Festool CTH 26 E-AC CLEANTEX: 1 Indicações de segurança

80

CTH

P

Manual de instruções original

1 Indicações de segurança

1.1

Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.

A não observação

das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque elétrico, incên-

dio e/ou ferimentos graves. 

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para que possam ser utilizadas

no futuro.

– Esta ferramenta pode ser utilizada por 

crianças

 com idade igual ou superior a 8 anos,

assim como por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou

com falta de experiência e conhecimentos, caso estejam vigiadas ou tenham recebido

instruções relativamente à utilização segura da ferramenta e compreendam os peri-

gos daí resultantes. As 

crianças

 não podem brincar com a ferramenta. A 

limpeza e

manutenção

 não podem ser realizadas por 

crianças

 sem vigilância.

–

ADVERTÊNCIA:

 esta ferramenta contém pós nocivos para a saúde. Os processos de

esvaziamento e manutenção, incluindo a remoção do recipiente do pó, devem ser le-

vados a cabo apenas por pessoal especializado, que use o equipamento de protecção

adequado, e de acordo com este manual de instruções. Não utilizar sem o sistema de

filtragem completo.

– Utilizar apenas com equipamento de proteção adequado!

– Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções, mas apenas se a

ferramenta não apresentar anomalias após o exame visual!

–

Perigo de explosão e de incêndio: não aspirar:

 faíscas nem pós quentes; pós inflamá-

veis ou explosivos (p. ex., magnésio, alumínio, gasolina, diluente, com a excepção de

madeira); líquidos agressivos/materiais sólidos (p. ex., ácidos, lixívias, solventes). 

– Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indicações do fabricante

do material!

– Utilizar a tomada de corrente na ferramenta apenas para a finalidade indicada!

– Não puxar pelo cabo para retirar a ficha da tomada.

– Verificar regularmente a ficha e o cabo para evitar qualquer perigo e, em caso de da-

nificação, mandar substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

– Não elevar e transportar por meio de guindaste ou dispositivo de elevação!

1.2

Aspirar amianto

Após a aplicação como aspirador de

amianto na zona isolada, o aspirador

de amianto já não pode ser utilizado na

zona branca. Só são permitidas excep-

ções se o aspirador de amianto tiver sido, antes, to-

talmente descontaminado por um técnico especiali-

zado. Tal deverá ser comprovado por escrito e assi-

nado pelo técnico especializado.

Os filtros integrados de modo fixo só podem ser

substituídos nos locais adequados (p. ex. estações de

descontaminação) por um técnico especializado.

CTH

81

P

As regulamentações nacionais em vigor (por

exemplo, TRGS 519) podem incluir outras de-

terminações a cumprir obrigatoriamente ao

aspirar pós com amianto e que podem regu-

lamentar ou limitar a área de aplicação do as-

pirador móvel.

2

Símbolos

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

nual de instruções.

3

Dados  técnicos

4

Componentes da ferramenta

Perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler indicações/notas!

Usar máscara de protecção!

Não pertence ao resíduo comunal.

Atenção: contém amianto!

Tomada de corrente com dispositivo 

automático de ligar/desligar

≤ 0,1 mg/m

3

 (classe de pós H)

WARNUNG

Aspiradores móveis 

Consumo

350 - 1000 W

Potência máx. instalada na tomada de corrente

UE

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 

1

234 m³/h (3900 l/min)

Vácuo máx., turbina

 1

24000 Pa

Área do filtro

6318 cm²

Tubo flexível de aspiração

D 27 mm x 3,5 m-AS

Comprimento do cabo de ligação à rede

7,5 m

Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K

71 dB(A) / 3 dB

Tipo de protecção

IP X4

Capacidade do depósito

CTH 26 E/a

26 l

CTH 48 E/a

48 l

Dimensões Comp. x Larg.. x Alt.

CTH 26 E/a

630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a

740 x 406 x 1005 mm

Peso

CTH 26 E/a

13,9 kg

CTH 48 E/a

18,8 kg

1. 

O fluxo volumétrico e o vácuo dependem do diâmetro do tubo flexível seleccionado. Para indicações mais exactas, consultar a página 6.

[1-1]

Tampa de fecho

[1-2]

Abertura de aspiração

[1-3]

Ponto de encaixe de módulos

[1-4]

Tomada de corrente

[1-5]

Depósito para tubo flexível

[1-6]

Punho

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Ajuste do diâmetro do tubo flexível

[1-9]

Regulação da força de aspiração.

[1-10]

Interruptor da ferramenta

[1-11]

Placa de aviso, autocolante

[1-12]

Mola de fecho

[1-13]

Depósito para sujidade

[1-15]

Travão

82

CTH

P

5

Utilização conforme as disposições

Conforme as disposições, o aspirador móvel é ade-

quado para aspirar pós prejudiciais à saúde, com va-

lores limite correspondentes à classe de poeiras ’H’,

conforme EN 60335-2-69, também, pós de madeira e

de pintura.

O aspirador móvel é adequado para aspirar pós com

partículas cancerígenas e patogénicas, bem como

pós de amianto.

O aspirador móvel está concebido, de acordo com as

especificações, para aspirar água.

De acordo com as normas EN60335-1 e EN60335-2-

69, o aspirador móvel é adequado para exigências

elevadas em aplicações industriais.

Em caso de utilização incorrecta, a responsa-

bilidade é do utilizador.

6

Colocação em funcionamento

6.1

Primeira colocação em funcionamento



Abrir as molas de fecho 

[2-2]

 e retirar a parte su-

perior da ferramenta 

[2-1]

.



Retire os acessórios do depósito de sujidade 

[2-

3]

 e da embalagem!



Colar o autocolante em anexo, no seu idioma na-

cional, sobre o campo de texto da placa de aviso

[1-11]

.



Insira o tampão de fecho 

[1-1]

 na guarnição (ver

figura 

[1a]

). 



Coloque um saco de filtragem ou um saco de fil-

tragem de segurança no depósito para sujidade,

de acordo com as exigências legais (consultar o

capítulo 7.7, 7.8).



Coloque a parte superior 

[2-1]

 e feche as molas

de fecho 

[2-2]

.



Monte o enrolamento do cabo na parte traseira

do aspirador móvel (consultar a imagem 

[3]

).



Ligue o tubo flexível de aspiração à ferramenta.

6.2

Ligar/desligar



Ligar a ficha de rede a uma tomada com protec-

ção de terra.

O interruptor 

[1-10]

 serve de interruptor de activa-

ção/desactivação.

Interruptor na posição ’0’

A tomada 

[1-4]

 está sem corrente, o aspirador móvel

está desligado.

Interruptor na posição ’MAN’

A tomada 

[1-4]

 é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca.

Interruptor na posição ’Auto’

A tomada 

[1-4]

 é percorrida por corrente; o aspira-

dor móvel arranca ao ligar a ferramenta conectada.

7

Ajustes

7.1

Ajustar o diâmetro do tubo flexível



Regule o ajuste do diâmetro do tubo flexível 

[1-8]

ao diâmetro do tubo flexível conectado.



Isto assegura que a pressão do ar no tubo flexível

de aspiração é medida correctamente (consultar

capítulo 7.9).

7.2

Conectar a ferramenta eléctrica



Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de cor-

rente 

[1-4]

.

7.3

Conectar a ferramenta pneumática

Com a instalação do módulo pneumático 

[1-3]

(496141), o dispositivo automático de ligar do aspira-

dor móvel também funciona em conjunto com ferra-

mentas pneumáticas.

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente



A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados da

placa de identificação.



Na América do Norte, só podem ser utilizadas

ferramentas Festool com uma indicação de ten-

são de 120 V/60 Hz.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido à entrada das ferra-

mentas em funcionamento descontroladamente



Antes de roda o interruptor para a posição "AU-

TO" ou "MAN", verificar que a ferramenta conec-

tada está desligada.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Observar a potência máxima instalada na toma-

da de corrente (consultar o capítulo Dados técni-

cos).



Desligar a ferramenta eléctrica.

ATENÇÃO

Perigo de ferimento



Desligar a ferramenta pneumática.

CTH

83

P

Para além disso, recomendamos a montagem da

unidade de alimentação VE (495886). A unidade de

alimentação filtra e oleia o ar comprimido e permite

uma regulação da pressão do ar. Para ligar ferra-

mentas pneumáticas Festool com sistema IAS, está

disponível um adaptador IAS (454757).

Para garantir um funcionamento perfeito do disposi-

tivo automático de ligar, a pressão de serviço da fer-

ramenta tem de ser de 6 bar.

7.4

Regular a força de aspiração 



no botão giratório 

[1-9]

.

7.5

Bloquear o travão

Virando a alavanca do travão preta 

[1-15]

 impede-se

que o aspirador móvel se desloque. Para o efeito, le-

vantar ligeiramente o aspirador móvel na parte dian-

teira e pressionar a alavanca do travão preta para

baixo, até engatar. Para soltar, pressione a alavanca

verde 

[1-14]

.

7.6

Protecção térmica

Como protecção contra o sobreaquecimento, a pro-

tecção térmica desliga o aspirador móvel antes de

alcançar a temperatura crítica. 



Desligar o aspirador móvel, deixar arrefecer du-

rante aprox. 5 minutos, ligar.



Não é possível ligar: contactar a oficina de Servi-

ço Após-venda Festool.

7.7

Substituir o saco de filtragem 

(SC-FIS-

CT26/48)

Retirar o saco de filtragem [4]



Abrir as molas de fecho 

[2-2]

 e retirar a parte su-

perior da ferramenta 

[2-1]

.



Retire o saco de filtragem.



Remova o saco de filtragem usado de acordo com

as regulamentações legais.



Limpe o depósito para sujidade 

[2-3]

.

Aplicar o saco de filtragem [5]



Insira um novo saco para aspirador (SC-FIS-

CT26/48) (imagem 

[4]

). 

Importante:

 pressionar a

manga do saco para aspirador com força na união

de entrada.



Tenha atenção para que o saco para aspirador

não fique entalado entre a parte superior e a par-

te inferior.



Coloque a parte superior 

[2-1]

 e feche as molas

de fecho 

[2-2]

.

7.8

Substituir o saco de filtragem de seguran-

ça 

(FIS-CTH 26/48)

Para aspirar pós da classe H, utilize sempre o

saco de filtragem de segurança.

Retirar o saco de filtragem de segurança [6]



Feche a abertura de aspiração 

[1-2]

 com a tampa

de fecho

[1-1]

.



Abrir as molas de fecho 

[2-2]

 e retirar a parte su-

perior da ferramenta 

[2-1]

.



Levante a película do saco de plástico e feche as

aberturas laterais com as patilhas adesivas.



Feche o saco de plástico em volta do saco de fil-

tragem com a cinta de cabos fornecida.



Retire o saco de filtragem de segurança.



Remova o saco de filtragem de segurança usado

de acordo com as regulamentações legais.



Limpe o depósito para sujidade 

[2-3]

.

Colocar o saco de filtragem de segurança [7]



Coloque um novo saco de filtragem (FIS-CTH 26/

48) no bocal de admissão do depósito e bloqueie-

o. 

Importante:

 tenha atenção para que o trinco

engate.



Coloque o saco de plástico sobre o bordo do de-

pósito. As aberturas laterais do saco de filtragem

de segurança têm de ficar dentro do depósito

para sujidade.

Tenha atenção para que os contactos 

[10-2]

fiquem livres. 



Tenha atenção para que o saco para aspirador

não fique entalado entre a parte superior e a par-

te inferior.



Coloque a parte superior 

[2-1]

 e feche as molas

de fecho 

[2-2]

.

7.9

Controlo volumétrico do fluxo

Se a pressão do ar no tubo flexível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um

sinal de aviso acústico.

Causas possíveis

Resolução

Regulação da força de aspiração 

[1-9]

 ajustada 

para um valor demasiado baixo.

Ajustar a regulação da força de aspiração para um valor 

mais alto (consultar o capítulo 7.4).

Botão giratório 

[1-8]

 não regulado para o diâ-

metro do tubo flexível conectado.

Regular o diâmetro correcto do tubo flexível (consultar 

o capítulo 7.1).

Tubo flexível de aspiração obstruído ou vincado. Eliminar a obstrução ou vinco.

84

CTH

P

8

Trabalhar

8.1

Manuseamento 

Depósito para tubo flexível:

 após o trabalho, pode

conduzir o tubo flexível de aspiração através da aber-

tura 

[8-3]

 e guardá-lo no depósito para o tubo flexí-

vel. Através da abertura 

[8-2]

, pode conduzir o cabo

de rede e guardá-lo também no depósito para o tubo

flexível.

Alojamento para Systainer SysDoc:

 na superfície de

alojamento, é possível fixar um Systainer com as

duas corrediças 

[8-1]

.

8.2

Aspirar materiais secos

Ao aspirar pós que excedam o valor limite ou

caso exista uma considerável quantidade de

pós de madeira de carvalho ou de faia, aspirar

apenas uma única fonte de pó (ferramenta eléctrica

ou pneumática).

Observe

, ao aspirar, os pós acumulados de ferra-

mentas eléctricas em funcionamento: 

Quando a evacuação de ar é reconduzida para o re-

cinto, deve existir uma suficiente

 taxa de ventilação

L

 no recinto. Para manter os valores limite exigidos,

o fluxo volumétrico reconduzido tem de ser, no máxi-

mo, de 50% do fluxo volumétrico de ar fresco (volume

V

R

 x taxa de ventilação L

W

). Além disso, respeite as

regulamentações regionais.

Atenção:

 um filtro principal húmido fica obstruído

mais rapidamente quando são aspirados materiais

secos. Por este motivo, o filtro principal deve ser

seco antes da aspiração de pós ou substituído por um

filtro seco.

8.3

Aspirar líquidos

Antes de aspirar líquidos, remova o saco de filtragem

ou o saco de filtragem de segurança (consultar o ca-

pítulo 7.7, 7.8). Recomenda-se a utilização de um fil-

tro para líquidos especial.

Se a altura máxima do nível de enchimento for atin-

gida, a aspiração é automaticamente interrompida.

8.4

O sistema antiestático

Durante a aspiração, produzem-se cargas electros-

táticas no tubo flexível de aspiração devido à fricção.

Estas podem tornar-se desagradavelmente percep-

tíveis para o operador através de choques eléctricos.

Tendo em vista a descarga destas cargas electrostá-

ticas, o aspirador móvel está equipado de série com

um sistema antiestático. Para o efeito deve, no en-

tanto, ser utilizado o tubo flexível de aspiração an-

tiestático fornecido juntamente.

8.5

Após o trabalho

Quando não se está a utilizar a ferramenta e

antes da realização de trabalhos de manuten-

ção e limpeza, retirar a ficha da tomada de

corrente. 



Desligar o aspirador móvel e retirar a ficha da to-

mada.



Enrolar o cabo de ligação à rede.



Esvaziar o depósito para sujidade.



Feche a abertura de aspiração 

[1-2]

 com a tampa

de fecho

[1-1]

.

Saco de filtragem cheio.

Aplicar um saco de filtragem novo (consultar o capítulo 

7.7).

Filtro principal sujo.

Mudar o filtro principal (consultar o capítulo 9.1).

Falha de funcionamento do sistema electrónico 

de monitorização.

Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós-venda 

Festool.

Aspiração em húmido.

Segurança de funcionamento não afectada, não é 

necessária nenhuma medida.

Causas possíveis

Resolução

CUIDADO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias



Ao aspirar pós prejudiciais à saúde, utilize um

saco de filtragem de segurança!



Utilize a ferramenta apenas com controlo volu-

métrico do fluxo a funcionar.

CUIDADO

Saída de espuma e líquidos



Desligue imediatamente a ferramenta e esvazie

o depósito para sujidade.

CTH

85

P

Guardar esta ferramenta apenas em espaços

interiores.



Guardar o aspirador móvel num local seco, prote-

gido contra uma utilização não autorizada.

Para um transporte livre de poeiras, tenha o seguinte

em atenção:



Assegure-se de que existe uma fixação segura

durante o transporte.

A ferramenta só pode ser transportadas com

o tampão de fecho fechado.

9

Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

 ape-

nas através do fabricante ou das ofici-

nas de serviço: endereço mais próximo

em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Dispositivos de protecção e peças que

estejam danificados têm de ser repara-

dos ou substituídos de forma competente por uma

oficina especializada credenciada, contanto que não

seja dada nenhuma outra indicação no manual de

instruções.

Observe as seguintes indicações:

– Mandar efectuar, no mínimo, uma vez por ano,

uma verificação em termos de tecnologia de sepa-

ração de poeiras (p. ex., em relação a danificação

do filtro, estanqueidade da ferramenta e funciona-

mento dos dispositivos de controlo) pelo fabricante

ou por uma pessoa formada. 

– Adicionalmente, deverá verificar-se a eficácia do

filtro  da  ferramenta,  pelo  menos,  anual  ou  mais

frequentemente, conforme possa estar definido

nas regulamentações nacionais. O processo de ve-

rificação que pode ser utilizado para a comprova-

ção da eficácia da ferramenta está determinado

em EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Se a verificação

não apresentar resultados positivos, deverá ser

repetida com um novo filtro principal. 

– O que não é possível limpar deve ser removido.

Para o efeito, utilizar sacos impermeáveis. Obser-

var as condições de remoção em vigor!

– Para uma manutenção pelo utilizador, a ferramen-

ta tem de ser desmontada, limpa e a sua manuten-

ção efectuada, desde que realizável, sem que daí

resulte perigo para o pessoal da manutenção ou

outras pessoas. As medidas de precaução adequa-

das incluem a descontaminação antes da desmon-

tagem, a tomada de medidas para uma ventilação

forçada com filtragem no local onde a ferramenta

é desmontada, a limpeza da área de manutenção e

o equipamento de protecção pessoal adequado.

Indicação para o envio para oficinas de repa-

ração

Observe as seguintes indicações que servem para a

protecção de pessoas durante o transporte e nas ofi-

cinas de reparação:



 Limpe a ferramenta por completo (interior e ex-

terior).



Retire o saco de filtragem/remoção.



Embale a ferramenta hermeticamente num saco

de plástico adequado para o efeito.



 Junte uma listagem das substâncias perigosas

aspiradas fora da embalagem hermética da fer-

ramenta.

9.1

Mudar o filtro principal

ATENÇÃO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias



Limpe o aspirador móvel e todos os acessórios,

aspirando-os e limpando-os por completo (inte-

rior e exterior), antes de o retirar da zona suja.



As peças que não podem ser limpas integral-

mente devem ser fechadas hermeticamente

num saco de plástico para o respectivo trans-

porte.



Use uma máscara de protecção!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctrico



Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

tomada de corrente!



Todos os trabalhos de manutenção e reparação

que exigem uma abertura da carcaça do motor

apenas podem ser efectuados por uma oficina

autorizada de serviço após venda.

EKAT

1

2

3

5

4

ATENÇÃO

Remoinhos de pó ao substituir o saco de filtra-

gem e o filtro principal



Use uma máscara de protecção!



Durante o saneamento do amianto, use vestuá-

rio descartável!

86

CTH

P



Abrir as molas de fecho 

[2-2]

 e retirar a parte su-

perior da ferramenta 

[2-1]

.



Rode a parte superior da ferramenta de forma a

que o filtro principal 

[9-1]

 fique orientado para

cima (figura 

[9]

).



Solte os dois parafusos de segurança 

[9-3]

da

alavanca 

[9-4]

 com uma chave de parafusos.



Rode a alavanca 

[9-4]

 e retire o suporte 

[9-2]

com o filtro principal.



Insira o suporte com o filtro principal no saco de

segurança fornecido.



Solte o filtro principal do suporte.



Retire o suporte do saco de segurança. 



Feche o saco de segurança e remova-o de acordo

com as regulamentações nacionais.



Limpe eventuais acumulações de pó na área por

baixo do filtro principal.



Coloque o novo filtro principal na estrutura.



Insira o suporte 

[9-2]

 com o filtro principal e rode

a alavanca 

[9-4]

 até engatar.



Aperte os parafusos de segurança 

[9-3]

.



Coloque a parte superior 

[2-1]

 e feche as molas

de fecho 

[2-2]

.

9.2

Esvaziar o depósito para sujidade

Depois de retirar a parte superior, é possível esvaziar

o depósito para sujidade 

[2-3]

.



Após a aspiração de líquidos, limpe regularmente

os sensores do nível de enchimento 

[10-1]

 com

um pano macio e verifique se estão danificados. 

10

Acessórios

Consulte os números de encomenda dos acessórios

e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet, em

"www.festool.com".

10.1

Módulos

Para ampliar o aspirador móvel, estão disponíveis,

no programa de acessórios, os seguintes módulos,

que podem ser montados no ponto de encaixe de mó-

dulos 

[1-3]

 por uma oficina de Serviço Pós-venda au-

torizada: 

– módulo de ar comprimido,

– módulo de tomada com alimentação eléctrica per-

manente,

– módulo de tomada com dispositivo automático de

ligar (excepto para a variante GB 110 V),

– módulo para satélite de alimentação (EAA), para

utilização do dispositivo automático de ligar na

EAA.

Poderá consultar mais informações sobre os módu-

los na Internet, em "www.festool.com".

11

Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domés-

tico!

 Encaminhe as ferramentas, aces-

sórios e embalagens para um reapro-

veitamento ecológico. Observe as regu-

lamentações nacionais em vigor.

Apenas países da UE:

 de acordo com a Directiva Euro-

peia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas

devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a

uma reciclagem que proteja o meio-ambiente. 

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

12

Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que

este produto está de acordo com todas as exigências

relevantes das seguintes directivas, normas ou do-

cumentos normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documenta-

ção técnica               2013-01-21

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos



Não use mais o filtro principal a partir do mo-

mento em que ele seja retirado, pela primeira

vez, da ferramenta; pelo contrário, substitua-o

por um filtro novo.

NOTA

Danificação do motor



Nunca aspire sem o filtro principal montado,

pois isso poderá danificar o motor.

Aspirador móvel

N.º de série

CTH 26 E/a

496162, 498530, 498531

CTH 48 E/a

496163

Ano da marca CE:2010