Philips GC4420: roMână

81

introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de 

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală (fig. 1)

a

  Pulverizator

B

  Capac al orificiului de umplere

C

  Jet de abur

D

  Buton de pulverizare

E

  Comutator pentru abur

F

  Buton pentru funcţia Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430)

G

  Led pentru funcţia Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430)

h

  Selector de temperatură

i

  GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: Led de temperatură portocaliu cu indicator roşu de 

oprire automată (AUTO/OFF). GC4415, GC4411, GC4410: Led de temperatură portocaliu 

J

  GC4444, GC4440, GC4430: Led de temperatură portocaliu cu indicator roşu de oprire 

automată (AUTO/OFF)

k

  Cablu de alimentare

l

  Plăcuţa cu date de fabricaţie

M

  Talpă

n

  Buton de detartrare

Fără imagine: Capac protector termorezistent (numai GC4444/GC4440)

Fără imagine: Protecţie pentru materiale delicate (numai GC4425, GC4415)

important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă.

avertisment

Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de înregistrare corespunde tensiunii de alimentare 

locale înainte de a conecta aparatul.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă 

aţi scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de 

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a 

evita orice accident.

Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, 

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în 

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană 

responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. 

Nu atingeţi cablul electric de talpa fierului când aceasta este încinsă.

atenţie

Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.

Verificaţi cablul regulat, pentru a vă asigura că nu este deteriorat.

Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la atingere.

După ce aţi terminat de călcat, atunci când curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi 

rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă pauză, setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0, 

puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul din priză.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

roMână

Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna fierul de călcat pe o suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.

Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe 

chimice în rezervorul de apă.

Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă 

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur 

conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.

Înainte de prima utilizare 

 1 

 Îndepărtaţi orice autocolant, folie protectoare sau plastic de pe talpă.

 Clătiţi şi uscaţi paharul de umplere.

Pregătirea pentru utilizare 

umplerea rezervorului de apă

 1 

 Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.

 Setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0 ( = fără abur) (fig. 2).

 Deschideţi capacul orificiului de umplere a rezervorului.

 Înclinaţi fierul de călcat spre spate şi utilizaţi paharul pentru a umple rezervorul de apă cu apă 

de la robinet până la nivelul maxim (fig. 3).

Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.

Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe chimice 

în rezervorul de apă.

Dacă apa de la robinet furnizată în zona dvs. este foarte dură, vă recomandăm să o amestecaţi 

cu o cantitate egală de apă distilată sau să utilizaţi numai apă distilată.

 5 

 Închideţi capacul (clic) (fig. 4).

Reglarea temperaturii

 1 

 Numai pentru modelele GC4444, GC4440: Îndepărtaţi capacul protector termorezistent  

(fig. 5).

Nu lăsaţi capacul protector termorezistent pe talpă în timpul călcării.

 Puneţi fierul în poziţie verticală.

 Pentru a seta temperatura de călcare adecvată, reglaţi selectorul de temperatură pe poziţia 

potrivită (fig. 6).

Verificaţi eticheta articolului călcat pentru a selecta temperatura de călcare adecvată:

1

pentru materiale sintetice (de ex. fibre acrilice, nailon, poliamidă, poliester) 

1

pentru mătase 

2

   pentru lână 

3

  pentru bumbac 

MAX pentru in

Dacă nu cunoaşteţi tipul sau tipurile de material din care este confecţionat articolul, încercaţi să 

călcaţi o porţiune de material care nu se vede când purtaţi articolul vestimentar respectiv, pentru a 

determina temperatura corectă de călcare.

Ţesături sintetice, de mătase şi de lână: călcaţi ţesătura pe dos pentru a nu lăsa pete strălucitoare. 

Pentru a nu produce pete, evitaţi folosirea funcţiei de pulverizare.

-

-

-

,

-

-

-

-

-

roMână

8

Începeţi să călcaţi materialele care necesită temperatura cea mai coborâtă, cum sunt cele din fibre 

sintetice.

 Introduceţi ştecherul în priza de perete cu împământare.

Se va aprinde ledul pentru temperatură portocaliu.

 5 

 După ce indicatorul de temperatură portocaliu se stinge, aşteptaţi puţin înainte de a începe 

să călcaţi.

Indicatorul portocaliu pentru temperatură se aprinde periodic în timpul călcatului.

utilizarea aparatului 

Notă: Din fierul de călcat poate ieşi fum când este folosit pentru prima dată. Acest lucru încetează după 

puţin timp.

Călcarea cu abur

 1 

 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

 Selectaţi temperatura de călcare necesară (consultaţi capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’, 

secţiunea ‘Reglarea temperaturii’).

 Setaţi reglajul corespunzător pentru abur. Aveţi grijă ca acesta să se potrivească cu 

temperatura de călcare setată: (fig. 7)

1 - 3 pentru jet de abur moderat (reglaje de temperatură de la 

2

 până la 

3

) 

4 - 6 pentru jet de abur puternic (reglaje de temperatură de la 

3

 până la MAX) 

Notă: Fierul începe să producă abur de îndată ce a ajuns la temperatura setată.

Notă: Dacă temperatura setată pentru călcare este prea scăzută (între MIN şi 

2

), este posibil ca apa 

să picure prin talpă (a se vedea capitolul ‘Caracteristici’, secţiunea ‘Antipicurare’). 

Călcarea cu funcţia ionic Deepsteam (numai gC4444, gC4440, gC4430)

Când utilizaţi funcţia Ionic în timpul călcării cu abur, aburul produs este mai fin decât în timpul unei 

călcări cu abur normale. Aburul fin penetrează mai adânc, în special în cazul materialelor groase. 

Acest lucru vă ajută să îndepărtaţi uşor cutele persistente. 

 1 

 Urmaţi etapele de la 1 la 3 din secţiunea Călcarea cu abur.

 Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru funcţia Ionic DeepSteam (fig. 8).

Ledul pentru funcţia Ionic DeepSteam se aprinde şi veţi auzi un bâzâit.  (fig. 9)

 Fierul de călcat produce acum abur de tip Ionic DeepSteam pentru a vă ajuta să îndepărtaţi 

chiar şi cele mai încăpăţânate cute.

Notă: Funcţia Ionic DeepSteam este activă numai când este utilizată împreună cu o setare pentru abur 

şi o setare pentru temperatură cuprinsă între 

2

 şi MAX. 

Notă: Nu utilizaţi funcţia Ionic DeepSteam când călcaţi fără abur şi/sau la temperaturi scăzute. Totuşi, 

călcarea la temperaturi scăzute fără abur, dar cu funcţia Ionic DeepSteam activată nu produce 

defecţiuni fierului de călcat.

Notă: Cantitatea de abur Ionic DeepSteam produsă poate varia din când în când, în funcţie de 

temperatura de călcare.

Călcarea fără abur

 1 

 Setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0 ( = fără abur) (fig. 2).

Nu utilizaţi funcţia Ionic DeepSteam, deoarece aceasta nu are nici un efect în cazul călcării fără 

abur.

,

-

-

,

roMână

8

 Selectaţi temperatura de călcare necesară (consultaţi capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’, 

secţiunea ‘Reglarea temperaturii’). 

După călcare

 1 

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Dacă aţi călcat cu abur, goliţi rezervorul de apă.

 Lăsaţi fierul de călcat să se răcească într-un loc sigur.

Caracteristici

Funcţie spray

Puteţi folosi funcţia de pulverizare la orice temperatură pentru a umezi articolul de călcat. Acest 

lucru ajută la îndepărtarea cutelor persistente.

 1 

 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

 Apăsaţi butonul spray de câteva ori pentru a umezi articolul pe care doriţi să-l călcaţi (fig. 10).

Funcţia de jet de abur

Un jet de abur din talpa cu duză specială pentru abur ajută la îndepărtarea cutelor persistente. Jetul 

de abur îmbunătăţeşte distribuţia aburului pe toată suprafaţa articolului dvs. vestimentar. 

Jetul de abur poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse între 

3

 şi MAX. 

 1 

 Apăsaţi şi eliberaţi butonul pentru jet de abur (fig. 11).

Jet de abur vertical

 1 

 De asemenea, puteţi utiliza funcţia jet de abur şi când ţineţi fierul în poziţie verticală (fig. 12).

Acest lucru este util pentru îndepărtarea cutelor de pe haine suspendate, draperii etc.

Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.

anti-picurare

Acest fier de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: fierul de călcat opreşte automat 

producerea aburului la temperaturi scăzute, pentru a preveni scurgerea apei prin talpă. Când se 

întâmplă acest lucru, veţi auzi un semnal sonor. 

Funcţia de oprire automată (numai gC4444, gC4440, gC4430, gC4425, gC4422, 

GC4420, GC4412)

Funcţia de oprire automată opreşte automat fierul dacă acesta nu a fost mişcat o anumită perioadă 

de timp.

Ledul AUTO/OFF roşu al martorului de temperatură clipeşte pentru a indica oprirea fierului 

prin funcţia de oprire automată.

Pentru a permite încălzirea fierului din nou:

 1 

 Ridicaţi sau deplasaţi uşor fierul.

Ledul AUTO/OFF roşu se stinge.

Dacă temperatura tălpii scade sub temperatura setată pentru călcare, ledul portocaliu pentru 

temperatură se aprinde.

 Dacă ledul de temperatură portocaliu se aprinde după ce deplasaţi fierul, aşteptaţi ca acesta 

să se stingă înainte de a începe să călcaţi.

Notă: Dacă ledul de temperatură portocaliu nu se aprinde după ce mişcaţi fierul, talpa încă mai are 

temperatura corespunzătoare, iar fierul este pregătit pentru utilizare. 

,

,

,

roMână

8

apărătoare pentru ţesături delicate (numai gC4425, gC4415)

Apărătoarea pentru ţesături delicate împiedică arderea sau lustruirea materialelor delicate.

Apărătoarea pentru ţesături delicate vă permite să călcaţi materiale foarte fine (mătase, lână sau 

nailon) folosind reglaje de temperatura de la 

3

 la MAX, având posibilitatea de a folosi toate 

funcţiile pentru abur ale fierului de călcat. 

Apărătoarea pentru ţesături delicate reduce instantaneu temperatura tălpii, permiţându-vă să călcaţi 

în siguranţă materialele delicate. 

Dacă nu cunoaşteţi tipul sau tipurile de material din care este confecţionat articolul, încercaţi să 

călcaţi o porţiune de material care nu se vede când purtaţi sau utilizaţi articolul vestimentar 

respectiv, pentru a determina temperatura corectă de călcare.

 1 

 Aşezaţi fierul de călcat pe apărătoare (‘clic’) (fig. 13).

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea

 1 

 Ştergeţi impurităţile şi alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă şi cu un detergent (lichid) 

non-abraziv.

Pentru a menţine talpa netedă, evitaţi contactul brutal cu obiecte metalice. Nu utilizaţi niciodată 

burete de sârmă, oţet sau alte substanţe chimice pentru a curăţa talpa.

 Curăţaţi partea superioară a aparatului cu o cârpă umedă.

 Clătiţi regulat rezervorul cu apă. Goliţi rezervorul de apă după clătire.

sistem anticalcar dublu activ

Sistemul anticalcar cu acţiune dublă este format dintr-o tabletă anticalcar aflată în rezervorul de apă 

în combinaţie cu funcţia de detartrare.

1  Tableta anticalcar previne înfundarea orificiilor cu depuneri de calcar. Această tabletă acţionează 

permanent şi nu trebuie înlocuită. 

2  Funcţia de detartrare îndepărtează particulele de calcar din fierul de călcat.

utilizarea funcţiei de detartrare

Folosiţi funcţia de detartrare o dată la două săptămâni. Dacă apa din zona dvs. este foarte dură (caz 

în care ies mici particule de calcar prin talpa fierului în timpul călcatului), folosiţi funcţia de detartrare 

mai des.

 1 

 Asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la priză.

 Setaţi comutatorul pentru abur pe poziţia 0.

 Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim. 

Nu adăugaţi oţet sau alte produse de îndepărtare a calcarului în rezervorul de apă.

 Poziţionaţi termostatul pe poziţia MAX (fig. 14).

 5 

 Introduceţi ştecherul într-o priză cu împământare.

 6 

 Scoateţi ştecherul din priză când ledul de temperatură se stinge.

 7 

 Ţineţi fierul deasupra chiuvetei, ţineţi apăsat butonul de detartrare şi scuturaţi uşor fierul  

(fig. 15).

Aburul şi apa fiartă ies din talpa aparatului. Impurităţile (dacă există) vor fi eliminate.

 8 

 Eliberaţi butonul de detartrare după ce s-a scurs toată apa din rezervor.

Repetaţi procedura de detartrare dacă mai sunt multe impurităţi în aparatul de călcat.

,

roMână

85

După procedura de detartrare

 1 

 Conectaţi din nou fierul de călcat la priză şi lăsaţi-l să se încălzească pentru a se usca talpa.

 Deconectaţi fierul de călcat când acesta ajunge la temperatura setată pentru călcare.

 Mişcaţi uşor fierul încins peste o bucată de material uzat pentru a îndepărta petele de apă 

formate pe talpă. 

 Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita. 

Depozitarea

 1 

 Setaţi butonul de reglare a aburului la poziţia 0 şi scoateţi fierul de călcat din priză.

 Goliţi rezervorul de apă (fig. 16).

 Lăsaţi fierul de călcat să se răcească într-un loc sigur.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare şi prindeţi-l cu clema de prindere (fig. 17).

 5 

 Depozitaţi fierul de călcat în poziţie verticală pe o suprafaţă stabilă.

Capac de protecţie termorezistent (numai gC4444, gC4440) 

Puteţi depozita fierul de călcat pe capacul de protecţie termorezistent imediat după utilizare. Nu 

este necesar să-l lăsaţi întâi să se răcească.

Nu utilizaţi capacul protector termorezistent în timpul călcării.

 1 

 Puneţi fierul pe capacul protector termorezistent (fig. 18).

 Introduceţi vârful tălpii  în capacul de protecţie termorezistent (1) şi apoi apăsaţi pe partea 

posterioară a fierului de călcat (2).

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l 

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului 

înconjurător (fig. 19).

garanţie şi service 

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips 

www.philips.com

 sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi 

numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de 

centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic 

Appliances and Personal Care.

-

roMână

86

Depanare

Dacă aparatul nu funcţionează corespunzător, verificaţi lista de mai jos. Dacă problema nu este 

menţionată în listă, aparatul este probabil defect. În acest caz, vă sugerăm să apelaţi la dealer sau la 

un centru de service autorizat de Philips.

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Fierul este conectat 

la priză, dar talpa este 

rece.

Există o problemă de 

conectare.

Verificaţi cablul electric, ştecherul şi priza de 

perete.

Selectorul de temperatură 

este setat la poziţia MIN.

Reglaţi termostatul pe poziţia corectă.

Aparatul nu produce 

abur.

Nu este suficientă apă în 

rezervor.

Umpleţi rezervorul cu apă (a se vedea 

secţiunea ‘Pregătirea pentru utilizare’, 

secţiunea ‘Umplerea rezervorului de apă’).

Butonul pentru abur este 

setat pe poziţia 0.

Setaţi butonul pentru abur pe o poziţie 

între 1 şi 6 (consultaţi capitolul ‘Utilizarea 

aparatului’, secţiunea ‘Călcarea cu abur’).

Fierul nu este suficient de 

încins şi/sau funcţia anti-

picurare a fost activată.

Reglaţi termostatul la o temperatură 

corespunzătoare călcatului cu abur (de la 

2

 până la MAX). Puneţi fierul vertical şi 

aşteptaţi până ce ledul pentru temperatură 

se stinge, înainte de a începe călcarea.

Aparatul nu produce 

jet de abur.

aţi folosit prea des funcţia 

pentru jet de abur într-un 

interval de timp foarte 

scurt.

Continuaţi călcarea în poziţie orizontală şi 

aşteptaţi puţin înainte de a folosi din nou 

funcţia jet de abur.

Fierul de călcat nu este 

suficient de încins.

Setaţi temperatura de călcare la care poate 

fi utilizată funcţia de jet de abur (de la 

3

la MAX). Puneţi fierul în poziţie verticală şi 

nu folosiţi funcţia pentru jet de abur înainte 

ca indicatorul pentru temperatură să se 

stingă.

Picură apă pe 

material în timpul 

călcării.

Nu aţi închis bine capacul 

orificiului de umplere.

Apăsaţi capacul până când auziţi un clic.

Aţi pus un aditiv în 

rezervorul de apă.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu introduceţi 

aditivi.

Temperatura setată este 

prea scăzută pentru 

călcarea cu abur.

Setaţi o temperatură de 

2

 sau mai mare.

Aţi folosit funcţia pentru jet 

de abur la o setare mai 

mică decât 

3

.

Setaţi selectorul de temperatură la o poziţie 

între 

3

 şi MAX.

roMână

87

Problemă

Cauză posibilă

Soluţie

Apa continuă să 

picure din talpă şi 

după răcirea sau 

depozitarea fierului.

Aţi pus fierul de călcat în 

poziţie orizontală când mai 

era apă în rezervor.

Goliţi rezervorul de apă.

În timpul călcării, din 

talpă ies bucăţi de 

calcar şi impurităţii.

Apa dură formează 

depuneri de calcar în 

interiorul tălpii.

Folosiţi funcţia de detartrare de câteva ori 

(consultaţi capitolul ‘Curăţarea şi 

întreţinerea’, secţiunea ‘Utilizarea funcţiei de 

detartrare’).

Ledul roşu clipeşte 

(numai GC4444, 

GC4440, GC4430, 

GC4425, GC4422, 

GC4420, GC4412).

Funcţia de oprire automată 

a oprit fierul de călcat 

(consultaţi capitolul 

‘Caracteristici’, secţiunea 

‘Funcţia de oprire 

automată’).

Mişcaţi uşor aparatul pentru a dezactiva 

oprirea automată. Ledul AUTO/OFF roşu 

se stinge.

fierul de călcat emite 

un bâzâit.

Funcţia Ionic DeepSteam 

este activată.

Dacă auziţi bâzâitul când călcaţi fără abur, 

încetaţi să mai apăsaţi pe butonul pentru 

Ionic DeepSteam. Funcţia Ionic DeepSteam 

nu are nici un efect în cazul călcării fără abur.

roMână

88