Beurer FT 55 – page 4

3. Описание прибора

лицевая сторона

задняя сторона

Красный светодиод

Фиксатор отсека для батареек

(сигнализация высокой

Кнопка измерения „SCAN“

Защитный

температуры )

колпачок

Кнопка ON / OFF / Память»

SCAN

Верхушка

Зеленый светодиод

Жидкокристал

сенсора

Крышка отсека для батарейки

лический дисплей

4. Функции

Данный инфракрасный термометр предназначен для измерения

– температуры в ухе человека

– температуры поверхности предметов и жидкостей,

– температуры окружающей среды.

Кроме того, данный термометр предлагает дополнительные функции:

– 9 ячеек памяти, для простого слежения за изменением температуры,

– дата и время, в т. ч. для всех сохраненных в памяти результатов измерения,

– оптический и акустический сигнал при температурах свыше 37,5 °C,

– переключение между °C и °F.

64

5. Ввод в эксплуатацию

Этот термометр создан для применения в ушах (ушной проход / барабанная перепонка), для людей,

как правило, в возрасте от 6 месяцев. У детей в возрасте до 6 месяцев ушной проход слишком

узкий, поэтому часто температура барабанной перепонки не может быть получена и показываются

слишком низкие результаты измерений.

Снимите перед измерением защитный колпачок и проверьте, что сенсорный наконечник и ушной

проход являются чистыми. При признаках острого воспаления (вытекание гноя, боли), при травмах

или сразу после оперативного вмешательства на ухе Вы не должны выбирать больную сторону.

В противном случае будут получены неверные результаты измерений.

Применение термометра для разных людей при определенных острых, инфекционных заболеваниях может

быть нецелесообразным из-за возможного занесения инфекции, даже несмотря на выполнение очистки и

дезинфицирующего протирания. В каждом отдельном случае консультируйтесь у своего лечащего врача.

Разрешается использование только без одноразовых защитных колпачков.

Батарейка уже вставлена и может использоваться сразу же при первом включении.

Включите термометр кнопкой „

“. После короткого самотестирования и двух коротких акустических сигналов

термометр готов к измерению температуры в ухе.

5.1 Настройка времени и даты

При включенном термометре удерживайте кнопку „ “ нажатой в течение 5 секунд. Как только на дисплее

появляется пиктограмма „SET“, Вы можете кнопкой SCAN настроить один за другим 12- или 24-часовой режим,

часы, минуты, год, месяц и день (для 24-часового режима на дисплее появляется индикация „24). Подтверждаете

каждую настройку нажатием кнопки „

“.

5.2 Батарейки

Батарейка типа 3V CR2032 уже вложена в прибор и, в зависимости от нагрузки, имеет срок

службы около 3000 измерений.

Когда батарейка разряжается, появляется предупреждающая пиктограмма . Измерения

температуры еще возможны, но батарейку лучше заменить. Если мигает пиктограмма батарейки,

необходимо заменить батарейку

.

Для этого сместить назад крышку отсека для батареек.

65

Для этого выключите прибор, нажмите острым предметом на защелку отсека для батарейки и одновременно

сдвиньте крышку отсека вниз.

Вложите новую батарейку такого же типа со знаком плюс вверх. Закройте крышку отсека для

батареек.

Использованные батарейки не следует выбрасывать в бытовой мусор. Закон требует от Вас

утилизации батареек. Утилизируйте их через торговую сеть или местный пункт сбора специальных

отходов.

Примечание: На батарейках, содержащих вредные вещества, Вы найдете следующие символы:

Pb Cd Hg

Pb = батарейка содержит свинец, Cd = батарейка содержит кадмий, Hg = батарейка содержит ртуть.

Батарейка этого прибора не содержит вредных веществ.

6. Правила пользования

Всегда убеждайтесь в том, что сенсор чистый и не имеет повреждений. Включите прибор.

6.1 Измерение в ухе

После короткого самотестирования и двух коротких акустических сигналов термометр готов к

измерению температуры в ухе. Инфракрасный термометр находится в режиме «термометр для

измерения температуры в ухе». Это видно по пиктограмме

.

Так как ушной проход слегка изогнут, Вы должны перед введением сенсорного наконечника слегка

оттянуть ухо назад и вверх. Это особенно важно, потому что таким образом сенсорный наконечник

может достичь непосредственно барабанной перепонки. Осторожно введите сенсорный наконечник и

нажимайте кнопку измерения „SCAN“ примерно 1 секунду.

Об окончании времени измерения сигнализирует длинный акустический сигнал. Отпустите кнопку „SCAN“.

Теперь Вы можете считать результат измерения.

Кроме того, загорается светодиод согласно результату измерения: зеленый светодиод указывает,

что температура тела находится в нормальном диапазоне, а красный загорается при значительно

повышенной температуре, т. е. свыше 37,5 °C.

Термометр сигнализирует двумя короткими акустическими сигналами и более не мигающей

пиктограммой уха

о том, что прибор готов к следующему измерению.

66

6.2 Сохранение результатов измерения

Результат последнего измерения, т. е. только последнее значение ряда измерений, автоматически вводится в

память, как только термометр выключается. Для этого имеется 9 ячеек памяти.

Вы можете вызвать результаты последних измерений кнопкой „

“. Кроме того, указываются также дата и время.

Светодиод не поддерживает вызов сохраненных в памяти результатов измерений. Если после измерения Вы

продолжаете нажимать кнопку „

“, Вы попадаете в специальный режим, в котором прибор не выполняет

правильного измерения. В этом случае дайте прибору автоматически выключиться и повторно включите его.

6.3 Температуры поверхностей

Если Вы хотите измерять температуры поверхностей данным инфракрасным термометром, Вы должны перейти в

режим „SCAN“.

Для этого во включенном состоянии (Режим «термометр для измерения температуры в ухе») удерживайте

нажатой кнопку „

“ и одновременно нажмите кнопку „SCAN“. Этот режим обозначается пиктограммой . Если

Вы удерживаете нажатой кнопку „SCAN“, непрерывно показывается измеренная температура поверхности. Вы

можете верхушку сенсора установить непосредственно на измеряемую поверхность или выполнять измерение на

небольшом расстоянии (ни в коем случае не погружать сенсор в жидкости).

Учтите, что показываемая температура является установленной и не адаптированной температурой поверхности.

Ее нельзя сравнить с температурой уха.

6.4 Температура помещения

После измерения термометр приблизительно через 1 минуту автоматически переходит в режим готовности (stand-

by), но только в том случае, если было настроено время. Этот режим обозначается пиктограммой, и постоянно

указывается окружающая температура

.

Если Вы хотите использовать термометр для измерения температуры помещения, то его рекомендуется

разместить таким образом, чтобы на измерение не влияли прямые солнечные лучи или другие факторы,

например, холодный воздух из кондиционера. Дополнительно к окружающей температуре, которая обновляется

раз в минуту, попеременно указываются дата и время.

67

6.5 Изменение единицы измерения

Вы можете показывать температуру в градусах Цельсия (°C) и градусах Фаренгейта (°F). Для настройки

удерживайте кнопку „SCAN“ выключенного или находящегося в режиме готовности термометра нажатой и

дополнительно нажмите кнопку „

“. Удерживайте обе кнопки нажатыми до тех пор, пока не изменится единица

измерения. Все сохраненные в памяти значения указываются в новой единице измерения.

7. Устранение неисправностей

Сообщение о

Проблема Устранение

неисправности

Измерение во время самотестирования,

Подождать, пока не перестанет мигать пиктограмма уха.

прибор еще не готов к измерениям.

Сильные колебания окружающей

Прибор оставить минимум на 30 минут в помещении, в котором

температуры.

производится измерение.

Окружающая температура ниже 10 °C или

Окружающая температура должна составлять от 10 °C до 40 °C

выше 40 °C (<50 °F, >104 °F).

(50 °F, 104 °F).

Прибор больше не работает безупречно. Батарейку вынуть приблизительно на 1 минуту и вставить на

место. При повторном появлении сообщения о неисправности

обратиться в торговую организацию или службу технического

обеспечения.

(1) Режим «термометр для измерения

Пользуйтесь термометром только в указанных пределах

температуры в ухе»: измеренная

температуры. При необходимости, очистите измерительный

температура превышает 42,2 °C (108 °F).

наконечник. При повторном появлении сообщения о

(2) Режим SCAN: измеренная температура

неисправности обратиться в торговую организацию или службу

превышает 80 °C (176 °F).

технического обеспечения.

68

Сообщение о

Проблема Устранение

неисправности

(1) Режим «термометр для измерения

Пользуйтесь термометром только в указанных пределах

температуры в ухе»: измеренная

температуры. При необходимости, очистите измерительный

температура менее 34,0 °C (93,2 °F).

наконечник. При повторном появлении сообщения о

(2) Режим SCAN: измеренная температура

неисправности обратиться в торговую организацию или службу

менее -22 °C (-7,6 °F).

технического обеспечения.

Самотестирование не требуется. Установить новую батарейку.

8. Очистка, хранение и утилизация

После каждого использования очищайте верхушку сенсора. Для этого используйте мягкую салфетку или ватный

тампон, которые могут быть смочены дезинфицирующим средством, спиртом или теплой водой.

Для очистки всего прибора используйте мягкую, слегка смоченную мыльным раствором салфетку. Не допускать

попадания воды в прибор. Если, тем не менее, вода попала в прибор, незамедлительно выньте батарейку.

Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.

Категорически запрещается использовать агрессивные чистящие средства.

Категорически запрещается погружать прибор в воду.

Всегда храните прибор с надетым защитным колпачком, чтобы защитить верхушку сенсора.

Категорически запрещается хранить и использовать прибор при слишком высокой или слишком низкой

температуре или влажности воздуха (см. 9. технические данные), на солнце, в сочетании с электрическим током

или в запыленных местах. Это ведет к неточности измерения.

При намерении длительного хранении выньте батарейку.

Утилизация прибора должна осуществляться в соответствии с требованиями директивы 2002/96/EC «Старые

электроприборы и электрооборудование» (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment). Для получения

необходимых сведений обращайтесь в соответствующий орган местного самоуправления.

69

9. Технические данные

Примечание: При использовании прибора вне пределов спецификации не гарантируется его безупречная работа!

Мы оставляем за собой право на внесение технических изменений, служащих усовершенствованию прибора.

Точность данного термометра была тщательно проверена, прибор был разработан с расчетом на длительный срок

эксплуатации.

При использовании прибора в медицинских учреждениях необходимо провести измерительную техническую

проверку с помощью соответствующих средств. Точные данные для проверки точности прибора можно запросить

в сервисном центре.

Наименование и модель FT 55

Диапазон измерений

Режим «термометр для измерения температуры в ухе»: 34,0 °C – 42,2 °C (93,2 °F – 108,0 °F)

Режим SCAN: -22 °C – 80 °C (-7,6 °F – 176 °F)

Точность измерений Режим «термометр для измерения температуры в ухе»: ±0,2 °C (±0,4 °F) при 35,5 °C –

42,0 °C (95,9 °F – 107,6 °F),

±0,3 °C (±0,5 °F) < 35,5 °C > 42,0 °C ( <95,9 °F – >107,6 °F )

Режим SCAN: ±0,3 °C (±0,5 °F) при 22 °C – 42,2 °C (71,6 °F – 108 °F)

±2 °C (±4 °F) при >42,2 °C, < 22 °C (>108 °F <71,6 °F)

Клиническая повторяющаяся точность 0,22 °C (у детей, от 1 до 5 лет), 0,21 °C (у взрослых)

Продолжительность измерения от 1 до 2 секунд

Промежуток времени между двумя

Не менее 5 секунд

измерениями

Единицы измерения ° Цельсия (°C) или ° Фаренгейта (°F)

Условия эксплуатации от 10 °C до 40 °C (50 °F-104 °F) при относительной влажности воздуха до 95 % (без

конденсации)

Условия хранения от -20 °C до 50 °C (-4 °F – 122 °F) при относительной влажности воздуха до 85 %

(без конденсации)

Размеры 34 x 145 x 28 mm

Вес 57 г, включая батарейку

Батарейка 1 литиевая батарейка (тип 3V CR-2032)

70

Память Для 9 измерений

Пояснение символов

Классификация прибора: тип BF

Соблюдайте инструкцию по применению

Хранить в сухом месте

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок

12 месяцев со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

– на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

– на быстроизнашивающиеся части (в том числе батарейки),

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

– на случаи собственной вины покупателя.

Товар подлежит декларированию.

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи _________________________________________Подпись продавца ____________________________________

Штамп магазина ____________________________________________________________________________________________

Подпись покупателя _________________________________________________________________________________________

71

POLSKI

Szanowna Klientko! Szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na kupno produktu z naszej oferty. Nasza rma gwarantuje wysokogatun-

kowe i gruntownie sprawdzone produkty z działów „Ciepło”, „Delikatna terapia”, „Ciśnienie krwi”, „Temperatura ciała”,

„Waga”, „Masaż” i „Powietrze”.

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi oraz przestrzeganie wskazówek.

Z poważaniem

Zespół rmy Beurer

1. Ważne wskazówki

– To urządzenie jest czułym urządzeniem elektronicznym. Należy się z nim obchodzić ostrożnie i unikać mechanicznych

uderzeń.

– Nie wystawiać termometru na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

– Urządzenie powinno znajdować się minimum 30 minut w pomieszczeniu, zanim przeprowadzany będzie pomiar.

– Termometr NIE jest wodoszczelny. Z tego powodu należy unikać bezpośredniego kontaktu z wodą lub innymi płynami.

– Końcówkę pomiarową należy przed każdym użyciem wyczyścić za pomocą miękkiej szmatki, nasączonej środkiem

dezynfekującym.

– Należy sprawdzić przed każdym użyciem, czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona, należy zwrócić się

do sprzedawcy lub na adres serwisu naprawczego.

– Pomiary temperatury za pomocą termometru FT55 należy wykonywać wyłącznie w miejscach określonych w instrukcji

obsługi.

– Termometr skonstruowano do stosowania w praktyce, ale nie może on zastępować wizyty u lekarza.

– To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego lub klinicznego.

– Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w instrukcji obsługi.

– Naprawy może przeprowadzać jedynie autoryzowany serwis naprawczy. W innym wypadku wygaśnie gwarancja.

– Niektóre osoby mają różne wartości pomiarów w lewym i prawym uchu. W celu zarejestrowania zmian temperatury

należy mierzyć temperaturę u tej samej osoby zawsze w tym samym uchu.

72

– Jeżeli leżało się dłuższy czas na uchu, temperatura jest lekko podwyższona.

Należy trochę odczekać lub zmierzyć temperaturę w drugim uchu.

– Ponieważ woskowina może mieć wpływ na pomiar, należy ewentualnie wyczyścić ucho przed pomiarem temperatury.

– Termometr douszny może być używany przez dzieci tylko pod nadzorem dorosłych. Z reguły możliwy jest pomiar tem-

peratury u dzieci w wieku powyżej 6 miesięcy. U małych dzieci poniżej 6 miesięcy przewód słuchowy jest jeszcze bard-

zo wąski, tak że nie jest możliwe zarejestrowanie temperatury błony bębenkowej i wskazywane są wielokrotnie za niskie

wyniki pomiarów.

– Pomiar nie może być przeprowadzany w uchu ze schorzeniami zapalnymi (np. ropotok, wydzielina), po możliwych

uszkodzeniach ucha (np. uszkodzenie błony bębenkowej) lub w okresie rekonwalescencji po zabiegach operacyjnych.

W tych wszystkich przypadkach należy skonsultować się z lekarzem prowadzącym.

– Urządzenie jest zgodne z dyrektywą Unii Europejskiej w sprawie produktów medycznych 93/42/WE, ustawą o produk-

tach medycznych oraz europejską normą EN 12470-5: Termometry medyczne — część 5: Termometry do uszu

działające na podczerwień (z urządzeniem maksymalnym) oraz normą europejską EN60601-1-2 i wymaga zachowania

szczególnych środków ostrożności wzakresie kompatybilności elektromagnetycznej. Szczegółowe dane można

uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.

– Jeśli pojawią się jeszcze pytania związane z obsługą urządzenia, należy zwrócić się do sprzedawcy lub serwisu naszej rmy.

– Instrukcję obsługi należy przeczytać uważnie i zachować ja do późniejszego użycia, a także udostępnić ją innym

użytkownikom oraz stosować się do zawartych tam wskazówek.

2. Pomocne informacje do obsługi tego termometru

Przed użyciem termometru na czoło, termometru usznego czy konwencjonalnego termometru pałeczkowego należy

przestrzegać następujących zasad.

Wymienione wyżej różnego rodzaju termometry nadają się do pomiaru temperatury ciała w różnych miejscach ciała:

termometr na czoło: pomiar tylko przy czole, termometr uszny: pomiar tylko w uchu, termometr pałeczkowy: rektalny,

zwyczajny pomiar pośladkowy, osiowy (pod pachą) lub doustny (policzek) i pod językiem (sublingwalny).

W zależności do miejsca na ciele, w którym dokonywany jest pomiar, wartość temperatury ulega wahnięciom. Odchyłka

może wynosić od 0,2 do 1 ° C. Zatem zjologiczny zakres temperatury wynosi w przypadku:

73

8. Czyszczenie, składowanie, utylizacja

Po każdym użyciu przeczyścić końcówkę pomiarową. W tym celu użyć miękkiej szmatki lub watki, zwilżonej środkiem

dezynfekcyjnym, alkoholem lub ciepłą wodą.

Do czyszczenia całego urządzenia używać miękkiej szmatki, lekko zwilżonej w roztworze mydła. Do urządzenia nie może

się dostać w żadnym wypadku woda. Jeśli woda dostała się do urządzenia, usunąć natychmiast baterie.

Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Nie używać agresywnych środków czyszczących.

Nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie.

Termometr przechowywać z nałożoną zawsze nasadką ochronną, aby chronić końcówkę pomiarową.

Urządzenie nie może być przechowywane lub używane przy zbyt niskiej lub wysokiej temperaturze lub wilgotności

powietrza (patrz 9. dane techniczne), w słońcu, w połączeniu z prądem elektrycznym lub miejscu skurzonym. W takim

przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach.

Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas należy usunąć baterie.

Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elektronicznych i elektry-

cznych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Przy zapytaniach prosimy zwracać się do

urzędów odpowiedzialnych za utylizację.

9. Dane techniczne

Wskazówka: W przypadku stosowania urządzenia poza danymi zawartymi w specykacji technicznej nie gwarantuje się

jego poprawnego działania!

Zastrzega się prawo do zmian technicznych, rozwojowych oraz ulepszeń.

Dokładność termometru została dokładnie sprawdzona. Ponadto został on zaprojektowany do długotrwałego użytku.

W przypadku korzystania z urządzenia w praktyce lekarskiej należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą

odpowiednich środków. Dokładne dane dotyczące sprawdzania dokładności można uzyskać, kontaktując się z działem

obsługi klienta.

80