Beurer TL 80 – page 3

10. Технические данные

Размеры (ВxШxГ) 310 x 255 x 555 мм

Вес

2,7 кг

Источники света FSL-YDW-36HRR

Мощность 72 Вт

Освещённость 10000 люкс (15-20 см)

Излучение Сила излучения вне видимой области

(инфракрасный и ультрафиолетовый спектры)

настолько незначительна, что она не оказывает

неблагоприятного воздействия на глаза и кожу.

Классификация изделия Защита от влаги: IP20

Класс защиты от поражения электрическим

током:

Подключение к сети 230 В~, 50 Гц

Условия эксплуатации +5-35°C, при относительной влажности воз-

духа 30-90 %

Условия хранения +5-50°C, при относительной влажности воз-

духа 30-90 %

КПД пускорегулирующего аппарата ~ 98%

КПД лампы (лм/Вт) 64 лм/Вт

Цветовая температура люминесцентных трубок 6.500 Kelvin

Возможны технические изменения.

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях

93/42/EWG и 2007/47/EWG, а также Закону о медицинских изделиях. Данный прибор соответствует

европейскому стандарту EN 60601-1-2 и является предметом особых мер предосторожности в от-

ношении электромагнитной совместимости. Следует учесть, что переносные и мобильные высоко-

частотные коммуникационные устройства могут повлиять на данный прибор.

41

9. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu

okresu eksploatacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy odnieść do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z wytyczną 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 310 x 255 x 555 mm

Ciężar

2,7 kg

Oprawa oświetleniowa FSL-YDW-36HRRe

Moc 72 wat

Natężenie oświetlenia 10.000 luksów (15-20 cm)

Promieniowanie Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego

(poczerwień i UV)

Klasyfikacja produktu Ochrona przed wilgocią: IP20

Klasa ochronności elektrycznej: I

Zasilanie sieciowe 230 V ~, 50 Hz

Warunki robocze +5°C do 35°C, względna wilgotność powietrza 30–90%

Warunki przechowywania +5°C do 50°C, względna wilgotność powietrza 30–90%

Sprawność urządzenia preselekcyjnego ~ 98%

Sprawność (lm/W) lampy 64 lm/W

Temperatura barwowa świetlówek 6.500 kelwinów

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europe-

jskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/EWG i 2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym

produktów medycznych. Urządzenie spełnia europejską normę EN60601-1-2 i wymaga zachowania sz-

czególnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że

przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie

urządzenia. Dokładniejsze dane można uzy- skać po skontaktowaniu się z działem obsługi klienta pod

podanym poniżej adresem. Dane znajdują się także na końcu instrukcji obsługi

48

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

The model TL80 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

Group 1 The model

TL80

is RF energy only for its inter-

CISPR 11

nal function. Therefore, its RF emissions are

very low and are not likely to cause any inter-

ference in nearby electronic equipment.

RF emissions

Class B The model

TL80

is suitable for used in do-

CISPR11

mestic establishment and in establishment

directly connected to a low voltage power

Harmonic emissions

Class C

supply network which supplies buildings used

lEC 61000-3-2

for domestic purposes.

Voltage fluctuations /

Not applicable

flicker emissions

lEC 61000-3-3

NOTE U

T

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

49

Guidance & Declaration — electromagnetic immunity

The model

TL80

is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer

or the user should assure that It is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

Compliance level Electromagnetic environment

test level

- guidance

Electrostatic

±6 kV contact

±6 kV contact

Floors should be wood, con-

discharge (ESD)

±8 kV air

±8 kV air

crete or ceramic tile. If floors

lEC 61000-4-2

are covered with synthetic

material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Electrical fast tran-

±2kV for power sup-

±2kV for power supply

Mains power quality should be

sient/burst

ply lines

lines

that of a typical commercial or

IEC 61000-4-4

±1 kV for Input/out-

hospital environment.

put lines

Surge

±1 kV line to line

±2 kV line to earth Mains power quality should be

lEC 61000-4-5

±2 kV line to earth

that of a typical commercial or

hospital environment.

Voltage dips, short

<5 % U

T

<5 % U

T

Mains power quality should be

interruptions and

(>95% dip in UT.)

(>95% dip in UT.)

that of a typical commercial

voltage variations

for 0.5 cycle

for 0.5 cycle

or hospital environment. If the

on power supply

40 % U

T

40 % U

T

users of the model TL80 require

input lines

(60% dip in U

T)

(60% dip in U

T)

continued operation during

IEC 61000-4-11.

for 5 cycles

for 5 cycles

power mains interruptions, it is

70% U

T

70% U

T

recommended that the model

(30% dip in U

T)

(30% dip in U

T)

TL80 be powered from an un-

for 25 cycles

for 25 cycles

interruptible power supply or a

<5% U

T

<5% U

T

battery.

(>95 % dip in UT)

(>95 % dip in UT)

for 5 sec

for 5 sec

Power frequency

3 A/m Not applicable Not applicable

(50/60 Hz)

magnetic field

lEC 61000-4-8

NOTE U

T is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

50

Guidance & Declaration - Electromagnetic immunity

The model

TL80

is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test

Compliance

Electromagnetic environment - guidance

level

level

Portable and mobile RF communications

equipment should be used no closer to any

part of the model TL80, including cables,

than the recommended separation distance

calculated from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance

Conducted RF

3 Vrms

lEC 61000-4-6

150 kHz to 80 MHz

3V

3V

Radiated RF lEC

3 V/m

3 V/m

1/2

61000-4-3

80 MHz to 2.5 GHz

d=1.2×P

80 MHz to 800 MHz

1/2

d=2.3×P

800 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power

rating of the transmitter In watts (W) accor-

ding to the transmitter manufacturer and d

Is the recommended separation distance in

meters (m).

Field strengths from fixed RF transmitters,

as determined by an electromagnetic site

a

survey,

should be less than the compliance

b

level in each frequency range.

Interference may occur In the vicinity of

equipment marked with the following sym-

bol:

symbol:

51

NOTE I At 80 MHz end 800 MHz. the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones

and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be

predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF

transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the

location in which the model

TL80

is used exceeds the applicable RF compliance level above, the model

TL80 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as reorienting or relocating the model

TL80

.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m.

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the model TL80

The models

TL80

are intended for use in electromagnetic environment in which radiated RF distur-

bances is controlled. The customer or the user of the model TL80 can help prevent electromagnetic

interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications

equipment (transmitters) and the model

TL80

as recommended below, according to the maximum out-

put power of the communications equipment.

Rated maximum out-

Separation distance according to frequency of transmitter

put power

m

of transmitter

W

150kHz to 80MHz

80MHz to 800MHz

800MHz to 2,5GHz

1/2

1/2

1/2

d=1.2×P

d=1.2×P

d=2.3×P

0,01 0.12 0.12 0.23

0,1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation

distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the trans-

mitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) accordable to the

transmitter manufacturer.

NOTE I At 80 MHz and 800 MHz. the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

752.773 – 0113 Irrtum und Änderungen vorbehalten

52