Braun 4745: êÛÒÒÍËÈ

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 22 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, χÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸

‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.

ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË/

燉ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ÌÓ‚‡fl

‡Áfl‰ÍË.

·ËÚ‚‡ Braun.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

·ËÚ¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÈ Í

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ

LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÒÔˆˇθÌ˚Ï

ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ò ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡-

ÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl Ò‚ÂıÌËÁÍÓ„Ó Ì‡Ôfl-

ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ¯ÌÛÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÅËÚ¸Â

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Á‡ÔÂ-

˘‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇ ËÎË ÔÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ β·˚ı

óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ·ËÚ‚Û, ̇ÊÏËÚ ÔÂÂ-

˜‡ÒÚÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Íβ˜‡ÚÂθ («on/off») ‚Íβ˜ËÚ¸-‚˚Íβ˜ËÚ¸

(4).

éÔËÒ‡ÌËÂ

íËÏÏÂ: äÓ„‰‡ ÚËÏÏÂ (5) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì,

Ç˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡Ú¸

1 ëÂÚ͇ ·ËÚ‚˚

ÛÒ˚ ËÎË ·‡ÍÂÌ·‡‰˚.

2 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

3 äÌÓÔ͇ ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË

4 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ («on/off») ‚Íβ˜ËÚ¸-

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË

‚˚Íβ˜ËÚ¸

·ËÚ¸fl

5 íËÏÏÂ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ·ËÚ¸Òfl ÔÂ‰

6 ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÁ‡fl‰ÍË

ÛÏ˚‚‡ÌËÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ÍÓʇ ËÏÂÂÚ

7 ëÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ

ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Ò΄͇ ‡ÒÔÛı‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ

ÛÏ˚‚‡ÌËfl.

• Ç ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ

á‡fl‰Í‡

·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ.

èË ·Ëڸ Ò΄͇ ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë

éÔÚËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

·ÂÈÚÂÒ¸ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡

Ò‰˚ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ÓÚ 15 °C ‰Ó 35 °C.

‚ÓÎÓÒ.

•

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍ-

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û/Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

ÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÂÚÍÛ Ë

• èÂ‚‡fl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓËÁ‚Ó-

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ·ËÚ‚˚ ͇ʉ˚ 18

‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 8 ˜‡ÒÓ‚ (4745), 16 ˜‡ÒÓ‚

ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡.

(4740).

• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚,

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÁ‡fl‰ÍË

(6).

óËÒÚ͇

• èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚, ÂÂ

‡Áfl‰Í‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓÒΠ˜Â„Ó

·ËÚ‚‡ Á‡flʇÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ

ê„ÛÎfl̇fl ˜ËÒÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ

Á‡fl‰ÍË.

·ËÚ¸Â. ãÛ˜¯Â Ë ·˚ÒÚ ‚ÒÂ„Ó Ó˜Ë˘‡Ú¸

• èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰Ó 30

·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ

ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÏ˚‚‡fl  ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

Í ÒÂÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚:

Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ˘ÂÚËÌ˚.

• ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û (·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í

22

5714455_4745_AMEE_S4-42 Seite 23 Montag, 20. Oktober 2003 3:45 15

ÒÂÚË), Ë ÔÓÏÓÈÚ ·²˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔÓ‰

á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ·ËÚ‚˚

ÒÚÛÂÈ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚-

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï˚ÎÓ Ì‡ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓÈ

ÌÓÒÚË ·ËÚ‚˚, Á‡ÏÂÌflÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÓÒÌÓ‚Â ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ÒÓ‰Â-

ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚

ÊËÚ Ú‚Â‰˚ı ˜‡ÒÚˈ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ı

ËÎË ÔÓ ÏÂ Ëı ËÁÌÓÒ‡. á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ‡

ÒÏÂÒÂÈ. ëÏÓÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl ̇˷ÓÎÂÂ

ÓÒÚ‡‚¸Ú ·ËÚ‚Û Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉

˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl Ë ÏÂ̸¯ÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË

‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ.

‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË. (à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È

• Ç˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û, Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË

ÌÓÏÂ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇ ¸ 4000).

ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ

ÒÂÚÍÛ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ.

í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ

éÒÚ‡‚¸Ú ÒÌflÚ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl ÒÛ¯ÍË.

Ò‰˚

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ó·ÓÛ-

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‰Ó‚‡Ì ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚˚ÏË ÔÂÂÁ‡fl-

˜ËÒÚËÚ¸ ·ËÚ‚Û ˘ÂÚÍÓÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚

ʇÂÏ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË.

Cd

ÍÓÏÔÎÂÍÚ:

Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚,

• éÚÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË

Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚

ÒÌflÚËfl ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË, Ë ÒÌËÏËÚÂ

·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓÓÔÓ‚Ó‰ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl

ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚.

ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË Ç˚ ¯ËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË, Ó˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ

ÔË·Ó, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

̇ ÒÚ‡Ìˈ 30.

‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ·ËÚ‚˚. èË ˝ÚÓÏ, ÌÂ

Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚ ˘ÂÚÍÓÈ,

ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚÍÛ.

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl

·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

ä‡Í ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ LJ¯Û

До дл соосу

·ËÚ‚Û ‚ ÔÂÍ‡ÒÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

с бу оск 

ÒÓÒÚÓflÌËË

оссск сд бо-

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ ˜ÂÚ˚ Ì‰ÂÎË, Ó˜Ë-

сос  гг.

˘‡ÈÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÎÂÁ‚ËÈ ÙËÏÂÌÌ˚ÏË

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ó˜ËÒÚÍË Braun. ëχʸÚÂ

Сдло  К,

̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ Ë ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚

БУ лкк Ко,

Ì·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Î„ÍÓ„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

BRAUN Electric (Shanghai) Co.,

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·.

Ltd, Lu Chun Road 475-495,

Minhang, Shanghai 200240.

é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË

P.R. of China

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

̇ ÓÔÚËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ·ËÚ‚Û ÒΉÛÂÚ

ëÔˆËÙË͇ˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Û – ÒÏ.

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ (‚ ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl)

̇‰ÔËÒ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

ÔËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ ÔÓ΄Ӊ‡. á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ-

ÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚¯Â

+50 °C ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË.

23