Festool CTH 26 E-AC CLEANTEX: 1 Consignes de sécurité

CTH

21

F

Notice d'utilisation d'origine

1 Consignes de sécurité

1.1

Consignes de sécurité d'ordre général

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le

non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peut occasionner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. 

Conserver toutes les consignes de sécurité et notices d'instructions pour une réfé-

rence future.

– Cet appareil peut être utilisé par des 

enfants

 à partir de 8 ans ainsi que par des per-

sonnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou

n'ayant pas d'expérience ni de connaissances à condition qu'ils soient surveillés ou

qu'ils aient été formés sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les

dangers qui en découlent. Ne pas laisser les 

enfants

 jouer avec l'appareil. Le 

net-

toyage et la maintenance utilisateur

 ne doivent pas être effectués par des 

enfants

sans surveillance.

–

ATTENTION :

 Cet appareil contient des poussières nocives pour la santé. Les opéra-

tions  de  vidange  et  de  maintenance,  y  compris  le  retrait  de  la  cuve  de  collecte,  ne

doivent être effectuées que par un personnel qualifié portant un équipement de pro-

tection approprié et conformément à cette notice d'utilisation. Ne pas utiliser sans le

système de filtration au complet.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un équipement de protection approprié !

– Travailler dans un environnement sec après avoir reçu les instructions et uniquement

si l'appareil est dans un état intact après un contrôle visuel !

–

Risque d'explosion et d'incendie :Ne pas aspirer :

 étincelles ou poussières chaudes ;

liquides brûlants ou explosifs (par ex. magnésium, aluminium, essence, diluants, à

l'exception du bois) ; liquides / substances solides corrosives (par ex. acides, lessives,

solvants). 

– Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que

les consignes du fabricant du produit !

– Utiliser la prise de courant sur l'appareil uniquement dans le but indiqué !

– Ne pas tirer le connecteur de la prise de courant.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le câble pour éviter tout danger ; en cas

d'endommagement, les faire remplacer par un des ateliers de service après-vente

agréés.

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un crochet de palan ou d'un engin de levage !

22

CTH

F

1.2

Aspiration de l'amiante

Une fois utilisé pour aspirer l'amiante

dans la zone confinée, l'aspirateur

d'amiante ne doit plus être utilisé dans

la zone blanche. Des exceptions

peuvent être faites si l'aspirateur est

auparavant entièrement décontaminé par un spécia-

liste. Cela doit être noté et signé par le spécialiste.

Les filtres fixes ne peuvent être remplacés que dans

les zones adaptées (par ex. stations de décontamina-

tion) et par un spécialiste.

Les législations nationales en vigueur (par ex.

TRGS 519) peuvent contenir d'autres législa-

tions devant être impérativement respectées

lors de l'aspiration de poussières d'amiante.

Ces législations peuvent réglementer ou res-

treindre l'utilisation faite de l'aspirateur.

2

Symboles

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la

notice d'utilisation.

3

Caractéristiques techniques

4

Composants de l’appareil

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter une protection respiratoire !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Attention, contient de l'amiante !

Prise avec dispositif d'enclenchement 

automatique

≤ 0,1 mg/m

3

 (classe de poussières H)

WARNUNG

Aspirateurs 

Puissance absorbée

350 - 1000 W

Valeur de raccordement max. à la prise de

l'appareil

UE

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2400 W

1100 W

1800 W / 500 W

Débit volumétrique (air) max., centrale d'aspiration 

1

234 m³/h (3900 l/min)

Dépression max., centrale d'aspiration

 1

24000 Pa

Surface filtrante

6318 cm²

Tuyau d’aspiration

D 27 mm x 3,5 m-AS

Longueur du câble de raccordement secteur

7,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K

71 dB(A) / 3 dB

Degré de protection

IP X4

Volume de la cuve

CTH 26 E/a

26 l

CTH 48 E/a

48 l

Dimensions L x l x h

CTH 26 E/a

630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a

740 x 406 x 1005 mm

Poids

CTH 26 E/a

13,9 kg

CTH 48 E/a

18,8 kg

1. 

Débit volumétrique et dépression sont dépendants du diamètre de tuyau choisi. Pour plus de détails, voir page 6.

[1-1]

Bouchon

[1-2]

Orifice d'aspiration

[1-3]

Emplacement de module

CTH

23

F

5

Utilisation en conformité avec les 

instructions

L'aspirateur est conforme aux prescriptions sur l'as-

piration de poussières nocives avec des valeurs li-

mites correspondant à la catégorie de poussières ’H’

conformément EN à 60335-2-69, dont poussières de

bois et peinture.

L'aspirateur est conçu pour l'aspiration de pous-

sières cancérigènes et pathogènes ainsi que les

poussières d'amiante.

L'aspirateur est conforme aux prescriptions sur l'as-

piration d'eau.

L'aspirateur est conçu pour résister à des sollicita-

tions élevées en utilisation industrielle, conformé-

ment aux normes EN 60335-1 et EN 60335-2-69.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

6

Mise en service

6.1

Première mise en service



Ouvrir les clapets de fermeture 

[2-2]

 et retirer la

partie supérieure de l'appareil 

[2-1]

.



Retirez les accessoires  de la cuve de collecte 

[2-

3]

 et de l'emballage !



Collez le texte d'avertissement 

[1-11]

avec l'auto-

collant joint dans la langue de votre pays.



Placez le bouchon 

[1-1]

sur l'orifice (voir photo

[1a]

). 



Placez un sac filtre ou un sac filtre de sécurité ré-

pondant aux exigences en vigueur dans la cuve de

collecte (voir chapitre 7.7, 7.8).



Remontez la partie supérieure 

[2-1]

 et fermez les

agrafes de fermeture 

[2-2]

.



Montez l'enrouleur de câble sur la face arrière de

l'aspirateur mobile (voir figure 

[3]

).



Raccordez le tuyau d’aspiration à l'appareil.

6.2

Marche/Arrêt



Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant dotée d'une terre.

L'interrupteur 

[1-10]

 sert à allumer et éteindre l'ap-

pareil.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil 

[1-4]

 est hors tension ; l'aspi-

rateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil 

[1-4]

 est sous tension ; l'aspi-

rateur mobile démarre.

Position d'interrupteur "AUTO"

La prise de l'appareil 

[1-4]

 est sous tension ; l'aspi-

rateur mobile démarre lors de la mise en marche de

l'outil raccordé.

7

Réglages

7.1

Réglage du diamètre du tuyau



Placez le réglage du diamètre du tuyau sur 

[1-8]

le diamètre du tuyau raccordé.



Ceci permet de garantir une mesure correcte du

débit d'air dans le tuyau d’aspiration (voir cha-

pitre 7.9).

[1-4]

Prise de l'appareil

[1-5]

Compartiment de rangement du tuyau

[1-6]

Poignée

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Réglage du diamètre de tuyau

[1-9]

Dispositif de régulation de la puissance 

d’aspiration

[1-10]

Interrupteur de l'appareil

[1-11]

Autocollants d'avertissement

[1-12]

Agrafe de fermeture

[1-13]

Cuve de collecte

[1-15]

Frein

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à un démarrage incon-

trôlé des outils



Avant de commuter l'interrupteur en position

"AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil raccordé

soit arrêté.

24

CTH

F

7.2

Raccordement d'un outil électrique



Raccordement de l'outil électrique à la prise de

l'appareil 

[1-4]

.

7.3

Raccordement d'un outil pneumatique

Avec le montage du module d'air comprimé 

[1-3]

(496141), le dispositif d'enclenchement automatique

de l'aspirateur mobile fonctionne également en rela-

tion avec des outils pneumatiques.

Nous recommandons le montage supplémentaire de

l'unité d'alimentation VE (495886). L'unité d'alimen-

tation filtre et huile l'air comprimé, et permet de ré-

guler la pression d'air. Une pièce de raccordement

(454757) est disponible pour le raccordement d'outils

pneumatiques Festool avec système IAS.

Afin de garantir un fonctionnement irréprochable du

dispositif d'enclenchement automatique, la pression

de service de l'outil doit être de 6 bars.

7.4

Régulation de la force d'aspiration 



sur le bouton tournant 

[1-9]

.

7.5

Serrage du frein

Le déplacement involontaire de l'aspirateur mobile

est empêché en rabattant le levier de frein 

[1-15]

.

bile à l'avant et presser le levier de frein vers le bas,

jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Pour desserrer le frein,

pressez le levier 

[1-14]

.

7.6

Protection thermique

Afin de protéger l'appareil de toute surchauffe, la sé-

curité thermique désactive l'aspirateur mobile avant

d'atteindre la température critique. 



Mettre l'aspirateur mobile hors tension, le laisser

refroidir pendant env. 5 minutes, le mettre sous

tension.



Échec de la mise sous tension : contacter l'atelier

du service après-vente Festool.

7.7

Remplacement du sac filtre 

(SC-FIS-

CT26/48)

Retrait du sac filtre [4]



Ouvrir les clapets de fermeture 

[2-2]

 et retirer la

partie supérieure de l'appareil 

[2-1]

.



Retirez le sac filtre.



Éliminez le sac filtre usagé conformément aux

prescriptions légales.



Nettoyez la cuve de collecte 

[2-3]

.

Insertion du sac filtre [5]



Insérez un nouveau sac filtre (SC-FIS-CT26/48)

(figure 

[5]

). 

Important :

 Veillez à ce que le verrou

s'enclenche.



Assurez-vous de ne pas coincer le sac filtre entre

la partie supérieure et la partie inférieure.



Remontez la partie supérieure 

[2-1]

 et fermez les

agrafes de fermeture 

[2-2]

.

7.8

Remplacement du sac filtre 

(FIS-CTH 26/

48)

 de sécurité

Pour l'aspiration de poussières de catégorie

H, utilisez toujours le sac filtre de sécurité.

Retrait du sac filtre de sécurité [6]



Obturez l'orifice d'aspiration 

[1-2]

 à l'aide du

bouchon 

[1-1]

.



Ouvrir les clapets de fermeture 

[2-2]

 et retirer la

partie supérieure de l'appareil 

[2-1]

.



Rabattez vers le haut le film du sac plastique et

fermez les ouvertures latérales avec les lan-

guettes.



Fermez le sac plastique autour du sac filtre à

l'aide du collier de serrage fourni.



Retirez le sac filtre de sécurité.



Éliminez le sac filtre de sécurité usagé conformé-

ment aux prescriptions légales.



Nettoyez la cuve de collecte 

[2-3]

.

Insertion du sac filtre de sécurité [7]



Placez un nouveau sac filtre de sécurité (FIS-CTH

26/48) dans les orifices du réservoir et verrouillez

ce dernier. 

Important : 

Veillez à ce que le verrou

s'enclenche.



Placez le sac plastique sur les rebords du réser-

voir. Les ouvertures latérales du sac filtre de sé-

curité doivent être à l'intérieur de la cuve de col-

lecte.

Veillez à ce que les contacts 

[10-2]

 ne soient

pas couverts. 



Assurez-vous de ne pas coincer le sac filtre entre

la partie supérieure et la partie inférieure.



Remontez la partie supérieure 

[2-1]

 et fermez les

agrafes de fermeture 

[2-2]

.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Respecter la valeur de raccordement max. à la

prise de l'appareil (voir chapitre Caractéris-

tiques techniques).



Mettre l'outil électrique hors tension.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Mettre l'outil pneumatique hors tension.

CTH

25

F

7.9

Surveillance du débit volumétrique

Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute sous 20 m/s, un signal d'avertissement acoustique retentit

pour des raisons de sécurité.

8

Mode de travail

8.1

Maniement 

Rangement du tuyau :

 après le travail, vous pouvez

guider le tuyau d’aspiration à travers l'ouverture 

[8-

3]

 et le déposer dans le compartiment de rangement

du tuyau. Vous pouvez guider le câble d'alimentation

à travers l'ouverture 

[8-2]

 et le déposer également

dans le compartiment de rangement du tuyau.

Insert Systainer SysDoc :

 un Systainer peut être fixé

sur la surface de rangement au moyen des deux ver-

rous 

[8-1]

.

8.2

Aspiration de substances sèches

Lors de l'aspiration de poussières dépassant

les valeurs limites ou de quantités considé-

rables de poussières de chêne ou de hêtre,

n'aspirer qu'une seule source de poussières (outil

électrique ou outil pneumatique).

Respectez

 le point suivant lors de l'aspiration de

poussières générées par des outils électriques en

fonctionnement : 

Si l'air évacué est recyclé dans le local, un 

taux de re-

nouvellement d'air L

 suffisant doit être présent dans

le local. Afin de respecter les valeurs limites exigées,

le débit volumétrique recyclé doit être au maximum

de 50 % du débit volumétrique d'air frais (volume du

local V

R

 x taux de renouvellement de l'air L

W

). Res-

pectez en outre les prescriptions régionales.

Attention :

 un filtre principal humide se colmate plus

rapidement lorsque des matières sèches sont aspi-

rées. C'est pourquoi le filtre principal devrait être sé-

ché ou remplacé par un filtre sec avant l'aspiration

de poussières.

8.3

Aspiration de liquides

Avant d'aspirer des liquides, retirez le sac filtre ou

sac filtre de sécurité (voir chapitre 7.7, 7.8). L'utilisa-

tion d'un filtre pour liquide spécial est recomman-

dée.

Lorsque la hauteur de remplissage maximale est at-

teinte, l'aspiration est interrompue automatique-

ment.

8.4

Système antistatique

Lors de l'aspiration, il en résulte des charges d'élec-

tricité statique par frottement dans le tuyau d’aspira-

tion. Ces charges peuvent se manifester par des

chocs électriques désagréables pour l'opérateur.

Pour dériver ces charges d'électricité statique, l'as-

pirateur mobile est équipé de série avec un système

antistatique. A cet égard, il convient toutefois d'utili-

ser le tuyau d’aspiration antistatique fourni.

Causes possibles

Élimination

Dispositif de régulation de la puissance d’aspi-

ration 

[1-9]

 réglé sur une valeur trop faible.

Régler le dispositif de régulation de la puissance d’aspi-

ration sur une valeur plus grande (voir chapitre 7.4).

Commutateur

[1-8]

 non réglé sur le diamètre 

de tuyau raccordé.

Régler le diamètre de tuyau correct (voir chapitre 7.1).

Tuyau d’aspiration bouché ou plié.

Eliminer le colmatage ou le pli.

Sac filtre plein.

Insérer un nouveau sac filtre (voir chapitre 7.7).

Filtre principal encrassé.

Remplacer le filtre principal (voir chapitre 9.1).

Dysfonctionnement du système électronique de 

surveillance.

Faire éliminer le défaut par un atelier du service après-

vente Festool.

Aspiration de liquides.

Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de 

mesure nécessaire.

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires



Utilisez un sac filtre de sécurité lors de l'aspira-

tion de substances dangereuses !



Utilisez l'appareil uniquement avec le système

de surveillance du débit volumétrique activé.

ATTENTION

Émergence de mousse et de liquides



Arrêtez immédiatement l'appareil et videz la

cuve de collecte.

26

CTH

F

8.5

Après le travail

En cas de non-utilisation ainsi que lors des

travaux de maintenance et de nettoyage, dé-

brancher le connecteur de la prise de courant. 



Mettre l'aspirateur hors tension et débrancher la

fiche secteur.



Enrouler le câble de raccordement secteur.



Vidanger la cuve de collecte.



Obturez l'orifice d'aspiration 

[1-2]

 à l'aide du

bouchon 

[1-1]

.

Ne stocker l'appareil qu'en intérieur.



Déposer l'aspirateur mobile dans un local sec et

protégé contre tout utilisation non autorisée.

Pour un transport sans poussières, veillez aux points

suivants :



Assurez une fixation sûre lors du transport.

L'appareil ne doit être transporté qu'avec

bouchon fermé.

9

Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer 

toute

réparation ou service

. Les adresses à

proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d'origine.Référence

sur :

www.festool.com/Service

Les dispositifs de protection et les com-

posants endommagés doivent être réparés ou rem-

placés dans les règles de l'art par un atelier spécia-

lisé agréé, dans la mesure où cela n'est pas spécifié

différemment dans la notice d'utilisation.

Observez les consignes suivantes :

– Un contrôle technique doit être effectué au moins

une fois par an par le fabricant ou une personne

instruite (endommagement du filtre, étanchéité de

l'appareil et fonctionnement des dispositifs de

contrôle, etc.). 

– De plus, l'efficacité de filtration de l'appareil doit

être  contrôlée  au  moins  une  fois  par  an  ou  plus,

comme il peut être spécifié dans les prescriptions

nationales. Le contrôle à effectuer pour justifier de

l'efficacité de l'appareil est spécifié dans EN

60335-2-69 AA.22.201.2. Si le contrôle n'est pas

positif, il doit être renouvelé avec un nouveau filtre

principal. 

– Ce qui ne peut pas être nettoyé, doit être éliminé.

À cet effet, utiliser des sacs imperméables. Res-

pecter les consignes relatives à l'élimination en

vigueur !

– Pour la maintenance, l'utilisateur doit démonter,

nettoyer et effectuer la maintenance de l'appareil

dans la mesure où cela est possible sans mettre

en danger le personnel de maintenance ou

d'autres personnes. L'épuration avant le démon-

tage, l'entretien de la ventilation filtrée sur le lieu

de démontage de l'appareil, le nettoyage de la

zone de maintenance et l'équipement de protec-

tion adapté sont les mesures de précaution adap-

tées.

Remarque concernant l'envoi à l'atelier de

réparation

Veuillez tenir compte des remarques suivantes ser-

vant à la protection des personnes pendant le trans-

port et dans l'atelier de réparation :



 Nettoyez entièrement l'appareil (intérieur et ex-

térieur).



Retirez le sac filtre/sac d'élimination des dé-

chets.

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires



Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile et tous

les accessoires par aspiration et en les essuyant

(à l'intérieur et à l'extérieur), avant de le retirer

de la zone contaminée.



Les composants qui ne peuvent pas être entière-

ment nettoyés doivent être enfermés herméti-

quement pour le transport dans un sac en

plastique.



Portez une protection respiratoire !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

retirez toujours la fiche secteur de la prise de

courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de service

après-vente agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

CTH

27

F



Emballez l'appareil à l’abri de l’air dans un sachet

plastique approprié.



 Joignez une liste des substances nocives aspi-

rées hors de l'emballage étanche de l'appareil.

9.1

Remplacement du filtre principal



Ouvrir les clapets de fermeture 

[2-2]

 et retirer la

partie supérieure de l'appareil 

[2-1]

.



Tournez la partie supérieure de l'appareil de ma-

nière à ce que le filtre principal 

[9-1]

 soit dirigé

vers le haut (figure

[9]

).



Desserrez les deux vis de sécurité 

[9-3]

du levier

[9-4]

 à l'aide d'un tournevis.



Rabattez le levier 

[9-4]

 et retirez le support 

[9-2]

avec le filtre principal.



Introduisez le support avec le filtre principal dans

le sachet de sécurité fourni.



Retirez le filtre principal du support.



Retirez le support du sachet de sécurité. 



Fermez  le  sachet  de  sécurité  et  éliminez-le

conformément aux prescriptions légales.



Enlevez les éventuels dépôts de poussière qui ont

pu se former dans la partie arrière du filtre prin-

cipal.



Placez un nouveau filtre principal dans le cadre.



Placez le support 

[9-2]

 avec le filtre principal et

rabattez le levier 

[9-4]

 jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.



Serrez les vis de sécurité 

[9-3]

.



Remontez la partie supérieure 

[2-1]

 et fermez les

agrafes de fermeture 

[2-2]

.

9.2

Vidage de la cuve de collecte

Après avoir retiré la partie supérieure, la cuve de col-

lecte 

[2-3]

 peut être vidée.



Après l'aspiration de liquides, nettoyez régulière-

ment les capteurs de niveau 

[10-1]

 à l'aide d'un

chiffon doux et examinez leur état. 

10

Accessoires

Vous trouverez les références de commande des ac-

cessoires et des filtres dans votre catalogue Festool

ou sur le site Internet "www.festool.com".

10.1

Modules

Les modules suivants sont disponibles dans la

gamme d'accessoires de l'aspirateur et peuvent être

montés 

[1-3]

 sur la fiche modulaire par un atelier de

service après-vente agréé : 

– module pneumatique,

– module de prise de courant avec alimentation

électrique permanente,

– module de prise de courant avec dispositif d'en-

clenchement automatique (pas pour variante GB

110 V),

– module pour satellite d'alimentation (EAA), pour

l'utilisation du dispositif d'enclenchement auto-

matique sur le satellite EAA.

Vous trouverez des informations complémentaires

concernant les modules sur le site Internet

"www.festool.com".

11

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures

ménagères !

 Éliminez l'appareil, les ac-

cessoires et les emballages de façon

compatible avec l'environnement. Res-

pectez les prescriptions nationales en

vigueur. 

UE uniquement :

 conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés

doivent être collectés à part et recyclés de façon

compatible avec l'environnement. 

Informations à propos de REACh : 

www.festool.com/reach

12

Déclaration de conformité CE

AVERTISSEMENT

Tourbillons de poussière lors du remplacement

du sac filtre et du filtre principal



Portez une protection respiratoire !



Portez des vêtements jetables lors du

désamiantage !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



N'utilisez plus le filtre principal une fois que ce-

lui-ci a été retiré de l'appareil ; remplacez-le par

un nouveau.

AVIS

Endommagement du moteur



N'aspirez jamais alors que le filtre principal

n'est pas monté : risque d'endommagement du

moteur.

Aspirateur mobile

N° de série

CTH 26 E/a

496162, 498530, 498531

CTH 48 E/a

496163

Année du marquage CE :2010

28

CTH

F

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux exigences des directives,

normes ou documents correspondants suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1,

EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Directeur recherche, développement, documentation

technique 

2013-01-21