Beurer TL 90 – page 2

SVENSKA

1. Bör läsas

Bästa kund,

det gläder oss att du har bestämt dig för en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för högvärdiga och nog-

grant testade kvalitetsprodukter inom värme, vikt, blodtryck, kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och

luft.

Med vänlig rekommendation

ditt Beurer-team

Varför dagsljusanvändning?

När hösten kommer och dagarna blir märkbart kortare, och när vintern kommer och vi håller oss inomhus en stor

del av tiden,

kan vi drabbas av symtom på ljusbrist. Dessa kallas ofta för vinterdepression. Symtomen kan se ut på många

olika sätt:

• Olustighet • Ökatsömnbehov

• Nedstämdhet • Bristpåaptit

• Energibristochvintertrötthet • Koncentrationsproblem

• Allmänohälsa

Anledningentillattdessasymtomuppstårärattljuset,ochisynnerhetsolljuset,ärlivsviktigtochharendirekt

inverkan på människokroppen. Solljuset styr indirekt produktionen av melatonin, vilket endast överförs till blodet

när det är mörkt. Detta hormon talar om för kroppen att det är dags att sova. Under de solfattiga månaderna

producerar kroppen därför en ökad mängd melatonin. Därför blir det jobbigare att stiga upp, eftersom kropps-

funktionen är nedsatt. Om man använder en dagsljus omedelbart efter att man stigit upp, kan produktionen av

melatonin upphöra, så att man kommer i en mer positiv sinnesstämning. Dessutom minskar produktionen av

glädjehormonet serotonin vid brist på ljus, vilket har betydande inverkan på vårt „välbefinnande“. Ljusanvändning

handlar alltså om kvantitativa förändringar av hormoner och signalämnen i hjärnan som kan påverka vår aktivi-

tetsnivå, våra känslor och vårt välbefinnande. Ljus kan hjälpa vid sådan hormonell obalans.

Dagsljuslampor ersätter det naturliga solljuset och motverkar på så vis den här typen av hormonrubbningar.

Inom det medicinska området används dagsljuslampor för ljusbehandling mot symtom på ljusbrist. Dagsljuslam-

porsimulerardagsljuspåöver10000lux(på15–20cmavstånd).Dettaljuskaninverkapositivtpåmännisko-

kroppen och kan användas i förebyggande syfte eller för behandling. Vanligt artificiellt ljus är dock inte tillräckligt

för att det ska ha någon effekt på hormonnivåerna. På t.ex. ett väl upplyst kontor uppgår belysningsstyrkan

endast till 500 lux.

Leveransomfång: •Dagsljuslampa

   •Dennabruksanvisning

2. Teckenförklaring

Följande symboler används i bruksanvisningen eller på produkten:

Läsbruksanvisningen!

Säkerhetshänvisningar till

möjliga skador på apparaten/

Obs!

tillbehör.

Varningshänvisning för skaderisker eller hälso-

Tillverkare

risker.

Varning

Anvisningpåviktiginformation.

Apparatiskyddsklass2

Anvisning

SN

Serienummer Från / Till

21

CE-märkningen anger att apparaten uppfyller

Skydda mot fukt

de grundläggande kraven i direktivet 93/42/

EEC om medicintekniska produkter.

Tillverkningsdatum

IP20

Skydd mot främmande föremål ≥

12,5 mm, inget skydd mot fuktin-

trängning.

3. Anvisningar

Var god läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida användning, se till att den är tillgäng-

lig för andra användare och följ anvisningarna.

Säkerhetsanvisningar

Varning

• Dagsljuslampanärendasttillförupplysningavmänniskokroppen.

• Föreanvändningskallmansäkerställaattapparatenochtillbehörinteharnågrasynligaskadorochattallt

förpackningsmaterial avlägsnas. I fall av tvivel, använd inte apparaten och vänd dig till din återförsäljare

eller till den angivna kundtjänstadressen.

• Seocksåtillattdagsljuslampanstårsäkert.

• Brännbaraföremålbörhållasminst1,0mfråndagsljuslampan.

• Apparatenfårendastanslutastilldennätspänningsomtypskyltenuppger.

• Doppainteapparatenivattenochanvänddeninteivåtutrymmen.

• Använddeninteinärhetenavbarnundertreårellerpersonersominteförnimmerhetta(personermed

sjukdomsrelateradehudförändringar),efterintagavsmärtstillandemedicin,alkoholellerdroger.

• Hållbarnbortafrånförpackningsmaterialet(Kvävningsrisk!).

• Manfårintelovatttäckaöverellerpackanedapparateniuppvärmttillstånd.

• Draalltidutnätkontaktenochlåtapparatenkylasnedinnanduvidrörden.

• Apparatenfårintevidrörasmedfuktigahändernärdenäransluten,detfårintekommavattenstänkpåap-

paraten.Apparatenfårendastdrivasifullständigttorrttillstånd.

• Hållnätkabelnbortafrånvarmaföremålochöppenlåga.

• Skyddaapparatenmotstarkastötar.

• Drainteinätsladdennärdudrarutelkontaktenuruttaget.

• Vidskadorpånätsladdenochkåpan,vänddigtillkundserviceelleråterförsäljaresomhardespecialverk-

tyg som behövs för reparation.

• Endastnärmanhardragiturnätkontaktenureluttagetärdetgaranteratattapparatenäråtskiljdfrånelnä-

tet.

• Användinteprodukteninärhetenavantändliganarkosgasanslutningarmedluft,syreellerkväveoxid.

• Dennaproduktbehöverintekalibreras,ochkräveringaförebyggandekontrollerellernågotunderhåll.

• Produktenkaninterepareras.Deninnehålleringadelarsomdukanreparerasjälv.

• Ändrainteproduktenpånågotsättutantillverkarenstillåtelse.

• Omproduktenförändrasmåstenoggrannatesterochkontrollerutförasförattgaranterasäkerhetenvid

fortsatt användning av produkten.

Allmänna anvisningar

Säkerhetsanvisningar

Obs!

• Ommantarmedicinersåsomsmärtstillande,blodtryckssänkandeellerantidepressivasådana,börman

först tala med en läkare om användning av dagsljuslampan.

• Personermedsjukdomarpånäthinnanochdiabetikerbörgenomgåenläkarundersökninginnandebörjar

använda dagsljuslampan.

• Användhellerejvidögonsjukdomarsomgråstarr,grönstarr,sjukdomarpåsynnervenochallmännain-

flammationer på glaskroppen.

• Vidbetänkligheterkringhälsopåverkan,oavsetttyp,kontaktaenläkare!

• Föreanvändningavapparatenskallmanavlägsnaalltförpackningsmaterial.

• Lysmedelingårinteigarantin.

22

Reparation

Obs!

• Dufårinteöppnaprodukten!Göringaförsökattlagaapparatensjälv.Allvarligaolyckorkanfölja.Vidnon-

chalering av detta gäller inte garantin.

• Vänddigtillkundserviceellertillenauktoriseradåterförsäljareförreparationer

4. Apparatbeskrivning

Översikt

1. Skärm

1.

2. Kåpans baksida

3. Fot

4. Startknapp

2.

5. Lampindikator

5. Idriftsättning

Ta ut produkten från folieomslaget. Kontrollera att pro-

dukten inte är skadad eller defekt. Om du hittar skador

eller defekter på produkten ska du inte använda den,

3.

utan kontakta kundtjänst eller återförsäljaren.

5.

4.

Placering

Placera produkten på ett jämnt underlag. Placeringen

bör väljas så att avståndet från produkten till användaren

uppgårtillmellan20och60cm.Påsåsättfårlampanbästaeffekt.

Nätanslutning

Apparatenfårendastanslutastilldennätspänningsomtypskyltenuppger.Sättikontaktenheltieluttagetföratt

få kontakt med elnätet.

Obs!

 •Setillatteluttagetbefinnersiginärhetenavuppställningsplatsen.

 •Läggnätkabelnsåattingensnubblaröverden.

6. Användning

1 Koppla in lampan

 Tryck på startknappen. Rören kopplas in. Rikta in skärmen enligt dina personliga önskemål.

OBS!

Olika ljusstyrka från lysrören kan förekomma vid inkopplingen. Rören utvecklar sin fulla

lyskraft efter ett par minuter.

2 Njut av ljuset

Sättdigsånäralampansommöjligt,mellan20cmoch60cm.Dukanägnadigåtdet

du brukar under användning. Du kan läsa, skriva, tala i telefon etc.

• Tittadåochdådirektiniljusetenkortstund,eftersomupptagningenellerverkanskerviaögonen/

näthinnan.

• Dukananvändadagsljuslampansåoftaduvill.Behandlingenblirdockeffektivastomduutförljusbe-

handlingen minst 7 dagar i rad och enligt tidsangivelserna.

• Behandlingengerbästeffektmellankl.6och20.

Vi rekommenderar att du utför behandlingen två timmar varje dag.

• Mentittainteiniljusetunderhelatidenföranvändning,detkaneventuelltledatillöverretningav

näthinnan.

• Börjamedkortupplysningsomduökarunderveckansgång.

Obs:

Efter första användningen kan man få ont i ögonen eller huvudverk, vilket i senare sessioner uteblir,

eftersom nervsystemet vänjer sig vid den nya retningen.

23

3 Lampindikator

DagsljuslampanTL90visardenaktuellabehandlingslängdenmedåttalampor(lysdioder).Närapparaten

kopplas in tänds alla lampor en kort stund. En lampa börjar lysa varje gång 15 minuters behandlingstid

har passerat.

Behandlingstid Antal tända lampor

0 – 15 minuter 0

16–30minuter 1

31 – 45 minuter 2

46–60minuter 3

61–75minuter 4

76–90minuter 5

91 – 105 minuter 6

106–120minuter 7

>120 minuter 8

Efter 120 minuter har den maximala rekommenderade behandlingstiden uppnåtts och alla lampor börjar

blinka fem gånger.

Släckdagsljuslampanefter120minutergenomatttryckapåPÅ/AV-knappen.

4 Vad du bör tänka på

Föranvändningrekommenderasavståndet20-60cmmellanansikteochlampa.

Behandlingstiden beror på avståndet:

Avstånd Tid

Upp till 20 cm 0,5 timme/dag

Upp till 40 cm 1 timme/dag

Upptill60cm 2 timme/dag

Alltidgäller:

Junärmareljuskällanmanär,destokortareanvändningstid.

5 Att avnjuta ljus under en längre tid

Upprepa användningen under den ljusfattiga tiden på året under minst 7 dagar efter varandra eller

också längre tid, beroende på individuellt behov. Du bör först och främst genomgå behandlingen på

morgonen.

6 Stänga av lampan

 Tryck på startknappen.

Rören stänger av sig. Dra nätkontakten ur eluttaget.

OBS!

Lampan är varm efter användning. Låt lampan kylas ned länge nog innan du plockar undan den och/eller

packarnedden!

7. Sköta och göra rent apparaten

Apparatenbördåochdårengöras.

Obs!

• Setillattingetvattenkommeriniapparaten!

Före varje rengöring måste apparaten stängas av och skiljas från elnätet och ha kylts av.

• Stoppainteinapparatenidiskmaskinen!

Användenfuktigtrasa,påvilkenmanapplicerarlitetdiskmedelförrengöring.

• Apparatenfårintevidrörasmedfuktigahändernärdenäransluten,detfårintekommavattenstänkpåap-

paraten.Apparatenfårendastdrivasifullständigttorrttillstånd.

Användingaskarparengöringsmedelochhållaldrigapparatenundervatten.

24

8. Byta lysrör/tändare

Lysrören räcker i cirka 10 000 timmar vid normal användning. Om ett lysrör slutar fungera måste du byta ut båda

lysrören mot samma typ av rör. Dessa hittar du hos en återförsäljare, ett auktoriserat serviceställe eller hos en

fackspecialist. Du kan även kontakta kundtjänst på den angivna adressen.

Följande lysrör är tillåtna att använda vid bytet:

 • Philips:PL-L36W/865/4P

 • Tillverkarensrörmedartikelnummer162.942,somdukanbeställaavkundtjänstpådenangivna

adressen.

Varning

 •  Avmiljöskälfårlysrörenintekastasihushållsavfallet.Återvinningkanskepåmotsvarandeuppsamlings-

plats i ditt land. Om du har frågor som rör avfallshantering ska du vända dig till ansvariga kommunala

myndigheter.

 •  Draurkontaktenförattundvikariskförelchocker.

 •  Varförsiktignärduhandskasmedlysrörensåattduundvikerriskerisambandmedglassplitter.

9. Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska den förvaras frånkopplad i en torr miljö och utom

räckhåll för barn.

Se de förvaringsvillkor som finns angivna i kapitlet ”Tekniska data”.

10. Återvinning

På grund av miljöskyddet får apparaten, då den har tjänat ut, inte slängas med hushållssoporna.

Återvinning kan ske på motsvarande uppsamlingsplats i ditt land.

Återvinnapparatenenligtelektro--ochelektronikskrotEG-riktlinje2002/96/EC–WEEE(Waste

ElectricalandElectronicEquipment).

Vid frågor om återvinning, vänd dig till din kommun.

25

Verkkoliitäntä 230 V ~, 50 Hz

Käyttöolosuhteet +5°C—45°C, 30–90 % suhteellinen ilmankosteus

Varastointiolosuhteet +5°C—50°C, 30–90 % suhteellinen ilmankosteus

Tuotteen luokitus Suojausluokka II

Kytkentälaitteen käyttöhyötysuhde ~98%

Lampunkäyttöhyötysuhde(lm/W) 64lm/W

Loisteputkien värilämpötila 6.500K

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tämä laite on eurooppalaisten lääkintälaitteista annettujen direktiivien 93/42/EY ja 2007/47/EY sekä lain mukai-

nen.

TämälaiteoneurooppalaisennorminEN60601-1-2mukainen,jaseonaltissähkömagneettisillekentille.Huomi-

oithantässäyhteydessä,ettäkannettavatjasiirrettävätsuurtaajuuslaitteet(HF)voivatvaikuttaatähänlaitteeseen.

Lisätietoja saat annetusta asiakaspalveluosoitteesta tai käyttöohjeen lopusta.

32

DANSK

1. Præsentation

Kære kunde

Tak fordi du har valgt et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for førsteklasses gennemprøvede kvalitets-

produkter inden for varme, vægt, blodtryk, kropstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft.

Med venlig anbefaling

Beurer-teamet

Hvorfor bruge en dagslyslampe?

Når solskinstimerne reduceres mærkbart om efteråret, og mennesker opholder sig længere tid indendørs

i vintermånederne, kan der opstå symptomer på lysmangel. Disse symptomer kaldes ofte for „vinterdepression“.

Der kan være mange forskellige symptomer:

• Ubalance • Øgetbehovforsøvn

• Nedtrykthed • Manglendeappetit

• Energimangelogpassivitet • Koncentrationsbesvær

• Generelutilpashed

Årsagen til disse symptomer er det faktum, at lys og især sollys er livsvigtigt og påvirker menneskekroppen di-

rekte. Sollyset styrer indirekte produktionen af melatonin, som kun afgives til blodet, når det er mørkt. Dette hor-

mon fortæller kroppen, at det er sengetid. I de solfattige måneder produceres der derfor mere melatonin. Derved

får vi sværere ved at stå op, fordi kropsfunktionerne er nedsat. Hvis dagslyslampen anvendes umiddelbart efter,

at man er vågnet om morgenen, kan produktionen af melatonin standses, så stemningslejet ændrer sig positivt.

Ved lysmangel hæmmes desuden produktionen af lykkehormonet serotonin, hvilket har stor indflydelse på vores

„velvære“. Ved anvendelse af lys sker der altså kvantitative ændringer af hormoner og signalstoffer i hjernen, som

kan påvirke vores aktivitetsniveau, følelser og velvære. Lys kan være en hjælp ved denne hormonelle ubalance.

Dagslyslamper er en velegnet erstatning for det naturlige sollys, der kan modvirke denne form for forstyrrelse af

hormonbalancen.

Inden for det medicinske område anvendes dagslyslamper i lysterapi som middel mod symptomer på lysmangel.

Dagslyslampersimulererdagslysover10.000lux(15-20cmafstand).Dettelyskanpåvirkemenneskekroppen

og anvendes som behandling og forebyggelse. Normalt elektrisk lys er derimod ikke tilstrækkeligt til at påvirke

hormonbalancen. I et kontor med god belysning er lysstyrken f.eks. ikke på mere end 500 lux.

Leveringsomfang: • Dagslyslampe

• Dennebrugsvejledning

2. Forklaring af symboler

Følgende symboler anvendes i betjeningsvejledningen eller på apparatet

Læs brugsanvisningen

Gør opmærksom på vigtige oplysninger.

Bemærk

Advarselomrisikofortilskadekomst

Producent

eller fare for din sundhed.

Advarsel

Sikkerhedsoplysning om mulige

Apparatibeskyttelsesklasse2

skader på lampe/tilbehør.

Vigtigt!

SN

Serienummer

Sluk / Tænd

33

CE-mærkningen bekræfter overens-

Skal beskyttes mod fugt

stemmelsen med de grundlæg-

gende krav i direktivet 93/42/EØF

om medicinske anordninger.

Produktionsdato

IP20

Beskyttet mod fremmedlegemer ≥ 12,5

mm, ingen beskyttelse mod indtrængning

af væske.

3. Bemærk

Læs denne brugsvejledning opmærksomt igennem, opbevar den til senere brug, gør den tilgængelig for andre

brugere, og følg anvisningerne.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel

• Dagslyslampenerkunberegnettilbestrålingafdenmenneskeligekrop.

• Sørgførbrugforatsikre,atlampenikkeharnogensynligeskader,ogataltemballeringsmaterialefjernes.

Undlad at bruge den i tilfælde af tvivl, og kontakt din forhandler, eller henvend dig på den angivne kunde-

serviceadresse.

• Sørgogsåfor,atdagslyslampenstårsikkert.

• Dagslyslampenbøroverholdeenafstandtilbrændbaregenstandepåmindst1,0m.

• Lampenmåkuntilsluttesdennetspænding,dererangivetpåtypeskiltet.

• Sænkikkelampennedivand,ogbrugdenikkeivådrum.

• Brugikkelampentilværgeløsepersoner,børnunder3årellervarmeufølsommepersoner(personermed

sygdomsbetingedehudforandringer),efterindtagelseafsmertelindrendelægemidler,alkoholellereufori-

serende stoffer.

• Holdbørnpåafstandafemballeringsmaterialet(kvælningsfare!).

• Opbevarikkelampeniafskærmet,tildækketelleremballerettilstand,nårdenervarm.

• Trækaltidnetstikketud,ogladlampenkøleaf,indendutagerfatiden.

• Tagikkefatilampenmedfugtigehænder,nårdenertilsluttet.Lampenmåikkeudsættesforvandstænk.

Den må kun bruges, når den er fuldstændig tør.

• Holdnetkabletvækfravarmegenstandeogåbenild.

• Beskytlampenmodkraftigestød.

• Trækikkenetstikketudafstikkontaktenvedatrykkeinetledningen.

• Kontaktkundeserviceellerforhandleren,hvisnetledningenellerhusetbeskadiges,dareparationkræver

specialværktøj.

• Afbrydelsefralysnetteterkunsikret,nårnetstikketertrukketudafstikkontakten.

• Anvendikkeapparatetinærhedenafbrændbarenarkosegasforbindelsermedgas,iltellerkvælstofoxid.

• Derskalikkeforetagesnogenkalibreringellerforebyggendekontrollerogvedligeholdelsesforanstaltninger

på dette apparat.

• Apparatetkanikkerepareres.Detindeholderingendele,somkanrepareres.

• Deterikketilladtatmodificerenogetpåapparatetudenproducentenstilladelse.

• Hvisapparatetmodificeres,skalderforetagesgrundigetestogkontrollerforatgaranteredenfortsatte

sikkerhed ved videre brug af apparatet.

Generelle oplysninger

Vigtigt!

• Vedindtagelseaflægemidlersomsmertelindrendemedicin,blodtryksmedicinogantidepressivabørman

forinden spørge lægen til råds om brug af dagslyslampen.

• Hospersonermednethindesygdommesamthosdiabetikerebørderforetagesenundersøgelsehosøjen-

lægen, inden brugen af dagslyslampen påbegyndes.

• Brugikkedagslyslampenvedøjensygdommesomgråstær,grønstær,problemermedsynsnervengene-

relt eller ved betændelse i glaslegemet.

• Konsulterdinegenlæge,hvisdupånogenmådeeritvivlomdesundhedsmæssigefølgerafbrugaf

dagslyslampen!

• Fjernaltemballeringsmaterialeførbrugaflampen.

• Lydkildenerikkeomfattetafgarantien.

34

Reparation

Vigtigt!

• Dumåikkeåbneenheden.Forsøgaldrigselvatreparerelampen.Imodsatfaldrisikererduatkomme

alvorligt til skade. Forsøger du alligevel at reparere lampen på egen hånd, bortfalder garantien.

• Henvenddigtilkundeserviceellerenautoriseretforhandler,hvisreparationerskulleblivenødvendige.

4. Beskrivelse af dagslyslampen

Oversigt

1. Lysskærm

1.

2. Kabinettets bagside

3. Fod

4. Tænd/Sluk-knap

2.

5. LED-lampe

5. Ibrugtagning

Tag apparatet ud af folien. Kontroller apparatet for skader

og fejl. Hvis du finder skader eller fejl på apparatet, må

apparatet ikke anvendes, og du skal kontakte kundeser-

3.

vice eller leverandøren.

5.

4.

Opstilling

Anbringapparatetpåenjævnflade.Stedetskalvælges,

så afstanden fra apparatet til brugeren er mellem 20 cm

og60cm.Herharlampensinoptimaleeffekt.

Tilslutning til lysnettet

Lampen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Sæt stikket helt ind i stikkontakten for

at slutte dagslyslampen til lysnettet.

Bemærk:

•Vælgetopstillingssted,hvordererenstikkontaktinærheden.

•Førstrømledningensådan,atderikkeerrisikofor,atnogensnubleroverden.

6. Betjening

1 Sådan tændes lampen

Tryk på tænd/sluk-knappen. Rørene tændes. Indstil lysskærmens hældning, så den passer til dine

individuelle behov.

VIGTIGT!

Når lampen tændes, kan det ske, at lysrørene har forskellig lysstyrke. Rørene udvikler

deres fulde lysstyrke efter et par minutter.

35

2 Sådan bruges lampen

Sætdigtætpålampen,helstienafstandaf20-60cm.Underbrugenkandugørede

samme ting, som når du ellers sidder ned. Du kan læse, skrive, telefonere osv.

• Kikgentagnegangekortvarigtdirekteindilyset,daoptagelsenogvirkningenskerviaøjnene/nethin-

den.

• Dukanbrugedagslyslampenligesåofte,somduharlyst.Behandlingenerdogmesteffektiv,hvisdu

foretager lysterapien ud fra de angivne tider mindst 7 dage i træk.

• Detmesteffektivetidspunktpådagenforbehandlingenermellemkl.6ommorgenenogkl.20om

aftenen.

Det anbefales at lade behandlingen vare 2 timer dagligt.

• Kikdogikkedirekteindilysetunderheleanvendelsestiden,dadettevilkunnemedføreirritationaf

nethinden.

• Begyndmedkorterevarendebestråling,ogøgbestrålingstidenhenoverenuge.

Bemærk:

Efter de første anvendelser kan der forekomme øjensmerter og hovedpine, men kun

efter de første, da nervesystemet derefter har vænnet sig til den nye stimulering.

3 LED-lampe

DagslyslampenTL90viserdigdinaktuellebehandlingstidvedhjælpaf8LED‘er.Nårapparatettændes,

lyser alle LED‘er kortvarigt. Hver gang der er gået 15 minutters behandlingstid, begynder en LED at

lyse..

Behandlingstid Antal lysende LED‘er

0 – 15 minutter 0

16–30minutter 1

31 – 45 minutter 2

46–60minutter 3

61–75minutter 4

76–90minutter 5

91 – 105 minutter 6

106–120minutter 7

>120 minutter 8

Efter 120 minutter er den maks. anbefalede behandlingstid nået, og alle LED‘er begynder at blinke 5

gange.

Når der er gået 120 minutter, skal du slukke dagslyslampen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.

4 Vær opmærksom på følgende

Vedanvendelseanbefalesenafstandpå20-60cmmellemansigtoglampe.

Anvendelsesvarighedenafhængerogsåafafstanden:

Afstand Varighed

Indtil 20 cm ½ time/dag

Indtil 40 cm 1 time/dag

Indtil60cm 2 timer/dag

Der gælder følgende princip:

Jomindreafstandtillyskilden,destokortereanvendelsestid.

5 Brug af lampen over et længere tidsrum

Gentag anvendelsen på den lysfattige årstid mindst 7 på hinanden følgende dage, evt. også længere,

afhængigt af individuelt behov. Behandlingen skal helst ske i morgentimerne.

36

6 Sådan slukkes lampen

 Tryk på Tænd/Sluk-knappen. Rørene slukkes. Træk netstikket ud af stikkontakten.

VIGTIGT!

Lampen er varm efter brug. Lad først lampen køle af i tilstrækkelig tid, før du stiller den til side og/eller

pakkerdenned!

7. Rengøring og pleje af dagslyslampen

Lampen bør rengøres engang imellem.

Vigtigt!

• Paspå,atderikkekommervandindilampensindre!

Lampen skal være slukket, afbrudt fra lysnettet og afkølet, inden den rengøres.

• Undladatrengørelampeniopvaskemaskinen!

Brug en fugtig klud til rengøringen. Ved behov kan du komme lidt opvaskemiddel på kluden.

• Tagikkefatilampenmedfugtigehænder,nårdenertilsluttet.Lampenmåikkeudsættesforvandstænk.

Den må kun bruges, når den er fuldstændig tør.

Brug ikke skrappe rengøringsmidler, og hold aldrig lampen under vand.

8. Udskiftning af lysstofrør/starter

Lysstofrørenes levetid er ved gennemsnitlig brug på ca. 10.000 timer. Hvis et rør svigter, skal begge lysstofrør

udskiftes med nye rør af samme type. Henvend dig til en faghandler, en autoriseret serviceafdeling eller lignende

kvalificeret fagpersonale, eller henvend dig på kundeserviceadressen.

Følgende rør er godkendt til udskiftning:

 • Philips–PL-L36W/865/4P

 • Producentensrør,derfåspåkundeserviceadressernemedbestillingsnummer162.942

Advarsel

 •  Afhensyntilmiljøetmålysstofrøreneikkebortskaffessammenmedhusholdningsaffaldet.Bortskaffelse

kan ske på genbrugsstationerne i dit land. Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning.

 •  Afbrydenhedenforatundgåfareforelektriskstød.

 •  Håndtørlysstofrørforsigtigt,såduundgårfarerfraglasskår.

9. Opbevaring

Hvis du ikke skal anvende apparatet i længere tid, skal du opbevare det på et tørt sted uden for børns række-

vidde og med stikket trukket ud.

Se de anførte opbevaringsbetingelser i kapitlet „Tekniske data“.

10. Bortskaffelse

Afhensyntilmiljøetmålampenikkebortskaffessammenmeddetalmindeligehusholdningsaffald,

når den kasseres. Lampen kan bortskaffes på en affaldsstation.

Bortskaflampeniht.direktivetomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr2002/96/EC–WEEE

(WasteElectricalandElectronicEquipment).Henvenddigtildinkommunestekniskeforvaltning,

hvis du har spørgsmål.

37

11. Afhjælpning af problemer

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Apparatetlyserikke Tænd/sluk-knap slået fra Slå tænd/sluk-knappen til.

Ingen strøm Tilslut netstikket korrekt.

Ingen strøm Netkablet er defekt. Kontakt kundeser-

vice eller forhandleren

Lysstofrørets levetid er overskredet. Lys-

Henvend dig til kundeservice eller en

stofrøret er defekt.

autoriseret forhandler, hvis reparationer

skulle blive nødvendige

12. Tekniske angivelser

Mål(BHD) 581x337x241mm

Vægt ~ 3 kg

Lysarmatur FSL-YDW-36HRR

Effekt 2x36Watt

Belysningsstyrke 10.000Lux(15-20cm)

Stråling Strålingseffekten uden for det synlige område

(infrarødogUV)ersålav,

at den ikke udgør nogen risiko for øjne og hud.

Tilslutning til lysnettet 230 V ~, 50 Hz

Anvendelsesforhold +5°C til +45°C, 30 - 90 % relativ luftfugtighed

Opbevaringsforhold +5°C til +50°C, 30 - 90 % relativ luftfugtighed

Produktklassificering Beskyttelsesklasse II

Virkningsgrad for forkoblingsenheden ~98%

Virkningsgrad(lm/W)forlampen 64lm/W

Farvetemperatur for lysstofrørene 6.500kelvin

Forbehold for tekniske ændringer.

Denne enhed opfylder kravene i de europæiske direktiver for medicinalprodukter 93/42/EØF og 2007/47/EØF

samt den lokale lovgivning for medicinalprodukter.

DetteapparaterioverensstemmelsemedeuropanormEN60601-1-2ogerunderkastetsærligeforsigtighedsreg-

ler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Bemærk her, at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikati-

onsudstyr kan påvirke dette apparat. Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kundeserviceadresse

eller kan findes bagest i brugsanvisningen.

38

NORSK

1. For å bli kjent

Kjære kunde!

Det gleder oss at du har valgt et produkt fra vårt sortiment. Vårt navn står for førsteklasses og grundig testede

kvalitetsprodukter innen varme, vekt, blodtrykk, kroppstemperatur, puls, alternativ terapi, massasje og luft.

Med vennlig hilsen

Beurer-teamet

Hvorfor bruke dagslyslampe?

Det blir merkbart færre lystimer idet vi går mot høst, og mye av vinterhalvåret blir tilbrakt innendørs.

Dette kan føre til lysmangel, eller såkalt vinterdepresjon. Vinterdepresjonen kan gi seg utslag i f.eks.

• Ubalanse • Øktsøvnbehov

• Nedtrykthet • Manglendematlyst

• Manglendeenergiogtiltakslyst • Konsentrasjonsvansker

• Genereltubehag

Årsakentilatdissesymptomeneoppstår,eratvifårforliteavdetlivsviktige(sol)lysetogdermedkommeri

ulage. Sollyset styrer indirekte produksjonen av melatonin, som bare avgis til blodet når det er mørkt. Dette

hormonet sier til kroppen at det er tid for å sove. I de solfattige månedene økes derfor produksjonen av melato-

nin. Derfor blir det vanskeligere å stå opp, siden kroppsfunksjonene er nedsatt. Hvis dagslys blir brukt rett etter

at man har våknet om morgenen, kan produksjonen av melatonin bli avsluttet, slik at man opplever en positiv

stemningsveksel. Ved lysmangel forhindres i tillegg produksjonen av lykkehormonet serotonin, noe som har en

avgjørende påvirkning på vårt velbefinnende. Ved bruk av lys handler det altså om kvantitative forandringer av

hormoner og signalstoffer i hjernen, som kan påvirke aktivitetsnivået og følelsene våre samt vårt velbefinnende.

Ved slik hormonell ubalanse kan lys være til hjelp. Dagslyslampene fungerer som erstatning for naturlig sollys og

motvirker den hormonelle ubalansen vi kjenner som vinterdepresjon.

Dagslyslamper brukes allerede som medisinsk utstyr for behandling mot vinterdepresjoner. Dagslyslampene

simulererdagslysmedenintensitetpåover10000lux(15–20cmavstand).Dettelysetkanpåvirkekroppenog

dempe eller forebygge symptomer på lysmangel. Vanlig elektrisk lys er derimot altfor svakt til å ha effekt på hor-

monbalansen. I et godt belyst kontor er f.eks. belysningsstyrken ikke mer enn knappe 500 lux.

Dette følger med: • Dagslyslampe

• Dennebruksanvisningen

2. Tegnforklaring

Følgende symboler er benyttet i bruksanvisningen eller på apparatet

Les bruksanvisningen

Henvisning til viktig informasjon.

Merk

Advarselvedfareforskaderellerved

Produsent

helserisiko.

Advarsel

Sikkerhetshenvisning ved mulige skader

Apparatibeskyttelsesklasse2

på apparatet eller tilbehør.

Obs

SN

Serienummer

Av/Pa

39

CE-merkingen dokumenterer konformitet

Beskytt mot fuktighet

med de grunnleggende kravene i direkti-

vet 93/42/EØS for medisinsk utstyr.

Produksjonsdato

IP20

Beskyttelse mot fremmedlegemer ≥ 12,5

mm, ingen beskyttelse mot inntrengning

av vann.

3. Merknader

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den til senere bruk, gjør den tilgjengelig for andre bru-

kere og følg merknadene.

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel

• Dagslyslampenerkuntiltenktforbestrålingavmenneskekroppen.

• Førbrukmåmankontrollereatapparatetogtilbehøretikkeharnoensynligeskader,ogatallemballasje

er fjernet. Ikke bruk apparatet i tvilstilfeller. Henvend deg til forhandleren eller til den angitte adressen for

kundeservice.

• Passogsåpåatdagslyslampenstårstødig.

• Detbørværeenavstandpåminst1mmellomdagslyslampenogbrennbaregjenstander.

• Apparatetskalbaretilkoblesdennettspenningensomeroppgittpåtypeskiltet.

• Ikkesenkapparatetnedivannogikkebrukdetivåtrom.

• Apparatetskalikkebrukesavpersonersomikkekantaansvarforsegselv,barnunder3årellerpersoner

somikkeerfølsommeforvarme(personermedsykdomsbetingedehudforandringer),etterinntakavsmer-

testillende medikamenter, alkohol eller narkotika.

• Holdbarnunnaemballasjen(Kvelningsfare!).

• Apparatetmåikketildekkes,overdekkeselleroppbevaresforpakketnårapparatetervarmt.

• Trekkalltidutstøpseletoglaapparatetavkjølesførduberørerdet.

• Ikketapåapparatetmedvåtehendernårdeterkoblettil,apparatetmåikkeutsettesforvannsprut.Ap-

paratet må bare brukes når det er fullstendig tørt.

• Holdstrømledningenunnavarmegjenstanderogåpenflamme.

• Beskyttapparatetmotkraftigestøt.

• Ikketrekkstøpseletutavstikkontaktenvedådrailedningen.

• Vedskaderpåledningenoglampehusetmåduhenvendedegtilkundeserviceellerforhandleren,darepa-

rasjonen krever spesialverktøy.

• Frakoblingfrastrømnetteterkungarantertnårstøpseletertrukketutavstikkontakten.

• Ikkebrukapparatetinærhetenavbrennbarenarkosegass/luft-blandinger,oksygenellernitrogenoksid.

• Detskalikkeutføresnoenformforkalibrering,forebyggendekontrollellervedlikeholdpådetteapparatet

• Deterikkemuligåreparereapparatet.Detinneholderingendelersombrukerenkanreparere.

• Detmåikkegjøreendringerpåapparatetutenprodusentenstillatelse.

• Hvisdetgjøresendringerpåapparatetmådetgjennomføresgrundigetesterogkontrollerforåkunne

garantere sikkerheten ved fortsatt bruk av apparatet.

Generell informasjon

Obs

• Vedinntakavmedikamentersomsmertestillendeellerblodtrykkssenkendemidlerogantidepressiver,bør

man snakke med legen før bruk av dagslyslampen.

• Personermednetthinnesykdommerogdiabetikerebørundersøkesavøyelegeførdebegynneråbruke

dagslyslampen.

• Brukikkeapparatetvedøyesykdommersomgråstær,grønnstær,sykdommerpåsynsnervenogved

betennelse på glasslegemet.

• Konsulterfastlegendinvedenhverformforhelsemessigebetenkeligheter.

• Fjernallemballasjeførbruk.

• Lyskildeerunntattgarantien.

40