Festool CTH 26 E-AC CLEANTEX: 1 Säkerhetsanvisningar

52

CTH

S

Originalbruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1.1

Allmänna säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller

svåra personskador. 

Spara alla säkerhetsanvisningar och bruksanvisningar för framtida bruk.

– Detta verktyg kan användas av 

barn

 från 8 år och uppåt, av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet av verkty-

get, om det sker under överinseende eller om de fått tillräckliga instruktioner om

riskerna och om hur verktyget ska användas på ett säkert sätt.

Barn

 får inte använda

verktyget som leksak. 

Rengöring och underhåll

 får inte utföras av 

barn

 utan öve-

rinseende av en vuxen.

–

VARNING!

 Denna apparat innehåller hälsofarligt damm. Tömning och underhåll, in-

klusive avlägsnande av dammbehållaren, får endast utföras av fackmän med lämp-

lig skyddsutrustning och enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. Apparaten

får inte användas utan ett komplett filtersystem.

– Den får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning!

– Den får endast användas efter att man kontrollerat visuellt att den är hel, i torr miljö

och efter instruktion!

–

Explosions- och brandrisk:Sug inte upp:

 gnistor eller hett damm; brännbara eller

explosiva ämnen (t.ex. magnesium, aluminium, bensin, förtunning, med undantag

från trä); agressiva vätskor/fasta ämnen (t.ex. syror, alkaliska vätskor, lösningsme-

del). 

– Nationella säkerhetsföreskrifter såväl som materialtillverkarens anvisningar ska

följas!

– Eluttaget på produkten får endast användas för avsett ändamål!

– Dra inte ut kontakten ur eluttaget genom att dra i kabeln.

– Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet för att undvika risker, och låt en auk-

toriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Får ej lyftas eller transporteras med lyftkrok eller telfer.

1.2

Uppsugning av asbest

När en asbestdammsugare har an-

vänts i det avspärrade området får

den inte längre användas utanför det-

ta område. Det enda undantaget är

om asbestdammsugaren först dekon-

taminerats fullständigt av en sakkunnig. Det ska i

så fall intygas skriftligt av den sakkunnige.

Fasta filter får bara bytas av en sakkunnig inom

lämpliga områden (t ex dekontamineringsstatio-

ner).

Gällande nationella bestämmelser (exem-

pelvis TRGS 519) kan innehålla ytterligare

bestämmelser, som ovillkorligen måste föl-

jas vid uppsugning av asbesthaltigt damm

och som kan styra eller påverka dammsuga-

rens användningsområde.

CTH

53

S

2

Symboler

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

3

Tekniska  data

4

Maskindelar

5

Avsedd användning

Dammsugaren är endast avsedd för upp- och ut-

sugning av hälsofarligt damm med gränsvärden

motsvarande dammklass ’H’ enligt EN 60335-2-69,

däribland även trä- och lackdamm.

Dammsugaren kan användas för upp- och utsug-

ning av damm med cancerframkallande och övrigt

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Var försiktig! Innehåller asbest!

Uttag med tillkopplingsautomatik

≤ 0,1 mg/m

3

 (dammklass H)

WARNUNG

Dammsugare 

Effekt

350 - 1000 W

Anslutningseffekt i eluttag max

EU

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Volymström (luft) max, turbin 

1

234 m³/h (3900 l/min)

Vakuum max, turbin

 1

24000 Pa

Filteryta

6318 cm²

Sugslang

D 27 mm x 3,5 m-AS

Nätkabelns längd

7,5 m

Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 / Osäkerhet K

71 dB(A) / 3 dB

Skyddsklass

IP X4

Behållarens volym

CTH 26 E/a

26 l

CTH 48 E/a

48 l

Mått L x B x H

CTH 26 E/a

630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a

740 x 406 x 1005 mm

Vikt

CTH 26 E/a

13,9 kg

CTH 48 E/a

18,8 kg

1. 

Volymström och vakuum beror på vald slangdiameter. Exakta uppgifter, se sidan 6.

[1-1]

Förslutningsplugg

[1-2]

Insugsöppning

[1-3]

Modulkontaktplats

[1-4]

Eluttag

[1-5]

Slangförvaring

[1-6]

Handtag

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Inställning av slangens diameter

[1-9]

Sugkraftsreglering

[1-10]

Strömvred

[1-11]

Varningsetikett

[1-12]

Låsklammer

[1-13]

Smutsbehållare

[1-15]

Broms

54

CTH

S

sjukdomsframkallande partiklar samt asbest-

damm.

Dammsugaren är enligt föreskrift även avsedd för

uppsugning av vatten.

Dammsugaren är lämplig för kraftiga påfrestning-

ar vid yrkesmässigt bruk enligt EN 60335-1 och EN

60335-2-69.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

6

Driftstart

6.1

Första driftstarten



Öppna låsklämmorna 

[2-2]

 och ta av dammsu-

garens överdel 

[2-1]

.



Ta ut tillbehörsdelarna  ur smutsbehållaren 

[2-

3]

 och ur förpackningen!



Limma den bifogade etiketten på ditt språk över

varningsskyltens textfält 

[1-11]

.



Sätt i pluggen 

[1-1]

 i skyddet (se bild 

[1a]

). 



Lägg i en filtersäck eller säkerhetsfiltersäck i

smutsbehållaren, i enlighet med lagstadgade

föreskrifter (se kapitel 7.7, 7.8).



Sätt på överdelen 

[2-1]

 och stäng låsklamrarna

[2-2]

.



Montera kabelvindan på dammsugarens baksi-

da (se bild 

[3]

).



Anslut sugslangen till apparaten.

6.2

Start/avstängning



Anslut nätkontakten till ett skyddsjordat elut-

tag.

Brytaren 

[1-10]

 fungerar som till-/frånkoppling.

Brytarläge ’0’

Apparatens eluttag 

[1-4]

 är strömlöst, den mobila

dammsugaren är frånkopplad.

Brytarläge ’MAN’

Eluttaget 

[1-4]

 är strömförande, dammsugaren

startar.

Brytarläge ’Auto’

Eluttaget 

[1-4]

 är strömförande, den mobila

dammsugaren startar när det anslutna verktyget

kopplas till.

7

Inställningar

7.1

Ställa in slangens diameter



Ställ in slangdiameter-reglaget 

[1-8]

 på den

anslutna slangens diameter.



Detta säkerställer att lufthastigheten i utsug-

ningsslangen mäts korrekt (se kapitel 7.9).

7.2

Ansluta elverktyg



Anslut elverktyget till eluttaget 

[1-4]

.

7.3

Ansluta tryckluftsverktyg

När man monterar tryckluftsmodulen 

[1-3]

(496141) fungerar den mobila dammsugarens tillk-

opplingsautomatik även i kombination med tryck-

luftsverktyg.

Dessutom rekommenderar vi att man monterar

försörjningsenheten VE (495886). Försörjningsen-

heten filtrerar och smörjer tryckluften och är dess-

utom utrustad med en tryckregulator. För anslut-

ning av Festools tryckluftsverktyg med IAS-system

finns ett IAS-kopplingsstycke (454757).

För att kunna garantera att tillkopplingsautomati-

ken fungerar korrekt, måste verktyget ha ett drift-

tryck på 6 bar. 

7.4

Reglera sugkraften 



med vridknappen 

[1-9]

.

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk



Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-

ten.



I Nordamerika får bara Festool-maskiner med

märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING

Risk för personskador genom verktyg som star-

tar okontrollerat



Kontrollera alltid att det anslutna verktyget är

frånkopplat innan brytaren vrids till läget "AU-

TO" eller "MAN".

VARNING

Risk för personskador



Observera den maximala anslutningseffekten

för eluttaget (se kapitlet Tekniska data).



Koppla ifrån elverktyget.

VARNING

Risk för personskador



Koppla ifrån tryckluftsverktyget.

CTH

55

S

7.5

Låsa bromsen

Med det svarta bromsspaken 

[1-15]

 kan dammsu-

garen låsas så att den står stilla. Lyft upp dammsu-

garen lite framtill och tryck ner den svarta broms-

spaken så att den hakar i.Tryck på den gröna spa-

ken för att lossa bromsen 

[1-14]

.

7.6

Temperaturskydd

För att skydda mot överhettning kopplar en tempe-

ratursäkring ifrån dammsugaren när den uppnår

kritisk temperatur. 



Koppla ifrån dammsugaren, låt den svalna ca 5

minuter, koppla till den.



Om den inte kan kopplas till: kontakta din

Festool serviceverkstad.

7.7

Byta filtersäcken 

(SC-FIS-CT26/48)

Ta ut filtersäcken [4]



Öppna låsklämmorna 

[2-2]

 och ta av dammsu-

garens överdel 

[2-1]

.



Ta ut filtersäcken.



Avfallshantera den använda filtersäcken i enlig-

het med lagstadgade bestämmelser.



Rengör smutsbehållaren. 

[2-3]

.

Sätta i filtersäcken [5]



Lägg i en ny filtersäck (SC-FIS-CT26/48) (bild

[4]

). 

OBS!

 Tryck på säckkragen ordentligt på in-

sugningsröret.



Kontrollera att filtersäcken inte kläms fast mel-

lan över- och underdelen.



Sätt på överdelen 

[2-1]

 och stäng låsklamrarna

[2-2]

.

7.8

Byta säkerhetsfiltersäcken 

(FIS-CTH 26/

48)

Använd alltid säkerhetsfiltersäcken till

klass H-damm.

Ta ut säkerhetsfiltersäcken [6]



Förslut sugöppningen 

[1-2]

 med förslutnings-

pluggen

[1-1]

.



Öppna låsklämmorna 

[2-2]

 och ta av dammsu-

garens överdel 

[2-1]

.



Fäll upp plastpåsen och förslut sidoöppningar-

na med klisterremsorna.



Förslut plastpåsen runt filtersäcken med det

medföljande buntbandet.



Ta bort säkerhetsfiltersäcken.



Avfallshantera den förbrukade säkerhetsfilter-

säcken enligt lagstadgade föreskrifter.



Rengör smutsbehållaren. 

[2-3]

.

Sätta i säkerhetsfiltersäcken [7]



Lägg i en ny säkerhetsfiltersäck (FIS-CTH 26/

48) i behållarens insugningsstuts och lås den.

OBS!

 Se till att spärren hakar i.



Lägg plastpåsen över kanten på behållaren. Sä-

kerhetsfiltersäckens öppningar måste ligga

innanför smutsbehållaren.

Se till att kontakterna 

[10-2]

 är fria. 



Kontrollera att filtersäcken inte kläms fast mel-

lan över- och underdelen.



Sätt på överdelen 

[2-1]

 och stäng låsklamrarna

[2-2]

.

7.9

Volymströmsövervakning

Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m/s, ljuder en akustisk varningssignal.

8

Arbeten

8.1

Hantering 

Slangförvaring:

 Efter arbetet kan man dra sugs-

langen genom öppningen 

[8-3]

 och lägga den i

slangförvaringen. Man kan även dra nätkabeln ge-

nom öppningen 

[8-2]

 och förvara den i slangförva-

ringen.

Systainerförvaring SysDoc:

 På förvaringsytan kan

man sätta fast en systainer med de båda skjutspär-

rarna 

[8-1]

.

Möjliga orsaker

Åtgärd

Sugkraftsregleringen 

[1-9]

 är för lågt inställd.

Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre värde (se 

kapitel 7.4).

Vridknappen 

[1-8]

 är inte inställd på den 

anslutna slangens diameter.

Ställ in rätt slangdiameter (se kapitel 7.1).

Sugslangen är igentäppt eller knäckt.

Ta bort stoppet och räta ut slangen.

Filtersäcken är full.

Sätt i en ny filtersäck (se kapitel 7.7).

Huvudfiltret är smutsigt.

Byt huvudfiltret (se kapitel 9.1).

Fel på övervakningselektroniken.

Låt en Festool-serviceverkstad åtgärda felet.

Våtsugning.

Funktionssäkerheten påverkas ej, inga åtgärder krävs.

56

CTH

S

8.2

Suga upp torra ämnen

Vid uppsugning av damm, som överskrider

gränsvärdena eller vid större mängder

damm från träslagen ek eller bok, ska man

endast suga upp damm från en dammkälla (el- el-

ler tryckluftsverktyg).

Kontrollera följande

 vid uppsugning av damm som

bildas vid användning av elverktyg: 

Om frånluften återförs till rummet måste rummets

luftväxlingsnivå L

 vara tillräcklig. För att hålla de

föreskrivna gränsvärdena får den återförda volym-

strömmen maximalt uppgå till 50 % av friskluftens

volymström (rumsvolym V

R

 x luftväxlingsnivå L

W

).

Observera dessutom de nationella bestämmelser-

na.

Observera!

 Ett fuktigt huvudfilter blir snabbare

igensatt när det används till torra material. Därför

ska man alltid låta huvudfiltret torka före damm-

sugning, eller byta ut det mot ett torrt.

8.3

Suga upp vätskor

Ta bort filtersäcken eller säkerhetsfiltersäcken

innan du suger upp vätskor (se kapitel 7.7, 7.8). An-

vändning av ett speciellt våtfilter rekommenderas.

När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts upp-

sugningen automatiskt.

8.4

Antistatiskt system

Vid dammsugning uppstår statisk laddning på

grund av friktionen i sugslangen. Det kan ge perso-

nen som dammsuger obehagliga elstötar. För att

leda bort statisk uppladdning är den mobila damm-

sugaren som standard utrustad med ett antistatiskt

system. För detta måste man emellertid använda

den bifogade antistatiska sugslangen.

8.5

Efter arbetet

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när pro-

dukten inte används, samt före underhålls-

och rengöringsarbeten. 



Koppla ifrån dammsugaren och dra ut nätkon-

takten.



Linda upp nätkabeln.



Töm smutsbehållaren.



Förslut sugöppningen 

[1-2]

 med förslutnings-

pluggen

[1-1]

.

Apparaten ska endast förvaras inomhus.



Förvara dammsugaren i ett torrt utrymme,

skyddad mot obehörig användning.

Observera följande för en dammfri transport:



Se till att dammsugaren är ordentligt fastsatt

när den transporteras.

Apparaten får endast transporteras med

förslutna pluggar.

9

Underhåll och skötsel

Service och reparation

 ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.com

/service

OBSERVER

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna



Använd en säkerhetsfiltersäck för att suga upp

hälsofarliga ämnen!



Använd endast apparaten med fungerande vo-

lymströmsövervakning.

OBSERVER

Utträngande skum och vätskor



Stäng av apparaten omedelbart och töm smuts-

behållaren.

VARNING

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna



Rengör dammsugaren och samtliga tillbehör

genom att dammsuga av den och torka av den

helt (både invändigt och utvändigt), innan den

flyttas från det smutsiga området.



Delar som inte kan rengöras helt måste trans-

porteras lufttätt förslutet i en plastsäck.



Använd andningsskydd!

VARNING

Risk för personskada, elstöt



Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!



Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

CTH

57

S

Använd bara Festools originalreserv-

delar!Art.nr nedan:

www.festool.com

/service

Skadade skyddsanordningar och delar

måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad fackverkstad, såvida inget annat ang-

es i bruksanvisningen.

Observera följande anvisningar:

– Produkten ska kontrolleras ur dammteknisk

synpunkt minst en gång årligen (t.ex. att det inte

förekommer några filterskador, att dammsuga-

ren är tät och att kontrollanordningarna funge-

rar) av tillverkaren eller av en person som

utbildats av tillverkaren. 

– Dessutom måste apparatens filtreringseffektivi-

tet testas en gång per år, eller oftare om de na-

tionella föreskrifterna kräver det. Testmetoden

för att bevisa apparatens effektivitet beskrivs i

EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Om apparaten kla-

rar testet ska det upprepas med ett nytt huvudfil-

ter. 

– Komponenter som inte kan rengöras ska kasse-

ras. Använd tättförslutande påsar till dessa. Följ

gällande bestämmelser för avfallshantering!

– Vid underhåll av apparaten (genom användaren)

ska apparaten plockas isär, rengöras och under-

hållas, i den mån det är möjligt, utan att personer

utsätts för några risker. Vidta lämpliga försiktig-

hetsåtgärder, såsom avlägsnande av gifter före

isärplockning, åtgärder för filtrerad ventilation i

lokalen där apparaten underhålls, rengöring av

arbetsområdet och användning av personlig

skyddsutrustning.

Information om försändning till repara-

tionsverkstad

Tänk på följande för att skydda personer under

transporten och i reparationsverkstaden:



 Rengör hela maskinen ordentligt (invändigt och

utvändigt).



Ta ut filter-/avfallssäcken.



Förpacka maskinen lufttätt i en lämplig plast-

påse.



 Bifoga en lista över vilka farliga ämnen som su-

gits upp. Listan ska sitta utanpå den lufttäta för-

packningen.

9.1

Byta huvudfiltret



Öppna låsklämmorna 

[2-2]

 och ta av dammsu-

garens överdel 

[2-1]

.



Vrid apparatens överdel så att huvudfiltret 

[9-1]

vänds uppåt (bild 

[9]

).



Lossa de två låsskruvarna 

[9-3]

 på spaken 

[9-4]

med en skruvmejsel.



Fäll spaken 

[9-4]

 och ta bort hållaren 

[9-2]

 med

huvudfiltret.



För in hållaren med huvudfiltret i den medföl-

jande säkerhetspåsen.



Lossa huvudfiltret ur hållaren



Ta ut hållaren ur säkerhetspåsen. 



Förslut säkerhetspåsen och avfallshantera den

enligt lagstadgade föreskrifter.



Rengör området bakom huvudfiltret från even-

tuella dammavlagringar.



Sätt i ett nytt huvudfilter i ramen.



Sätt i hållaren 

[9-2]

 med huvudfiltret och fäll

spaken 

[9-4]

 så att den hakar fast.



Dra åt låsskruvarna 

[9-3]

.



Sätt på överdelen 

[2-1]

 och stäng låsklamrarna

[2-2]

.

9.2

Tömma smutsbehållaren

När överdelen tagits av kan smutsbehållaren 

[2-3]

tömmas.



Efter uppsugning av vätskor, rengör nivåsenso-

rerna 

[10-1]

 regelbundet med en mjuk trasa

och undersök dem med avseende på skador. 

EKAT

1

2

3

5

4

VARNING

Virvlande damm vid byte av filtersäck och huvud-

filter



Använd andningsskydd!



Använd engångsoverall vid asbestsanering!

VARNING

Risk för personskador



Återanvänd inte huvudfiltret när det tagits ut ur

apparaten, utan byt det mot ett nytt.

OBS

Motorskada



Använd aldrig dammsugaren utan inbyggt hu-

vudfilter, eftersom motorn då kan skadas.

58

CTH

S

10

Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och filter finns i

Festools katalog eller på internet,

"www.festool.se".

10.1

Moduler

Dammsugaren kan kompletteras med följande mo-

duler som ingår i tillbehörssortimentet. De ska då

monteras 

[1-3]

 på modulkontaktplatsen av en auk-

toriserad serviceverkstad: 

– Tryckluftsmodul

– Eluttagsmodul med permanent strömtillförsel

– Eluttagsmodul med tillkopplingsautomatik (ej

för GB 110 V-varianten)

– Modul för energi-/utsugsenhet (EAA) för använd-

ning med tillkopplingsautomatiken på EAA.

Närmare information om modulerna finns på

Festools hemsida "www.festool.se".

11

Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

na!

 Se till att verktyg, tillbehör och för-

packningar lämnas till miljövänlig

återvinning. Följ gällande nationella

föreskrifter.

Endast EU:

 Enligt EU-direktiv 2002/96/EG måste

förbrukade elverktyg källsorteras och återvinnas

på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12

EG-förklaring om överensstäm-

melse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp-

fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60335-

1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion 

2013-01-21

Mobil dammsugare

Serienr

CTH 26 E/a

496162, 498530, 498531

CTH 48 E/a

496163

År för CE-märkning:2010