Braun Multiquick 7 – страница 4

Osadeks võtmine

Mahl pritsib rennist

Stopper suudab kinni hoida

välja, kui

vaid väikest mahlakogust.

1. Lülitage seade välja, keerates lüliti (2) asendisse

tilkumisvastane

Pange stopper peale vaid

« O » ning võtke seade vooluvõrgust välja (joonis

stopper on peal.

siis, kui mahl seadmest välja

h). Mudel J700/J500: lükake mahlarenn (10a)

tilgub.

sirgeks, et järelejäänud mahl välja nõrguks.

2. Eemaldage lükkur (9). Vabastage klambrid, et

kaas lukust lahti tuleks (joonis h). Eemaldage

kaas.

Garantii

3. Libistage viljaliha jäägid mahlarõngast jäätme-

Seadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab

nõusse.

kehtima seadme müügipäevast (müügitempel

4. Eemaldage mahlarõngas (5) koos sõelaga (6).

talongil). Garantiiaja jooksul kõrvaldatakse tasuta

Võtke sõel mahlarõngast välja (joonis i).

kõik seadmel ilmnenud vead, mis on tingitud

5. Eemaldage jäätmenõu (4) tõmmates (joonis i).

ebakvaliteetsest materjalist või valmistamisest ja

6. Eemaldage mahlarenn (10a/10b), vajutades

koostamisest, vahetatakse välja vigased detailid või

mõlemale küljele pöidla ja nimetissõrmega

kogu seade, kui praak on tekkinud tootja süü tõttu.

märgistatud kohtadele (joonis j).

Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke on

põhjustanud seadme vale kasutamine (juhendi

Puhastamine

järgimata jätmine), ebaõige voolupinge või kui

• Alati eemaldage kõigepealt pistik pistikupesast!

seade on purunenud. Samuti ei kehti garantii

• Võtke seade osadeks lahti nagu on kirjeldatud

seadme normaalse kulumise ning vigade korral,

peatükis «Osadeks võtmine».

mis ei halvenda seadme väärtust ega kasutust.

• NB! Enne masinpesu puhastage sõel ja teised

Garantii ei kehti, kui seadet ei ole parandatud

osad eelnevalt harja ja sooja veega suuremast

Brauni ametlikus hooldus- ja parandustöökojas

osas viljalihast.

ega Brauni varuosadega.

• Kõiki lahtivõetavad osi ja mahlanõu koos kaane ja

Garantiiparanduse alla ei käi seadme puhastamine.

vahueraldiga võite pesta nõudepesumasinas või

Garantii ei kehti pardlite ja kosmeetiliste pardlite

käsitsi sooja vee ja tavalise nõudepesuvahendiga

võrgukasseti ja lõiketera kohta ning elektriliste

(mis ei sisalda abrasiivseid/happelisi aineid).

hambaharjade harjapeade kohta.

Pigmendirikkad mahlad (nt porgandimahl) võivad

Garantii jõustub ainult siis, kui ostukuupäev

plastosi värvida. Plekid eemaldage enne pesu

garantii- ja registreerimistalongil on kinnitatud

taimeõliga.

kaupluse templi ja müüja allkirjaga.

• Deformatsioonide vältimiseks ei tohi seadmeosi

Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele

nõudepesumasinasse asetada püstiasendis.

isikutele õigust nõuda väärast kasutamisest

• Puhastage mootoriosa(1) ainult niiske lapiga.

johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude

Ärge kunagi kastke mootoriosa vette.

korvamist.

Garantii kehtib riikides, kus käesolevat seadet

Toodud andmed võivad muutuda ilma

müüakse kas Brauni tütarfirma või selle ametliku

etteteatamiseta.

esindaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud

Antud toodet ei tohi visata segaolmejäätmete

impordipiiranguid ega muid seadusi, mis takistavad

hulka. Kõik kasutuselt kõrvaldatud elektri- ja

seadmele lubatud garantiiteenindust.

elektroonikaseadmed ning patareid ja akud

Garantiiparandusse viidav seade peab olema

tuleb koguda lahus ja viia selleks ettenähtud

komplektne. Klient toimetab seadme

lähimasse tasuta vastuvõtu punkti. Kasutuselt

parandustöökotta omal kulul.

kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete ning

Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses

patareide ja akude lahuskogumine ning materjalide

oldud aja võrra. Seadme üksikute ümbervahetatud

ringlussevõtt aitavad vähendada keskkonnale ja

osade või kogu ümbervahetatud seadme garantii

tervisele kohalduvaid riske. Lisainformatsiooni

lõpeb kogu seadme garantiiaja lõppemisega

kasutuselt kõrvaldatud seadmete lahuskogumise

(2 aastat).

kohta saad kohalikust omavalitsusest,

Simson OÜ, Raua 55, 10152 Tallinn.

jäätmekäitlusettevõtetelt või seadmeid müüvatelt

Tel: 627 8730. Faks: 627 8739.

kauplustelt.

Simson OÜ, Aleksandri 6, 51004 Tartu.

Tel: 7 343 494.

Võimalikud probleemid

Simson OÜ, Laine 4, 80016 Pärnu. Tel: 4 427 231.

Probleem Võimalik põhjus

www.service.braun.com

Seade ei tööta. Klambrid ei ole korralikult

kinni.

Kaas/sõel/mahlarõngas ei

ole õigesti kokku pandud.

65

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 6592186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 65 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

5 Колектор за сок

Български

6 Филтър

Нашите продукти са създадени, така че да

7 Капак

отговарят на най-високите стандарти на качес-

8 Улей за пълнене

тво, функционалност и дизайн. Надяваме се, че

9 Бутало

ще използвате с удоволствие новия си уред

10а Отвор за изтичане на сока с функция против

произведен от Braun.

капане (само за модели J700/J500)

10b Отвор за изтичане на сока (само за модели

Преди да използвате този уред, моля,

J300)

прочетете внимателно инструкцията за

11 Капак на каната за сок

употреба.

12 Сепаратор за пяна

13 Кана за сок

Внимание

14 Отделение за кабела

• Никога не поставяйте ръцете си в улея за

15 Четка за почистване

пълнене, когато уредът е включен и по-

специално, когато моторът работи. Когато се

Преди да използвате уреда за първи път

наложи да натиснете продуктите в улея изпол-

измийте разглобяемите част на сокоизстиск-

звайте буталото.

вачката (вижте «Разглобяване» и «Почистване»).

• Не пипайте режещите остриета.

• Този уред е предназначен за обработка на

храна в нормални домакински количества и не

Заключваща / защитна система

е подходящ за използване за производствени

Уредът може да се включи само след като колек-

нужди.

торът за сок (5) е поставен и капакът е здраво

• Уредът не е предназначен за ползване от деца

заключен с клипсовете (3). Когато клипсовете се

или хора с ограничени физически, сензорни

освободят докато моторът работи, моторът

или ментални способности, освен ако не са

спира след 3 секунди.

под наблюдението на лице, отговорно за тях-

ната безопасност. По принцип препоръчваме

децата да се пазят далеч от уреда и да се

Сглобяване

наблюдават, за да не си играят с него.

1. Закрепете изходящия отвор за сок (10а/10b)

• Винаги изключвайте уреда преди сглобяване/

към колектора за сока (фиг. а). Леко натиснете

разглобяване, преди почистване, когато не го

двете страни на изходящия отвор с палец и

използвате и при възникнала повреда.

показалец в отбелязаните места.

• Преди използване винаги проверявайте вни-

2. Поставете колектора за сок (5) на моторния

мателно уреда, обърнете специално внима-

блок (1) (фиг. b).

ние на филтъра (за пукнатини и повреди). Не

3. Поставете филтъра (6) върху колектора за

използвайте уреда, в случай че захранващият

сок, натиснете докато щракне върху мотор-

кабел или която и да е част от уреда са повре-

ната част.

дени – особено ако филтърът (6) – е повреден.

4. Плъзнете съда за събиране на отпадъци (4)

• Не допирайте захранващият кабел до горещи

до задната част на моторния блок докато се

повърхности, не го дърпайте през остри

захване. Уверете се, че се е захванал на място

ръбове и не носете уреда за кабела.

с щракване (фиг. c).

• Пазете моторния блок и захранващия кабел

5. Поставете капака (7) (фиг. с). Захванете двата

от мокрене. Моторния блок и захранващия

клипса към улеите на капака и натиснете

кабел не бива да се използват повече, ако са

надолу, докато ги чуете да се захващат с щрак-

били потопени във вода.

ване (фиг. d).

• Електрическите уреди на Braun отговарят на

6. Уверете се, че каната за сока (13) е поставена

действащите стандарти за безопасност.

под отвора за изтичане на сок (10) (фиг. е).

Ремонта и подмяната на захранващия кабел

Капацитетът на каната е 1250 млл.

трябва да се извърши от служители на

оторизиран сервиз. Неправилният и ремонт

Каната за сок е оборудвана със сепаратор за

от неквалифицирани лица може да доведе до

пяната (12), за да се осигури сок почти без пяна.

сериозен риск за потребителя.

Ако сепараторът не е нужен, просто го свалете.

• Напрежение/мощност: вижте табелата с напе-

чатан текст на дъното на уреда.

Изцеждане на сок

• Важно: Използвайте само добре узрели

Описание (виж стр. 4)

плодове, в противен случай филтърът (6) ще

1 Моторен блок

се запуши.

2 Бутон за включване/изключване

• Преди употреба винаги изваждайте изцяло

3 Клипсове

захранващия кабел от отделението за съхра-

4 Съд за събиране на отпадъци

нение (14).

66

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 6692186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 66 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

• Плодовете/зеленчуците трябва да се измият,

Изпразване на съда за събиране

ако се обработват необелени.

• Максималното работно време/количество за

на отпадъци и филтъра

обработка наведнъж е 15 мин/5 кг.

Съд за събиране на отпадъци (4): Когато съдът

• Оставете уреда да се охлади след употреба.

за събиране на отпадъци се напълни спрете

уреда, изключете го от контакта и изпразнете

Вид плод/

Подготовка Обра-

съда.

зеленчук

ботка

Филтър (6): Ако сокът внезапно започне да се

сгъстява, ако големи количества пулпа заседнат

Твърди плодове/

Обелете кората,

Степен II

между филтъра и капака и/или ако чуете, че

зеленчуци, напр.

която не е

моторът забавя скоростта си, филтърът и съдът

ябълки, круши,

пригодна за ядене

за събиране на отпадъци трябва да се изпразнят

моркови,

Семковите

и почистят (виж «Разглобяване»). Изпразнете

кореноплодни

плодове се

съда за събиране на отпадъци и сглобете уреда

изстискват с

отново.

кората

Листни

Навийте листата на

Степен II

зеленчуци напр.

стегнато руло,

Функция за спиране на капането

зеле, спанак или

преди обработка

(само за модели J700/J500)

листни

Когато отвора за истичане на сока е в повди-

подправки

гната позиция спира капането и събира капещия

Меки плодове/

Обелете кората,

Степен I

сок:

зеленчуци напр.

която не е

Изключете уреда, изчакайте няколко секунди

цитрусови

пригодна за ядене

докато сокът вместо да тече започне да капе от

плодове, киви

уреда. Натиснете отвора за изтичане на сока

Грозде Отрежете дебелите

(10а) в повдигната позиция (фиг. g).

стъбла

Костилкови

Отстранете

Разглобяване

плодове, напр.

костилките

1. Изключете уреда като завъртите бутона (2) до

сливи, праскови

позиция « O » и го изключете (фиг. h). Модел

Пъпеши Обелете и

J700/J500: поставете отвора за изтичане на

нарежете на

сока в изправено положение и оставете оста-

парчета, които да

налия сок да изтече.

се побират в улея

2. Извадете буталото (9). Освободете клипсо-

за пълнене

вете и отключете капака (фиг. h). Свалете

капака.

Домати,

Не е нужна

3. Плъзнете остатъците от пулпа от колектора за

краставици,

предварителна

сок в съда за събиране на отпадъци.

малини

обработка

4. Свалете колектора за сок (5) заедно с фил-

Боровинки Само в смесени

Степен I

търа (6). Извадете филтъра от колектора за

сокове

сок (фиг. i).

Ревен, плодове с високо съдържание

Не са

5. Свалете съда за събиране на отпадъци (4)

на нишесте (банан, манго, папая,

подхо-

като го издърпате (фиг. i).

авокадо и смокини), много твърди

дящи за

6. Свалете отвора за изтичане на сока (10а/10b)

плодове и зеленчуци, съдържащи

обра-

като го притиснете от двете страни с палец и

много фибри

ботка

показалец на отбелязаните места.

• Поставете плодовете/зеленчуците в улея за

Почистване

пълнене (8) (фиг.е).

• Завъртете бутона (2) на позиция «I» или «II»:

• Винаги първо изключвайте уреда от контакта

• Натиснете леко с буталото (9) (фиг. f).

• Разглобете уреда както е описано

Добавете още плодове/зеленчуци докато

в «Разглобяване»

моторът работи.

• Важно: Почистете с четка и топла вода фил-

• Количеството изцеден сок зависи от вида на

търа и другите части, за да отстраните едрите

плодовете/зеленчуците.

части на пулпата, преди да ги поставите в

• Соковете от плодове и зеленчуци съдържат

съдомиялната машина.

ценни витамини и минерали, които бързо

• Всички разглобяеми части, както и каната за

губят качествата си при окисляване или

сок с капака и сепаратора за пяна, могат да се

изложени на светлина. Пийте соковете пресни

мият в съдомиялна машина или с топла вода и

– веднага след като са изцедени.

обикновен препарат за миене на съдове (без

67

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 6792186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 67 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

абразивни частици/киселинни субстанции).

Гаранцията е валидна при правилно попълнени:

Пластмасовите части могат да се оцветят от

дата на покупката, печат и подпис в гаранцион-

хранителни продукти с високо съдържание на

ната карта.

пигменти (напр. моркови): Използвайте расти-

За всички рекламации, възникнали в гаранцион-

телна мазнина, за да ги почистите, преди да ги

ния срок, изпратете уреда както и гаранционната

поставите в съдомиялната машина.

му карта в най-близкия сервиз на Braun.

• Частите на трябва да се поставят нагъсто

За справки 0800 11 003 – национален телефон на

в съдомиялната машина, за да се избегне

БГ сервиз без увеличение на телефонната услуга

деформация.

или www.bgs.bg.

• Почистете моторния блок (1) само с влажна

кърпа – никога не го потапяйте във вода.

Продуктите в тази инструкция употреба могат да

се променят без предизвестие.

Не изхвърляйте този уред с битовите

отпадъци след края на полезния му живот.

Можете да предадете уреда в сервизен

център на Braun или на местата,

определени за такива отпадъци във вашата

страна.

Отстраняване на повреди

Проблем Възможна причина

Уредът не работи Клипсовете не са

закрепени здраво

Капак/филтъра/колектора

за сок не са сглобени

правилно

От отвора за

При функцията за спиране

изтичане на сок

на капането може да

тече сок, когато е в

събира само малко

позиция за спиране

количество сок.

на капането

Включвайте спиране на

капането само когато

сокът капе от уреда

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години,

считано от датата на покупката. В рамките на

гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството

чрез поправка, смяна на части или целия уред,

по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор продават

този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се

извърши предвиденото гаранционно

обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна

употреба (работа при неподходящо напрежение,

включване в неподходящ източник на електри-

чески ток, счупване); износване и незначителни

дефекти, които не пречат на нормалната работа

на уреда. Гаранцията не се признава при

поправка на уреда от неоторизирани лица или

ако не са използвани оригинални резервни части

на Braun.

68

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 6892186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 68 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

Русский

Описание и комплектность (см. стр. 4)

Руководство по эксплуатации

1 Моторная часть (блок привода)

2 Переключатель вкл./выкл.

Наша продукция отвечает самым высоким

3 Зажимы

стандартам качества, функциональности и

4 Контейнер для мякоти

дизайна. Надеемся, Вы в полной мере будете

5 Лоток для стока сока

довольны Вашим новым приобретением –

6 Фильтр

соковыжималкой Braun.

7 Крышка

8 Шахта загрузки продуктов

Прежде, чем приступить к работе с этим

9 Толкатель

прибором, пожалуйста, внимательно

10a Носик для стока сока с функцией остановки

прочитайте данное руководство по

капанья (только в моделях J700/J500)

эксплуатации.

10b Носик для стока сока (только в модели J300)

11 Кр ышка контейнера для сока

12 Пеносепаратор

Меры предосторожности

13 Контейнер для сока

• Когда прибор включён в сеть, в особенности

14 Отсек для хранения сетевого шнура

во время работы привода, для загрузки

15 Щётка для чистки

продуктов пользуйтесь только толкателем.

• Не прикасайтесь к режущим лезвиям.

Перед первым применением промойте съёмные

• Этот прибор подходит для домашнего исполь-

детали соковыжималки (см. «Разборка» и

зования и не предназначен для использова-

«Чистка»).

ния в коммерческих целях!

• Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными

Предохранительный замок /

физическими, чувственными или умствен-

ными способностями или при отсутствии у

Система защиты

них опыта или знаний, если они не находятся

Прибор можно включить только при условии, что

под контролем или не проинструктированы об

лоток для стока сока (5) находится на месте, а

использовании прибора лицом, ответствен-

крышка плотно закрыта при помощи зажимов

ным за их безопасность. Дети должны нахо-

(3). Если освободить зажимы при работающем

диться под контролем для недопущения игры

приводе, привод останавливается в течение 3-х

с прибором.

секунд.

• Всегда отключайте прибор от сети в случае

сборки/разборки, перед чисткой, если

прибор не используется или при

возникновении неисправностей.

Сборка

• Перед использованием всегда проверяйте

1. Вставьте носик для стока сока (10a/10b) в

весь прибор, в особенности фильтр, на

лоток для стока сока (рис. a). Слегка нажмите

предмет повреждений (трещины, зазубрины).

на боковые части носика большим и указа-

Не используйте прибор, если шнур или любая

тельным пальцем на контрольной отметке.

часть прибора – в особенности фильтр (6) –

2. Установите лоток для стока сока (5) на мотор-

повреждена.

ную часть (1) (рис. b).

• Не допускайте контакта сетевого шнура

3. Установите фильтр (6) на лоток для стока сока

с нагретыми частями, а также острыми

и надавите на него до щелчка, чтобы зафикси-

деталями и не переносите прибор за сетевой

ровать его.

шнур.

4. Плавно вставьте контейнер для мякоти (4) в

• Защищайте моторную часть и сетевой шнур

задний отсек моторной части до соединения.

от влажности. Никогда больше не используйте

Вы должны услышать щелчок! (рис. c).

моторную часть и сетевой шнур, если они

5. Присоедините крышку (7) (рис. c), присоеди-

были погружены в воду.

ните оба зажима к «захватам» на крышке и

• Электроприборы Braun отвечают всем

плотно прижмите до щелчка. (рис. d).

применимым стандартам безопасности.

6. Убедитесь, что контейнер для сока (13)

Ремонт или замена сетевого шнура должны

расположен под носиком для стока сока (10)

производиться только уполномоченным

(рис. e). Вместимость: 1250 мл.

сервисным персоналом. Неправильно

произведённые неквалифицированные

Контейнер для сока снабжён пеносепаратором

ремонтные работы могут создать серьёзную

(12), помогающим получать сок практически без

опасность для пользователей.

пены.

• Напряжение/мощность: см. пластинку с обоз-

Если этого не требуется, просто извлеките

начением серии на нижней части прибора.

пеносепаратор.

69

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 6992186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 69 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

• Слегка надавите на толкатель (9) (рис. f). Во

Подготовка фруктов или овощей

время работы привода добавляйте фрукты

• Важно: используйте только спелые фрукты, в

или овощи.

противном случае фильтр (6) может забиться.

• Количество получаемого сока зависит от типа

• Перед использованием всегда полностью

овощей и фруктов.

разматывайте сетевой шнур, вынув его из

• Фруктовые и овощные соки содержат полез-

отсека для хранения сетевого шнура (14).

ные витамины и минералы, которые быстро

• Фрукты/овощи нужно вымыть, если они будут

теряют свои свойства, вступая в контакт с

обрабатываться неочищенными.

кислородом или светом (то есть окисляются).

• Максимальная продолжительность работы /

Пейте соки свежими – сразу поле того, как Вы

объём за раз: 15 минут / 5 кг. После этого

их отжали.

дайте прибору полностью остыть.

Очистка контейнера для мякоти

Тип фруктов/

Подготовка Обра-

овощей

ботка

и фильтра

Твёрдые

Удалите

Поло-

Контейнер для мякоти (4): как только контейнер

фрукты/

несъедобную

жение II

для мякоти наполнится, выключите прибор,

овощи,

кожуру

отсоедините его от сети и опорожните контей-

например

Обрабатывайте

нер.

яблоки, груши,

фрукты, имеющие

Фильтр (6): Если сок вдруг становится боле

морковь,

семена, с

густым, если более крупные куски мякоти

свекла.

сердцевиной

застревают между фильтром и крышкой, и/или

если Вы слышите, что скорость работы привода

Листовые

Плотно сверните

Поло-

упала, фильтр и лоток для стока сока необхо-

овощи,

листья вместе

жение II

димо опустошить и вымыть (см. «Разборка»).

например

перед обработкой

Опустошите контейнер для мякоти и опять

капуста, шпинат

соберите прибор.

или травы.

Мягкие фрукты/

Удалите

Поло-

овощи,

несъедобную

жение I

Функция остановки капанья

например

кожуру

(только в моделях J700/J500)

цитрусовые,

киви

Когда носик для стока сока (10a) находится

в перевёрнутом положении, он предотвращает

Виноград Удалите главные

капанье и собирает капающий сок.

стебли

Выключите прибор, подождите несколько

Фрукты с

Удалите косточки

секунд, пока сок не начнёт просто капать из

косточками,

прибора. Затем поверните носик для стока сока

например

(10a) вверх. (рис. g).

сливы, персики

Дыни Очистите от кожуры

Разборка

и порежьте на

кусочки, которые

1. Выключите прибор, установив переключатель

пройдут в шахту

(2) в положение « O », и отключите прибор от

загрузки продуктов

сети (рис. h). Модели J700/J500: поверните

Помидоры,

Дальнейшей

носик для стока сока (10a) в вертикальное

огурцы, малина

подготовки не

положение, чтобы остатки сока стекли.

требуется

2. Удалите толкатель (9). Нажмите кнопки раз-

блокировки, чтобы открыть крышку (рис. h).

Ягоды Подходят только

Поло-

Снимите крышку.

для смешанных

жение I

3. Удалите остатки мякоти из лотка для стока

соков

сока в контейнер для мякоти.

Р

евень, фрукты, содержащие

Не

4. Извлеките лоток для стока сока (5) вместе

крахмал (бананы, манго, папайя,

подходят

с фильтром (6). Извлеките фильтр из контей-

авокадо и инжир), очень твёрдые и

нера. (рис. i).

волокнистые фрукты или овощи

5. Извлеките контейнер для мякоти (4), потянув

за него. (рис. i).

• В шахту загрузки (8) положить фрукты или

6. Извлеките носик для стока сока (10a/10b),

овощи (рис. e).

нажав на боковые стороны большим и

• Поверните переключатель (2) в положение «I»

указательным пальцем на контрольной

или «II»:

отметке. (рис. j).

70

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 7092186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 70 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 3,

Чистка

тип 4292, 800 Вт

• Не забывайте, прежде всего, вытащить вилку

из розетки!

Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ,

• Разберите прибор, как описано в «Разборке».

Германия / Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,

• Важно: перед мытьём предварительно

61476, Kronberg, Germany.

почистите фильтр и другие части со щёткой и

тёплой водой, чтобы удалить мякоть.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO

• Все съёмные части, а также контейнер для

«Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская

сока с крышкой и пеносепаратаром можно

Компания», Россия, 125171, Москва,

мыть в посудомоечной машине или в тёплой

Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.

воде вручную с применением обычных жидко-

Тел. 8-800-200-20-20, ceemeaconsumers@

стей для мытья посуды (без абразивных/

custhelp.com.

кислотных веществ). Пластмассовые части

BY: И

мпортер: ООО «Электросервис и Ко»,

могут окраситься во время обработки

Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,

продуктов с большим количеством красящего

10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,

пигмента (например, моркови): прежде, чем

Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,

помещать их в посудомоечную машинку,

10А, к.409.

протрите их подсолнечным маслом.

• В посудомоечной машине не ставьте детали

Изделие использовать по на-

слишком близко друг к другу во избежание

значению в соответствии с

деформации.

руководством по эксплуатации

• Моторную часть (блок привода) (1) только

протирайте влажной тряпочкой – никогда не

погружайте её в воду.

Возможна модификация без предварительного

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN

уведомления.

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

Пожалуйста, не утилизируйте этот

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

продукт вместе с бытовыми отходами по

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

окончании его срока службы. Отнесите его

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

для утилизации в сервисный центр Braun

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

или в соответствующий пункт приёмки.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ «é

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».

Поиск и устранение неполадок

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

Проблема Возможная причина

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

Прибор не работает Зажимы не плотно

оригинального руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

закрыты

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

Крышка/фильтр/лоток для

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚

стока сока неправильно

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

установлены

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Сок выливается из

Функция остановки

Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

носика даже при

капанья может собрать

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

активации функции

только небольшое

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

остановки капанья

количество сока.

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ

Активируйте эту функцию

ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

только тогда, когда сок

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

уже капает из прибора.

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚

ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ,

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 7,

Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

тип 4294, 1000 Вт

BRAUN.

Электрическая соковыжималка Braun Multiquick 5,

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

тип 4293, 900 Вт

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ

71

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 7192186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 71 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

Українська

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

Керівництво з експлуатації

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

Наша продукція відповідає найвищим стандар-

ÔÓfl‰ÍÂ.

там якості, функціональності та дизайну.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

Сподіваємося, Ви повною мірою будете задово-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

лені Вашим новим придбанням – соковижимал-

„‡‡ÌÚ˲.

кою Braun.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

Перш ніж почати роботу з даним приладом,

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

будь ласка, уважно прочитайте це керів-

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ництво з експлуатації.

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË

‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

Запобіжні заходи

àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

• Коли прилад працює від електромережі,

‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

зокрема під час роботи приводу, для

èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

накладання продуктів користуйтеся лише

Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË

штовхачем.

ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

• Не торкайтеся ріжучих лез.

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚

• Цей прилад підходить для домашнього вико-

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ристання та не призначений для використання

з професійною метою!

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

• Прилад не призначений для використання

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

особами (включаючи дітей) зі зниженими

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

фізичними, чуттєвими або розумовими

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

можливостями або за відсутності у них досвіду

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

або знань, якщо вони не знаходяться під

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ

контролем або не проінструктовані про

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

використання приладу особою, відповідальною

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

за їх безпеку. Діти повинні знаходитися під

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

контролем для недопущення гри з приладом.

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

• Завжди від’єднуйте прилад від електромережі

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

під час збирання/розбирання, перед чищен-

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

ням, якщо прилад не використовується або

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

при виникненні несправностей.

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

• Перед використанням завжди перевіряйте

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

весь прилад, а особливо фільтр на наявність

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

пошкоджень (тріщини, зазубрини). Не викори-

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

стовуйте прилад у випадку, якщо шнур або

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

будь-яка частина приладу – а саме фільтр (6)

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

– пошкоджена.

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

• Не допускайте контакту мережевого шнура з

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

нагрітими частинами, а також гострими детал-

ями і не переносьте прилад за мережевий

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

шнур.

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

• Захищайте моторну частину та мережевий

ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

шнур від вологості. Ніколи більше не викори-

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

стовуйте моторну частину та мережевий

·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡

шнур, якщо вони потрапили у воду.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

• Електроприлади Braun відповідають усім

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

стандартам безпеки. Ремонт або заміна

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

мережевого шнура повинні проводитися лише

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

вповноваженим сервісним персоналом.

„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

Неправильно виконані некваліфіковані

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ремонтні роботи можть створити серйозну

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

небезпеку для користувачів.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

• Напруга/потжність: див. пластинку з позначен-

ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ням серії на нижній частині приладу.

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20

(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

72

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 7292186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 72 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

• Перед використанням завжди повністю

Опис та комплектність (див. стор. 4)

розмотуйте мережевий шнур, витягнувши

1 Моторна частина (блок приводу)

його з відсіку для зберігання мережевого

2 Перемикач увімкн/вимкн.

шнура (14).

3 Затискачі

• Фрукти/овочі потрібно вимити, якщо вони

4 Контейнер для м’якоті

будуть оброблюватися неочищеними.

5 Лоток для соку

• Максимальна тривалість роботи/об’єм за

6 Фільтр

раз:15 хвилин/5 кг. Після цього, дайте виробу

7 Кришка

повністю охолонути.

8 Шахта завантажування продуктів

Тип фруктів/

Підготовка Обробка

9 Штовхач

овочей

10а Носик для стоку соку з функцією зупинки

капання (лише для моделей J700/J500)

Тверді фрукти/

Видаліть неїстівну

Поло-

10b Носик для стоку соку (лише для моделі J300)

овочі,

шкірку.

ження II

11 Кришка контейнеру для соку

наприклад

Оброблюйте

12 Піносепаратор

яблука, груші,

фрукти, що мають

13 Контейнер для соку

морква, буряк.

зернята разом із

14 Відсік для зберігання мережевого шнура

серцевиною.

15 Щітка для чищення

Листкові овочі,

Щільно зверніть

Поло-

Перед першим використанням промийте знімні

наприклад

листя разом перед

ження II

деталі соковижималки (див. «Розбирання» та

капуста, шпинат

обробкою.

«Чищення»).

або трави.

М’які фрукти/

Видаліть неїстівну

Поло-

овочі,

шкірку.

ження I

Запобіжний замок/Система

наприклад

захисту

цитрцсові, ківі.

Прилад можна увімкнти лише за умови, що лоток

Виноград Видаліть головні

для стоку соку (5) знаходиться на місці, а кришка

стебла

щільно закрита з допомогою затисків (3). Якщо

Фрукти з

Видаліть кі

сточки

звільнити затиски при працюючому приводі,

кісточками,

привід зупиниться протягом 3-х секунд.

наприклад,

сливи, персики

Збирання

ДиніОчистіть від шкірки

1. Вставте носик для стоку соку (10a/10b) в лоток

та поріжте на

для стоку соку (мал. а). Злегка натисніть на

шматочки, що

бокові частини носика великим та вказівним

пройдуть в шахту

пальцями на контрольній відмітці.

завантаження

2. Встановіть лоток для стоку соку (5) на моторну

продуктів

частину (1) (мал. b)

Помідори,

Подальша

3. Встановіть фільтр (6) на лоток для стоку соку

огірки, малина

підготовка

та натисніть донизу, доки він не защепнеться.

непотрібна

4. Плавно вставте контейнер для м’якоті (4)

Ягоди Підходять лише

Поло-

в задній відсік моторної частини до з’єднання.

для змішаних соків

ження I

Ви повинні почути клацання! (мал. c).

5. Приєднайте кришку (7) (мал. с), приєднайте

Ревінь, фрукти, що містять крохмаль

Не

обидва затиски до «захоплювачів» на кришці

(банани, манго, папайя, авокадо та

підходять

та щільно прижміть до клацання. (мал. d).

інжир) дуже тверді та волокнисті

6. Переконайтеся, що контейнер для соку (13)

фрукти або овочі.

розташований під носиком для стоку соку (10)

• В шахту завантаження (8) покладіть фрукти та

(мал. е). Місткість: 1250 мл.

овочі (мал. е).

Контейнер для соку оснащений піносепаратором

• Поверніть перемикач (2) в положення «I» або

(12), щоб допомогти отримувати сік, макси-

«II»;

мально очищеним від піни. Якщо це непотрібно,

• Злегка натисніть на штовхач (9) (мал. f).

просто дістаньте піносепаратор.

Додавайте фрукти або овоч

і в процесі роботи

приводу.

• Кількість отриманого соку залежить від типу

Підготовка фруктів та овочів

овочів та фруктів.

• Важливо: використовуйте лише стиглі фрукти,

• Фруктові та овочеві соки містять корисні

в іншому випадку фільтр (6) може забитися.

вітаміни та мінерали, які швидко втрачають

73

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 7392186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 73 15.05.12 16:1015.05.12 16:10

свої властивості, вступаючи у контакт з киснем

• Важливо: перед миттям попередньо почистіть

та світлом (тобто окиснюються). Пийте соки

фільтр та інші частини щіткою та теплою

свіжими – одразу ж після того, як Ви їх

водою, щоб видалити м’якоть.

віджали.

• Усі змінні частини, а також контейнер для соку

з кришкою та піносепаратором можна мити у

посудомийній машині або в теплій воді вручну

Чищення контейнеру для м’якоті

із застосуванням звичайних рідких миючих

та фільтру

засобів (без абразивних/кислотних речовин).

Пластмасові частини можуть зафарбовуватися

Контейнер для м’якоті (4): як тільки контейнер

під час переробки продуктів з великим

для м’якоті наповниться, вимкніть прилад,

вмістом фарбуючого пігменту (наприклад,

від’єднайте його від електромережі та спорож-

моркви): протріть їх рослинною олією, перш

ніть контейнер.

ніж поміщати у посудомийну машину.

Фільтр (6): Якщо сік раптом стає більш густим,

• В посудомийній машині не ставте деталі

якщо більш великі шматочки м’якоті застряють

занадто близько одна до одної аби уникнути

між фільтром та кришкою, та/або якщо Ви чуєте,

деформації.

що швидкість роботи приводу зменшилась,

• Моторну частину (блок приводу) (1) можна

фільтр та лоток для соку необхідно спорожнити

лише протирати вологою ганчіркою – ніколи не

та вимити (див. «Розбирання»). Спорожніть

занурюйте її у воду.

контейнер для м’якоті та знову зберіть прилад.

Виробник залишає за собою право вносити

зміни без попереднього повідомлення.

Функція зупинки капання

(лише в моделях J700/J500)

Будь ласка не утилізуйте даний прилад

Коли носик для стоку соку (10а) знаходиться в

разом з побутовими відходами після

перевернутому положенні, він запобігає капанню

закінчення терміну його служби. Віднесіть

та збирає сік, що капає.

прилад до Сервісного Центру Braun або у

Вимкніть прилад, зачекайте кілька секунд, доки

відповідний пункт прийому у Вашій країні.

сік не почне просто капати з приладу. Потім

поверніть носик для стоку соку (10а) догори

Пошук та усунення несправностей

(мал. g).

Проблема Можлива причина

Прилад не працюєЗатиски не щільно закриті

Розбирання

Кришка/фільтр/лоток для

1. Вимкніть прилад, встановивши перемикач (2)

стоку соку неправильно

в положення « O », та вимкніть прилад з елек-

встановлені.

тромережі (мал.h).

Сік виливається з

Функція зупинки капання

Моделі J700/J500: поверніть носик для стоку

носика навіть при

може зібрати лише

соку (10а) в вертикальне положення, щоб

активації функції

невелику кількість соку.

залишки соку стекли.

зупинки капання

Активуйте цю функцію

2. Дістаньте штовхач (9). Натисніть кнопки

лише тоді, коли сік вже

розблокування, щоб відкрити кришку (мал. h).

капає з приладу.

Зніміть кришку.

3. Видаліть залишки м’якоті з лотка для стоку

соку в контейнер для м’якоті.

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 7 J700,

4. Дістаньте лоток для стоку соку (5) разом з

Тип 4294, 1000 Ватт.

фільтром (6). Дістаньте фільтр з контейнеру

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 5 J500,

(мал. і).

Тип 4293, 900 Ватт.

5. Дістаньте контейнер для м’якоті (4), потяг-

Соковижималка т.м. Braun Multiquick 3 J300,

нувши його (мал. і).

Тип 4292, 800 Ватт.

6. Дістаньте носик для стоку соку (10a/10b),

натиснувши на бокові сторони великим та

Обладнання відповідає вимогам Технічного

вказівним пальцями на контрольній відмітці

регламенту обмеження використання деяких

(мал. j).

небезпечних речовин в електричному та

електронному обладнані.

Чищення

• Завжди діставайте вилку з електророзетки,

перш ніж починати чищення!

• Розберіть прилад, як описано в розділі

«Розбирання».

74

92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 7492186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 74 15.05.12 16:1015.05.12 16:10