Beurer MG 204 – page 2

•

Utiliceelaparatosiempreenposiciónderecha,nolodejeestiradosobreelsueloenningúncaso.

•

 Nosesiente,recuestenisepongadepiecontodosupesosobrelaspartesmóvilesdelaparato,

nicoloqueningúnobjetoencimadeél.

1. Acerca del masaje Shiatsu

ElShiatsuesunaformademasajecorporal,desarrolladaenJapónhaceunos100años,quesebasaen

conceptosdelamedicinatradicionalchina.Suprincipioeselsistemadecanalesdeenergía(sistemade

meridianos)enelcuerpohumano.

ElobjetivodeunmasajeShiatsuesfavorecerelbienestarfísico,emocionalymentaldelaspersonastratadas.

Paraellosedebeliberarcualquierbloqueooestancamientoenergéticoenloscanalesdeenergíayestimular

lascapacidadesautorreguladorasdelcuerpo.

ElterapeutadeShiatsulograestoejerciendopresiónenunmovimientofluidoalolargodeloscanalesde

energía(meridianos).ApesardequeShiatsusignificaliteralmente“presiónconlosdedos”,ademásde

conlosdedostambiénserealizaconlaspalmasdelasmanos,loscodosylasrodillas.Enestemétodo,el

terapeutaaplicatodoelpesodesucuerpoparagenerarlapresiónadecuada.

2. Para conocer el producto

EnsuaparatodemasajeShiatsuhayunascabezasdemasajerotatoriasquesimulanlosmovimientosde

presiónydeamasamientodeunmasajeShiatsu.

Esteaparato,concabezalesdemasajegiratoriosydemovimientovertical,ofreceunmasajevigoroso,intenso

yenprofundidadparatodalaespalda.ParaellodebecolocarelasientoShiatsusobreunabaseadecuada.

Elaparatoestádestinadoúnicamenteparalaaplicación propia,nohabiéndoseprevistounusomédico

nicomercial.

3. Utilización conforme a la finalidad especificada

Esteaparatoestádestinadoexclusivamentealmasajedelaespaldadepersonas.Nopuedesustituiruntrata-

mientomédico.NoutiliceelaparatodemasajesialgunadelasadvertenciassiguientesesaplicableaUsted.

ADVERTENCIA

Noutiliceelaparatodemasaje.

•

 Nodebeaplicarseencasodemodificacionespatológicasnilesionesdelaespalda(p.ej.problemas

dediscosintervertables,heridasabiertas).

•

 Nodebeusarseduranteelembarazo.

•

 Nodebeutilizarseduranteelsueño.

•

 Nodebeaplicarsemientrasseconduzca.

•

 Nodebeaplicarseaanimales.

•

 Nodebeutilizarsemientrasserealicenactividadesenlasquepuedaserpeligrosaunareacción

imprevista.

•

 Nodebeaplicarsetraslaingestióndesustanciasquelimitenlacapacidaddepercepción(p.ej.

medicamentosanalgésicos,alcohol).

•

 Nodebeaplicarsedurantemásde15minutosconsecutivos(peligrodesobrecalentamiento)y,

antesdevolverautilizarlo,déjeloenfriarunmínimode15minutos.

Sidudaqueelaparatoseaapropiadoparasucaso,consulteasumédico.

Antesdeutilizarelaparatodemasajeconsulteasumédico:

•

 Sipadecedeunaenfermedadgraveohatenidounaintervenciónquirúrgicaeneltorso.

•

 SiVd.llevaunmarcapasoscardíaco,implantesuotrosmediosauxiliares.

•

 Trombosis.

•

 Diabetes.

•

 Sisepadecededolorescuyacausaesdesconocida.

Elaparatoestádestinadoexclusivamentealafinalidaddescritaenestemanualdeinstrucciones.Elfabri-

cantenoasumirálaresponsabilidadpordañosyperjuicioscausadosporunusoirresponsableoincorrecto.

21

4. Instrucciones de seguridad

¡Leadetenidamenteestasinstruccionesdeuso!Sinoseobservanlasinstruccionessiguientes,esposible

queseproduzcandañospersonalesomateriales.Guardeelpresentemanualdeinstruccionesparaeluso

ypóngalaadisposicióndelosotroseventualesusuarios.Encasodetransmitirelaparato,entréguelocon

estasinstrucciones.

ADVERTENCIA

Mantenerelmaterialdeembalajefueradelalcancedelosniños.Hayriesgodeasfixia.

ADVERTENCIA: Electrocución

Tambiénelaparatodemasajesedebeutilizarconlaprecauciónycuidadoqueseaplicaatodoaparato

eléctrico,paraevitarlospeligrosdelacorrienteeléctrica.

Porestemotivo,utiliceelaparato

•

 silatensiónderednoeslaindicadaenelaparato,

•

 Nunca,sielaparatooelaccesoriopresentasedañosvisibles.

•

 Nuncaduranteuntormenta.

Encasodedefectosodefallosdefuncionamiento,apagueinmediatamenteelaparatoydesenchúfelo

delaredeléctrica.Nuncatiredelcabledecorrienteodelaparatoparadesconectarelenchufede

latomadered.Nuncasostengaotransporteelaparatoporelcabledealimentación.Mantengalos

cablesalejadosdesuperficiescalientes.Noatrapar,doblarnitorcerelcable.Nopincharconagujas

niconotrosobjetosagudos.

Asegúresedequeelaparatodemasaje,elinterruptor,elenchufederedyelcablederednoentren

encontactoconagua,vaporuotroslíquidos.

Porestemotivo,utiliceelaparato

• Únicamenteenhabitacionesinterioressecas(p.ej.,nuncaenlabañeraolasauna).

• Únicamenteconlasmanossecas.

Nuncaintentecogerunaparatoeléctricoquehayacaídoalagua.Desenchufeinmediatamentela

clavijadered.

Noutiliceelaparatonisusaccesoriossiéstospresentarandañosvisibles.

Noexpongaelaparatoagolpesynolodejecaer.

Reparación

ADVERTENCIA

•

 Lostrabajosdereparacióndeaparatoseléctricosdebenserllevadosacaboexclusivamentepor

personalespecializado.Lasreparacionesllevadasacaboincorrectamente,puedenconduciracon-

siderablespeligrosparaelusuario.Encasosdereparación,porfavordiríjasealserviciopostventa

ounodelosdistribuidoresautorizados.

•

 NoestápermitidoabrirlacremalleradelaparatodemasajeShiatsu.Sóloseutilizapormotivosde

técnicadeproducción.

• Sisedañaelcabledered,lasustitucióndeberealizarlaundistribuidorautorizado.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

¡Sielaparatonoseutilizadeacuerdoconlafinalidadespecificadaonoseobservanlaspresentes

instruccionesexistepeligrodeincendio!

Porestemotivo,utiliceelaparatodemasaje

•

 Nuncadebajodeunacubierta,comop.ej.manta,cojín,…

•

 Nuncacercadegasolinauotrassustanciasfácilmenteinflamables.

Manejo

ATENCION

Despuésdecadausoyantesdecadalimpieza,sedebedesconectarydesenchufarelaparato.

22

•

 Nocolocarobjetosenlasaperturasdelaparatonienlaspiezasgiratoriasomóviles.Observarque

laspartesmoviblesdelaparatosiemprepuedanmoversesiemprelibremente.

•

 Utiliceelaparatosiempreenposiciónderecha,nolodejeestiradosobreelsueloenningúncaso.

•

 Nosesiente,recuestenisepongadepiecontodosupesosobrelaspartesmóvilesdelaparato,

nicoloqueningúnobjetoencimadeél.

•

 Noexpongaelaparatoatemperaturasaltas.

Eliminación de desechos

ATENCION

DesecheelaparatosegúnlaDirectivaeuropeasobreresiduosdeaparatoseléctricosy

electrónicos(RAEE).

Paramásinformación,póngaseencontactoconlaautoridadmunicipalcompetenteen

materiadeeliminaciónderesiduos.

5. Descripción del aparato

Cojín de masaje Shiatsu (lado delantero)

1.Cuatrocabezalesdemasaje,rotandoporpares

enmovimientovertical

1

2.Correasdesujeción

3.Cabledered

2

2

4.Interruptor

5.Bolsadealmacenaje

3

4

5

Interruptor

1

2

1.Tecla

3

2.Teclademo

3.Teclaheat(calor)

4.Teclafull back (masajedetodalaespalda)

5.Teclaupper back(masajedelazonasuperiordelaespalda)

4

6.Teclalower back(masajedelazonainferiordelaespalda)

5

7.Teclatimer(temporizador)(5–10–15minutos)

6

7

23

6. Puesta en servicio

•

Coloqueelasientodemasajeverticalmentesobreunaasientoadecuado,conbasedeasientoyrespaldo

(silla,sofáosimilar).Observequelacolchonetadeasientoestéapoyadaentodasusuperficieyqueel

respaldoseasuficientementealto.

•

ParafijarelasientoShiatsuutilice,sifueranecesario,lascorreasflexiblesdesujeciónsuministradasylos

cierresvelcro.

•

Conecteelaparatoalaredeléctrica.

7. Manejo

Alcomienzo,presioneelaparatodemasajesobrelaespaldaconsuavidad.Primerocompruebeconcui-

dadosiesaposicióndemasajeleresultaagradableyluegodesplacepocoapocoelpesoendirecciónal

aparatodemasaje.

Elmasajedeberíapercibirseentodomomentocomoagradableyrelajante.Interrumpaelmasajeocambie

laposicióndelaparatooreduzcalapresión,sielmasajeleresultadolorosodesagradable.

•

Noaprietenifuerceningunapartedelcuerpo,enparticularlosdedos,entreloscabezalesgiratoriosde

masajeysussoportesenelaparato.

•

Siéntesecómodoyrectosobreelasiento.Observequeestésentadoenelcentroyqueloscabezalesde

masajesepuedanmoveraladerechaeizquierdadesucolumnavertebral.

•

Enciendaelaparatodemasajeconlatecla .Seleccionelazonaquedeseamasajear.

1.full back(todalaespalda)

2.lower back(parteinferiordelaespalda)

3.upper back(partesuperiordelaespalda)

LosLEDsindicanlazonademasajeseleccionada.

•

Conlateclaheat[3]puedeactivarlafuncióndecalorenloscabezalesdemasaje.ElLEDheatseilumina

mientrastantoenrojo.

•

LaunidaddemasajeShiatsuconloscabezalesgiratoriosdemasajesemuevedesdelaposicióninicial

enlazonainferiordelaespaldalentamentehaciaarriba,ydentrodelazonademasajeseleccionadase

muevehaciaarribayabajo.Laaplicaciónenunúnicopuntonoesposible,dadoqueelmovimientode

rotaciónyelajustehaciaarribayabajoestánacoplados.

•

Alseleccionarlazonademasaje,elautomatismodedesconexiónseactivaautomáticaparalos15minutos

predeterminados.Esteautomáticodedesconexiónsepuedeajustara5,10ó15minutospormediode

lateclaTEMPORIZADOR(timer).Tengaencuentaquealcambiarelajustedeltemporizador,lacuenta

deltiempoempiezadenuevo.Paraevitarunrecalentamientodelaparato,alcomenzarelmasajeelijala

duraciónmáximaynolamodifiquemásduranteelmasaje.

•

Utiliceelaparatodemasajeunmáximode15minutos.Elmasajetambiénsepuedefinalizarentodo

momentopulsandolatecla .Porfavor,tengaencuentaqueconladesconexión,elaparatodemasaje

Shiatsuvuelvealaposicióninicialenlapartemásbajadelaespalda.Nuncainterrumpalamarchade

retornoalaposicióninicial.Unavezalcanzadaestaposición,elaparatoseapaga.

•

Nuncadesconecteelaparatodelareddecorrienteeléctricamientrasestéenmarcha.Apagueelaparato

enprimerlugaryluegoesperehastaquelleguealaposicióninicialabajo.

•

Utiliceelaparatodemasajeduranteunmáximode15minutosyluegodéjeloenfriar.Unmasajemáslargo

puedeprovocarqueelestímuloexcesivodelosmúsculosgeneretensionesenlugarderelajación.

8. Cuidado y almacenamiento

Limpieza

ADVERTENCIA

•

 Desenchufeelaparatoantesdecadalimpieza.

•

 Limpieelaparatoúnicamentedelamaneraindicada.Nuncadebepenetrarlíquidoenelaparatoo

enlosaccesorios.

•

 Lasmanchaspequeñaspuedeneliminarseconunpañoounaesponjahúmeday,siespreciso,con

undetergentelíquidopararopadelicada.Paralalimpiezanuncautilicedetergentesquecontengan

disolventes.

•

 Noutiliceelaparatohastaqueestécompletamenteseco.

24

Almacenamiento

Sinotieneprevistoutilizarelaparatoduranteunperíodoprolongado,lerecomendamosguardarloensu

envoltoriooriginalenunambientesecoysindepositarningunacargaencima.

9. ¿Qué hacer si hay problemas?

Problema Causa Remedio

Los cabezales de masaje

La carga en los cabezales de

Reducir la presión de apoyo del cuerpo.

giran lentamente.

masaje es excesiva.

Los cabezales de masaje

El masaje se activó para la

Pulse la tecla full back / upper back /

giran sólo arriba o abajo.

zona limitada.

lower back para modificar/ampliar la zona.

Los cabezales de

Aparato no conectado a la red. Enchufar la clavija y encender el aparato.

masaje no se mueven.

Aparato no encendido.

Encienda el aparato con la tecla

. Selec-

cione la zona de masaje.

Se disparó la protección de

Diríjase a su tienda especializada o a

recalentamiento, el aparato

nuestro servicio técnico.

está dañado.

ITALIANO

Indice

1.Informazionisulmassaggioshiatsu........ 26

7.Uso.......................................................... 29

2.Presentazione.......................................... 26

8.CuraeCustodia....................................... 30

3.Usoconforme.......................................... 26

9.Chefarequandosorgonoproblemi?....... 30

4.Avvertenzedisicurezza........................... 27

5.Descrizionedell’apparecchio.................. 28

6.Messainservizio..................................... 29

Stato di fornitura

•

Coprisedileshiatsu

•

Ilpresentemanualediistruzioniperl’uso

AVVISO

•

L’apparecchioèdestinatosoloausodomestico/privatoenonindustri-

ale.

•

Sielcabledealimentacióndereddeesteaparatosedaña,deberásus-

tituirseporuncableespecialquelefacilitaráelfabricanteoelservicio

técnico.

•

Ibambininondevonogiocareconl‘apparecchio.

•

Lapuliziaelamanutenzioneacuradell‘utentenondevonoessereese-

guitedabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•

Seilcavodialimentazionedell'apparecchiovienedanneggiato,richie-

derelasostituzionealproduttore,alServizioclientioauntecnicougu-

almentequalificato,perevitarequalsiasirischio.

25

•

Cihazısadecedikkonumdaçalıştırınız,kesinlikleyassışekildezeminüzerinekonumlandırmayınız.

•

 Tümağırlığınızilecihazınhareketedenparçalarınınüzerineoturmayınız,yatmayınızveyabasmayınız

vecihazınüzerineherhangibircisimkoymayınız.

1. Shiatsu Masajı Hakkında

Shiatsu,yaklaşık100yılönceJaponya’dageliştirilmiş,vücudauygulananbirmasajşeklidirvebumasajda

GelenekselÇinTıbbı’ndakidüşüncelertemelteşkiletmektedir.Buyöntemintemelini,insanvücudundaki

enerjiiletimhatlarındanoluşansistem(enerjimeridyensistemi)oluşturmaktadır.

Shiatsumasajınınhedefi,tedaviuygulanankişininfiziksel,duygusalveruhsalsağlığınınteşvikedilmesidir.

Bununiçin,enerjiiletimhatlarındakiblokajlarvetıkanıklıklarçözülmelivevücudunkendikendinidüzeltme

güçleriuyarılmalıdır.

Shiatsuterapistibunu,enerjiiletimhatları(enerjimeridyenleri)boyunca,vücudaakıcıhareketlerilebasınç

(presleme)uygulayarakeldeeder.HernekadarShiatsukelimesininanlamı“parmakilebasınç”olsada,

parmaklarınharicindeelintenarbölgesi,dirseklervedizleriledebasınçtedavisiuygulanır.Terapistbuişlem

esnasında,gereklibasıncıeldeedebilmekiçinvücudununtümağırlığınıkullanır.

2. Tanımak için

Shiatsumasajcihazınızda,dönenmasajbaşlıklarıbulunmaktadırvebubaşlıklar,Shiatsumasajındakibasınç

veyoğurmahareketlerinitakliteder.

Yukarıaşağıkonumdahareketedenvedönenmasajbaşlıklarasahipolanbucihaz,tümsırtbölgesinegüçlü

veyoğunbirmasajuygular.Bununiçin,shiatsukoltukminderiniuzgunbirkoltukveyaoturaküzerineyerleş-

tirmenizgerekir.

Cihazsadecekişisel kullanımayöneliktir,tıbbiveticariamaçlakullanımauygundeğildir.

3. Amaca Uygun Kullanım

Bucihazsadeceinsanlarınsırtınamasajyapmakiçintasarlanmıştır.Doktortedavisiyerinegeçmez.Eğer

aşağıdakiuyarıbilgilerindenbiriveyabirkaçısizdedesözkonusuise,masajcihazınıkullanmayınız.

UYARI

Masajcihazınışudurumlardakullanmayınız:

•

 Sırtınhastalıkderecesindedeğişmeolmuşveyayaralıbölgelerinde(örn.belfıtığı,açıkyara)kulla-

nılmamalıdır,

•

 Hamileliksüresindekullanmayınız,

•

 Kesinlikleuyurkenkullanmayınız,

•

 Arabadakullanmayınız,

•

 Hayvanlardakullanmayınız,

•

 Anivebeklenmeyenbirreaksiyonuntehlikeyaratabileceğihiçbirçalışmadakullanmayınız,

•

 Hissetmevealgılamayeteneğinisınırlayabilecekmaddeler(örn.ağrıkesiciilaçlar,alkol)aldıktan

sonrakullanmayınız,

•

 Kesinlikle15dakikadandahauzunbirsürekullanmayınız(aşırıısınmatehlikesi)vecihazıtekrar

kullanmadanönce,soğumasıiçinenaz15dakikabekleyiniz.

Eğermasajcihazınınsiziniçinuygunolupolmadığıkonusundaemindeğilseniz,doktorunuzadanışınız.

Şudurumlarda,masajcihazınıkullanmadanöncedoktorunuzadanışınız:

•

 Eğerağırbirhastalığınızvarsaveyavücudunuzunüstkısmındabirameliyatgeçirdiyseniz,

•

 Kalppili,implantlarveyabaşkayardımcımalzemelerkullanıyorsanız,

•

 Trombozlar,

•

 Diyabet,

•

 Sebebibilinmeyenağrılarda.

Cihazsadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamacauygunkullanılmayayöneliktir.Kuraldışıveyadikkatsiz

kullanmadandolayısözkonusuolanhasarlardanüreticisorumlututulamaz.

32

4. Güvenlik Bilgileri

Bukullanmakılavuzunuitinaylaokuyunuz!Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarar

gelmesinenedenolabilir.Bukullanmakılavuzunusaklayınızvekılavuzabaşkakullanıcılarındaulaşabilmesini

sağlayınız.Cihazıbaşkabirineverdiğinizzaman,bukullanmakılavuzunudaveriniz.

UYARI

Çocukları,ambalajmalzemelerindenuzaktutunuz.Boğulmatehlikesisözkonusudur.

UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi

Herelektriklicihazdaolduğugibi,bumasajcihazınkullanımındada,elektrikçarpmasınabağlıolarak

ortayaçıkabilecektehlikeleriönlemekiçin,dikkatliveöngörülüolunmalıdır.

Bunedenle,cihazı

•

 sadececihazınüzerindebildirilmișolanelektrikșebekesigerilimiileçalıștırınız,

•

cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,kesinliklekullanmayınız,

•

 fırtınalı(şimşek,yıldırım)havalardakullanmayınız.

Cihazdaarızaveyaişlevbozukluklarıolmasıdurumunda,derhalkapatınızvecihazınfişiniçekipprizden

çıkararak,elektrikbağlantısınıkesiniz.Fișielektrikprizindençıkarmakiçin,elektrikkablosundanveya

cihazdantutupçekmeyiniz.Cihazıkesinlikleelektrikkablosundantutaraktaşımayınız.Elektrikkablosu

ilesıcakyüzeylerarasındamesafebırakınız.Kabloyusıkıştırmayınız,katlamayınızveçeviripbükmeyiniz.

İçineiğneveyasivriuçlunesnelerbatırmayınız.

Masajcihazının,șalterin,elektrikfișininveelektrikkablosununsu,buharveyabașkasıvılariletemasını

önleyiniz.

Bunedenle,cihazı

•

sadecekuruvekapalıyerlerdekullanınız(örn.kesinliklebanyodaküvetiçinde,saunadakullanmayınız),

• sadeceellerinizkuruykenkullanınız.

Kesinliklesuiçinedüşenbircihazıtutmayaçalışmayınız.Derhalelektrikfişiniçekipprizdençıkarınız.

Cihazınkendisindeveyaaksesuarlarındagörünürherhangibirhasarvarsa,cihazıkesinliklekullanmayınız.

Cihazıdarbeveçarpmalarakarşıkoruyunuzvedüşürmeyiniz.

Onarım

UYARI

•

 Elektronikcihazlarınonarımlarısadeceuzmanelemanlartarafındanyapılmalıdır.Gerektiğişekilde,

uzmancayapılmayanonarımçalışmaları,kullanıcıaçısındantehlikelidurumlarortayaçıkmasına

nedenolabilir.Onarımiçin,müşteriservisineveyayetkilibirsatıcıyabaşvurunuz.

•

 Shiatsumasajcihazınınfermuarıaçılmamalıdır.Bufermuarsadeceüretimtekniğisebeplerinden

dolayıkullanılmaktadır.

• Elektrikkablosununhasarlıolmasıveyazarargörmesihalinde,yetkilibirsatıcıveyaservistarafından

 değiștirilmelidir.

Yangın tehlikesi

UYARI

Kuraldışıyadaamacaaykırıbirkullanımyadaişbukullanmakılavuzundabelirtilenbilgiveuyarılara

aykırıbirkullanımhalinde,yangıntehlikesisözkonusuolabilir!

Bunedenle,masajcihazını

•

 kesinlikleüzerinikapatarak(örn.örtü,yastık,...ile)kullanmayınız,

•

 kesinliklebenzinveyakolayalevlenenmaddelerinyakınındakullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Herkullanımdansonravehertemizlikișlemindenönce,cihazkapatılmalıveelektrikfișiçekilipprizden

çıkarılmalıdır.

33

•

 Cihazındeliklerinevedönenkısımlarınaherhangibircisimsokulmamalı.Hareketedebilenparçaların

daimaserbesthareketedebilirdurumdaolmasınadikkatediniz.

•

 Cihazısadecedikkonumdaçalıştırınız,kesinlikleyassışekildezeminüzerinekonumlandırmayınız.

•

 Tümağırlığınızilecihazınhareketedenparçalarınınüzerineoturmayınız,yatmayınızveyabasmayınız

vecihazınüzerineherhangibircisimkoymayınız.

•

 Cihazıyüksekısıderecelerinekarşıkoruyunuz.

Giderilmesi

DİKKAT

CihazılütfenelektrikliveelektronikeskicihazlarlailgiliATDirektifi–WEEE'ye(WasteElectrical

andElectronicEquipment)uygunşekildeeldençıkarın.

Bertarafetmeyleilgilidiğersorularınızıbertarafetmedensorumluyerelmakamlarailetebi-

lirsiniz.

5. Cihazın Tarifi

Shiatsu masaj yastığı (ön yüz)

1.Dörtmasajbaşlığı,çifterçifterdönerekyukarı

aşağıhareketeder

1

2.Sabitlemebantları

3.Elektrikkablosu

2

2

4.Elşalteri(manüelşalter)

5.Muhafazaetmeçantası

3

4

5

El şalteri (manüel şalter)

1

2

1.Tuşu

3

2.demotuşu

3.heat(ısı)tuşu

4.full backtuşu(tümsırtbölgesinemasajuygulanması)

5.upper backtuşu(üstsırtbölgesinemasajuygulanması)

4

6.lower backtuşu(altsırtbölgesinemasajuygulanması)

5

7.timertuşu(zamanlayıcıdüğmesi)(5–10–15dakika)

6

7

34

6. Devreye Sokulması

•

Koltukminderinidikkonumda,üzerineoturulabilecekvesırtyaslanılabilecekuygunbiroturak(sandalye,

koltukveyabenzeribireşya)üzerineyerleştiriniz.Minderintümyüzeyidahilindeyerineoturuyorolmasına

veyeterinceyüksekbirsırtdayamakısmınınmevcutolmasınadikkatediniz.

•

Shiatsukoltukminderinisabitlemekiçin,gerekirseesneksabitlemebantlarınıvecırtbantdonanımlarını

kullanınız.

•

Cihazıelektrikșebekesinebağlayınız.

7. Kullanım

Sırtınızıbaşlangıçtadikkatlibirşekildemasajcihazınabastırınız.Masajpozisyonununsiziniçinrahatolup

olmadığınıkontroledinizvesonraağırlığınızımasajcihazınadoğrukaydırınız.

Masajherzamangüzelverahatlatıcıolarakalgılanmalıdır.Masajıağrıvericiveyarahatsızediciolarakalgılar-

sanız,masajuygulamasınıdurdurunuzveyamasajcihazınınpozisyonunuyadabastırmagücünüdeğiştiriniz.

•

Dönenmasajbaşlıklarınınvebubaşlıklarıncihaziçindekibraketleriarasınavücudunuzunherhangibir

kısmını,özellikleparmaklarınızısıkıştırmayınızvesokmayınız.

•

Rahatvedikkonumda,koltukminderininüzerineoturunuz.Masajbaşlıklarınınomurgakemiğinizinsolve

sağtarafındamuntazamhareketedebilmesiiçin,tamortayaoturmayadikkatediniz.

•

Masajcihazını tuşuileaçınız.Masajyapılmasınıistediğinizbölgeyiseçin.

1.full back(sırtıntamamı)

2.lower back(sırtınaltkısmı)

3.upper back(sırtınüstkısmı)

LEDlambaları,ayarlanmışmasajalanınıgösterir.

•

heat[3]tuşunabasarakmasajbaşlıklarınınısıtmaişleviniaçabilirsiniz.heatLED'ibusıradakırmızıolarak

yanar.

•

Dönenmasajbaşlıklarıolanshiatsumasajünitesi,sırtınızınenaltkısmındakimasajabaşlamapozisyonun-

dan,yavaşyavaşyukarıyadoğruhareketederveayarlanmışmasajalanıdahilindeyukarıveaşağıgidip

gelir.Sadecedeğişmeyentekbirnoktayamasajuygulanmasımümkündeğildir,çünküdönmehareketive

yukarıaşağıhareketfonksiyonubirbirinebağlışekidekombineedilmiştir.

•

Masajyapılacakbölgeseçilerek,otomatikkapatmafonksiyonuotomatikolarakdevreyesokulurve15da-

kikalıkbirmasajsüresiayarlanır.Otomatikkapatmafonksiyonunu,tımertuşunabasarak5,10veya15da-

kikayaayarlayabilirsiniz.

Timerayarınıdeğiştirdiğinizzaman,Timerfonksiyonununyenibaştansaymayabaşlayacağınıdikkatealınız.

Cihazdabiraşırıısınmaolmasınıönlemekiçin,masajişlemininbaşındaazamimasajsüresiniseçinizve

seçtiğinizbusüreyimasajesnasındadeğiştirmeyiniz.

•

Masajcihazınıazami15dakikakullanınız.Masajıistediğinizzaman, tuşunabasarakdasonaerdirebilirsi-

niz.Masajcihazıkapatılınca,shiatsumasajünitesininöncesırtınenaltkısmındakibaşlagıçpozisyonunageri

gittiğinilütfendikkatealınız.Üniteninbaşlangıçpozisyonunageridönmeişleminikesinlikledurdurmayınız

veyaiptaletmeyiniz.Başlangıçpozisyonunaulaşıldıktansonra,cihazkendiliğindenkapanır.

•

Cihazdevredeyken,elektrikşebekesineolanbağlantısınıAYIRMAYINIZ.Cihazıdaimaöncekapatınızvealt

kısımdakibaşlangıçkonumunadönmesinibekleyiniz.

•

Masajcihazınıazami15dakikakullanınızveardındansoğumasınıbekleyiniz.Masajsüresidahauzunolursa,

kaslarınaşırıuyarılmasısonucundakaslardarahatlamayerinegerilmesözkonusuolabilir.

8. Muhafaza ve Bakım

Temizlenmesi

UYARI

•

 Hertemizlemeișlemindenönce,cihazınelektrikfișiniprizdençıkarınız.

•

 Cihazısadecebelirtildiğişekildetemizleyiniz.Cihazınveyaaksesuarlarınıniçinekesinliklesıvı

girmemelidir.

•

 Küçüklekeler,birbezveyanemlibirsüngervegerekirsebirazsıvıhassasdeterjaniletemizlenebilir.

Kesinlikleçözücümaddeiçerentemizleyicilerkullanmayınız.

•

 Cihazıancaktamamenkuruduktansonrayenidenkullanınız.

35

Muhafaza edilmesi

Cihazıuzunsürekullanmayacaksanız,orijinalpaketindekurubirmekandaveüzerineağırlıkyüklemeden

saklamanızıöneririz.

9. Problemlerde Ne Yapmalı?

Problem Nedeni Giderilmesi

Masaj bașlıkları yavaș

Masaj başlıklarına aşırı yüklenme

Vücudun bastırma gücünü veya basıncını

dönüyor.

söz konusu.

azaltınız.

Masaj bașlıkları sade-

Masaj, sınırlı bir bölge için aktif-

Alanı değiştirmek/genişletmek için

ce üst veya alt bölgede

leştirildi.

full back / upper back / lower back

dönüyor.

tuşuna basın.

Masaj bașlıkları hare-

Cihaz elektrik şebekesine bağlı

Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devre-

ket etmiyor.

değil.

ye sokunuz.

Cihaz açılmamış, yani devreye

Cihazı

tuşu ile devreye sokunuz. Ma-

sokulmamış.

saj alanını seçiniz.

Aşırı ısınmaya karşı koruma fonksi-

Yetkili satıcınıza veya servis adresine

yonu devreye girdi, cihazda hasar

başvurunuz.

var.

36

РУССКИЙ

Содержание

1.Омассажешиацу.................................. 38

6.Вводвэксплуатацию............................. 41

2.Длязнакомства...................................... 38

7.Применение............................................ 41

3.Использованиепоназначению............ 38

8.Уходихранение..................................... 42

4.Указанияпотехникебезопасности...... 39

9.Чтоделатьвслучаепроблем?............. 42

5.Описаниеприбора................................. 40

10.Гарантия................................................ 43

Объем поставки

•

Массажная накидка шиацу на сиденье

•

Данная инструкция по применению

Предостережение

•

Приборпредназначендлядомашнего/частного

использования,использованиеприборавкоммерче-

скихцеляхзапрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми старше

8лет,атакжелицамисограниченнымифизическими,

сенсорными или умственными способностями в том

случае,еслионинаходятсяподприсмотромвзрослых

или проинструктированы о безопасном применении

прибораивозможныхопасностях.

•

Непозволяйтедетямигратьсприбором.

•

Очистка и техническое обслуживание детьми допу-

скаетсятолькоподприсмотромвзрослых.

•Еслипроводсетевогопитанияэтогоприбора

поврежден,товоизбежаниеопасностионподлежит

заменесервиснойслужбой.Сампроводиработапо

егозаменеплатнаяуслуга.

Пояснение символов

С

ледующиесимволыиспользуютсявинструкциипоприменениюиназаводскойтабличке:

37

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для

Вашегоздоровья.

ВНИМАНИЕ! Предупреждениеовозможныхповрежденияхприбора/принад-

лежностей.

Указание Указаниенаважнуюинформацию.

Приборимеетдвойнуюзащитнуюизоляциюи,такимобразом,соответствуетклассузащиты2.

•

 Использоватьприбортольковвертикальномположении,неукладыватьеговрасправлен-

номсостояниинапол.

•

 Несидеть,нележатьинестоятьвсемвесомнаподвижныхчастяхприбораинеставитьна

негокакие-либопредметы.

1. О массаже шиацу

Шиацу–эторазработаннаяоколо100летназадвЯпонииформамассажатела,основывающаясяна

представленияхотрадиционнойкитайскоймедицине.Основойявляетсясистемаэнергопроводящих

дорожек(меридианов)вчеловеческомтеле.

Цельюмассажашиацуявляетсяинтенсификацияфизического,эмоциональногоидуховногосамо-

чувствиячеловека.Дляэтогодолжныбытьустраненыэнергетическиеблокадыизастоивэнергопро-

водящихдорожкахистимулированымеханизмысаморегулированияорганизма.

Массажистдостигаетэтого,оказываяплавнымидвижениямидавлениевдольэлектропроводящих

дорожек(меридианов).Хотядословныйпереводслова«шиацу»иозначает«давлениепальцами»,

кромепальцев,примассажеиспользуютсякулаки,локтииколени.Приэтоммассажистиспользует

весьсвойвесдлясозданиятребуемогодавления.

2. Для знакомства

ВВашеммассажерешиацунаходятсявращающиесямассажныеголовки,которыеимитируютдавящие

иразминающиедвижениямассажашиацу.

Этот прибор с перемещающимися по вертикали и вращающимися массажными головками обеспечи-

ваетэнергичный,интенсивный,глубокиймассажвсейспины.ДляэтогоВыдолжны

поместить

прибор

наподходящеесиденье.

Прибор предназначен только для персонального использования.Оннепредназначендляисполь-

зованиявмедицинскихиликоммерческихцелях.

3. Использование по назначению

Этотприборпредназначенисключительнодлямассажаспины.Оннеможетзаменятьмедицинское

лечение.Непользуйтесьмассажером,еслиВаскасаютсяодноилинесколькоприведенныхниже

предупреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не используйте массажер

•

припатологическихизмененияхилитравмахвобластиспины(например,грыжамежпозво-

ночногодиска,открытаярана),

•

 вовремябеременности,

•

 вовремясна,

•

 вавтомобиле,

•

 дляживотных,

•

 приработах,прикоторыхнепредсказуемаяреакцияможетбытьопасной,

•

 послеприемасубстанций,которыеведуткограниченнойспособностиквосприятию(напри-

мер,болеутоляющихмедикаментов,спиртныхнапитков),

•

 неболее15минут(опасностьперегрева)ипередповторнымиспользованиемдайтеприбору

охладитьсянеменее15минут.

38

ЕслиВынеуверены,подходитлимассажердляВас,проконсультируйтесьсврачом.

Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача

•

еслиВыстрадаететяжелымзаболеваниемилиперенеслиоперациюнаверхнейчаститела,

•

 еслиВыноситекардиостимулятор,электрическиеимплантантыилидругиевспомогательные

средства,

•

 тромбозах,

•

 диабете,

•

 приболяхневыясненногопроисхождения.

Приборпредназначентолькодляцелей,указанныхвданнойинструкциипоприменению.Изготовитель

ненесетответственностизаущерб,вызванныйнеправильнымилинеосторожнымиспользованием.

4. Указания по технике безопасности

Внимательнопрочтитеданнуюинструкциюпоприменению!Несоблюдениеприведенныхнижеука-

занийможетприводитьктравмамлюдейилиматериальномуущербу.Внимательнопрочтитеданную

инструкцию,сохранитеееиознакомьтеснейидругихпользователей.Припередачеприборадругим

лицампередавайтетакжеиданнуюинструкцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

!

Недопускайтепопаданиеупаковочногоматериалаврукидетей.Грозитопасностьудушья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

! Поражение электрическим током

Какислюбымдругимэлектрическимприбором,обращатьсясэтиммассажеромследует

осторожноивнимательно,чтобыпредотвратитьопасностьпораженияэлектрическимтоком.

Поэтомуэксплуатируйтеприбор

•

 толькосуказаннымнаприборесетевымнапряжением,

•

 нивкоемслучае,еслиприборилипринадлежностиимеютвидимыеповреждения,

•

 нивкоемслучаевовремягрозы.

Вслучаенеисправностейилиперебоеввработенезамедлительновыключитеприбориотсо-

единитеегоотэлектрическойсети.Длятого,чтобывытащитьвилкуизрозетки,нетянитеза

электрическийкабельилизаприбор.Недержитеиненоситеприборзасетевойкабель.Не

допускайтеконтактамеждукабелемигорячимиповерхностями.Неперегибать,непережимать

инекрутитькабель.Невтыкатьиголкиилидругиеострыепредметы.

Следитезатем,чтобымассажер,выключатель,вилкаисетевойкабельнеконтактировалис

водой,паромилидругимижидкостями.

Поэтомуиспользуйтеприбор

•тольковсухихвнутреннихпомещениях(например,неиспользуйтееговванне,сауне),

•толькоссухимируками.

Нехватайтесьзаприбор,упавшийвводу.Незамедлительновытащитевилкуизрозетки.

Непользуйтесьприбором,еслионилипринадлежностиимеютвидимыеповреждения.

Недопускайтеударовипаденияприбора.

Ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

 Ремонтэлектроприборовразрешаетсявыполнятьтолькоспециалистам.Из-занеправильно

выполненногоремонтамогутвозникатьсерьезныеопасностидляпользователя.Прине-

обходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую

организацию.

•

 Запрещаетсяоткрыватьзастежку-молниюмассажера.Онаиспользуетсятолькопотехноло-

гическимпричинам.

•Вслучаеповреждениясетевогокабеляондолженбытьзамененвсервисномцентре.

39

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции

поприменениюможетвозникатьопасностьпожара!

Поэтомуэксплуатируйтемассажер

•

 нивкоемслучаезакрытым,например,одеялом,подушкой,...

•

 нивкоемслучаевблизибензинаилидругихлегковоспламеняющихсявеществ.

Правила пользования

ВНИМАНИЕ!

После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку

изрозетки.

•

 Невставлятькакие-либопредметывотверстияприбораивовращающиесячасти.Следите

затем,чтобыподвижныечастивсегдамоглисвободноперемещаться.

•

 Использоватьприбортольковвертикальномположении,неукладыватьеговрасправленном

состояниинапол.

•

 Несидеть,нележатьинестоятьвсемвесомнаподвижныхчастяхприбораинеставитьна

негокакие-либопредметы.

•

 Защищайтеприборотдействиявысокихтемператур.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

ПриборследуетутилизироватьсогласноДирективеЕСпоотходамэлектрическогои

электронногооборудования—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

Вслучаевопросовобращайтесьвместнуюкоммунальнуюслужбу,ответственнуюза

утилизациюотходов.

5. Описание прибора

Массажная накидка шиацу на сиденье (лицевая сторона)

1.Четыремассажныеголовки,попарновра-

щающиеся в вертикальном направлении

1

2.Фиксирующиеленты

3.Сетевойкабель

2

2

4.Ручной переключатель

5.Сумкадляхранения

3

4

5

40