Beurer TL 80 – page 2

• Dra inte i nätsladden när du drar ut elkontakten ur uttaget.

• Vid skador på nätsladden och kåpan, vänd dig till kundservice eller återförsäljare som har de spe-

cialverktyg som behövs för reparation.

• Endast när man har dragit ur nätkontakten ur eluttaget är det garanterat att apparaten är åtskiljd

från elnätet.

• För att minska risken för elstötar får produkten enbart anslutas till ett elnät med skyddsledare.

• Håll nätkabeln borta från varma föremål och öppen låga.

• Ändra inte produkten på något sätt utan tillverkarens tillåtelse.

• Om produkten förändras måste noggranna tester och kontroller utföras för att garantera säker- heten

vid fortsatt användning av produkten.

Allmänna anvisningar

Obs!

• Om man tar mediciner såsom smärtstillande, blodtryckssänkande eller antidepressiva sådana, bör

man först tala med en läkare om användning av dagsljuslampan.

• Personer med sjukdomar på näthinnan och diabetiker bör genomgå en läkarundersökning innan de

börjar använda dagsljuslampan.

• Använd heller ej vid ögonsjukdomar som gråstarr, grönstarr, sjukdomar på synnerven och allmänna

inflammationer på glaskroppen.

• Vid betänkligheter kring hälsopåverkan, oavsett typ, kontakta en läkare!

• Före användning av apparaten skall man avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Lysmedel ingår inte i garantin.

Reparation

Obs!

• Du får inte öppna produkten! Gör inga försök att laga apparaten själv. Allvarliga olyckor kan följa.

Vid nonchalering av detta gäller inte garantin.

• Vänd dig till kundservice eller till en auktoriserad återförsäljare för reparationer

4. Apparatbeskrivning

Översikt

1.

1. Skyddskåpa

2. Skärm

2.

3. Lysrör (2 x 36 watt)

4. Kåpans baksida

5. Sockelkåpans baksida

3.

6. Sockelkåpans framsida

7. Fot

4.

8. Strömsladd med kontakt

9. Startknapp

9.

5.

6.

8.

7.

21

5. Idriftsättning

Uppställning

Ta ut produkten från folieomslaget. Kontrollera att produkten inte är skadad eller defekt. Om du hittar ska-

dor el- ler defekter på produkten ska du inte använda den, utan kontakta kundtjänst eller återförsäljaren.

Ställ den på ett jämnt underlag. Placeringen bör väljas så att avståndet från apparaten till användaren är

mellan 20 cm och 60 cm. På så vis har lampan optimal verkan.

Nätanslutning

Apparaten får endast anslutas till den nätspänning som typskylten uppger. Sätt i kontakten helt i eluttaget

för att få kontakt med elnätet.

Obs!

• Se till att eluttaget befinner sig i närheten av uppställningsplatsen.

• Lägg nätkabeln så att ingen snubblar över den.

6. Användning

1 Koppla in lampan

 Tryck på startknappen. Rören kopplas in. Rikta in skärmen enligt dina personliga önskemål.

OBS!

Olika ljusstyrka från lysrören kan förekomma vid inkopplingen. Rören utvecklar sin fulla

lyskraft efter ett par minuter.

2 Njut av ljuset

Sätt dig så nära lampan som möjligt, mellan 20 cm och 60 cm. Du kan ägna dig åt det

du brukar under användning. Du kan läsa, skriva, tala i telefon etc.

• Titta då och då direkt in i ljuset en kort stund, eftersom upptagningen eller verkan sker via

ögonen/näthinnan.

• Du kan använda dagsljuslampan så ofta du vill. Behandlingen blir dock effektivast om du utför

ljusbehandlingen minst 7 dagar i rad och enligt tidsangivelserna.

• Behandlingen ger bäst effekt mellan kl. 6 och 20.

Vi rekommenderar att du utför behandlingen två timmar varje dag.

• Men titta inte in i ljuset under hela tiden för användning, det kan eventuellt leda till överretning

av näthinnan.

• Börja med kort upplysning som du ökar under veckans gång.

Obs:

Efter första användningen kan man få ont i ögonen eller huvudverk, vilket i senare sessioner

uteblir, eftersom nervsystemet vänjer sig vid den nya retningen.

3 Vad du bör tänka på

För användning rekommenderas avståndet 20-60 cm mellan ansikte och lampa.

Behandlingstiden beror på avståndet:

Avstånd Tid

Upp till 20 cm 0,5 timme/dag

Upp till 40 cm 1 timme/dag

Upp till 60 cm 2 timme/dag

Alltid gäller:

Ju närmare ljuskällan man är, desto kortare användningstid.

4 Att avnjuta ljus under en längre tid

Upprepa användningen under den ljusfattiga tiden på året under minst 7 dagar efter varandra

eller också längre tid, beroende på individuellt behov. Du bör först och främst genomgå behand-

lingen på morgonen.

22

5 Stänga av lampan

 Tryck på startknappen.

Rören stänger av sig. Dra nätkontakten ur eluttaget.

OBS!

Lampan är varm efter användning. Låt lampan kylas ned länge nog innan du plockar undan den

och/eller packar ned den!

7. Byta lysrör/tändare

Lysrören räcker i cirka 10 000 timmar vid normal användning. Om ett lysrör slutar fungera måste du byta

ut båda lysrören mot samma typ av rör. Dessa hittar du hos en återförsäljare, ett auktoriserat serviceställe

eller hos en fackspecialist. Du kan även kontakta kundtjänst på den angivna adressen.

Följande lysrör är tillåtna att använda vid bytet:

• Philips: PL-L36W/865/4P

• Tillverkarens rör med artikelnummer 162.942, som du kan beställa av kundtjänst på den angivna

adressen.

Varning

• Av miljöskäl får lysrören inte kastas i hushållsavfallet. Återvinning kan ske på motsvarande upp-

samlingsplats i ditt land. Om du har frågor som rör avfallshantering ska du vända dig till ansvariga

kommunala myndigheter.

• Dra ur kontakten för att undvika risk för elchocker.

• Var försiktig när du handskas med lysrören så att du undviker risker i samband med glassplitter.

8. Sköta och göra rent apparaten

Apparaten bör då och då rengöras.

Obs!

• Se till att inget vatten kommer in i apparaten!

Före varje rengöring måste apparaten stängas av och skiljas från elnätet och ha kylts av.

• Stoppa inte in apparaten i diskmaskinen!

Använd en fuktig trasa, på vilken man applicerar litet diskmedel för rengöring.

• Apparaten får inte vidröras med fuktiga händer när den är ansluten, det får inte komma vattenstänk

på apparaten. Apparaten får endast drivas i fullständigt torrt tillstånd.

Använd inga skarpa rengöringsmedel och håll aldrig apparaten under vatten.

9. Återvinning

På grund av miljöskyddet får apparaten, då den har tjänat ut, inte slängas med hushållssoporna.

Återvinning kan ske på motsvarande uppsamlingsplats i ditt land.

Återvinn apparaten enligt elektro-- och elektronikskrot EG-riktlinje 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Vid frågor om återvinning, vänd dig till din kommun.

10. Tekniska uppgifter

Mått (BHT) 310 x 255 x 555 mm

Vikt

2,7 kg

Lyskropp 2 x 36 W rör (2G 11), dagsljus FSL-YDW-36HRR

Effekt 72 Watt

23

Ljusstyrka 10.000 Lux (15-20 cm)

Strålning Strålningseffekt utanför det synliga området (in-

frarött och UV) är så låg att den är obetydlig för

ögon och hud.

Produktklassificering Skydd mot fukt: IP20

Elektrisk skyddsklass: Klass I

Nätanslutning 230 V ~, 50 Hz

Driftsvillkor +5 °C till 35 °C, 30–90 % relativ luftfuktighet

Förvaringsvillkor +5 °C till 50 °C, 30–90 % relativ luftfuktighet

Driftdonets verkningsgrad ~ 98%

Lampans (ImW) verkningsgrad 64 lm/W

Lysrörens färgtemperatur 6.500 Kelvin

Tekniska ändringar förbehålles.

Produkten uppfyller kraven i EU-direktiven för medicintekniska produkter – 93/42/EEG och 2007/47/EEG –

samt den tyska medicinproduktlagen (Medizinproduktegesetz). Denna produkt motsvarar den europeiska

standarden EN60601-1-2 och särskilda försiktighetsåtgärder gäller beträffande den elektromagnetiska

kompatibiliteten. Tänk på att bärbar och mobil HF-kommunikationsutrustning kan påverka produkten. Mer

detaljerad information kan beställas på den angivna kundserviceadressen. Informa- tionen finns också att

läsa i slutet av bruksanvisningen.

SUOMI

1. Tutustumiseksi

Hyvä asiakas,

olemme iloisia siitä, että olet päättänyt hankkia valikoimaamme kuuluvan tuotteen. Nimemme merkitsee

korkealuokkaisia ja perusteellisesti testattuja laatutuotteita, jotka liittyvät lämpöön, painoon, verenpainee-

seen, ruumiinlämpöön, pulssiin, pehmeisiin terapiamuotoihin, hierontaan ja ilmaan.

Ystävällisesti suositellen,

Beurer-tiimisi

Miksi kirkasvaloa käytetään?

Syksyisin auringonvalon vähetessä ja ihmisten pysytellessä enimmäkseen sisätiloissa talvikuukausien

ajan voi ilmetä ikäviä valon puutteesta johtuvia oireita. Näitä kutsutaan yleisesti „kaamosmasennukseksi“.

Oireet voivat ilmetä erilaisina:

• Epätasapainoisuus • Lisääntynyt unen tarve

• Alakuloinen mieliala • Ruokahaluttomuus

• Uupumus ja voimattomuus • Keskittymishäiriöt

• Yleinen huonovointisuus

Syy näiden oireiden esiintymiseen on valon ja etenkin auringonvalon elintärkeä ja suora vaikutus ihmisen

hyvinvointiin. Auringon valo ohjaa epäsuorasti melatoniinin tuotantoa. Tämä hormoni, joka siirtyy vereen

vain pimeällä, kertoo keholle, että on aika mennä nukkumaan. Niinpä niinä kuukausina, joina auringonva-

loa on vähemmän, melatoniinin on tuotanto runsaampaa. Näin ollen ylös nouseminen tuntuu vaikeammal-

ta, sillä ruumiin toiminnot ovat hidastuneet. Jos päivänvaloa käytetään aamulla heti heräämisen jälkeen,

melatoniinin tuotanto saadaan loppumaan ja tällöin mieliala virkistyy. Valonpuutteen aikana estyy myös

hyvinvointiimme merkittävästi vaikuttavan onnellisuushormoni serotoniinin tuotanto. Valonkäytössä on siis

24

kyse aivoissa tapahtuvista hormonien ja välittäjäaineiden määrällisistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa

aktiivisuustasoomme, tunteisiimme ja hyvinvointiimme. Valo voi auttaa meitä tässä hormonaalisessa

epätasapainossa. Päivänvalolamput vaikuttavat hormonaalista epätasapainoa vastaan luomalla sopivan

korvikkeen luonnolliselle auringonvalolle.

Lääketieteessä päivänvalolamppuja käytetään valoterapiassa taisteltaessa valon puutteesta johtuvia

oireita vastaan. Päivänvalolamput simuloivat yli 10 000 luxin päivänvaloa (välimatkan ollessa 15—20 cm).

Tämä valo voi vaikuttaa ihmisruumiiseen sekä ennaltaehkäisevästi että hoitavasti. Tavallinen sähkövalo

sitä vastoin ei ole teholtaan riittävä vaikuttaakseen hormonitasapainoon. Esimerkiksi hyvin valaistussa toi-

mistossa valaistuksen voimakkuus yltää vain 500 luxin tasolle.

Toimituslaajuus: • Kirkasvalolamppu

• Tämä käyttöohje

2. Merkkien selitteet

Käyttöohjeessa ja laitteessa käytetään alla kuvattuja symboleja.

Lue käyttöohje! CE-märkningen anger att apparaten

uppfyller de grundläggande kraven i

direktivet 93/42/EEC om medicinte-

kniska produkter.

Suojaa kosteudelta

Tärkeisiintietoihinviittaavahuomautus.

Huomautus

Loukkaantumisvaarasta tai

Valmistaja

terveyttäsi uhkaavista vaaroista

kertova varoitus.

Varoitus

Laitteen/varusteiden mahdollisista

Valmistuspäivämäärä

vaurioista kertova turvahuomau-

tus.

Huomio

IP20

Suojattu vierailta esineiltä, joiden

Sähköinen suojaluokka I

halkaisija on yli 12,5 mm, ei suo-

jausta nesteitä vastaan.

SN

Serienummer Pois päälta / Päälle

3. Huomautuksia

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, laita se talteen mahdollista myöhempää käyttöä varten sellaiseen

paikkaan, josta muut käyttäjät sen löytävät, ja noudata annettuja ohjeita.

Turvahuomautuksia

Varoitus

• Kirkasvalolampun valo on tarkoitettu ainoastaan ihmiskehoa varten.

• Ennen käyttöä on varmistettava, että laitteessa ja sen varusteissa ei ole näkyviä vaurioita ja että

kaikki pakkausmateriaali on kokonaan poistettu. Jos olet epävarma, älä käytä lamppua, vaan ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai annettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Varmista myös, että kirkasvalolamppu seisoo tukevasti.

• Lampun kotelo lämpenee käytön aikana. Kosketettaessa on vaara saada palovamma! Anna lampun

aina jäähtyä ennen kuin kosketat sitä.

• Palolle alttiita esineitä ei saa laittaa liian lähelle kirkasvalolamppua; etäisyyden tulee olla vähintään

1,0 m.

25

• Cihazın elektrik akımından ayrılması ancak fişin prizden çekilmesiyle sağlanabilir.

• Elektrik çarpması riskini önlemek için bu cihaz sadece koruyucu bir iletkene sahip bir güç şebekesine

bağlanabilir.

• Güç kablolarını sıcak nesnelerden ve açık alevden uzak tutunuz.

• Üreticinin izni olmaksızın cihaz üzerinde değişiklik yapmayınız.

• Cihazda değişiklik yapılmışsa, cihazın kullanılmaya devam edilmesinin güvenli olduğunu tespit

etmek için özenli testler ve kontroller yapılmalıdır.

Genel Uyarılar

Dikkat

• Ağrı kesici, tansiyon düşürücü ya da antidepresan gibi ilaçların kullanımı durumunda, gün ışığı tedavi

lambasının kullanımına ilişkin doktorunuza danışınız.

• Göz retinası rahatsızlığı ve diyabet rahatsızlığı olan kişiler, gün ışığı tedavi lambası kullanımı öncesin-

de göz doktorunda muayene edilmelidirler.

• Katarakt, Glokom (yeşil star), görme sinirinin rahatsızlığı ve göz iltihaplanması gibi göz

rahatsızlıklarında lütfen gün ışığı tedavi lambasını kullanmayınız.

• Sağlık açısından emin olmadığınız herhangi bir durum varsa lütfen cilt doktorunuza danışınız!

• Cihazı kullanmadan önce her türlü ambalaj malzemesini çıkartınız.

• Parlatıcı garanti kapsamında değildir.

Onarım

Dikkat

• Cihazı kesinlikle açmayın. Lütfen cihazı kendiniz onarmaya çalışmayınız. Cihazı kendiniz onarmaya

çalışmanız ciddi yaralanmalara neden olabilir. Cihazı kendiniz onarmaya çalışmanız durumunda,

cihaz garanti kapsamının dışına çıkar.

• Onarım gerektiren durumlarda müşteri hizmetlerine ya da yetkili servislere başvurunuz

4. Cihaz Açıklaması

Genel Görünüm

1.

1. Koruma kapağı

2. Flüoresan ekran

2.

3. Ampuller (2 x 36 Watt)

4. Arka kısım gövdesi

5. Arka kısım taban gövdesi

3.

6. Ön kısım taban gövdesi

7. Ayak

4.

8. Fişli elektrik kablosu

9. Açma/Kapama düğmesi

9.

5.

6.

8.

7.

5. Çalıștırma

Kurma

Cihazı folyonun içinden çıkarın. Cihazda hasar veya hata olup olmadığını kontrol edin. Eğer cihazda hasar

veya hata tespit ederseniz, cihazı kullanmayınız ve müşteri hizmetleriyle veya tedarikçinizle irtibata geçiniz.

32

Düz bir yüzeyin üzerine koyun. Cihazın konumu, cihazla kullanıcı arasındaki mesafenin 20 cm ile 60 cm

arasında olacak şekilde seçilmelidir. Bu mesafede gün ışığı tedavi lambasının en etkili mesafededir.

Elektrik bağlantısı

Cihazı sadece üzerinde belirtilen elektrik voltaj düzeyine bağlayınız. Elektrik bağlantısını sağlamak için

cihazın fişini prize tamamen yerleştiriniz.

Uyarı:

• Cihazı yerleştireceğiniz yerin yakınında bir elektrik prizinin bulunmasına dikkat ediniz.

• Elektrik kablosunu, yürürken kimsenin takılmayacağı şekilde muhafaza ediniz.

6. Kullanım

1 Lambanın Açılması

 Açma/kapama tuşuna basın. Çubuklar yanmaya başlar. Flüoresan ekranın eğimini kişisel

ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın.

DİKKAT!

Açma sırasında çubuklar arasında görsel olarak farklı bir aydınlık gözlemlenebilir.

Çubuklar tam aydınlatma gücüne birkaç dakika sonra ulaşır.

2 Ișığın tadını çıkarın

20 cm ile 60 cm arasında bir mesafede olacak şekilde gün ışığı tedavi lambasına mümkün olduğu

kadar yakın oturunuz. Kullanım sırasında her zaman yaptığınız işinize devam edebilirsiniz. Okuya-

bilirsiniz, yazabilirsiniz, telefonda konuşabilirsiniz vb.

• Kullanım sırasında sürekli kısaca ışığa bakınız, çünkü ışığın alımlanması ya da etkisi göz/retina

aracılığıyla gerçekleşir.

• Gün ışığı lambasını istediğiniz kadar kullanabilirsiniz. Öngörülen zamanlar doğrultusunda en az

7 gün art arda ışık terapisini uyguladığınızda tedavi en etkili şekilde gerçekleşir.

• Tedavi için gün içindeki en etkili zaman, sabah 6 ila akşam 8 arasındadır

ve günde 2 saat süre ile uygulanması tavsiye edilir.

• Ancak kullanım süresi boyunca sürekli ışığa bakmayınız, aksi takdirde gözünüzün aşırı

uyarılması söz konusu olabilir.

• İlk başta daha kısa süreyle gün ışığı tedavi lambasından faydalanın; kulanım süresini, bir hafta

içerisinde yavaş yavaş artırabilirsiniz.

Uyarı:

İlk kullanımlar sonrasında göz ve baş ağrıları gözlemlenebilir, ancak bunlar daha sonraki

kullanımlarda yok olacaktır, çünkü sinir sisteminiz zamanla yeni uyarılara alışacaktır.

3 Nelere dikkat etmelisiniz?

Kullanım için yüz ile lamba arasındaki önerilen mesafe 20 cm ile 60 cm arasındadır.

Uygulamanın süresi mesafeye bağlıdır:

Mesafe Süre

20 cm'ye kadar Günde ½ saat

40 cm'ye kadar Günde 1 saat

60 cm'ye kadar Günde 2 saat

Daima geçerlidir:

Gün ışığı tedavi lambasına yaklaştıkça kullanım süresi azalmalıdır.

4 Daha uzun bir zaman aralığında ıșığın tadını çıkarmak

Gün ışığının az olduğu mevsimlerde kullanımı en az

birbirini izleyen 7 gün içerisinde, ya da kişisel gereksinime göre

daha fazla gün tekrarlayınız. Gün ışığı tedavisini sabah saatlerinde uygulamanız önerilir.

33

5 Lambanın kapatılması

 Açma/kapama düğmesine basın.

Çubuklar sönmeye başlar. Elektrik fişini prizden çekiniz.

DİKKAT!

Kullanımdan sonra lamba sıcaktır. Lambayı kaldırmadan ya da paketlemeden önce,

lambayı yeterli bir süre boyunca soğumaya bırakınız!

7. Flüoresan lambanın/starterin değișimi

Flüoresan lambaların kullanım süresi ortalama bir kullanımda yaklaşık 10.000 saattir. Bir ampulün arıza

yapması durumunda her iki flüoresan lambanın ampulü de aynı tip ampul ile değiştirilmelidir. Bunun için

bir uzman satıcı, yetkili bir servis veya ilgili eğitimden geçmiş bir uzman personele veya müşteri hizmetleri

adresine başvurun.

Değişimde kullanılmak üzere aşağıdaki ampullere müsaade edilir:

• Philips – PL-L36W/865/4P

• Müşteri hizmetleri adreslerinden 162.942 sipariş numarası ile tedarik edebileceğiniz

üretici ampulleri

Uyarı

• Çevre koruması açısından flüoresan ampuller ev atıkları ile birlikte tasfiye edilemez. Ampulleri ülke-

nizdeki uygun atık toplama merkezlerine vererek tasfiye edebilirsiniz. Bölgenizdeki tasfiye işlemin-

den sorumlu yetkili makamlarla irtibata geçin.

• Elektrik çarpmasını önlemek için cihazın fişini çekin.

• Cam parçalarından kaynaklanan tehlikeleri önlemek için flüoresan ampullerin kullanımında çok dik-

katli olun.

8. Cihaz Temizliği ve Bakımı

Cihaz zaman zaman temizlenmelidir.

Dikkat

• Cihazın içine su girmemesine dikkat ediniz!

Her temizlemeden önce cihazın kapatılması, fişin elektrik prizinden çekilmesi ve cihazın soğutulmuş

olması gerekmektedir.

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayınız!

Temizleme işlemi için, gereksinim durumunda üstüne bir miktar deterjan da ekleyebileceğiniz nemli

bir bez kullanın.

• Pirize bağlı haldeyken cihaza ıslak ellerle dokunulmamalıdır; cihaza su sıçratılmamalıdır. Cihaz sa-

dece tamamen kuru haldeyken çalıştırılabilir.

9. İmha

Ömrü bittikten sonra cihaz, çevrenin korunması bakımından ev atıklarına atılmamalıdır. İmha

işlemi ülkenizdeki ilgili atık toplama yerlerinde gerçekleştirilmelidir.

Cihazı, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönergesi 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) doğrultusunda imha ediniz.

İmha işlemiyle ilgili sorularınız için yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz.

34

10. Teknik Veriler

Ölçümler (BHT) 310 x 255 x 555 mm

Ağırlık

2,7 kg

Işıklandırma parçası FSL-YDW-36HRR

Performans 72 Watt

Işıklandırma Gücü 10.000 Lux (15-20 cm)

Işınlama Görülebilir alanın dışındaki ışınlar (kızılötesi ve UV),

göz ve cilt için tehdit oluşturmayacak derecede

azdır.

Ürün sınıflandırması Neme karşı koruma: IP20

Elektrik koruma sınıfı: Sınıf I

Elektrik bağlantısı 230 V ~, 50 Hz

Kullanım şartları +5°C ila 35°C, %30-90 bağıl nem

Depolama koşulları +5°C ila 50°C, %30-90 bağıl nem

Yükselticinin verimi ~ 98%

Lambanın verimi (lm/W) 64 lm/W

Flüoresan lambaların renk sıcaklığı 6.500 Kelvin

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Bu cihaz, tıbbi ürünler için Avrupa yönetmelikleri 93/42/EWG ve 2007/47/EWG ve Tıbbi Ürün Kanunu’na

uygundur. Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından

özel koruma tedbirlerine tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı

etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya

kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

35

РУССКИЙ

1. Для ознакомления

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно

протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления,

температуры тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями,

компания Beurer

Зачем нужен дневной свет?

Осенью количество получаемого солнечного света значительно сокращается, в зимние месяцы

люди проводят большую часть времени в помещениях – все это может привести к различным не-

домоганиям, вызванным недостатком солнечного света. Это явление получило название «зимней

депрессии». Ее симптомы могут быть различны:

• Неуравновешенность • Повышенная сонливость

• Подавленное настроение • Потеря аппетита

• Вялость и апатия • Нарушение концентрации внимания

• Общее недомогание

Причиной этих симптомов является тот факт, что свет и в особенности солнечный свет жизненно

необходим человеку и оказывает прямое воздействие на его организм. Его отсутствие косвенно

влияет на выработку мелатонина, который в тёмное время суток поступает в кровь. Этот гормон

сигнализирует организму, что настало время сна. В месяцы, когда световой день становится

коротким, выработка мелатонина увеличивается. Поэтому нам тяжелее вставать утром, так как

организм перестраивается на пониженную нагрузку. Если лампу дневного света включать сразу

после пробуждения, т. е. по возможности как можно раньше, то выработку мелатонина можно

остановить, что приведёт к улучшению настроения. Кроме того, недостаток света препятствует

выработке «гормона счастья» серотонина, который существенно влияет на наше «хорошее

самочувствие». Итак, речь идёт о количественных изменениях гормонов и медиаторов, которые

влияют на наш уровень активности, на наши чувства и хорошее самочувствие. Свет помогает

нормализовать этот гормональный дисбаланс. В борьбе с гормональным дисбалансом лампы днев-

ного света являются подходящей заменой природного солнечного света.

В медицине лампы дневного света применяются для лечения недомоганий, вызываемых недостат-

ком солнечного света. Такие лампы имитируют излучение дневного света силой свыше 10 000 лк (на

расстоянии 15-20 см). Свет благотворно воздействует на человеческий организм и может приме-

няться как в профилактических, так и лечебных целях. Обычного электрического света не хватает,

чтобы выровнять гормональный дисбаланс. Так, даже в хорошо освещенном офисе сила света со-

ставляет всего лишь 500 лк.

2. Пояснения к символам

В инструкции по применению или на приборе используются следующие символы.

Прочтите инструкцию по

Символ CE подтверждает

применению

соответствие основным

требованиям директивы о

медицинских изделиях 93/42/

EWG.

Хранить в сухом месте

Отмечает важную информацию.

Указание

36

Предупреждает об

Производитель

опасности травмирования

или ущерба для здоровья.

Предупреждение

Указывает на возможные

Дата изготовления

повреждения прибора/

принадлежностей.

Внимание

IP20

защищено от проникновения

Класс защиты от поражения

твердых тел размером

электрическим током I

≥ 12,5мм, отсутствует

защита от проникновения

внутрь жидкостей

SN

Серийный Ν Βыкл. / Βкл.

3. Указание

Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным в ней. Сохраните

инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю.

Указания по технике безопасности

Предупреждение

• Прибор дневного света предусмотрен только для освещения человеческого тела.

• Перед применением убедитесь в том, что прибор и принадлежности не имеют видимых

повреждений и что весь упаковочный материал удалён. Не используйте прибор в случае

сомнений и обратитесь к Вашему продавцу или по указанному адресу сервисной службы.

• Проверьте также надёжность установки лампы дневного света.

• Корпус лампы разогревается во время работы лампы. При прикосновении возникает

опасность ожога! Перед прикосновением необходимо дать лампе остыть.

• Расстояние от горючих предметов до лампы дневного света должно составлять минимум 1,0 м.

• Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке

напряжением.

• Не погружайте прибор в воду и не используйте его в помещениях с высокой влажностью.

• Прибором нельзя пользоваться беспомощным людям, детям до 3 лет или невосприимчивым

к теплу лицам (лица с обусловленными болезнью изменениями кожи), после употребления

болеутоляющих медикаментов, алкогольных напитков или наркотиков.

• Не давайте детям упаковочные материалы (опасность удушья!).

• Прибор нельзя накрывать или закрывать в нагретом состоянии или хранить в упакованном

виде.

• Всегда вынимайте вилку из розетки и дайте прибору остыть, прежде чем прикоснуться к

нему.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна

попадать вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

• Защищайте прибор от сильных ударов.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за сетевой кабель.

• При повреждениях сетевого кабеля и корпуса обратитесь в сервисную службу или к

продавцу, так как для ремонта требуются специальные инструменты.

• Отключение от сети гарантируется только в том случае, если вилка вынута из штепсельной

розетки.

• Для предотвращения удара электрическим током этот прибор можно подключать только к

питающей сети с заземлением.

• Держите сетевой провод вдали от источников тепла и открытого огня.

• Не вносите изменения в прибор без разрешения производителя.

• Если прибор был изменен, следует провести тщательное тестирование и проверки для

обеспечения безопасности последующего использования прибора.

37

Общие указания

Внимание

• Во время приёма таких медикаментов, как болеутоляющие средства, препараты, снижающие

кровяное давление, и антидепрессанты, необходимо заранее проконсультироваться с врачом

о возможности процедур с лампой дневного света.

• Людям с заболеваниями сетчатки глаз, а также диабетикам необходимо пройти обследование

у окулиста до начала применения лампы дневного света.

• Нельзя применять прибор при таких заболеваниях глаз, как катаракта, глаукома, заболевания

зрительного нерва и воспаление стекловидного тела глаза.

• Если у Вас есть сомнения относительно здоровья, проконсультируйтесь с врачом!

• Перед использованием прибора нужно удалить весь упаковочный материал.

• На лампы действие гарантии не распространяется.

Ремонт

Внимание

• Запрещается открывать прибор. Пожалуйста, не пытайтесь ремонтировать прибор

самостоятельно. Следствием этого могут стать серьёзные повреждения. При несоблюдении

этих условий гарантия теряет свою силу.

• Для проведения ремонтных работ обратитесь в сервисную службу или к уполномоченному

продавцу.

4. Описание прибора

Обзор

1.

1. Кожух

2. Экран

3. Лампы (2 x 36 Вт)

2.

4. Задняя сторона корпуса

5. Задняя сторона корпуса цоколя

6. Передняя сторона корпуса цоколя

3.

7. Подставка

8. Сетевой кабель со штекером

4.

9. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

9.

5.

6.

8.

7.

5. Подготовка к работе

Установка

Извлеките прибор из пленки. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений и дефектов. При

наличии повреждений или дефектов не используйте прибор. Свяжитесь с сервисной службой или

поставщиком. Установите прибор на ровную поверхность. Место установки нужно выбрать таким

образом, чтобы расстояние от устройства до пользователя составляло 20–60 см. Тогда действие

лампы будет наиболее эффективным.

Подключение к сети

Прибор может подсоединяться только к сети с указанным на заводской табличке напряжением.

Для подсоединения к сети вставьте вилку в розетку.

38

Указание:

• Обратите внимание на то, что штепсельная розетка должна находиться поблизости от места

установки прибора.

• Сетевой кабель должен пролегать таким образом, что нельзя было о него споткнуться.

6. Управление

1

Включение лампы

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Люминесцентные лампы включаются. Установите наклон

экрана по своему усмотрению.

ВНИМАНИЕ!

При включении может быть заметна разница в яркости люминесцентных ламп. В

полную силу лампы загорятся через несколько минут.

2

Применение лампы

Сядьте как можно ближе к лампе, расстояние до неё должно быть 20–60 см. Во время

облучения Вы можете заниматься своими обычными делами. Вы можете читать, писать,

разговаривать по телефону и т. п.

• Лампу дневного света можно применять так часто, как это потребуется. Однако лечение

будет иметь наибольшую эффективность, если сеансы светотерапии будут проводиться

в соответствии с указанными интервалами в течение не менее 7 дней.

• Самое эффективное время для лечения – между 06.00 утра и 20.00 вечера

, рекомендуемая продолжительность лечения – 2 часа ежедневно.

• Как можно чаще старайтесь бросить взгляд непосредственно на источник света, так как

полезный эффект возникает при воздействии света на сетчатку глаза.

• Тем не менее, нельзя смотреть на источник света прямо на протяжении всего времени

процедуры, поскольку это может привести к раздражению сетчатки.

• Начните с непродолжительного облучения, время которого можно увеличить в течение

недели.

Указание:

после первых сеансов облучения могут возникнуть боли в глазах и головные боли,

которые исчезнут во время следующих сеансов, так как к этому времени нервная система

привыкнет к новому раздражителю.

3

На что следует обратить внимание

Рекомендованное расстояние между лицом и лампой составляет 20–60 см.

Продолжительность применения зависит также от расстояния, на котором находится лам-

па:

Расстояние Продолжительность

До 20 см ½ часа в день

До 40 см 1 час в день

До 60 см 2 часа в день

Главное правило:

чем ближе к лицу расположена лампа, тем меньше должно быть время облучения.

4 Применение света

4

Применение света в течение длительного времени

Повторяйте облучение в тёмные месяцы года по меньшей мере 7 дней подряд, возможно

даже дольше, в зависимости от индивидуальной потребности. Облучение лучше проводить

в утренние часы.

39

5

Выключение лампы

 Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Люминесцентные лампы выключаются. Выньте вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ!

Лампа во время работы нагревается. Нужно дать ей остыть (прибор остывает

достаточно долго), прежде чем убрать или упаковать её!

7. Замена люминесцентных ламп/стартеров

Срок службы люминесцентных ламп составляет в среднем ок. 10 000 ч. Когда одна трубка выходит

из строя, необходимо заменить обе люминесцентные лампы новыми лампами того же типа. Об-

ратитесь к специализированному дилеру, в авторизованный сервисный центр или воспользуйтесь

услугами соответствующего квалифицированного персонала.

Для замены разрешается использовать следующие люминесцентные лампы:

• Philips – PL-L36W/865/4P

• Лампы доступны под номером 162.942

Предостережение

• В целях защиты окружающей среды люминесцентные лампы следует утилизировать отдель-

но от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты

сбора. Обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отхо-

дов.

• Во избежание опасности поражения током отключайте прибор от сети.

• Обращайтесь с люминесцентными лампами осторожно, чтобы не пораниться об осколки.

8. Чистка прибора и уход за ним

Периодически следует чистить прибор.

Внимание

• Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!

Перед каждой чисткой прибор нужно выключить, отсоединить от сети и дать ему остыть.

• Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!

Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее

средство.

• К подключённому прибору нельзя прикасаться влажными руками; на прибор не должна

попадать вода. Прибором можно пользоваться только в том случае, если он абсолютно сухой.

Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.

9. Утилизация

В целях охраны окружающей среды прибор нельзя утилизировать вместе с

домашним мусором. Утилизация должна производиться в соответствии с местными

законодательными нормами.

Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) для отработавших электрических и электронных приборов.

При возникновении вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

40