000 Pa

Filteroverflade

6318 cm²

Støvsugerslange

D 27 mm x 3,5 m-AS

Netledningens længde

7,5 m

Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhed K 

71 dB(A) / 3 dB

Kapslingsklasse

IP X4

Beholderstørrelse

CTH 26 E/a

26 l

CTH 48 E/a

48 l

Mål L x B x H

CTH 26 E/a

630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a

740 x 406 x 1005 mm

Vægt

CTH 26 E/a

13,9 kg

CTH 48 E/a

18,8 kg

1. 

Luftmængde og untertryk afhænger af den valgte slangediameter. For nærmere oplysninger se side 6.

[1-1]

Lukkeprop

[1-2]

Sugeåbning

[1-3]

Udvidelsesenhed

[1-4]

Stikdåse

[1-5]

Slangeopbevaring

[1-6]

Håndgreb

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Indstilling af slangediameter

[1-9]

Sugekraftregulering

[1-10]

Kontakt

[1-11]

Etiket til advarselsskilt

[1-12]

Lukkeklemme

[1-13]

Støvbeholder

[1-15]

Bremse

68

CTH

DK

6

Ibrugtagning

6.1

Første ibrugtagning



Løsn lukkeklemmerne 

[2-2]

, og tag maskinens

overdel 

[2-1]

 af .



Fjern tilbehørsdelene fra støvbeholderen 

[2-3]

og emballagen!



Sæt den vedlagte danske etiket på advarsels-

skiltet 

[1-11]

.



Luk lukkeproppen 

[1-1]

  (se ill. 

[1a]

). 



Læg en filterpose eller en sikkerhedsfilterpose

i støvbeholderen i henhold til de lovmæssige

krav (se kapitel 7.7, 7.8).



Sæt overdelen 

[2-1]

 på, og luk lukkeklemmerne

[2-2]

.



Monter kabelrullen på bagsiden af støvsugeren

(se ill. 

[3]

).



Sæt støvsugerslangen på maskinen.

6.2

Til-/frakobling



Stik netstikket i en beskyttelsesjordet stikdåse.

Afbryderen 

[1-10]

 er en start-stop-kontakt.

Kontaktstilling "0"

Maskinens stikdåse 

[1-4]

 er spændingsløs, støvsu-

geren er slukket.

Kontaktstilling "MAN"

Maskinens stikdåse 

[1-4]

 er strømførende, støvsu-

geren starter.

Kontaktstilling "Auto"

Maskinens stikdåse 

[1-4]

 er strømførende, støvsu-

geren starter, når det tilsluttede værktøj tændes.

7

Indstillinger

7.1

Indstilling af slangediameter



Sæt slangediameterindstillingen 

[1-8]

 på den

tilsluttede slangediameter.



Dette sikrer, at lufthastigheden i udsugnings-

slangen måles korrekt (se kapitel 7.9).

7.2

Tilslutning af el-værktøj



Slut elværktøjet til maskinens stikdåse 

[1-4]

.

7.3

Tilslutning af trykluftværktøj

Når trykluftmodulet 

[1-3]

 (496141) monteres, fun-

gerer støvsugerens startautomatik også sammen

med trykluftværktøj.

Desuden anbefaler vi at montere serviceenheden

VE (495886). Serviceenheden filtrerer og smører

trykluften og gør det muligt at regulere lufttrykket.

Til tilslutning af Festool trykluftværktøj med IAS-

system fås der et IAS-tilslutningsstykke (454757).

Værktøjets arbejdstryk skal være 6 bar for at sikre,

at startautomatikken fungerer korrekt.

7.4

Regulering af sugeeffekten 



på drejeknappen 

[1-9]

.

7.5

Aktivering af bremsen

Ved lægge den sorte bremsearm ned 

[1-15]

 und-

gås det, at støvsugeren ruller væk. Løft til det for-

mål lidt op i støvsugeren foran, og tryk den sorte

bremsearm ned, indtil den går i indgreb. Frigør den

ved at trykke på den grønne arm 

[1-14]

.

7.6

Temperatursikring

Temperatursikringen beskytter støvsugeren mod

overophedning ved at afbryde støvsugeren, inden

den kritiske temperatur nås. 



Sluk støvsugeren, lad den afkøle i ca. 5 minutter,

tænd.



Tænding ikke muligt: Kontakt Festool kunde-

serviceværksted.

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke



Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelserne

på typeskiltet.



I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma-

skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser ved utilsigtet start af værktøj



Kontroller, om det tilsluttede værktøj er slukket,

inden kontakten drejes til "AUTO" eller "MAN".

ADVARSEL

Risiko for personskader



Vær opmærksom på stikdåsens maksimale til-

slutningseffekt (se kapitlet Tekniske data).



Sluk elværktøjet.

ADVARSEL

Risiko for personskader



Sluk trykluftværktøj.

CTH

69

DK

7.7

Udskiftning af filterpose 

(SC-FIS-CT26/

48)

Fjernelse af filterpose [4]



Løsn lukkeklemmerne 

[2-2]

, og tag maskinens

overdel 

[2-1]

 af .



Fjern filterposen.



Bortskaf den brugte filterpose i overensstem-

melse med gældende lovbestemmelser.



Rengør støvbeholderen 

[2-3]

.

Isætning af filterpose [5]



Læg en ny filterpose (SC-FIS-CT26/48) i (ill. 

[4]

).

Vigtigt:

 Tryk filterposens muffe kraftigt på inds-

ugningsstykket.



Pas på med, at filterposen ikke kommer i klem-

me mellem over- og underdelen.



Sæt overdelen 

[2-1]

 på, og luk lukkeklemmerne

[2-2]

.

7.8

Udskiftning af sikkerhedsfilterpose 

(FIS-CTH 26/48)

Brug altid sikkerhedsfilterposen ved opsug-

ning af klasse H-støv.

Fjernelse af sikkerhedsfilterpose [6]



Luk udsugningsåbningen 

[1-2]

 med lukkeprop-

pen 

[1-1]

.



Løsn lukkeklemmerne 

[2-2]

, og tag maskinens

overdel 

[2-1]

 af .



Fold plastikposens folie op, og luk åbningerne i

siden med klæbemærkerne.



Luk plastikposen om filterposen med den med-

leverede kabelbinder.



Fjern sikkerhedsfilterposen.



Bortskaf den brugte filterpose i overensstem-

melse med gældende regler.



Rengør støvbeholderen 

[2-3]

.

Isætning af sikkerhedsfilterpose [7]



Læg en ny sikkerhedsfilterpose (FIS-CTH 26/48)

i beholderen, og fastgør den til indsugnings-

studsen. 

Vigtigt:

 Sørg for, at låseriglen går i ind-

greb.



Fold plastikposen rundt om kanten af beholde-

ren. Åbningerne i siden af sikkerhedsfilterpo-

sen skal ligge inden for støvbeholderen.

Kontroller, at kontakterne 

[10-2]

 ikke er

dækket til. 



Pas på med, at filterposen ikke kommer i klem-

me mellem over- og underdelen.



Sæt overdelen 

[2-1]

 på, og luk lukkeklemmerne

[2-2]

.

7.9

Volumenstrømovervågning

Hvis lufthastigheden i støvsugerslangen falder til under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsmæssige årsager

et akustisk advarselssignal.

8

Arbejde

8.1

Håndtering 

Slangeopbevaring:

 Efter arbejdet kan støvsuger-

slangen føres gennem åbningen 

[8-3]

, og lægges

på opbevaringspladsen. Netledningen kan ligele-

des føres gennem åbningen 

[8-2]

 og lægges på op-

bevaringspladsen.

Fastgørelse af Systainer "SysDoc":

 Ved hjælp af de

to skydere 

[8-1]

 kan der fastgøres en Systainer på

topdækslet.

8.2

Opsugning af tørre stoffer

Mulige årsager

Afhjælpning

Sugekraftregulering 

[1-9]

 indstillet til for lav 

værdi.

Indstil sugekraftreguleringen til en højere værdi (se 

kapitel 7.4).

Drejeknap 

[1-8]

 ikke indstillet på den tilslut-

tede slangediameter.

Indstil den korrekte slangediameter (se kapitel 7.1).

Støvsugerslange tilstoppet eller knækket.

Fjern tilstopningen eller knækket.

Filterpose fuld.

Isæt en ny filterpose (se kapitel 7.7).

Fladfilter tilsmudset.

Udskift fladfilteret (se kapitel 9.1).

Fejl i overvågningselektronikken.

Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværksted.

Vådsugning.

Funktionssikkerheden er intakt, ingen handling krævet.

FORSIGTIG

Sundhedsskadeligt støv

Beskadigelse af luftvejene



Brug en sikkerhedsfilterpose ved udsugning af

sundhedsskadelige stoffer!



Brug kun maskinen, hvis volumenstrømover-

vågningen fungerer.

70

CTH

DK

Ved opsugning af støv, som overskrider

grænseværdien eller ved en stor mængde af

egetræ- eller bøgetræstøv må der kun opsu-

ges støv fra én enkelt støvkilde (el- eller trykluft-

værktøj).

Vær opmærksom på

 følgende ved udsugning af

støv fra el-værktøj: 

Når afgangsluften føres tilbage til rummet, skal

der være en tilstrækkelig

 luftudskiftningsrate L

  i

rummet. For at overholde de krævede grænsevær-

dier må den tilbageførte luftmængde maksimalt

udgøre 50% af friskluftmængden (rumvolumen V

R

x luftudskiftningsrate L

W

). Overhold også de regio-

nale bestemmelser.

Bemærk:

 Et fugtigt fladfilter tilstoppes hurtigere,

hvis der opsuges tørre stoffer. Af denne grund bør

fladfilteret tørres før opsugning af støv eller udskif-

tes med et tørt.

8.3

Opsugning af væske

Fjern filterposen eller sikkerhedsfilterposen (se

kapitel 7.7, 7.8) før opsugning af væske. Det anbe-

fales at anvende et specielt vådfilter.

Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbry-

des udsugningen automatisk.

8.4

Antistatic-systemet

Under udsugningen opstår der statisk elektricitet

på grund af gnidning i støvsugerslangen. Brugeren

mærker dette i form af elektrisk stød. Støvsugeren

er som standard udstyret med et antistatic-system,

som afleder den statiske elektricitet. Det kræver

dog, at den vedlagte antistatiske støvsugerslange

benyttes.

8.5

Efter arbejdet

Træk stikket ud af stikdåsen inden vedlige-

holdelse og rengøring, eller hvis maskinen

ikke anvendes. 



Sluk støvsugeren, og træk stikket ud.



Vikl netledningen op.



Tøm støvbeholderen.



Luk udsugningsåbningen 

[1-2]

 med lukkeprop-

pen 

[1-1]

.

Opbevar kun denne maskine indendørs.



Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet mod

uautoriseret brug.

Vær opmærksom på følgende med henblik på støv-

fri transport:



Sørg for sikker fastgørelse under transporten.

Maskinen må kun transporteres med lukket

lukkeprop.

9

Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

 må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse finder

De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservede-

le! Best.-nr. finder De på:

www.festool.com/Service

Beskadigede beskyttelsesanordninger

og dele skal repareres eller udskiftes

fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted,

medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.

Overhold følgende anvisninger:

– Mindst en gang om året skal producenten eller

en instrueret person gennemføre en støvteknisk

kontrol, f.eks. med hensyn til beskadigelse af fil-

teret, maskinens tæthed og kontrolanordninger-

nes funktion.

FORSIGTIG

Udstrømmende skum og væske



Sluk straks for maskinen, og tøm støvbeholde-

ren.

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt støv

Beskadigelse af luftvejene



Støvsug og aftør støvsugeren sammen med alt

tilbehør (indvendig og udvendig), inden den fjer-

nes fra det tilsmudsede område.



Dele, som ikke kan rengøres fuldstændigt, skal

transporteres i en lufttæt plastiksæk.



Brug åndedrætsværn!

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød



Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!



Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

EKAT

1

2

3

5

4

CTH

71

DK

– Maskinens filtervirkningsgrad skal desuden

kontrolleres mindst en gang om året eller oftere

alt efter nationale regler. Den prøvningsmetode,

der skal anvendes til at dokumentere maskinens

virkningsgrad, er fastlagt i EN EN 60335-2-69

AA.22.201.2. Bestås prøvningen ikke, skal den

gentages med et nyt hovedfilter. 

– Hvis noget ikke kan rengøres, skal det bortskaf-

fes. Anvend til det formål en uigennemtrængelig

pose. Overhold gældende bortskaffelsesbetin-

gelser!

– I forbindelse med vedligeholdelse udført af bru-

geren skal maskinen skilles ad, rengøres og ved-

ligeholdes, for så vidt dette er muligt, uden at

dette medfører fare for vedligeholdelsesperso-

nalet eller andre personer. Egnede forholdsreg-

ler omfatter desinficering før adskillelse, sikring

af lokalt filtreret tvangsudluftning, hvor maski-

nen skal adskilles, rengøring af vedligeholdel-

sesområdet og egnede personlige værnemidler.

Henvisning til forsendelse til reparations-

værksteder

Overhold følgende henvisning, som tjener til be-

skyttelse af personer ved transport og på reparati-

onsværkstederne:



 Rengør enheden helt (indvendigt og udvendigt).



Fjern filter/affaldssæk.



Pak enheden lufttæt i en egnet plastpose.



 Anbring en liste med udsugede farlige stoffer

uden for den lufttætte pose.

9.1

Udskiftning af fladfilter



Løsn lukkeklemmerne 

[2-2]

, og tag maskinens

overdel 

[2-1]

 af .



Drej maskinens overdel, så hovedfilteret 

[9-1]

vender opad (billede 

[9]

).



Løsn grebets 

[9-3]

to skruer 

[9-4]

 med en

skruetrækker.



Vip grebet 

[9-4]

 tilbage, og tag holderen 

[9-2]

med hovedfilteret ud.



Læg holderen og hovedfilteret i den medlevere-

de sikkerhedspose.



Løsn hovedfilteret fra holderen.



Tag holderen ud af sikkerhedsposen. 



Luk sikkerhedsposen, og bortskaf den i over-

ensstemmelse med gældende regler.



Rengør området bag fladfiltret for eventuelle

støvaflejringer.



Sæt et nyt hovedfilter i rammen.



Sæt holderen 

[9-2]

 med hovedfilteret ned i støv-

sugeren, og vip grebet 

[9-4]

 på plads, så det går

i indgreb.



Tilspænd skruerne 

[9-3]

.



Sæt overdelen 

[2-1]

 på, og luk lukkeklemmerne

[2-2]

.

9.2

Tømning af støvbeholder

Støvbeholderen 

[2-3]

 kan tømmes, når overdelen

er taget af.



Rengør jævnligt niveausensorerne 

[10-1]

 med

en blød klud efter opsugning af væske, og un-

dersøg dem for beskadigelser. 

10

Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan du fin-

de i dit Festool-katalog eller på internettet under

"www.festool.com".

10.1

Moduler

Til udvidelse af støvsugeren findes der i tilbe-

hørsprogrammet følgende moduler, som kan mon-

teres i modulslotten 

[1-3]

 af et autoriseret kunde-

serviceværksted: 

– Trykluftmodul

– Stikdåsemodul med permanent strømtilførsel

– Stikdåsemodul med startautomatik (ikke til GB

110 V-varianten)

– Modul til energi-/udsugningssignal (EAA) til brug

ADVARSEL

Ophvirvlet støv ved udskiftning af filterpose og

hovedfilter



Brug åndedrætsværn!



Brug engangsbeklædning i forbindelse med as-

bestsanering!

ADVARSEL

Fare for kvæstelser



Brug ikke hovedfilteret, hvis det har været fjer-

net fra maskinen, men udskift det i stedet for.

Bemærk

Beskadigelse af motoren



Foretag aldrig udsugning uden monteret fladfil-

ter, da dette kan beskadige motoren.

72

CTH

DK

af startautomatikken på EAA.

Yderligere informationer om modulerne fås på in-

ternettet under "www.festool.com".

11

Miljø

Apparatet må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald!

 Ap-

parater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes miljømæssigt korrekt på

en kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/96/EF

skal brugt el-værktøj indsamles særskilt og sen-

des til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

12

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med alle relevante krav i føl-

gende direktiver, standarder eller normative doku-

menter:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-

tation 

2013-01-21

Støvsuger

Serienr.

CTH 26 E/a

496162, 498530, 498531

CTH 48 E/a

496163

År for CE-mærkning:2010

Støvsuger

Serienr.