Braun 4745: ìÍ‡ªÌҸ͇

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 24 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

ìÍ‡ªÌҸ͇

èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

Ìfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡. é‰Ì‡Í, ÔÓ‚ÌÓª

Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θ-

Á‡fl‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË

ÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl,

Î˯ ԥÒÎfl ͥθÍÓı ˆËÍÎ¥‚ Á‡fl‰ÊÂÌÌfl/

˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡

ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl.

Braun.

• üÍ˘Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰Ë‚Òfl,

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ „ÓÎËÚËÒfl,

LJÊÎË‚Ó

Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ·ËÚ‚Û ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Á‡

ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ Ç‡¯Óª ·ËÚ‚Ë ‚ıÓ‰ËÚ¸

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥Á

ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÏ ·ÂÁÔ˜ÌËÏ Ì‡‰ÌËÁ¸ÍÓ-

‚ÓθÚÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ ÌÂ

ÏÓÊ̇ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ Á

‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÉÓÎ¥ÌÌfl

Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ «on/off» (4), ˘Ó·

Û‚¥ÏÍÌÛÚË ·ËÚ‚Û.

éÔËÒ

íËÏÂ – Ç‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó

‚ÓÎÓÒÒfl (5), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ԥ‰ÒÚË„ÚË ‚ÛÒ‡ Ú‡

1 ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl

·‡ÍÂÌ·‡‰Ë ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.

2 ê¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ

3 äÌÓÔ͇ ÓÁÏË͇ÌÌfl

å‡ÎÂ̸ͥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îfl ¥‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó

4 ÇËÏË͇˜ («on/off»)

„ÓÎ¥ÌÌfl.

5 íËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl

• ꇉËÏÓ „ÓÎËÚËÒfl ÔÂ‰ ÛÏË‚‡ÌÌflÏ,

6 ã‡ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl

ÓÒͥθÍË ¯Í¥‡ ‰Â˘Ó ̇·fl͇π Ô¥ÒÎfl

·‡Ú‡ª.

ÛÏË‚‡ÌÌfl.

7 äÓÏÔÎÂÍÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl

• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ

(90°) ‰Ó ¯Í¥Ë. ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸

Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ

ÓÒÚÛ ·ÓÓ‰Ë.

á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·ËÚ‚Ë

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸

„ÓÎ¥ÌÌfl, Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡

éÔÚËχθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÂ‰ӂˢ‡ Ô¥‰

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ Ô¥‚ÚÓ‡ ÓÍË ‡·Ó

˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‚¥‰ 15 °ë ‰Ó 30 °ë.

ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl.

• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ËÚ‚Û ‰Îfl

Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥.

• èÂ¯ËÈ ‡Á Á‡Î˯Ú ·ËÚ‚Û Á‡fl‰Ê‡-

ÚËÒfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ÔÓÚfl„ÓÏ 8 „Ó‰ËÌ

óˢÂÌÌfl

(4745), 16 „Ó‰ËÌ (4740).

• üÍ Ú¥Î¸ÍË ÇË ÔÓ˜Ë̇πÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË

èÂ‰ ˜Ë˘ÂÌÌflÏ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚÂ

·ËÚ‚Û, ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ·ÏÔӘ͇-¥Ì‰Ë͇ÚÓ

·ËÚ‚Û Á ÏÂÂÊ¥.

Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ·‡Ú‡ª (6).

• äÓÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚ¸Òfl,

ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ıÓÓ¯Û

„ÓÎ¥Ú¸Òfl ̲ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁfl‰ÊÂÌÌfl, ‡

Ó·ÓÚÛ ·ËÚ‚Ë. ã„ÍÓ Ú‡ ¯‚ˉÍÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË

ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÁ‡fl‰¥Ú¸.

·ËÚ‚Û ÏÓÊ̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚Ë‚¯Ë ªª Ô¥‰ ÒÚÛϥ̸

• èӂ̇ Á‡fl‰Í‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ „ÓÎËÚËÒfl

„‡fl˜Óª ‚Ó‰Ë:

ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ı‚ËÎËÌ, Á‡ÎÂÊÌÓ

• Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û (·ÂÁ ¯ÌÛ‡) Ú‡

‚¥‰ ÓÒÚÛ Ç‡¯Óª ·ÓÓ‰Ë, ·ÂÁ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡Ì-

ÔÓÏËÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ˘Ó „ÓÎËÚ¸, Ô¥‰

24

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 25 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

ÒÚÛÏÂÌÂÏ „‡fl˜Óª ‚Ó‰Ë. åÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ

„ÓÎ¥ÌÌfl ÔË ÏÂ̯ÓÏÛ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌ¥ ¯Í¥Ë.

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì ÏËÎÓ,

(ë¥ÚӘ͇ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ:

flÍ˘Ó ‚ ̸ÓÏÛ ÌÂχπ flÍËıÓÒ¸ ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ ˜Ë

‰Âڇθ ‹ 4000)

‡·‡ÁË‚ÌËı ˜‡ÒÚËÌÓÍ. áÏËÈÚ ‚Ò˛ Ô¥ÌÛ

Ú‡ Á‡Î˯Ú ·ËÚ‚Û ÔÓÔ‡ˆ˛‚‡ÚË ˘Â

ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì Á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl

‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ӷ·‰Ì‡ÌÓ Ì¥ÍÂθ-

• èÓÚ¥Ï ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

͇‰Ï¥π‚ËÏË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË.

ÍÌÓÔÍË ÓÁÏË͇ÌÌfl. ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì Á‡·Û‰Ì˛‚‡ÚË

Cd

„ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ. èÓÚ¥Ï

ÓÚÓ˜Û˛˜Â ÒÂ‰ӂˢÂ, Ì ‚ËÍˉ‡ÈÚÂ

‰‡ÈÚ ÓÁ¥·‡ÌËÏ ˜‡ÒÚËÌ‡Ï ÔÓÒÓıÌÛÚË.

ªı Û ÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ÒÏ¥ÚÚπÁ·¥ÌËÍË, ÍÓÎË ‚ÓÌË

ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË. ÇË ÏÓÊÂÚÂ

ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ·ËÚ‚Û Á‡

‚¥‰ÌÂÒÚË ªı Û ëÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Braun ‡·Ó

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

¥Ì¯¥ Ï¥Òˆfl ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl Ú‡ÍËı

ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

‚¥‰ıÓ‰¥‚.

• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍË

üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÂ Ê ıÓ˜ÂÚ ÔÓÏ¥ÌflÚË ‡ÍÛÏÛÎfl-

ÓÁÏË͇ÌÌfl Ú‡ Ḁ́ϥڸ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl

ÚÓË Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ªı flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

„ÓÎ¥ÌÌfl.

ÒÚÓ. 30.

• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˘¥ÚÓ˜ÍË ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ

„ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚Ë. é‰Ì‡Í, Ì ÏÓÊ̇

åË Á‡Î˯‡πÏÓ Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË

˜ËÒÚËÚË Ò¥ÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛,

ÁÏ¥ÌË ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl.

ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ªª ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË.

ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ ̇

üÍ ÚËχÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û Û

˜‡ÒÚË̇ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

̇ÈÍ‡˘ÓÏÛ Òڇ̥

ÊË‚ÎÂÌÌfl.

èË·ÎËÁÌÓ ‡Á ̇ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ Ú·‡

˜ËÒÚËÚË ¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Braun.

ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ Í‡Ôβ ΄ÍÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·

̇ ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡ Ò¥ÚÓ˜ÍÛ

‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl.

ÑÓ„Îfl‰ Á‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÓÔÚËχθÌÛ

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ¥‚, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÓÁfl‰Ê‡ÚË ·ËÚ‚Û (Ô¥‰ ˜‡Ò „ÓÎ¥ÌÌfl)

ÔË·ÎËÁÌÓ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òflˆ¥‚. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÈÚ ·ËÚ‚Û. çÂ

Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÔÎË‚Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

‚ˢ 50 °ë ÔÓÚfl„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ.

á‡Ï¥Ì‡ ¥ÊÛ˜Ëı ˜‡ÒÚËÌ

ôÓ· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ flÍ¥ÒÚ¸

„ÓÎ¥ÌÌfl, Ï¥ÌflÈÚ ҥÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl Ú‡

¥ÊÛ˜ËÈ ·ÎÓÍ ÍÓÊÌ¥ Ô¥‚ÚÓ‡ ÓÍË ‡·Ó ÚÓ‰¥,

ÍÓÎË ‚ÓÌË ÁÌÓ¯Û˛Ú¸Òfl. å¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥

‰ÂڇΥ ‡ÁÓÏ. ñ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚ¥¯Â

25

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 32 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

punktu serwisowego i nie b´dzie

pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

spowodowane w czasie jego u˝ytkowa-

Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii

nia lub w czasie dostarczania sprz´tu

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

ni˝ osobisty u˝ytek;

zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû

przechowywania lub instalacji;

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

eksploatacyjnych;

pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

– napraw dokonywanych przez

o koupi).

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowol-

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

nego otwarcia sprz´tu powoduje

dobû,pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj

utrat´ gwarancji;

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘

lub u˝ywania do napraw nieorygi-

seznam servisních stfiedisek je k dispozici v

nalnych cz´Êci zamiennych firmy

prodejnách v˘robkÛ Braun.

Braun;

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

informaci o nejbliωím servisním stfiedisku

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

Braun.

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpi-

smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.

sem sprzedawcy karta gwarancyjna jest

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

niewa˝na.

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

opravû.

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

Slovensk˘

umowà.

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2

rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

âesk˘

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

Záruka

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì

2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této

opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

distribútor.

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie

32

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 33 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe

Hrvatski

v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa

uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami,

Jamstveni list

alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

Jamstvo vrijedi godinu dana od datuma

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri

kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo

pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku

otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog

uplatniÈ.

gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da

aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebi-

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su

teºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu

proizvodi distribuirani od strane Brauna ili

podºa zvlá‰tnych predpisov.

sluÏbenog distributera.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

neispravnom uporabom, noramlnu istro‰e-

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

nost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu

na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

Jamstvo prestaje kod popravka od strane

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizo-

dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

vaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

telefona 00 385 1 377 26 44.

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa

záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Slovenski

Magyar

Garancija

Za izdelek velja dvoletna garancija, ki zaãne

Garancia

veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

garancije bomo brezplaãno odpravili vse

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

napake, ki so posledica slabega materiala

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z

használatára vezethetŒk vissza valamint

zamenjavo celega izdelka.

azok az apróbb hibák, amelyek a készülék

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je

értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen

izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega

nem befolyásolják.

poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

posledica nepravilne uporabe, normalne

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v

javításra.

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali

delovanje aparata. Garancija preneha veljati,

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba

szervizek címjegyzéke a készülékhez

oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni

melléket garancia-levélben található.

originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft

ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom

Frankel Leó u. 30-34,

poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

1023 Budapest,

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis

1-345-3800

ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

33

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 34 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ

êÛÒÒÍËÈ

Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

BRAUN

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡

Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ

„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl

9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

ËÁ‰ÂÎËfl.

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı»,

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚Â

ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇

Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-

Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Á‡ÍÓÌÓÏ.

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë

„‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

ËÁ‰ÂÎËÂ.

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

(ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚Â

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË

í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

34

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 35 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ

Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ

ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚

Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË

˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.

ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡Ì-

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË Çr‡un.

ÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó·

˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡

ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

ÛÏÓ‚‡ÏË ‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂ‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

ìÍ‡ªÌҸ͇

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ

ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡

˜ËÌÓÏ.

ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl

‚ËÓ·Û.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl

„‡‡ÌÚ¥fl:

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ

ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË

‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ

Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl.

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚

ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ

– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

̇ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı –

Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥

ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ

‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥È-

ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥

Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì ÔÂ¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.

ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ

‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.

ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚.

35

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 36 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

Guarantee and Service Centers

Deutschland

Brasil

Braun GmbH, Kundendienst,

Picolli Service,

Bureaux de garantie et

Westerbachstr. 23 H,

Rua Túlio Teodoro

centrales service après-vente

61476 Kronberg,

de Campos, 209,

“ 00 800 / 27 28 64 63

São Paulo – SP,

Punkty serwisowe

“ 0800 16 26 27

Argentina

Pozáruãní a servisní centra

Central Reparadora

Bulgaria

de Afeitadoras S.A.,

Stambouli Ltd.,

Pozáruãné a servisné centrá

Av. Santa Fe 5270,

16/A Srebarna Atreet,

1425 Capital Federal,

Sofia, Bulgaria

Szervíz

“ 0800 44 44 553

“ + 359 2 528 988

Garanti bürolari ve merkezi

Australia

Canada

servis yerleri

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Gillette Canada Company,

Private Bag 10, Scoresby,

4 Robert Speck Parkway,

Jamstveni i servis centri

Melbourne, Victoria 3179,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 641 820

“ (905) 566-5000

Г  сс



Austria

âeská Republika

Gillette Gruppe Österreich,

PH SERVIS sro.,

Г  сс 

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

V Mezihori 2,

2355 Wiener Neudorf,

18000 Praha 8,

“ 00800-27 28 64 63

“ 266 310 574

Bahrain

Chile

Yaquby Stores,

Viseelec,

18 Bab ALBahrain,

Braun Service Center Chile,

P.O. Box 158,

Av. Concha y Toro #4399,

Manama,

Puente Alto,

“ 02-28 88 7

Santiago,

“ 02 288 25 18

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

China

P.O. Box 176, Pier Head,

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

Bridgetown,

550 Sanlin Road, Pudong,

“ 431-8700

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Colombia

Chernyshevskogo str. 10 A,

Gillette de Colombia S.A.,

220015 Minsk,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

“ 2 85 69 23

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

Croatia

J. E. Mommaertslaan 18 A,

Iskra elektronika d.o.o.,

1831 Diegem,

Bozidara Magovca 63,

“ 02-71 19 104

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Bermuda

Gibbons Company

Cyprus

21 Reid Street

Kyriakos Papavasiliou Trading

P.O. Box HM 11

70, Kennedy Ave.,

Hamilton

1663 Nicosia,

“ 295 00 22

“ 3572 314111

36

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 37 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

Danmark

Hong Kong

Kenya

Gillette Group Danmark A/S,

Audio Supplies Company,

Radbone-Clark Kenya Ltd.,

Teglholm Allè 15,

Room 506, St. George’s Building,

P.O. Box 40833,

2450 Kobenhavn SV,

2 ICE House Street,

Nairobi-Mombasa Road,

“ 70 15 00 13

Hong Kong,

Nairobi,

“ 25 24-93 77

“ 2 82 12 76

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Hungary

Korea

Magasin de la Seine,

Kisgep KFT,

Gillette Korea Ltd.

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Szépvölgyi út 35-37

144-27 Samsung-dong,

Djibouti,

H-1037 Budapest,

Kangnam-ku, Seoul, Korea,

“ 35 19 91

“ 13 494 955

“ 080-920-6000

Egypt

Iceland

Kuwait

United Sons

Verzlunin Pfaff hf.,

Union Trading Co.,

International Trading,

Grensasvegur 13,

Braun Service Center,

25 Makram Ebied Street,

Box 714, 121 Reykjavik,

P.O. Box 28 Safat,

P.O. Box 7607, Cairo,

“ 5 33 22 22

Safat Code 13001, Kuwait,

“ 02-2740652

“ 04 83 32 74

India

España

Braun Division,

Latvia

Braun Espanola S.A.,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

Latintertehserviss Co.,

Braun Service,

34, Okhla Industrial Estate,

72 Bullu Street, House 2,

Enrique Granados, 46,

New Delhi 110 020,

Riga 1067,

08950 Esplugues de Llobregat

“ 11 68 30 218

“ 2 40 39 11

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Iran

Lebanon

Tehran Bouran Company

Magnet SAL - Fattal HLDG,

Estonia

Irtuc Building,

P.O. Box 110-773,

Servest Ltd.,

No 874 Enghelab Ave.,

Beirut,

Raua 55, 10152 Tallinn,

P.O. Box 15815-1391,

“ 1 51 20 02

“ 627 87 32

Tehran 11318,

“ 02 16 70 23 50

Libya

France

Al-Muddy Joint-Stock Co.,

Groupe Gillette France -

Ireland (Republic of)

Istanbul Street 6,

Division Braun,

Gavin‘s Electronics,

P.O. Box 4996, Tripoli,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

83/84, Lower Camden Street,

“ 21 333 3421

92693 Levallois Perret Cédex,

Dublin 2,

“ (1) 4748 70 00,

“ 1800 509 448

Lithuania

Minitel 3615 code Braun.

Elektronas AB,

Israel

Kareiviu 6,

Great Britain

S. Schestowitz Ltd.,

2600 Vilnius,

Gillette Group UK Ltd.,

8 Shacham Str.,

“ 276 09 26

Braun Consumer Service,

Tel-Aviv, 49517,

Aylesbury Road,

“ 1 800 335 959

Luxembourg

Thame OX9 3AX

Sogel S.A.,

Oxfordshire

Italia

Rue de l’industrie 7,

“ 0800 783 70 10

Servizio Consumatori Braun

2543 Windhot,

Gillette Group Italy S.p.A.,

“ 4 00 50 51

Greece

Via G.B. Pirelli, 18,

Berson S.A.,

20124 Milano,

Malaysia

47, Agamemnonos,

“ 02 / 6678623

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

17675 Kallithea Athens,

Braun Customer Service,

“ 1-9 47 87 00

Jordan

11 A Persiaran Selangor,

INTERBRANDS

40200 Shah Alam,

Guadeloupe

AL Soyfiah district, opp.

“ 3 55 19 21 16

Ets. André Haan S.A.,

Paradaise bakery

Zone Industrielle

AL yousef Building

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

P.O. Box 9404, Amman 11191,

“ 26 68 48

“ 962-6-5827567

37

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 38 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

Malta

Norge

Romania

Kind’s,

Gillette Group Norge AS,

Gillette Romania srl.

287, Republic Street,

Nils Hansensvei 4,

Calea Floreasca nr. 133-137

Valletta VLT04,

P.O. Box 79 Bryn,

et 1, sect 1,

“ 24 71 18

0667 Oslo,

71401 Bucuresti

“ 022-72 88 10

“ 01-2319656

Maroc

FMG

Oman (Sultanate of )

Russia

Route Principle #7 Z.I Perchid

Naranjee Hirjee & Co.,

RTC Sovinservice,

Casablanca, 20 000,

10 Ruwi High,

Rusakovskaya 7,

“ 212 22-533033

P.O. Box 9, Muscat 113,

107140 Moscow,

“ 703 660

“ (095) 264 96 02

Martinique

Decius Absalon,

Pakistan

Saudi Arabia

23 Rue du Vieux-Chemin,

Gillette Pakistan Ltd.,

AL Naghi Company

97201 Fort-de-France,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Madinah road,

“ 73 43 15

Karachi 74200,

Al Baghdadia Jeddah

“ 21 56 88 930

Kingdom of Saudi Arabia

Mauritius

“ +9662 651 8670

J. Kalachand & Co. Ltd.,

Paraguay

Bld DBM Industrial Estate,

Paraguay Trading S.A.,

Schweiz/Suisse/Svizzera

Stage 11, Plaine Lauzun,

Avda. Artigas y Cacique

Telion AG, Rütistrasse 26,

“ 2 12 84 10

Cara Cara,

8952 Schlieren,

Asunción,

“ 0844-88 40 10

Mexico

“ 21203350/48/46

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./

Singapore (Republic of)

Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.

Philippines

Beste (S) Pte. Ltd.,

Atomo No. 3

Gillette Philippines Inc.,

6 Tagore Drive,

Parque Industrial Naucalpan

Corporate Corner Commerce

# 03-04 Tagore Industrial Building,

Naucalpan de Juarez

Avenues

Singapore 787623,

Estado de México, C.P. 53370

20/F Tower 1,

“ 4 552 24 22

“ 01-800-508-58-00

IL Corporate Centre

1770 Muntinlupa city

Slovakia

Nederland

“ 027 71 07 02-06/-16

Techno Servis Bratislava

Gillette Groep Nederland BV,

spol. s.r.o.,

Visseringlaan 22,

Poland

Bajzova 11/A,

2288 ER Rijswijk,

Gillette Poland S.A.,

82108 Bratislava,

“ 070-4 13 16 11

Budynek Orion,

“ (02) 55 56 37 49

ul. Domaniewska 41,

Netherlands Antilles

02-672 Warszawa,

Slovenia

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

“ 22 548 88 88

Iskra Prins d.d.

Front Street 67, P.O. Box 79

Rozna dolina c. IX/6

St. Maarten, Philipsburg

Portugal

1000 Ljubljana,

“ 052 29 31

Grupo Gillette Portuguesa, Lda.,

“ 386 01 476 98 00

Braun Service,

New Zealand

Rua Tomás da Fonseca,

South Africa (Republic of)

Key Service Ltd.,

Torre G-9ºB,

Fixnet After Sales Service,

c/o SellAgence Ltd.,

1600-209 Lisboa,

17B Allandale Park,

59-63 Druces Rd.,

“ 808 2 000 33

P.O. Box 5716,

Manakau City,

Cnr Le Roux and Morkels Close,

Auckland,

Réunion

Johannesburg 1685,

“ 09-262 58 35

Dindar Confort,

Midrand, Gauteng,

Rte du Gymnase,

“ 11 315 9260

Nippon

P.O. Box 278,

Gillette Japan Inc.,

97940 St. Clotilde,

St. Maarten

Queens Tower, 13F

“ 026 92 32 03

Ashoka,

3-1, Minato Mirai 2-Chome

P.O. Box 79,

Nishi-Ku, Yokohama 220-6013

Philipsburg,

Japan

Netherlands Antilles,

“ 045-680 37 00

“ 52 29 31

38

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 39 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

St.Thomas

United Arab Emirates

Boolchand’s Ltd.,

The New Store,

31 Main Street,

P.O. Box 3029,

P.O. Box 5667,

Al Suog Street No-10,

00803 St. Thomas,

Dubai,

US Virgin Islands,

“ 43 53 45 06

“ 340 776 0302

Uruguay

Suomi

Driva S.A.,

Gillette Group Finland Oy/Braun,

Marcelilno Sosa 2064,

P.O. Box 9,

11800 Montevideo,

Niittykatu 8, PL 9,

“ 2 924 95 76

02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

USA

The Gillette Company

Sverige

Braun Consumer Service,

Gillette Group Sverige AB,

1, Gillette Park 4k-16,

Dept. Sweden, Stockholm Gillette

Boston, MA 02127-1096,

Räsundavägen 12,

“ 1-800-272-8611

Box 702,

16927 Solna,

Venezuela

“ 020-21 33 21

Gillette de Venezuela S.A.,

Av. Blandin, Centro San Ignacio

Syria

Torre Copérnico, Piso 5

Ahmed Hadaya Company

La Castellana, Caracas

Hadaya building

“ 0800-4455388

Ain Keresh

Unisyria, P.O. Box 35002,

Yemen (Republic of)

Damascus,

Saba Stores for Trading,

“ 963 011-231433

26th September Street,

P.O. Box 5278,

Taiwan

Taiz,

Audio & Electr. Supplies Ltd.,

“ 967 4-25 23 80

Brothers Bldg., 10th Floor,

85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,

Yugoslavia

Taipei (104),

BG Elektronik,

“ 0 80 221 630

Bulevar kralja Aleksandra 34,

11000 Beograd,

Thailand

“ 11 3240 030

Gillette Thailand Ltd.,

175 South Sathorn Road,

Tungmahamek, Sathorn,

11/1 Floor, Sathorn City Tower

Bangkok 10520

“ 02-344 91 91

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,

34 rue du Golfe Arabe,

Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,

Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad.,

No:1,

80670 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

39