Braun 5180 Silk-épil 5 RU – страница 2
Инструкция к Braun 5180 Silk-épil 5 RU
Užitočné rady
(výhodné je uchovávať gélové
Epilácia je jednoduchšia a pohodlnejšia,
vrecúška v mrazničke stále).
ak majú chĺpky optimálnu dĺžku 2–5 mm.
•
Gélové vrecúško vložte pod priehľadnú
Ak sú chĺpky dlhšie, odporúčame, aby ste
fóliu rukavice. Používajte ho iba spolu
ich najskôr oholili a po jednom až dvoch
s rukavicou.
týždňoch epilovali kratšie, novovyraste-
•
Priehľadnú (chladnú) stranu rukavice si
né chĺpky.
položte na nohu.
•
Pokožku ochladzujte približne 1–2
Ak chĺpky depilujete po prvýkrát,
minúty, v prípade potreby aj dlhšie.
odporúčame, aby ste to urobili večer, aby
•
Ochladenú pokožku začnite okamžite
akékoľvek začervenanie pokožky cez noc
epilovať.
ustúpilo. Na upokojenie pokožky odporú-
•
Chladenie a epiláciu opakujte dovtedy,
čame po epilácii použiť zvlhčujúce telové
kým nebude epilácia hotová.
mlieko.
•
Uistite sa, že pokožka je počas epilácie
suchá.
Jemné chĺpky, ktoré znova vyrastú,
môžu vrastať do pokožky. Pravidelné
Upozornenie: Chladiacu rukavicu
používanie masážnych špongií (napr. po
nenechávajte na rovnakom mieste dlhšie
sprchovaní) alebo telového peelingu
ako 2 minúty. Chráňte pred slnkom.
pomáha predchádzať vrastaniu chĺpkov
Gélové vrecúško nepoužívajte, ak je
do pokožky, pretože jemný masážny
poškodené. Vyhoďte ho ako súčasť
pohyb odstráni vrchnú vrstvu pokožky
bežného odpadu domácnosti. Chladiacu
a jemné chĺpky sa tak dostanú na povrch.
rukavicu nepoužívajte, ak ste nadmerne
citlivý, alergický na chlad, ak sa vaša
pokožka vyznačuje senzorickými
Popis (pozri strana 4)
poruchami, alebo ak trpíte srdcovými
ochoreniami, alebo poruchami krvného
1
Dvojitý masážny systém
obehu.
2
Epilačná hlava
3
Tlačidlá na výmenu hlavy
Skôr než začnete
4
Spínač s integrovaným osvetlením
«smartlight»
•
Vaša pokožka musí byť suchá a zba-
5
Zástrčka na konektor sieťového kábla
vená zvyškov mastnoty a telových
6
Konektor sieťového kábla
mliek.
7
Špeciálny sieťový kábel (a alebo b v
•
Pred začatím dôkladne vyčistite epi-
závislosti od modelu)
lačnú hlavu, ktorú budete používať.
8
Chladiaca rukavica
•
Epilačnú hlavu uvoľníte tak, že stlačíte
tlačidlá na výmenu hlavy
3
Chladenie pokožky
na ľavej a pravej strane strojčeka a
Na niekoľko prvých epilácií, alebo ak
potiahnete.
máte citlivú pokožku, môžete použiť
chladiacu rukavicu
8
, ktorú
Ako epilovať
dermatológovia odporúčajú ako pomôcku
na zmenšenie možného podráždenia
Epilačná hlava
2
má 40 jedinečne
pokožky.
usporiadaných pinziet, ktoré odstraňujú
•
Uistite sa, že gélové vrecúško bolo
viac chĺpkov jediným ťahom pre bezkon-
v mrazničke (***) aspoň 2 hodiny
kurenčnú účinnosť epilácie. Vďaka
22
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i22 2298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i22 22 15.09.2009 14:51:39 Uhr15.09.2009 14:51:39 Uhr
®
výstupkom SoftLift
, ktoré sú súčasťou
Pred epiláciou si príslušné oblasti
epilačnej hlavy, sa aj krátke (0,5 mm)
dôkladne očistite, aby ste odstránili
a k pokožke priliehajúce chĺpky odstránia
zvyšky nečistôt (napr. dezodorant).
dôkladne pri korienkoch.
Potom ich opatrne vysušte uterákom.
Pri epilácii podpazušia držte ruku
Dvojitý masážny systém
1
pokožku pred
vystretú nahor, aby pokožka bola
vytrhnutím chĺpkov stimuluje a potom ju
napnutá a strojčekom pohybujte rôz-
upokojuje, čím výrazne znižuje pocit
nymi smermi. Keďže pokožka môže
bolesti.
byť bezprostredne po epilácii citlivá,
vyhýbajte sa používaniu dráždivých
1 Strojček zapnite posunutím spínača
4
látok, ako napríklad dezodorantov
do polohy «optimal». Pre zníženú
s obsahom alkoholu.
rýchlosť zvoľte polohu «soft».
Osvetlenie «smartlight» svieti po celý
Čistenie depilačných hláv
čas, kedy je strojček zapnutý.
5 Po epilácii odpojte strojček z elektrickej
siete a vyčistite použitú epilačnú hlavu:
2 Pošúchajte pokožku, aby ste nadvihli
OdstráÀte nadstavec
1
a vyãistite ho
krátke chĺpky. Pre optimálny výsledok
kefkou.
epilácie držte strojček v pravom uhle
(90°) k pokožke. Strojček posúvajte
6 Pinzetový valček vyčistite pomocou
pomaly a plynule bez vyvíjania tlaku
čistiacej kefky namočenej v liehu.
proti smeru rastu chĺpkov, v smere
Pinzety čistite kefkou v smere od
spínača. Keďže chĺpky môžu rásť
zadnej strany epilátora a valček
rôznymi smermi, je vhodné aj strojček
s pinzetami manuálne otáčajte.
viesť do rôznych smerov s cieľom
dosiahnuť optimálne výsledky.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
Masážne valčeky
1
by mali byť vždy
spotrebiãa je 72 dB(A), ão predstavuje
v kontakte s pokožkou, aby ich pulzový
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom
pohyb mohol stimulovať a upokojovať
na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.
pokožku pre jemnejšiu epiláciu.
3 epilácia nôh
Právo na zmeny vyhradené.
Nohy si epilujte smerom zdola nahor.
Pri epilácii oblasti za kolenom držte
Toto zariadenie vyhovuje
nohu vystretú.
predpisom o odru‰ení (smernica
ES 2004/108/EC) a predpisom
4 Epilácia podpazušia a línie plaviek
o nízkom napätí (smernica 2006/95/EC).
Uvedomte si, prosím, že najmä na
začiatku sú tieto telesné partie zvlášť
citlivé na bolesť. Preto vám odpo-
Po skonãení Ïivotnosti
rúčame, aby ste si na prvých niekoľko
neodhadzujte zariadenie do
epilácií zvolili nastavenie rýchlosti
beÏného domového odpadu.
«soft».
Zariadenie odovzdajte do
Opakovaným používaním bude pocit
servisného strediska Braun alebo
bolesti ustupovať. Pre váš väčší
na príslu‰nom zbernom mieste
komfort by chĺpky mali mať optimálnu
zriadenom podºa miestnych predpisov
dĺžku 2–5 mm.
a noriem.
23
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i23 2398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i23 23 15.09.2009 14:51:39 Uhr15.09.2009 14:51:39 Uhr
Záruka
príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná
Na tento v˘robok poskytujeme záruku
doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej
po dobu 2 rokov odo dÀa predaja
bol v˘robok podºa záznamu z opravovne
spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby
v záruãnej oprave.
bezplatne odstránime závady na
v˘robku, spôsobené vadami materiálu
alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
celého v˘robku. Táto záruka platí pre
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva
firma Braun alebo jej autorizovan˘
distribútor.
Táto záruka sa nevzÈahuje: na
po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym
pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné
opotrebenie ako aj na defekty, ktoré
majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a
pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ
v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa
nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj
je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.
Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné
záruku uplatniÈ.
Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych
predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘
list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis predavaãa)
a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o
predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).
Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu
s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo
za‰lite do autorizovaného servisného
strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii v
predajniach v˘robkov Braun.
Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja
alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia
24
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i24 2498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i24 24 15.09.2009 14:51:40 Uhr15.09.2009 14:51:40 Uhr
Magyar
Termékeinket a legmagasabb minőségi,
Általános tudnivalók az epilálásról
funkcionalitás és formatervezői elvárások
Minden, a szőrszál gyökerétől fogva
kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét
történő szőrtelenítési eljárás eredmény-
leli majd új Braun Silk·épil 5 készülé-
ezhet befelé növő szőrszálakat és
kében!
bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen
érzést, bőrpírt).
Kérjük, hogy a használat megkezdése
előtt figyelmesen és alaposan olvassa át
Ezek, mind természetes reakciók, mely-
a használati útmutatót!
eknek rövid idő alatt meg kell szűnniük,
de érzékeny bőr esetében erősebbek
A Braun Silk·épil 5 készüléket úgy
lehetnek az első pár alkalommal. A
tervezték, hogy annak segítségével a
hűsítőkesztyű használata segíthet a bőrir-
nemkívánatos szőrszálak eltávolítása
ritáció kialakulásának megelőzésében.
gyors, kíméletes, és könnyű legyen.
Az epilátor rendszer a szőrszálakat a
Amennyiben 36 óra elteltével még mindig
gyökerüknél fogva távolítja el, és hetekre
észlelhető bőrirritáció, javasoljuk hogy
simává varázsolja a bőrt. Mivel az
forduljon szakorvoshoz! Általában a
újranövő szőrszálak vékonyak és puhák,
bőrreakciók és a fájdalomérzet a Silk·épil
nem alakul ki ismét erős sörte.
többszöri használata során jelentősen
csökkenek.
Figyelem!
•
Higiéniai okokból, ne ossza meg
Néhány esetben, ha kórokozó jut a bőrbe,
készülékét másokkal!
gyulladás alakulhat ki. (például a készülék
•
A készüléket tartsa szárazon!
bőrrel való érintkezése során). Az epilátor
•
A készüléket mozgássérültek, szellemi
fej alapos tisztítása minden egyes epilá-
vagy értelmi fogyatékosságban
lás előtt, csökkenti a fertőzés kockázatát.
szenvedŒ gyermekek vagy személyek,
– kizárólag a biztonságukért felelŒs
Ha a készülék használatával kapcsola-
felügyelet mellett használják!
tosan bármilyen kérdése merülne fel,
Javasoljuk, hogy a terméket gyerme-
kérje ki szakorvosa véleményét! Az alábbi
kektŒl elzárva tartsa!
esetek fennállásánál, a készüléket csak
•
Baleset, illetve a készülék
bőrgyógyásszal történő egyeztetés után
megsérülésének vagy elzáródásának
kezdje el használni:
elkerülése érdekében ügyeljen arra,
– ekcéma, sebes bőr, gyulladásos
hogy a készülék bekapcsolt állapotban
bőrreakció pl. folliculitis (gennyes
soha ne kerüljön kontaktusba a fejen
szőrtüszőgyulladás), visszértágulat
lévő hajjal, szempillával, hajpánttal stb!
– szemölcsök környékén
•
A készüléket egy integrált, biztonságos
– a bőr csökkent ellenállóképessége pl.
kisfeszültségű csatlakozókábellel láttuk
cukorbetegség, terhesség, Raynaud
el. Semmilyen alkatrészét ne cserélje,
kór
vagy alakítsa át, ellenkező esetben
– vérzékenység vagy immunrendszer
áramütés veszélye állhat fenn!
elégtelenség.
A feszültségre vonatkozó adatok a
csatlakozókábel villásdugójának alján
Néhány hasznos tanács
vannak feltüntetve. A készülék
Könnyebb és kényelmesebb az epilálás,
használható bármilyen feszültségű
ha a szőrszál hossza 2-5 mm között van.
hálózatban.
Ha a szőrszálak ennél hosszabbak,
25
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i25 2598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i25 25 15.09.2009 14:51:40 Uhr15.09.2009 14:51:40 Uhr
javasoljuk, hogy először borotválja le
•
Hűsítse a bőrt kb. 1/2 percen át, vagy
azokat, majd 1-2 hét elteltével az újra-
ennél is tovább, amennyiben
növő szálak már epilálhatóak lesznek.
szükséges.
•
A lehűtött bőrfelületen azonnal kezdje
Első alkalommal javasolt az epilálást az
meg az epilálást!
esti órákban végezni, hogy az esetleges
•
Felváltva végezze a hűsítés-epilálás
bőrpirosodás reggelre megszűnjön. Az
műveletét mindaddig, amíg el nem
epilálás után használjon hidratáló krémet
készül a szőrtelenítéssel.
a bőr megnyugtatásához.
•
Epilálás közben győződjön meg arról,
hogy a műveletet száraz bőrfelületen
Előfordulhat, hogy az egészen vékony
végzi!
szálú szőrszál újranövéskor befelé nő.
Masszírozó,- illetve hámlasztó krém
Fontos!: 2 percnél hosszabb ideig ne
rendszeres használatával (pl. zuhanyzás
hagyja állni a jégzselét ugyanazon a
után) ez a folyamat megakadályozható,
bőrfelületen!
mivel a gyengéd dörzsölés eltávolítja a
Napfénytől elzárva tárolandó! Sérült
felső hámréteget, így a szőrszál át tud
zselépárnát ne használjon, dobja a
bújni a bőrfelületen.
háztartási hulladék közé! A hűsítő
kesztyűt ne alkalmazza, amennyiben bőre
hiperérzékeny, hidegallergiára hajlamos,
Termékleírás (lásd: 4.oldal)
vagy amennyiben Ön érzékelési-, szív-
1
Kettős Masszírozó Rendszer
vagy keringési zavarokban szenved.
2
Epilátor fej
3
Kioldó gombok
4
Kapcsoló veépített «smartlight»
Előkészületek az epiláláshoz
fényforrással
5
Hálózati bemenet
•
Az epilálandó bőrfelület legyen száraz,
6
Hálózati csatlakozó fej
és krém ill. olajmentes!
7
Különleges csatlakozókábel (a vagy b,
•
Használat előtt győződjön meg róla,
modelltől függően)
hogy az epilátor fej tiszta!
8
Hűsítő kesztyű
•
Az epilátor fej cseréjéhez nyomja be
annak mindkét oldalán elhelyezkedő
Opcionális bőrhűsítő
kioldó gombot
3
, és emelje le a fejet!
Az első néhány alkalommal - vagy
amennyiben bőre érzékeny - használhatja
a bőrgyógyászok által is javasolt hűsítő
Hogyan epiláljunk?
kesztyűt
8
.
Az epilátor fej
2
különleges elrendezésű
•
Győződjön meg arról, hogy a
40 csipeszével még több szőrszálat
zselépárnát a használatot megelőzően
távolít el egy mozdulattal, tökéletes
®
legalább 2 órával fagyasztóban tárolta
hatékonysággal. A SoftLift
bütyköcs-
(célszerű a zselépárnákat
kékkel ellátott epilátor fej még a rövid,
folyamatosan mélyhűtőben tárolni).
(0.5 mm) valamint az elfekvő szőrszálakat
•
Helyezze a zselépárnát a kesztyű
is könnyedén eltávolítja a gyökerüknél
átlátszó fóliája alá!
fogva.
•
Helyezze a kesztyű átlátszó (hűsítő)
A Kettős Masszírozó Rendszer
1
az
oldalát a lábára!
epilálást megelőzően kíméletesen
26
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i26 2698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i26 26 15.09.2009 14:51:40 Uhr15.09.2009 14:51:40 Uhr
stimulálja, a szőrszálak eltávolítását
kében, az epilálást az ehhez ideális
követően pedig nyugtatja a bőrt,
szőrhosszúság mellett (2–5 mm)
végezze!
1 A készülék üzembe helyezéséhez
Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg a
tolja fel a működéskapcsolót
4
az
bőrfelületet, eltávolítva ezzel minden
«optimal» állásba! Csökkentett
szennyeződést (pl. dezodorok
sebességfokozathoz válassza a «soft»
maradványait), majd törölközővel
beállítást! A «smartlight» a készülék
óvatosan törölje át! A hónalj epilálása
bekapcsolt állapotában folyamatosan
közben tartsa a karját felfelé hogy a
világít.
bőr feszes legyen, és a készüléket
több irányból is vezesse végig az
2 A rövid szőrszálak felemeléséhez
epilálandó felületen! Mivel az epilálást
dörzsölje át a bőrét! Az optimális
követően bőre érzékenyebb lehet,
teljesítmény elérése érdekében, tartsa
ezért ekkor kerülje az irritáló anyagok,
a készüléket a megfelelő, a bőr felüle-
mint pl. dezodorok vagy alkohol
tére merőleges, (90°-os) szögben!
használatát!
Vezesse végig a készüléket nyomás
nélkül egy lassú, de folyamatos
Az epilator fej tisztítása
mozdulatsorral a szőr növekedési
5 Az epilálást követően húzza ki a
irányával ellentétesen, a kapcsológomb
készüléket a hálózatból, és tisztítsa
irányában! Mivel a szőrszálak növeke-
meg a használt epilátor fejet!
dési iránya különböző lehet, ezért
Távolítsa el a feltétet
2
, és seperje ki
az optimális eredmény eléréséhez,
a tisztítókefével!
célszerű a készüléket több irányból is
végigvezetni a bőrön.
6 A csipeszsor tisztításához használja
A még gyengédebb epilálás érdeké-
a tisztítókefét, alkoholba mártva!
ben, a masszázsgörgők
1
pulzáló
A csipeszsor kézzel történő elforgatása
mozgása stimulálja, és megnyugtatja
közben, tisztítsa meg a csipeszsort a
a bőrt.
tisztítókefe segítségével, belülről kifelé
haladva!
3 A lábak epilálása
Az epilálást az alsó lábszáron kezdje,
A változtatás joga fenntartva!
és innen haladjon fölfelé! A térdhajlat
epilálásánál tartsa lábait egyenesen,
és kinyújtva!
A termék megfelel mind az
EMC követelményrendszerének,
4 A hónalj és a bikinivonal epilálása
amint az az Európa Tanács
Kérjük, ne feledje, hogy kezdetben e
2004/108/EC direktívájában szerepel,
területek kifejezetten érzékenyek
mind pedig az alacsonyfeszültségrŒl
lehetnek. Ezért javasoljuk, hogy az
szóló elŒírásoknak (2006/95/EC).
első pár alkalommal a készüléket a
«soft» (vagyis kíméletes) sebesség-
fokozat beállítása mellett használja!
A környezetszennyezés elkerülése
Többszöri használat után, ez a
érdekében arra kérjük, hogy a
fájdalomérzet jelentősen csökken.
készülék hasznos élettartalma
A művelet kényelmesebbé tétele érde-
végén ne dobja azt a háztartási
27
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i27 2798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i27 27 15.09.2009 14:51:41 Uhr15.09.2009 14:51:41 Uhr
szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun
szervizközpontban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon dobja a
hulladékgyıjtŒbe.
Garancia
A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két év
garanciát vállal, azzal a megkötéssel,
hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.
A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerűtlen, vagy nem
rendeltetésszerű használatára vezethetők
vissza, valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyásolják.
A garancia nem vonatkozik a gyorsan
kopó, rendszeresen cserélendő
tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)
A jótállási igény érvényesítésére
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában található.
28
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i28 2898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i28 28 15.09.2009 14:51:41 Uhr15.09.2009 14:51:41 Uhr
Hrvatski
Naši su proizvodi dizajnirani tako da
(npr. peckanja, boli, crvenila kože i sl.),
zadovoljavaju najviše standarde kvalitete,
a mogućnost takve reakcije prvenstveno
funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da
ovisi o stanju kože i dlačica.
ćete i vi u potpunosti uživati u upotrebi
svojeg epilatora Braun Silk·épil 5.
To je normalna reakcija i trebala bi
brzo prestati, no ako uklanjate dlačice
Stoga vas molimo da prije uporabe
epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu
pomno pročitate ova uputstva.
kožu, reakcija zna biti i malo jača od
uobičajene.
Braun Silk·épil 5 oblikovan je za uklanjanje
neželjenih dlačica što je moguće učin-
Ako iritacija potraje i nakon 36 sati,
kovitije, nježnije i jednostavnije. Njegov
preporučujemo da posjetite svog liječnika.
dokazani sustav za epilaciju uklanja
Općenito se iritacija kože, kao i osjećaj
dlačice iz korijena, ostavljajući vašu kožu
boli s vremenom, uz stalno korištenje
glatku tjednima, posebno zato što su
epilatora Silk·épil, značajno smanjuju.
novoizrasle dlačice tanke i meke.
Inače, reakcije na koži i osjećaj boli zna-
čajno se smanjuju ponovljenom upotre-
Važno
bom epilatora Silk·épil.
•
Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj
uređaj s drugim osobama.
U nekim slučajevima zna doći do manje
•
Neka uređaj uvijek bude suh.
kožne upale kao posljedice kontakta
•
Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste
s bakterijama (npr. dok uređaj klizi niz
djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili
kožu). Redovito detaljno čišćenje glave
mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne
uređaja prije uporabe umnogome će
nadgleda osoba odgovorna za njihovu
smanjiti rizik infekcije.
sigurnost. Opçenito, preporuãamo da
ovaj ure∂aj drÏite van dosega djece.
Imate li neke sumnje u pogledu korištenja
•
Kad je uključen, uređaj nikada ne smije
ovog uređaja, razgovarajte sa svojim
doći u dodir s vašom kosom, trepavica-
liječnikom. U sljedećim slučajevima ovaj
ma, vrpcama, itd. kako bi se spriječila
se uređaj može koristiti tek nakon pret-
bilo kakva ozljeda kao i da bi se sprije-
hodnog savjetovanja s liječnikom:
čilo blokiranje ili oštećivanje uređaja.
– ekcem, rane, upalni kožni procesi kao
•
Ovaj uređaj ima ugrađen posebni
što su foliculitis (gnojna upala folikula) i
sigurnosni niskonaponski adapter.
proširenih vena
Nemojte mijenjati ili samostalno
– oko madeža
rukovati bilo kojim dijelom adaptera,
– smanjen imunitet kože, npr. diabetes
jer se tako izlažete opasnosti od
mellitus, tijekom trudnoće, Raynaudove
strujnog udara. Specifikacije u vezi
bolesti
električne energije otisnute su na
– hemofilije ili nedostatka imuniteta.
posebnom sigurnosnom niskonapons-
kom adapteru. Posebni sigurnosni
Nekoliko korisnih savjeta
niskonaponski adapter automatski se
Epilacija je jednostavnija i ugodnija kada
prilagođava svakom naponu u svijetu.
su dlačice optimalne dužine, odnosno
2–5 mm. Ako su dlačice duže, prepo-
Opće informacije o epilaciji
ručujemo da ih prvo obrijete, a epilirate
Sve metode uklanjanja dlačica mogu
tjedan do dva kasnije, kad malo izrastu.
dovesti do urastanja dlačica i iritacije
Preporučujemo da prvu epilaciju napra-
29
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i29 2998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i29 29 15.09.2009 14:51:41 Uhr15.09.2009 14:51:41 Uhr
vite navečer, tako da moguće crvenilo
•
Odmah epilirajte ohlađeni dio kože.
može prestati preko noći. Primjena hidra-
•
Ponavljajte izmjenično hlađenje i
tantne kreme nakon epilacije također će
epilaciju do kraja.
ublažiti moguću iritaciju kože.
•
Pripazite da koža bude suha dok se
epilirate.
Nove tanke dlačice ponekad će ostajati
ispod površine kože. Redovita upotreba
Važno: Hlađenje pojedinog dijela kože
spužvi za masažu (npr. nakon tuširanja) ili
rukavicom ne bi smjelo trajati duže od 2
peelinga za uklanjanje mrtvih površinskih
minute. Rukavicu za hlađenje nemojte
stanica umnogome će pomoći u spreča-
izlagati suncu. Nemojte je koristiti ako je
vanju urastanja dlačica, jer nježno trljanje
oštećena. Odložite je zajedno s kućnim
skida gornji sloj kože pa se dlačice mogu
otpadom. Rukavicu nemojte koristiti ako
probiti do površine.
ste hiperosjetljivi, alergični na hladnoću ili
ako imate problema s osjetom topline/
hladnoće na koži, npr. u slučaju srčanih ili
Opis (pogledajte stranu 4)
cirkulacijskih problema.
1
Sustav dvostruke masaže
2
Epilacijska glava
Prije uporabe
3
Dugme za otpuštanje
4
Prekidač s ugrađenom «smartlight»
•
Vaša koža mora biti suha i nemasna.
lampicom
•
Prije početka epilacije temeljito očistite
5
Utičnica za kabel
epilacijsku glavu koju želite koristiti.
6
Kabel
•
Epilacijsku glavu skidate tako što je
7
Posebni sigurnosni adapter (a ili b,
povučete prema gore nakon što priti-
ovisno o modelu)
snete dugme za opuštanje
3
s lijeve
8
Rukavica za hlađenje
i desne strane.
Hlađenje kože
Kako se epilirati
Za prvih par epilacija ili ako imate
osjetljivu kožu možete koristiti rukavicu
Glava za epilaciju
2
ima 40 jedinstveno
za hlađenje
8
, koju i dermatolozi
raspoređenih pinceta koje uklanjaju više
preporučuju za ublažavanje moguće
dlačica u jednom potezu, za nenadmašnu
iritacije kože.
®
učinkovitost. Vrhovi SoftLift
dio su epi-
•
Neka paketić s gelom stoji u dubo-
lacijske glave i osiguravaju da se čak
kom zamrzivaču (***) najmanje 2 sata
i najkraće (0.5 mm) i položene dlačice
(inače, da ne morate misliti na to,
učinkovito uklone iz korijena.
paketiće možete i stalno držati u
Sustav dvostruke masaže
1
nježno
zamrzivaču).
masira kožu prije epilacije i umiruje je
•
Stavite paketić s gelom ispod prozirne
nakon uklanjanja dlačica te tako značajno
folije na rukavici. Koristite ga isključivo
umanjuje osjećaj boli.
s rukavicom.
•
Položite rukavicu na nogu, tako da je
1 Kako biste uključili uređaj gurnite
prozirni (hladni) dio u kontaktu s
prekidač
4
u postavku «optimal».
kožom.
Za manju brzinu odaberite postavku
•
Hladite kožu oko 1/2 minute, ako treba
«soft». Lampica «smartlight» svijetli
možete i malo duže.
dok je uređaj uključen.
30
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i30 3098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i30 30 15.09.2009 14:51:42 Uhr15.09.2009 14:51:42 Uhr
2 Protrljajte kožu kako biste podigli
struje i očistite epilacijsku glavu koju
kratke dlačice. Kako bi epiliranje bilo
ste koristili:
što kvalitetnije preporučujemo da držite
Uklonite nastavak
1
i oãistite ga
uređaj pod kutem od pravim kutem
ãetkicom.
(90°) u odnosu na kožu. Pomičite ga
polako i bez ikakvog pritiska, u smjeru
6 Dio s pincetama očistite četkicom
suprotnom od rasta dlačica, odnosno
prethodno uronjenom u alkohol.
u smjeru prekidača. Kako dlačice rastu
Sa stražnje strane epilacijske glave
u različitim smjerovima, za najbolje
četkicom čistite pincete dok rukom
rezultate savjetujemo da mijenjate
okrećete valjak.
smjer kretanja uređaja ovisno o rastu
dlačica.
Podložno promjenama bez prethodne
Masažni kotačići
1
trebali bi uvijek biti
najave.
u kontaktu s kožom, kako bi pulsirajući
pokreti masirali i opuštali kožu za
www.brauncertifikati.com.hr
nježniju epilaciju.
Molimo Vas da ne bacate ure∂aj
3 Epilacija nogu
u kuçni otpad nakon prestanka
Epilirajte noge od članaka prema gore.
njegovog radnog vijeka. Ostaviti
Ispružite nogu kada epilirate područje
ga moÏete u Braun servisnom
iza koljena.
centru ili na odgovarajuçim
odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.
4 Pazuh i bikini-zona
Molimo imajte na umu da su te zone
Jamstveni list
jako osjetljive, pa pri prvim epilacijama
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
možete osjetiti bol. Zato vam pre-
neispravnom uporabom, normalnu
poručujemo da za početne epilacije
istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i
odaberete postavku brzine «soft».
nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
S vremenom, ako stalno koristite
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
epilator, osjećaj boli značajno će se
Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje
smanjiti. Za ugodniju epilaciju, dlačice
su proizvodi distribuirani od strane
bi trebale biti duge 2–5 mm.
Brauna ili sluÏbenog distributera.
Prije epilacije pobrinite se da te zone
budu potpuno čiste (npr. da ne bude
Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih
neispravnom uporabom, normalnu
pažljivo osušite ručnikom – nemojte
istro‰enost i nedostatke koji samo
trljati kožu već je osušite tapkanjem.
neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
Kad epilirate pazuh podignite ruku tako
uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod
da je koža u potpunosti rastegnuta i
popravka od strane neovla‰tene osobe ili
pomičite uređaj u različitim smjerovima.
uporabe neoriginalnih dijelova umjesto
S obzirom da je koža nakon epilacije
Braun rezervnih dijelova.
osjetljivija, izbjegavajte korištenje
Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje
sredstava poput dezodoransa koji
raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog
sadrže alkohol.
lista.
Čišćenje epilacijske glave
Braunov servis moÏete kontaktirati na
5 Nakon epilacije isključite uređaj iz
broj telefona 00 385 1 66 01 777.
31
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i31 3198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i31 31 15.09.2009 14:51:42 Uhr15.09.2009 14:51:42 Uhr
Slovenski
Naši izdelki so zasnovani tako, da ustre-
Splošne informacije o postopku
zajo najvišjim standardom kakovosti,
epilacije
funkcionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi
Pri vseh metodah odstranjevanja dlačic
svoj epilator Braun Silk·épil 5 z veseljem
pri korenini se lahko zgodi, da začnejo
uporabljali.
dlačice rasti navznoter, pojavi pa se
lahko tudi razdraženost kože (srbenje,
Prosimo vas, da navodila za uporabo
neprijeten občutek in pordela koža), kar
pozorno in v celoti preberete, preden
je odvisno od stanja kože in dlačic.
začnete uporabljati svoj novi epilator.
To je povsem normalna reakcija, ki kmalu
izzveni. Vendar je lahko pri prvih postop-
Braunov epilator Silk·épil 5 je bil
kih odstranjevanja dlačic z epilatorjem in
zasnovan za karseda učinkovito, nežno
pri občutljivi koži ta reakcija bolj izrazita.
in enostavno odstranjevanje nezaželenih
dlačic. Njegov preizkušen sistem epilacije
Če je po 36-ih urah koža še vedno
odstranjuje dlačice pri korenini, kar
razdražena, vam priporočamo, da se
zagotavlja, da vaša koža ostane gladka
posvetujete s svojim zdravnikom.
več tednov, dlačice, ki ponovno zrastejo,
Na splošno velja, da se reakcija kože in
pa so nežne in mehke.
občutek bolečine po večkratni uporabi
Silk·épila občutno zmanjšata.
Opozorilo
V nekaterih primerih se lahko pojavi
•
Iz higienskih razlogov ni priporočljivo,
vnetje kože, če vanjo prodrejo bakterije
da napravo uporablja več oseb.
(npr. ko z epilatorjem drsite preko kože).
•
Pazite, da naprava ne pride v stik
S temeljitim čiščenjem glave epilatorja
z vodo
pred vsako uporabo boste občutno
•
Ta naprava ni namenjena, da
zmanjšali tveganje infekcij.
bi jo uporabljali otroci ali osebe
z zmanj‰ano fiziãno in umsko
Če ste v dvomih glede uporabe aparata,
sposobnostjo, razen pod nadzorom
se posvetujte z zdravnikom.
osebe odgovorne za njihovo varnost.
V naslednjih primerih se pred uporabo
Na splo‰no priporoãamo, da napravo
epilatorja obvezno posvetujte z zdrav-
hranite izven dosega otrok.
nikom:
•
Ko je aparat vključen, ne sme priti v
– če imate ekcem, rane, vnetne reakcije
stik s trepalnicami ali lasmi na glavi,
kože (npr. folikulitis - gnojno vnetje
trakovi ipd., ker se lahko poškodujete
foliklov), krčne žile
ali povzročite škodo na aparatu
– okrog znamenj,
•
Epilator je opremljen s posebno prikl-
– pri zmanjšani odpornosti kože, npr.
jučno vrvico z vgrajenim varnostnim
zaradi sladkorne bolezni, Raynaudove
nizkonapetostnim napajanjem.
bolezni, med nosečnostjo,
Njenih delov ne smete zamenjati ali jih
– če imate hemofilijo ali imunsko
kakorkoli spremeniti. V nasprotnem
pomanjkljivost.
primeru obstaja nevarnost električnega
udara. Električne karakteristike so
Nekaj uporabnih nasvetov
navedene na tipski ploščici na priključni
Pri optimalni dolžini dlačic (2–5 mm) je
vrvici. Posebna priključna vrvica se
epilacija enostavnejša in manj neprijetna.
samodejno prilagodi izmenični
Če so vaše dlačice daljše, vam priporo-
napetosti (AC) kjerkoli po svetu.
čamo, da jih najprej obrijete, nato pa
32
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i32 3298980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i32 32 15.09.2009 14:51:42 Uhr15.09.2009 14:51:42 Uhr
krajše dlačice, ki po 1–2 tednih ponovno
•
Nogo hladite približno ½ minute, če je
zrastejo, odstranite z epilacijo.
potrebno, lahko tudi dlje.
•
Z ohlajenega območja kože takoj
Če boste epilator uporabili prvič, vam
odstranite dlačice.
svetujemo, da epilacijo izvedete zvečer,
•
Ponavljajte postopek hlajenja in
da morebitna pordelost kože čez noč
epilacije, dokler ne končate s celotno
izgine. Priporočamo vam, da po epilaciji
površino.
na kožo nanesete vlažilno kremo, da se
•
Pazite, da je med epilacijo koža suha.
bo koža sprostila.
Pomembno: Hladilno rokavico lahko
Lahko se zgodi, da tanke dlačice, ki
držite na istem območju največ 2 minuti.
zrastejo po epilaciji, ne morejo prodreti
Hranite zaščiteno pred sončno svetlobo.
skozi kožo. Redna uporaba masažnih
Če je paket z gelom poškodovan, ga ne
gobic (npr. po prhanju) ali pilingov za
smete uporabljati. Odvržete ga lahko med
odstranjevanje odmrlih celic pomaga
gospodinjske odpadke. Hladilnega gela
preprečiti vraščanje dlačic, saj z nežnim
ne smete uporabljati, če ste preobčutljivi,
drgnjenjem odstranite zgornjo plast kože
alergični na mraz ali če ima vaša koža
in tako dlačice lažje prodrejo na površje.
motnje zaznavanja, če trpite zaradi srčnih
bolezni ali motenj arterijskega obtoka.
Opis (glejte stran 4)
1
Dvojni masažni sistem
Pred pričetkom epilacije
2
Epilacijska glava
3
Tipki za sprostitev
•
Koža mora biti suha in na njej ne sme
4
Stikalo z vgrajeno lučko «smartlight»
biti sledov maščobe ali kreme.
5
Vtičnica za priključno vrvico
•
Pred pričetkom temeljito očistite
6
Vtič priključne vrvice
epilacijsko glavo, ki jo želite uporabiti.
7
Posebna priključna vrvica (a ali b,
•
Za odstranitev epilacijske glave
odvisno od modela)
pritisnite tipki za sprostitev
3
na obeh
8
Hladilna rokavica
straneh naprave in jo izvlecite.
Možnost hlajenja kože
Pri prvih nekaj epilacijah ali če imate
Postopek epilacije
občutljivo kožo, lahko uporabite hladilno
rokavico
8
, ki jo priporočajo dermatologi
Epilacijska glava
2
ima 40 pincet z
za pomoč pri zmanjšanju morebitne
edinstveno razporeditvijo, ki omogoča,
razdraženosti kože.
da v eni potezi odstranite več dlačic, zato
je epilacija tako učinkovita kot še nikoli
•
Pazite, da je paket z gelom v zamrzo-
®
doslej. Konice SoftLift
, ki so integrirane
valniku (***) vsaj dve uri pred uporabo
v epilacijsko glavo, poskrbijo, da so tudi
(najbolj praktično je, da pakete z gelom
kratke dlačice (0,5 mm) in dlačice, ki
hranite kar v zamrzovalniku).
ležijo tik ob koži, odstranjene prav pri
•
Paket z gelom vstavite pod prosojno
korenini.
folijo rokavice. Uporabljajte ga samo
skupaj z rokavico.
Dvojni masažni sistem
1
nežno stimulira
•
Prosojno (hladno) stran rokavice
kožo pred epilacijo in jo pomirja po njej ter
položite na nogo.
s tem občutno zmanjša občutek bolečine.
33
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i33 3398980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i33 33 15.09.2009 14:51:43 Uhr15.09.2009 14:51:43 Uhr
otrite z brisačo. Med odstranjevanjem
1 Aparat vključite tako, da stikalo
4
dlačic pod pazduho naj bo vaša roka
premaknete v položaj «optimal». Če
ves čas dvignjena, da je koža napeta,
želite manjšo hitrost delovanja, izberite
aparat pa vodite v različne smeri.
nastavitev «soft». Lučka «smartlight»
Koža je takoj po epilaciji bolj občutljiva,
sveti tako dolgo, dokler je aparat
zato nanjo ne nanašajte izdelkov, ki jo
vključen.
dražijo, npr. dezodorantov z vsebnostjo
alkohola.
2 Zdrgnite kožo, da se kratke dlačice
postavijo pokonci. Za optimalni učinek
epilacije držite napravo pravokotno na
Čiščenje epilacijske glave
kožo. Aparat počasi, enakomerno in
5 Po uporabi napravo izključite iz električ-
brez pritiskanja vodite v nasprotni
nega omrežja in očistite epilacijsko
smeri rasti dlačic, v smer, kamor je
glavo.
obrnjeno stikalo. Ker dlačice niso
Odstranite nastavek
in ga oãistite s
vedno obrnjene vse v isto smer, z
2
‰ãetko.
aparatom drsite v različne smeri, da
boste dosegli kar najboljše rezultate.
6 Enoto s pincetami očistite s ščetko,
Masažni valjčki
1
se morajo ves čas
ki ste jo namočili v alkohol. Pincete
dotikati kože, da s pulzirajočimi gibi
očistite s ščetko z zadnje strani
stimulirajo in sproščajo kožo in tako
epilacijske glave, pri čemer ročno
poskrbijo, da je epilacija kar se da
obračajte valj.
nežna.
Pridržujemo si pravico do sprememb brez
3 Odstranjevanje dlačic na nogah
predhodnega opozorila.
Z epilacijo začnite na spodnjem delu
noge in se počasi pomikajte navzgor.
Pri odstranjevanju dlačic za kolenom
Ta izdelek je skladen
naj bo noga iztegnjena.
z evropskima smernicama o
elektromagnetni zdruÏljivosti
2004/108/EC in nizkonapetostnih
4 Odstranjevanje dlačic pod
napravah 2006/95/EC.
pazduhami in na bikini predelu
Prosimo, upoštevajte, da je koža v teh
predelih posebno pri prvi uporabi zelo
OdsluÏene naprave ne smete
občutljiva za bolečino. Zato vam pri-
odvreãi skupaj z gospodinjskimi
poročamo, da za prvih nekaj postopkov
odpadki. Odnesite jo v Braunov
epilacije izberete nastavitev «soft».
servisni center ali na ustrezno
Po nekajkratni uporabi se bo občutek
zbirno mesto v skladu z veljavnimi
bolečine zmanjšal. Da bo epilacija čim
predpisi.
bolj prijetna, dlačice predhodno skraj-
šajte na optimalno dolžino (2–5 mm).
Pred začetkom epilacije temeljito
umijte predel, s katerega boste
odstranjevali dlačice, da odstranite
morebitne ostanke dezodoranta in
podobnih sredstev. Nato kožo nežno
34
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i34 3498980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i34 34 15.09.2009 14:51:43 Uhr15.09.2009 14:51:43 Uhr
Garancija
Za izdelek valja dvoletna garancija, ki
zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu
trajanja garancije bomo brezplaãno
odpravili vse napake, ki so posledica
slabega materiala ali izdelave, bodisi s
popravilom bodisi z zamenjavo celega
izdelka.
Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer
je izdelek dobavljen od BRAUN ali
njegovega poobla‰ãenega distributerja.
Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so
posledica nepravilne uporabe, normalne
obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v
zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali
delovanje aparata. Garancija preneha
veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena
oseba oziroma, ãe pri popravilu niso
uporabljeni originalni Braunovi
nadomestni deli.
Za popravilo v garancijskem roku
izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z
raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu
servisu.
Za informacije pokliãite poobla‰ãeni
servis ISKRA PRINS tel.
+ 386 1 476 98 00.
35
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i35 3598980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i35 35 15.09.2009 14:51:43 Uhr15.09.2009 14:51:43 Uhr
Türkçe
Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik
irritasyona sebep olabilir (örn. kaşıntı,
ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak
kızarıklık vs.) Bu çoğunlukla normal
tasarlanmıştır. Yeni Braun Silk·épil 5
bir tepkidir ve hızlıca geçecektir ama
epilatörünüzden memnun kalacağınızı
tüylerinizi ilk defa kökten alıyorsanız
umarız.
veya hassas bir cildiniz varsa daha uzun
sürede geçebilir. Epilasyon öncesi
Cihazı kullanmaya başlamadan önce
mendillerinden kullanmanız irritasyonu
lütfen kullanım kılavuzunu dikkatle
önlemenize yardımcı olacaktır.
okuyun ve daha sonra gerektğinde
Eğer, 36 saat sonra cildinizde hala
başvurabilmek için saklayınız.
irritasyon belirtileri devam ediyorsa
doktorunuza danışmanızı tavsiye ederiz.
Braun Silk·épil 5 istenmeyen tüylerden
Normal şartlarda, cilt reaksiyonu ve acı
kurtulmanızı olabilecek en etkili, nazik
hissi Silk·épil’in düzenli ve tekrarlı kullanı-
ve kolay şekilde gerçekleştirmek için
mında çok ciddi miktarda azalacaktır.
tasarlanmıştır. Etkisi kanıtlanmış
epilasyon sistemi tüyleri kökünden alarak
Bazı durumlarda, cildin altına nüfuz eden
cildinizin haftalar boyu pürüzsüz kalma-
bakteriler, ciltte enfeksiyon yaratabilir. Bu
sını sağlar.
riski yok etmek için epilasyon başlıklarını
her kulanımdan önce iyice temizleyiniz.
Uyarı
Eger bu ürünü kullanmaya dair herhangi
•
Hijyenik sebeplerden dolayı, cihazı
bir kaygınız varsa, lütfen doktorunuza
başkalarıyla paylaşmayınız.
danışın. Aşağıdaki durumlarda, önce
•
Cihazı kuru tutunuz.
doktorunuza danıştıktan sonra kullanıl-
•
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde
malıdır:
olmaksızın çocukların ve fiziksel yada
– Egzama, yaralanma, cerahatli (irinli)
ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına
saç folikülü gibi iltihaplı deri reaksi-
uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların
yonları ve ben/cilt lekesi etrafındaki
ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı
varisli damarlar,
öneririz.
– derinin bağışıklık düşüklüğü, örneğin
•
Cihaz çalışırken kesinlikle saçlarınızla,
şeker hastalığı olanlarda, hamilelik
kirpiklerinizle ve buna benzer tehlike
sırasında,
yaratacak bölgelere temas etmesini
– Raynaud hastalığı olanlarda, hemofili,
önleyiniz.
kandida veya bağışıklık yetersizlikle-
•
Cihazınızda, ekstra düşük voltaj
rinde.
koşullarında güvenlik sağlayan adaptör
içeren özel kablo seti vardır. Bu setin
Bazı faydalı ipuçları
hiçbir parçasını değiştirmeyiniz veya
Tüylerin uzunluğu optimum seviye olan
başka amaçlarla kullanmayınız. Aksi
2-5 mm arasında olduğunda epilasyon
halde elektrik şoku riski vardır. Özel
daha kolay ve konforlu olacaktır. Eğer
kablo setinin üzerinde elektrik ile ilgili
tüyleriniz bu seviyeden daha uzunsa,
ayrıntılar yer almaktadır. Özel kablo
önce tıraş başlığı ile kısaltmanızı sonra
seti tüm dünyada her AC voltaja
epilasyon yapmanızı tavsiye ederiz.
otomatik olarak uyum sağlar.
lk defa epilasyon yaparken, akşam
Epilasyon hakkında genel bilgi
saatlerini tercih etmenizi öneririz.
Tüylerin kökten alındığı tüm epilasyon
Bu sayede, epilasyon sebebiyle
metodları batık tüy sorununa ve
oluşabilecek herhangi bir irritasyon
36
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i36 3698980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i36 36 15.09.2009 14:51:43 Uhr15.09.2009 14:51:43 Uhr
sabaha kadar kaybolacaktır. Epilasyon
•
Serinlemiş cildinizi bekletmeden
sonrası cildi rahatlatmak için nemlendirici
hemen epilasyona başlayınız.
bir krem bir kullanmanızı öneririz.
•
Tüm tüyler alınana kadar serinletme
işlemine ve epilasyona devam ediniz.
Tekrar uzamaya başlayan ince tüyler,
•
Epilasyon sırasında lütfen cildinizin
cildin yüzeyinden dışarıya doğru
kuru olduğundan emin olunuz.
uzayamayabilirler. Düzenli olarak
kullanacağınız, masaj süngeri veya kese
Önemli: Buz eldivenini aynı bölgeye
lifi gibi ürünler batık tüylerin oluşmasını
2 dakikadan fazla uygulamayınız. Güneş
engeller. Zira, bu şekilde cildinizin en üst,
ışığından uzak tutunuz. Hasar gören jel
deri tabakasını alır ve ince tüylerin daha
paketini kullanmayınız. Günlük çöplerle
kolay bir şekilde cilt yüzeyinden dışarı
birlikte atınız. Cildiniz aşırı duyarlı,
çıkabilmelerini sağlarsınız.
soğuğa alerjik veya duyu bozuklukların-
dan muzdarip ise, kalp ya da arteryel
dolaşım bozuklukluğu rahatsızlığınız var
ise cilt serinletici eldiveni kullanmayınız.
Tanımlar (bkz. Sayfa 4)
1
Çift Etkili Masaj Sistemi
Kullanmadan önce
2
Epilasyon başlığı
3
Başlık çıkartma düğmesi
•
Epilasyon öncesi cildiniz kuru ve yağ
4
«smartlight» özellikli çalıştırma
ya da kremden arındırılmış olmalıdır.
düğmesi
•
Kullanımdan önce epilasyon başlığı-
5
Kablo bağlantısı için soket
nızın temiz olduğundan emin olunuz.
6
Kablo bağlantısı
•
Başlıkları değiştirmek için yanlardaki
7
Özel Kablo Seti (Modeline bağlı olarak
düğmelere
3
basıp çekiniz.
a veya b)
8
Buz Eldiveni
Nasıl epilasyon yapılır
Opsiyonel Cilt Serinletici
lk birkaç epilasyonda veya hassas bir
Epilasyon başlığı
2
daha önce hiç olma-
cildiniz var ise, olası cilt tahrişlerini
dığı kadar etkin bir epilasyon sunmak için,
önlemeye yardımcı olması için
tek bir geçişte daha fazla tüy alabilmesini
dermatologlar tarafından tavsiye edilen
sağlayacak özel dizilimli 40 cımbız
buz eldivenini
8
kullanabilirsiniz.
barındırır. Epilasyon başlığına entegre
®
edilmiş SoftLift
uçlar sayesinde yatay
•
Jel paketinin en az 2 saat derin
uzayan ya da 0,5 mm boyundaki en kısa
dondurucuda kaldığından emin olunuz.
tüyleri bile alabilmektedir.
(Kolaylık için jel paketlerini
dondurucuda saklayabilirsiniz.)
Çift etkili masaj sistemi
1
tüy çekilme-
•
Jel paketini eldivenin altındaki şeffaf
sinin öncesinde cildi nazikçe uyararak,
folyonun altına yerleştiriniz. Mutlaka
sonrasında ise cildi yatıştırarak epilasyon
eldiven ile beraber kullanınız.
sırasında yaşanan acı hissini önemli
•
Eldivenin şeffaf (soğuk) tarafını
ölçüde azaltır.
bacağınıza koyunuz.
•
Yaklaşık yarım dakika kadar, ihtiyaç
1 Cihazı çalıştırmak için, «smartlight»
duyarsanız daha fazla süreyle
düğmesini
4
«optimal» konumuna
serinletiniz.
getiriniz. Daha düşük bir hız seviyesi
37
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i37 3798980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i37 37 15.09.2009 14:51:44 Uhr15.09.2009 14:51:44 Uhr
için, «soft» konumunu seçiniz.
cihazı farklı yönlere doğru hareket
Cihaz çalışır durumda olduğu müd-
ettirerek kullanınız. Epilasyon sonrası
detçe «smartlight» yanık durumda
cilt daha hassas olabileceği için alkol
kalacaktır.
içeren tahriş edici maddelerin kul-
lanılmamasını tavsiye ederiz. (örn.
2 Kısa tüyleri kaldırmak için cildinizi
Deodorant vs.)
ovalayabilirsiniz. Azami performans
için, cihazı cildinize (90°) açı yapacak
Epilasyon başlıklarını temizlemek
şekilde tutunuz. Yavaş ve sürekli bir
5 Epilasyondan sonra, cihazı prizden
hareketle, tüylerin çıkış yönünün aksi-
çıkarınız ve kullandığınız başlığı
ne doğru ve cildinize fazla bastırmadan
temizleyiniz.
kullanınız. Tüyler farklı yönlere doğru
Ataçman∂
1
ç∂cart∂n ve f∂rça ile
uzayabildiği için, cihazı buna uygun
temizleyini.
olarak farklı doğrultularda kullanmak
optimum sonuç almanıza yarayacaktır.
6 Cımbızları temizlemek için, temizleme
Masaj silindirlerinin
1
titreşim hareketi,
fırçasını alkole batırıp kullanabilirsiniz.
daha nazik bir epilasyon sağlamak
Cımbızları arkadan başlayıp, epilasyon
için cildinizi uyarıp rahatlatacaktır. Bu
başlığı silindirini manuel olarak
yüzden masaj silindirlerinin her zaman
çevirerek teker teker temizleyiniz.
ciltle temas halinde olmasını sağlayı-
nız.
Bu bilgiler, ayrıca bildirim yapılmadan
değiştirilebilir.
3 Bacaklarda epilasyon
Bacaklarınızı alt bacaklardan başla-
yarak yukarı doğru epilasyon yapınız.
EEE STANDARTLARINA
Diz bölgenizi epilasyon yaparken
UYGUNDUR
bacağınızın düz bir şekilde uzatılmış
olmasını sağlayınız.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
4 Koltukaltı ve bikini bölgesinde
kullanım ömrü 7 yıldır.
epilasyon
Lütfen bu bölgelerin, özellikle başlan-
Üretici firma ve CE işareti uygunluk
gıçta acıya bilhassa duyarlı olduğuna
değerlendirme kuruluşu:
dikkat ediniz. Bu nedenle, ilk birkaç
Braun GmbH
epilasyon işleminde «soft» hız ayarını
Frankfurter Straße 145
tercih etmenizi öneririz.
61476 Kronberg / Germany
Düzenli ve tekrar eden kullanımlar
“ (49) 6173 30 0
sonunda duyulan acı hissinde azalma
Fax (49) 6173 30 28 75
olacaktır. Daha fazla konfor için
tüylerinizin 2–5 mm kısalığında
P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.
olduğundan emin olunuz.
Serin Sok. No: 9 34752
Epilasyondan önce, cildin yabancı
çerenköy/stanbul
maddelerden arındırıldığından
tarafından ithal edilmiştir.
emin olunuz. (deodorant, krem vs.)
Koltukaltını epilasyon yaparken
P & G Tüketici Hizmetleri
cildinizin gergin olmasını sağlayacak
0 800 261 63 65,
şekilde kolunuzu yukarı kaldırın ve
trconsumers@custhelp.com
38
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i38 3898980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i38 38 15.09.2009 14:51:44 Uhr15.09.2009 14:51:44 Uhr
Română (RO/MD)
Produsele noastre sunt proiectate să
Informatii generale privind epilarea
întrunească cele mai înalte standarde de
Toate metodele de îndepărtare a părului
calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm
de la rădăcina pot avea ca efect creşterea
să vă bucuraţi pe deplin de utilizarea
firelor de păr sub piele sau apariţia
epilatorului Braun Silk·épil 5.
iritaţiilor (spre ex.: mâncărime, discomfort
şi înroşirea pielii), în funcţie de tipul pielii
Vă rugăm să citiţi complet şi cu atenţie
şi al părului.
instrucţiunile de utilizare, înainte de utili-
zarea aparatului.
Aceasta este o reacţie normală care ar
trebui să dipară rapid, dar care poate fi
Epilatorul Braun Silk·épil 5 a fost
mai persistentă când se îndepărtează
conceput pentru îndepărtarea cât mai
părul de la rădăcină pentru prima dată
eficientă, delicată şi uşoară a părului
sau dacă aveţi o piele sensibilă.
nedorit. Sistemul său de epilare, cu o
eficienţă dovedită, îndepărtează părul
Dacă şi dupa 36 de ore pielea mai
de la rădăcină, lăsând pielea fină timp
prezintă iritaţii, vă recomandăm să con-
de câteva săptămâni. Părul care creşte
tactaţi medicul dumneavaostră.
la loc este fin şi moale.
În general, reacţiile pielii si senzaţia de
durere se diminuează considerabil, odată
cu folosirea frecventă a epilatorului
Important
Silk·épil.
•
Din motive de igienă, nu folosiţi acest
aparat în comun cu alte persoane.
În unele cazuri ar putea lua naştere o
•
Menţineţi aparatul uscat.
inflamare a pielii, din cauza bacteriilor
•
Acest produs nu este destinat uzului
care pătrund în piele (spre ex. în cursul
copiilor sau al persoanelor cu handicap
procesului de epilare). Curăţarea atentă
fizic sau mental, cu excepøia cazului
a capului de epilare înante de fiecare utili-
când sunt supravegheaøi de o perso-
zare reduce riscul de infectare.
anå responsabilå pentru siguranøa lor.
În general, vå recomandåm så øineøi
Dacă aveti vreo îndoială cu privire la
acest produs într-un loc în care copiii
utilizarea aparatului, vă rugăm sa vă
nu au acces.
contactaţi medicul. În urmatoarele cazuri,
•
Când este pornit, aparatul nu trebuie
aparatul nu trebuie folosit decât după o
sub nici o formă să vină în contact cu
consultare prealabilă cu un medic:
părul de pe cap, genele, fundele din
– eczeme, răni, reacţii inflamatorii ale
păr, etc, pentru a preveni orice fel de
pielii, cum ar fi: foliculită (inflamarea
pericol de rănire, dar şi pentru a evita
foliculului pilos) şi varice
blocarea sau defectarea aparatului.
– în jurul aluniţelor
•
Acest aparat este prevăzut cu un
– imunitate scazută a pielii (ex. diabet
sistem integrat de siguranţă pentru
zaharat, în timpul sarcinii, boala lui
tensiuni joase. Nu schimbaţi sau mani-
Raynaud)
pulaţi nicio parte a acestuia. Altfel,
– hemofilie sau imunodeficienţă.
există riscul de electrocutare. Pentru
specificaţiile electrice, vă rugăm să
Câteva sfaturi utile
consultaţi instrucţiunile de pe cablu.
Epilarea este mai uşoară şi mai
Acest sistem se adaptează automat la
confortabilă atunci când părul are o
orice tip de voltaj, din lumea întreagă.
lungime optimă de 2–5 mm. Dacă parul
39
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i39 3998980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i39 39 15.09.2009 14:51:45 Uhr15.09.2009 14:51:45 Uhr
este mai lung, vă recomandăm sa vă
comoditate puteti depozita gelul în
radeţi mai întâi şi să epilaţi părul care
congelator).
reapare şi este mai scurt, după 1 sau 2
•
Introduceţi gelul sub folia transparentă
săptămâni.
a mănuşii. Utilizaţi numai cu mănuşa
respectivă.
Dacă vă epilaţi pentru prima dată, este
•
Puneţi mănuşa cu partea transparentă
indicat să vă epilaţi seara, astfel ca orice
pe picior.
eventuală înroşire a pielii să dispară pe
•
Începeţi răcirea pentru cca. 1/2 de
timpul nopţii. Pentru a relaxa pielea vă
minut, sau mai mult, dacă este
recomandăm să aplicaţi o cremă hidra-
necesar.
tantă după epilare.
•
Epilaţi imediat zona care a fost răcită.
•
Repetaţi procesul de răcire şi epilare
Părul fin care reapare după epilare ar
până la finalizare.
putea să nu crească până la suprafaţa
•
În timpul epilării pielea trebuie să fie
pielii. Folosirea regulată a buretilor
perfect uscată.
pentru masaj (spre ex. după duş) sau a
produselor de exfoliere si gomaj ajută la
Important: Aplicaţi mănuşa cu gheaţă în
prevenirea creşterii părului sub piele,
aceeaşi zonă nu mai mult de 2 minute.
deoarece peeling-ul uşor îndepărtează
Păstraţi-o departe de lumina soarelui.
stratul de piele superficial şi părul fin
Nu folosiţi pachetul de gel atunci când
poate ajunge astfel la suprafaţa pielii.
este deteriorat. Acesta poate fi aruncat
împreună cu resturile menajere.
Nu folosiţi dacă sunteţi hipersensibil,
alergic la rece, sau dacă pielea suferă de
Descriere (vezi pagina 4)
tulburări senzoriale, în cazul în care
suferiti de boli cardiace sau tulburări
1
Sistemul Dual Massage
circulatorii arteriale.
2
Cap pentru epilare
3
Butoane de decuplare
4
Comutator cu sistem «smartlight»
Înainte de a începe
încorporat
5
Mufă pentru cablul de alimentare
•
Pielea trebuie să fie uscată şi fără
6
Cablu de alimentare
substanţe grase sau creme.
7
Cablu special de alimentare (a sau b,
•
Înainte de a începe, curăţaţi bine capul
în funcţie de model)
de epilare pe care doriţi să-l folosiţi.
8
Manuşă cu gheaţă
•
Pentru a scoate capul de epilare
apăsaţi butoanele de decuplare
3
din
Accesoriu pentru răcirea pielii.
dreapta şi din stânga, şi trageţi-l în
Pentru primele epilări sau în cazul în
afară.
care aveţi o piele sensibilă, puteţi utiliza
accesoriul pentru calmarea pielii
8
,
Cum să ne epilam
recomandat de către dermatologi, pentru
a ajuta la reducerea posibilelor iritări ale
Capul de epilare
2
este prevăzut cu
pielii.
40 de pensete dispuse într-un mod unic,
•
Asiguraţi-vă că pachetul de gel a fost
pentru a îndepărta parul dintr-o singură
în congelator (***) pentru cel puţin
mişcare, cu o eficienţă extraordinară.
®
2 ore înainte de utilizare (pentru
Sistemul SoftLift
integrat pe capul de
40
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i40 4098980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i40 40 15.09.2009 14:51:45 Uhr15.09.2009 14:51:45 Uhr
epilare asigură îndepartarea chiar şi a
confort crescut, asiguraţi-vă că părul
celor mai scurte fire de păr (0,5 mm)
are lungimea optimă de 2–5 mm.
precum şi a firelor de păr culcate, direct
Înainte de epilare curăţaţi bine
de la rădăcină.
suprafaţa de piele respectivă, pentru a
îndepărta eventualele reziduuri (cum ar
Sistemul Dual massage
1
stimulează
fi deodorantul). Ulterior, tamponaţi usor
uşor pielea înainte şi o calmeaza după
zona cu un prosop pentru a o usca.
îndepărtarea părului, pentru a reduce
Când vă epilaţi la subraţ, ţineţi braţul
semnificativ senzaţie de durere.
întins în sus, şi ghidaţi aparatul în
diferite direcţii.
1 Pentru a porni aparatul, mutaţi
Deoarece pielea poate fi mai sensibilă
comutatorul
4
la setarea «optimum».
imediat după epilare, evitaţi folosirea
Pentru o viteză mai redusă alegeţi
substanţelor iritante, cum ar fi deodo-
setarea «soft». Sistemul «smartlight»
rantele cu alcool.
acţionează tot timpul cât aparatul este
pornit.
Curăţarea capetelor de epilare
5 După epliare deconectaţi aparatul şi
2 Masaţi pielea pentru a ridica firele
curăţaţi capul de epilare folosit:
scurte. Pentru performanţe optime
Scoateøi dispozitivul
1
µi curåøaøi-l cu
ţineţi epilatorul în unghi drept (90°)
peria.
faţă de piele. Ghidaţi-l cu mişcări
încete şi continue, fără a apăsa, în
6 Pentru a curăţa elementul cu pensete,
direcţie inversă faţă de creşterea
folosiţi periuţa pentru curăţare înmuiată
părului. Deoarece părul poate creşte
în alcool.
în direcţii diferite, v-ar putea fi de folos
Curăţaţi pensetele cu periuţa începând
să ghidaţi aparatul în direcţii diferite,
cu partea din spate a capului de epilat,
pentru a atinge rezultate optime.
în timp ce rotiţi manual tamburul.
Rolele pentru masaj
1
trebuie să fie
mereu în contact cu pielea, permiţând
mişcărilor pulsatorii să stimuleze şi
Nivelul de zgomot pentru acest aparat
relaxeze pielea, pentru o epilare mai
este de 72 dB(A).
delicată.
Pot fi modificate fără înştiinţare
3 Epilarea picioarelor
prealabilă.
Epilaţi-vă picioarele pornind din partea
inferioară şi mergând în sus. Când vă
epilaţi în spatele genunchilor ţineţi
Acest produs respectă Directivele
piciorul perfect întins.
Europene relevante EMC
2004/108/EC şi 2006/95/EC
4 Epilarea la subraţ şi inghinal
(pentru echipamente de joasă
Vă rugăm să fiţi conştienţi de faptul că
tensiune).
aceste zone sunt deosebit de sensibile
la durere. De aceea, vă recomandăm
ca pentru primele epilări să selectaţi
A nu se arunca produsul
mai intai viteza «soft».
împreună cu deşeurile menajere;
Odată cu folosirea repetată senzaţia
a se preda la centrele de
de durere se va diminua. Pentru un
colectare specializate
41
98980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i41 4198980552_SE5280_5180_CEE_S6-92.i41 41 15.09.2009 14:51:45 Uhr15.09.2009 14:51:45 Uhr
