Braun 790cc-4 Series 7 RU: ìÍ‡ªÌҸ͇

Наші вироби розроблені відповідно до

ìÍ‡ªÌҸ͇

найвищих стандартів якості, функціональності

та дизайну. Ми впевнені, що Ви залишитеся

задоволені новою бритвою від фірми Braun.

Попередження

Ваша бритвенна система комплектується

шнуром із вмонтованим безпечним блоком

живлення наднизької напруги. Щоб уникнути

STOP

ураження електричним струмом, заборо-

няється замінювати або модифікувати будь-

які частини бритвенної системи.

Прилад не призначений для використання

особами (включаючи дітей) зі зниженими

фізичними, чуттєвими або розумовими

можливостями або за відсутності у них

досвіду або знань, якщо вони не знаходяться

під контролем або не проінструктовані про

використання приладу особою, відповідальною

за їх безпеку. Діти повинні знаходитися під

контролем для недопущення гри з приладом.

Щоб уникнути витоку рідини для чищення,

розміщуйте автоматичний пристрій чищення

та підзарядки Clean&Renew на плоскій і стійкій

поверхні. Не допускайте перекидання, різкого

переміщення або транспортування пристрою

чищення та підзарядки Clean&Renew при

встановленому картриджі для чищення.

Не ставити пристрій чищення та підзарядки

Clean&Renew у дзеркальній шафі, на батарею,

на поліровані або лаковані поверхні.

У картриджі для пристрою чищення та

підзарядки Clean&Renew знаходиться

легкозаймиста рідина для чищення. Тримайте

його подалі від джерел займання. Паління

поблизу заборонено. Не піддавати тривалому

впливу прямого сонячного світла.

Не заправляйте картридж. Використовуйте

тільки оригінальний змінний картридж Braun.

Опис та комплектність

Автоматичний пристрій чищення та

підзарядки Clean&Renew

1 Дисплей рівня рідини для чищення

2 Кнопка заміни картриджа

3 Контакти з’єднання пристрою чищення та

бритви

4 Кнопка «почати чищення»

D Кнопка «швидке чищення»

5 Дисплей програми чищення

6 Рознім підключення пристрою чищення та

підзарядки до електромережі

7 Картридж для чищення

84

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 84 08.08.12 11:11

Бритва

8 Касета (сіточка для гоління + ріжучий блок)

9 Кнопки знімання касети

0 Кнопка «lock» (блокування плаваючої

бриючої голівки)

q Відкидний тример для довгого волосся

w Кнопка Вмикання / Вимикання

e (–) Кнопка чутливого режиму

r

(+) Кнопка інтенсивного режиму

t Кнопка перезавантаження

z Дисплей бритви

u Сполучні контакти бритви та пристрою

чищення і підзарядки

i Рознім підключення бритви до електро-

мережі

o Дорожний футляр

p Набір спеціальних шнурів

Перед голінням

Перед першим використанням підключіть

бритву до електромережі за допомогою

шнура живлення p або дотримуйтеся

інструкцій, наведених нижче.

Встановлення автоматичного пристрою

чищення та підзарядки Clean&Renew

• За допомогою набору спеціальних шнурів

p підключіть рознім пристрою чищення та

підзарядки 6 до електромережі

1

2

• Натисніть на кнопку заміни картриджа 2

для відкриття корпуса.

f

a

s

t

c

l

e

a

n

new

• Помістіть картридж для чищення 7 на

плоску, стійку поверхню (наприклад, на

стіл).

• Обережно зніміть заглушку картриджа.

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

• Плавно помістіть картридж в основу

пристрою чищення та підзарядки до упору.

• Повільно закрийте корпус пристрою

чищення та підзарядки, надавивши на

нього до клацання.

Дисплей рівня рідини для чищення 1 покаже

рівень рідини в картриджі:

до 30 циклів чищення

залишилося приблизно на 7 чищень

необхідний новий картридж

85

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 85 08.08.12 11:11

Зарядка і чищення бритви

Помістіть бритву бриючою голівкою вниз у

пристрій чищення та підзарядки (сполучні

контакти

u на тильній стороні бритви

відповідатимуть контактам на пристрої 3.

Тепер при необхідності буде здійснюватися

зарядка бритви. Пристрій чищення та

підзарядки Clean&Renew здійснює аналіз

на рівень забруднення бритви, результат

аналізу відображається ввімкненням одного

з індикаторів дисплея програми чищення

5:

« » бритва чиста

« » потрібне економічне, тобто

короткочасне чищення

« » потрібне нормальне чищення

« » потрібне інтенсивне чищення

У разі вибору системою однієї з програм

чищення для її запуску необхідно натиснути

кнопку «почати чищення» 4. Для найкращих

результатів рекомендується проводити

чищення після кожного гоління.

У процесі чищення індикатор відповідної

програми чищення мигатиме. Кожна

програма чищення складається з декількох

циклів, при яких рідина для чищення

пропускається через бриючу голівку бритви

і вмикається процес гарячого сушіння.

Загальний час чищення залежить від обраної

програми і в середньому становить від 32 до

43 хвилин.

Програма чищення не має перериватися.

Під час сушіння бриюча голівка може бути

гарячою і вологою.

П

ісля завершення програми починає світитися

блакитний індикатор « ». Тепер бритву

повністю очищено і підготовлено до наступ-

ного використання.

Швидке чищення

Натисніть кнопку «швидке чищення» D для

ввімкнення програми швидкого чищення

без сушіння. Ця програма триває близько

25 секунд і рекомендується у разі відсутності

часу для однієї з автоматичних програм

чищення. При витягненні бритви із пристрою

чищення та підзарядки відразу після

програми «fast clean» (швидке чищення)

обітріть бриючу голівку бритви серветкою.

86

Series 7

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 86 08.08.12 11:11

Режим очікування

Через 10 хвилин після закінчення процесу

зарядки та чищення пристрій Clean&Renew

перемикається в режим очікування:

Індикатори пристрою і бритви вимикаються.

Екран бритви

Ліва сторона дисплея бритви z показує

рівень зарядки акумулятора, права – рівень

h

y

y

r

g

e

i

гігієни бритви. (Акумулятор повністю

t

e

t

n

a

e

b

заряджений і бритва абсолютно чиста,

коли із двох сторін дисплея з‘являються всі

6 сегментів).

Сегменти акумулятора:

Під час зарядки або під час використання

бритви відповідні сегменти акумулятора

починають мигати. При повній зарядці

акумулятора з‘являються всі 6 сегментів. При

зниженні рівня зарядки акумулятора сегменти

поступово зникають.

Індикатор низького рівня зарядки:

При зниженні рівня зарядки акумулятора

за 20%, окантовка сегмента низького рівня

h

y

y

r

g

зарядки починає світитися червоним світлом.

e

i

t

e

t

n

a

e

b

Заряду акумулятора вистачить на 2 – 3

процеси гоління.

Сегменти гігієни:

Всі 6 сегментів з‘являються на дисплеї після

завершення чищення бритви в пристрої

h

y

y

r

g

e

i

e

чищення та підзарядки Clean&Renew. При

t

t

n

a

e

b

використанні бритви під час гоління сегменти

гігієни поступово зникають. При поміщенні

бритви в пристрій чищення та підзарядки

система автоматично вибирає підходящу

програму чищення і повертає сегменти до

рівня максимальної гігієни. Оскільки чищення

бритви під струменем води не є аналогічно

гігієнічним способом чищення порівняно із

чищенням пристроєм чищення та підзарядки,

сегменти гігієни заповнюються на дисплеї

тільки після чищення в пристрої чищення та

підзарядки Clean&Renew.

Інформація щодо зарядки

• Повна зарядка акумулятора забезпечує

до 50 хвилин автономної роботи бритви.

Час автономної роботи може змінюватися

залежно від густоти щетини.

• Оптимальний діапазон температури повітря

для зарядки бритви від 5 до 35 °С. Не

піддавайте бритву впливу температури

понад 50 °С протягом тривалого часу.

87

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 87 08.08.12 11:11

Персональне налаштування

бритви

Кнопками (–) чутливий e та (+) інтенсивний r

ви можете вибрати найкращі для вас

налаштування гоління окремих частин

обличчя.

Для повного і швидкого гоління ми рекомен-

дуємо (+) інтенсивний режим.

При наступному включенні будуть обрані

останні налаштування.

Як використовувати

t

Натисніть кнопку Вмикання / Вимикання w

для керування бритвою:

lock

• Плаваюча бриюча голівка і плаваючі сіточки

для гоління автоматично пристосовуються

до контурів Вашого обличчя.

• Для гоління важкодоступних ділянок

(наприклад, під носом) пересуньте кнопку

блокування плаваючої бриючої голівки 0 у

дальнє положення для блокування головки

під кутом.

lock

• Для підрівнювання бакенбардів, вусів і

бороди, рухом нагору, увімкніть відкидний

тример для довгого волосся.

Рекомендації для чистого гоління

Для досягнення кращих результатів під час

гоління Braun рекомендує дотримуватися

3 простих кроків:

1. Завжди голіться до вмивання.

2. Завжди тримайте бритву під прямим

кутом (90)° до шкіри.

3. Злегка натягуйте шкіру і переміщуйте

бритву в напрямку проти росту волосся.

Гоління при підключенні до

електромережі

Якщо бритва повністю розряджена, і ви не

маєте часу на зарядку за допомогою пристрою

чищення та підзарядки Clean&Renew, ви

можете використовувати бритву, підключивши

її до електромережі за допомогою шнура

живлення.

88

+

2

lock

lock

1

trimmer

release

90°

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 88 08.08.12 11:11

Чищення

Автоматичне чищення

Після кожного гоління поміщайте бритву в

пристрій чищення та підзарядки Clean&Renew

і виконуйте дії, зазначені в розділі «До

гоління». При цьому здійснюється необхідна

зарядка і чищення. При щоденному

використанні картриджа для чищення

вистачає приблизно на 30 циклів чищення.

Гігієнічна рідина для чищення містить спирт,

який після розкриття картриджа починає

повільно випаровуватися в навколишню

атмосферу. При не щоденному використанні

картридж потрібно замінювати приблизно

через 8 тижнів.

Рідина для чищення також містить засоби,

що змазують, які можуть залишати невеликі

розводи на зовнішній стороні рамки

сіточки для гоління. Ці розводи дуже легко

вбираються м‘якою матерією або паперовою

серветкою.

Ручне чищення

Можливе чищення бриючої голівки під

струменем води. Увага: Від’єднайте

бритву від джерела електроенергії

перед чищенням під струменем води.

Чищення бритви під струменем води – це

альтернативний спосіб підтримання гігієни

бритви, особливо під час подорожей:

• Увімкніть бритву (без підключення до

електромережі) і промийте бриючу голівку

під струменем гарячої води. Також можна

використовувати рідке мило без абразивних

субстанцій. Змийте залишки піни і на кілька

секунд увімкніть бритву.

• Вимкніть бритву і натисніть кнопки знімання

касети

9. Зніміть касету (сіточка для

гоління + ріжучий блок) 8 і залиште

просохнути.

• При регулярному чищенні бритви під стру-

менем води, необхідно раз на тиждень

наносити краплю машинної оливи на верхню

частину касети (сіточка для гоління +

ріжучий блок).

89

trimmer

oil

re

le

a

s

e

er

re

le

a

s

e

trimmer

Series

Series

Series 7

click!

Series 7

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 89 08.08.12 11:11

96

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 96 08.08.12 11:11

lock

lock

97

+

2

lock

lock

1

trimmer

release

90°

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 97 08.08.12 11:11

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

98

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 98 08.08.12 11:11

h

y

y

r

g

e

i

t

e

t

n

a

e

b

99

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 99 08.08.12 11:11

« »

«

»

«

»

«

»

100

Series 7

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 100 08.08.12 11:11

1

2

f

a

s

t

c

l

e

a

n

new

f

a

s

t

c

l

e

a

n

f

a

s

t

c

l

e

a

n

101

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 101 08.08.12 11:11

STOP

102

102

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 102 08.08.12 11:11

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and

tear (e.g. shaver foil or cutter block) as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void

if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts

are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que

les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou

à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéfi cient de la

garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje

sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

103

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 103 08.08.12 11:11

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie,

przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarcze-

nia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie

ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę Polską

lub fi rmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i obowiązuje

wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub uszkod-

zenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania, których Kupujący zobowiązany jest we własnym zakresie i

na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie

będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konser-

wacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczątką

i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwą i

modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

âesk˘

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení.

V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady přístroje zapříčiněné

chybou materiálu nebo výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou celého

104

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 104 08.08.12 11:11

přístroje (podle našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé

zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její pověřený

distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné nesprávným

použitím, běžné opotřebování (například plátků holicího strojku nebo pouzdra

zastřihávače), jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo

funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li

použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky bude

ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý

přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku

společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

Slovensk˘

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho

zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja

zapríčinené chybou materiálu alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo

výmenou celého prístroja (podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka

je platná v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť Braun

alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie zapríčinené

nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie (napríklad plátkov holiaceho

strojčeka alebo puzdra zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný

účinok na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční neautorizo-

vaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti Braun,

platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte

celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku

spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a termékre.

A garancia-időszakon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díjmentesen

helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket.

Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy

annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt

bekövetkező károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita- és

vágókazettája); illetve a készülék értéke és működése szempontjából

elhanyagolható jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre

nem jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a teljes

készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun

Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

105

94501401_790cc-4_CEEMEA_Boss_S4-114.indd 105 08.08.12 11:11