Philips GC4420: Hrvatski
Hrvatski: Philips GC4420
5
uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
opći opis (sl. 1)
a
Mlaznica za paru
B
Poklopac otvora za punjenje
C
Dodatna količina pare
D
Gumb za paru
E
Kontrola pare
F
Gumb Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430)
G
Indikator Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430)
h
Gumb za podešavanje temperature
i
GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: žuti indikator temperature s crvenim indikatorom za
automatsko isključivanje (AUTO/OFF). GC4415, GC4411, GC4410: žuti indikator temperature
J
GC4444, GC4440, GC4430: žuti indikator temperature s crvenim indikatorom za automatsko
isključivanje (AUTO/OFF)
k
Kabel za napajanje
l
Pločica s oznakom
M
Površina za glačanje
n
Gumb Calc-Clean za čišćenje kamenca
Nije prikazano: Zaštitna folija otporna na toplinu (samo GC4444, GC4440)
Nije prikazano: zaštita za osjetljive tkanine (samo GC4425, GC4415)
važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.
Opasnost
Glačalo nikada nemojte uranjati u vodu.
upozorenje
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mreže.
Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu ili samom aparatu vidljiva oštećenja, ako je
aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje.
Oprez
Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje oštećen.
Površina za glačanje može se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje.
Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko
ostavljate glačalo bez nadzora: kontrolu pare postavite na položaj 0, glačalo postavite u uspravni
položaj i mrežni kabel iskopčajte iz zidne utičnice.
Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i vodoravnoj površini.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Hrvatski
U spremnik za vodu nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva
za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sredstva.
Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.
elektromagnetska polja (eMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on će biti siguran za korištenje.
Prije prvog korištenja
1
Naljepnice, zaštitnu foliju ili plastiku skinite s površine za glačanje.
Posudicu za punjenje isperite i osušite.
Priprema za korištenje
Punjenje spremnika za vodu
1
Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.
Kontrolu pare postavite na položaj 0 (=bez pare) (Sl. 2).
Otvorite poklopac otvora za punjenje.
Glačalo nagnite prema natrag i pomoću posudice za punjenje spremnik za vodu napunite
vodom iz slavine do maksimalne razine (Sl. 3).
Spremnik za vodu nemojte puniti iznad oznake MAX.
U spremnik za vodu nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva
za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sredstva.
Ako je voda u vašem području vrlo tvrda, savjetujemo da je pomiješate s jednakom količinom
destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu.
5
Zatvorite poklopac otvora za punjenje (‘klik’) (Sl. 4).
Postavljanje temperature
1
Samo GC4444, GC4440: skinite zaštitnu foliju otpornu na toplinu (Sl. 5).
Zaštitnu foliju nemojte ostavljati na površini za glačanje tijekom glačanja.
Glačalo postavite uspravno.
Kako biste postavili odgovarajuću temperaturu glačanja, okrenite regulator temperature u
odgovarajući položaj (Sl. 6).
Dozvoljenu temperaturu glačanja pronađite na ušivenoj markici:
1
sintetika (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
1
svila
2
vuna
3
pamuk
MAX za lan
Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, isprobajte temperaturu glačanja na
komadiću tkanine koji se ne vidi prilikom nošenja.
Svila, vuna i sintetika: glačajte ih s obrnute strane kako biste spriječili pojavu sjajnih mrlja. Kako biste
spriječili pojavu mrlja, nemojte koristiti funkciju prskanja.
Glačanje započnite s materijalima koji zahtijevaju najniže temperature glačanja, kao što je sintetika.
Utikač priključite u uzemljenu zidnu utičnicu.
Žuti indikator temperature se uključuje.
-
-
,
-
-
-
-
-
,
Hrvatski
6
5
Kad se žuti indikator temperature isključi, pričekajte neko vrijeme prije početka glačanja.
Indikator temperature će se tijekom glačanja povremeno paliti i gasiti.
korištenje aparata
Napomena: Prilikom prve uporabe glačala možda ćete primijetiti malo dima, ali on će nestati nakon
kratkog vremena.
glačanje s parom
1
Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
Postavite odgovarajuću temperaturu glačanja (pogledajte poglavlje “Priprema za korištenje”,
odjeljak “Postavljanje temperature”).
Odaberite odgovarajuću postavku pare. Provjerite odgovara li postavka pare postavljanoj
temperaturi glačanja: (Sl. 7)
1 - 3 za umjeren mlaz pare (postavke temperature
2
do
3
)
4 - 6 za jak mlaz pare (postavke temperature
3
do MAX)
Napomena: Glačalo će početi ispuštati paru u trenutku kad se postigne postavljena temperatura.
Napomena: Ako je postavljena temperatura glačanja preniska (MIN do
2
), iz površine za glačanje
možda će curiti voda (pogledajte poglavlje “Značajke”, odjeljak “Zaustavljanje kapanja”).
glačanje uz funkciju ionic Deepsteam (samo gC4444, gC4440, gC4430)
Kada koristite funkciju Ionic DeepSteam tijekom glačanja s parom, čestice pare bit će sitnije od
čestica koje nastaju tijekom uobičajenog glačanja s parom. Sitne čestice pare prodiru dublje u tkaninu,
posebno debelu tkaninu. To olakšava uklanjanje nabora koji se teško glačaju.
1
Slijedite korake 1 do 3 u odjeljku “Glačanje s parom”.
Pritisnite i zadržite gumb za stvaranje iona Ionic DeepSteam (Sl. 8).
Indikator pare s ionima Ionic DeepSteam se uključuje i čuje se šuštanje (Sl. 9).
Glačalo sada proizvodi ioniziranu paru koja vam pomaže pri uklanjanju i najjačih nabora.
Napomena: Funkcija stvaranja iona Ionic DeepSteam učinkovita je samo kada se koristi u kombinaciji s
postavkama pare i temperature između
2
i MAX.
Napomena: Nemojte koristiti funkciju stvaranja iona Ionic DeepSteam kada glačate bez pare i/ili na
niskim temperaturama. Međutim, glačanje na niskim temperaturama bez pare s uključenom funkcijom
stvaranja iona Ionic DeepSteam neće oštetiti glačalo.
Napomena: Mlaz iona može se razlikovati, ovisno o temperaturi glačanja.
glačanje bez pare
1
Postavite kontrolu pare na položaj 0 (=bez pare) (Sl. 2).
Nemojte koristiti funkciju stvaranja iona Ionic DeepSteam jer ona nema učinka kada glačate bez
pare
Postavite odgovarajuću temperaturu glačanja (pogledajte poglavlje “Priprema za uporabu”,
odjeljak “Postavljanje temperature”).
nakon glačanja
1
Kabel za napajanje izvucite iz zidne utičnice.
Ako ste glačali s parom, ispraznite spremnik za vodu.
Ostavite glačalo da se ohladi na sigurnom mjestu.
-
-
,
Hrvatski
7
Značajke
Funkcija raspršivanja
Funkciju raspršivanja možete koristiti pri svakoj temperaturi za vlaženje tkanine koju želite izglačati.
Tako se uklanjaju tvrdokorni nabori.
1
Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
Pritisnite gumb za raspršivanje nekoliko puta kako biste navlažili tkaninu koju glačate (Sl. 10).
Funkcija jakog mlaza pare
Jaki mlaz pare iz posebnog vrha Steam Tip površine za glačanje olakšava uklanjanje nabora koji se
teško glačaju. Mlaz pare poboljšava raspodjelu pare na svaki dio odjevnog predmeta.
Funkcija dodatne količine pare se može koristiti isključivo pri postavkama temperature između
3
i MAX.
1
Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu količinu pare (Sl. 11).
Okomiti mlaz pare
1
Funkciju mlaza pare možete koristiti i kada glačalo držite u okomitom položaju (Sl. 12).
To je korisno za uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći, zavjesama itd.
Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.
Funkcija zaustavljanja kapanja
Ovo glačalo opremljeno je funkcijom za zaustavljanje kapanja: glačalo automatski prestaje proizvoditi
paru kada je temperatura preniska kako bi se spriječilo kapanje vode iz površine za glačanje. Kad se
to dogodi, čut ćete zvučni signal.
Funkcija automatskog isključivanja (samo gC4444, gC4440, gC4430, gC4425,
GC4422, GC4420, GC4412)
Funkcija automatskog isključivanja isključuje glačalo ako ga duže vrijeme niste pomaknuli.
Crveni indikator temperature AUTO/OFF treperi, što znači da je funkcija automatskog
isključivanja isključila glačalo.
Ako želite da se glačalo opet zagrije:
1
podignite glačalo ili ga lagano pomaknite.
Crveni indikator AUTO/OFF se isključuje.
Ako se temperatura površine za glačanje spusti ispod postavljene temperature, upalit će se
žuti indikator temperature.
Ako se žuti indikator temperature uključi nakon što pomaknete glačalo, pričekajte da se
isključi prije početka glačanja.
Napomena: Ako se žuti indikator temperature ne uključi nakon pomicanja glačala, temperatura površine
za glačanje još uvijek je odgovarajuća, a glačalo je spremno za korištenje.
štitnik za osjetljive tkanine (samo gC4425, gC4415)
Štitnik štiti osjetljive tkanine od sjajnih tragova i oštećenja uzrokovanih toplinom.
Štitnik vam omogućuje glačanje osjetljivih tkanina (svila, vuna i najlon) pri postavkama temperature
3
do MAX u kombinaciji sa svim funkcijama za parno glačanje koje glačalo nudi.
Štitnik za osjetljive tkanine trenutno smanjuje temperaturu površine za glačanje, što omogućuje
sigurno glačanje osjetljivih tkanina.
Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, odredite odgovarajuću
temperaturu glačanjem dijela koji nije vidljiv tijekom nošenja ili korištenja.
1
Stavite glačalo na štitnik za osjetljive tkanine (‘klik’) (Sl. 13).
,
,
,
Hrvatski
8
Čišćenje i održavanje
Čišćenje
1
Očistite komadiće kamenca i ostalu nečistoću s površine za glačanje vlažnom tkaninom i
neabrazivnim (tekućim) sredstvom za čišćenje.
Površina za glačanje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt površine za glačanje s
metalnim predmetima. Nikada nemojte koristiti žičanu spužvicu, ocat ili druge kemikalije za
čišćenje površine za glačanje.
Gornji dio glačala čistite vlažnom tkaninom.
Spremnik redovito ispirite vodom. Nakon ispiranja ga ispraznite.
sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (Double-active
Calc system)
Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (Double-Active Calc System) sastoji se
od tablete Anti-Calc koja se nalazi u spremniku za vodu i funkcije Calc-Clean.
1 Tableta Anti-Calc sprječava taloženje kamenca na otvorima za izlaz pare. Tableta je stalno aktivna
i ne treba se mijenjati.
2 Funkcija Calc-Clean uklanja komadiće kamenca.
korištenje funkcije Calc-Clean
Funkciju Calc-Clean koristite svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem području vrlo tvrda (to jest, ako
tijekom glačanja iz površine za glačanje izlaze djelići kamenca), koristite tu funkciju i češće.
1
Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.
Postavite kontrolu pare u položaj 0.
Potpuno napunite spremište za vodu.
U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.
Regulator temperature postavite na MAX (Sl. 14).
5
Kabel za napajanje priključite u uzemljenu zidnu utičnicu.
6
Kad se indikator temperature ugasi, izvucite utikač iz utičnice.
7
Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i držite gumb za čišćenje od kamenca i blago tresite
glačalo (Sl. 15).
Iz površine za glačanje izlaze para i kipuća voda. Nečistoća i komadići kamenca (ako ih ima) se
ispiru.
8
Otpustite gumb Calc-Clean za čišćenje kamenca čim se voda iz spremnika potroši.
Ako u glačalu još ima nečistoće, ponovite postupak Calc-Clean.
nakon postupka Calc-Clean
1
Utikač vratite u zidnu utičnicu i ostavite glačalo da se zagrije kako bi se površina za
glačanje osušila.
Glačalo isključite iz napajanja kad dostigne postavljenu temperaturu glačanja.
Lagano glačajte komad tkanine kako bi ste s površine za glačanje uklonili moguće mrlje.
Ostavite glačalo da se potpuno ohladi prije odlaganja.
,
Hrvatski
9
spremanje
1
Postavite kontrolu pare na položaj 0 i isključite glačalo iz napajanja.
Ispraznite spremnik za vodu (Sl. 16).
Ostavite glačalo da se ohladi na sigurnom mjestu.
Namotajte kabel za napajanje i pričvrstite ga kopčom (Sl. 17).
5
Glačalo obavezno spremajte u okomitom položaju na stabilnoj površini.
Zaštitna folija otporna na toplinu (samo gC4444, gC4440)
Glačalo možete odložiti na zaštitnu foliju otpornu na toplinu neposredno nakon glačanja. Ne morate
ga prvo ostaviti da se ohladi.
Zaštitnu foliju nemojte koristiti tijekom glačanja.
1
Stavite glačalo na zaštitnu foliju (Sl. 18).
Vrh površine za glačanje umetnite u zaštitnu foliju otpornu na toplinu (1), a zatim pritisnite
donji dio glačala (2).
Zaštita okoliša
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego
ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 19).
Jamstvo i servis
Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu
www.philips.com
ili se
obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom
listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
rješavanje problema
Ako aparat ne radi ili ne radi ispravno, prvo pogledajte popis u nastavku. Ako problem nije
spomenut na popisu, aparat je vjerojatno neispravan. U tom slučaju aparat odnesite prodavaču ili u
ovlašteni Philips servisni centar.
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Glačalo je
priključeno na
napajanje, ali je
površina za glačanje
hladna.
Problem je u napajanju.
Provjerite kabel, utikač i zidnu utičnicu.
Regulator temperature
postavljen je na MIN.
Postavite regulator temperature u odgovarajući
položaj.
Glačalo ne
proizvodi paru.
U spremniku nema
dovoljno vode.
Napunite spremnik za vodu (pogledajte
poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak
“Punjenje spremnika za vodu”).
-
Hrvatski
0
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Kontrola pare postavljena
je na položaj 0.
Postavite kontrolu pare na položaj između 1 i 6
(pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”,
odjeljak “Glačanje s parom”).
Glačalo nije dovoljno
vruće i/ili je uključena
funkcija zaustavljanja
kapanja.
Postavite temperaturu glačanja koja odgovara
glačanju s parom (
2
do MAX). Prije početka
glačanja glačalo stavite u okomiti položaj i
pričekajte da se indikator temperature isključi.
Glačalo ne
proizvodi mlaz
pare.
Prečesto se koristili
funkciju mlaza pare u
kratkom razdoblju.
Nastavite glačati u vodoravnom položaju i
pričekajte malo prije ponovnog korištenja
funkcije mlaza pare.
Glačalo nije dovoljno
vruće.
Postavite temperaturu glačanja pri kojoj se
može koristiti funkcija mlaza pare (
3
do
MAX). Prije ponovnog korištenja funkcije mlaza
pare glačalo stavite u okomiti položaj i
pričekajte da se indikator temperature isključi.
Tijekom glačanja na
tkaninu padaju kapi
vode.
Niste ispravno zatvorili
poklopac otvora za
punjenje.
Pritišćite poklopac dok ne začujete “klik”.
Stavili ste sredstvo za
čišćenje u spremnik za
vodu.
Isperite spremnik za vodu i ne stavljajte
sredstva za čišćenje.
Postavljena temperatura
je preniska za glačanje s
parom.
Postavite temperaturu od ili
2
višu.
Funkciju mlaza pare
koristili ste pri
temperaturi ispod
3
.
Postavite regulator temperature na položaj
između
3
i MAX.
Nakon što se
glačalo ohladi ili
nakon što ga
spremite iz
površine za glačanje
kapa voda.
Stavili ste glačalo u
vodoravan položaj s
preostalom vodom u
spremniku.
Ispraznite spremnik za vodu.
Tijekom glačanja iz
površine za glačanje
izlaze komadići
nečistoće i
kamenca.
Tvrda voda stvara
kamenac unutar površine
za glačanje.
Upotrijebite funkciju Calc-Clean jednom ili više
puta (pogledajte poglavlje “Čišćenje i
održavanje”, odjeljak “Korištenje funkcije
Calc-Clean”).
Crveni indikator
treperi (samo
GC4444, GC4440,
GC4430, GC4425,
GC4422,
GC4420, GC4412).
Funkcija automatskog
isključivanja isključila je
glačalo (pogledajte
poglavlje “Značajke”,
odjeljak “Funkcija
automatskog
isključivanja”).
Polako pomičite glačalo kako biste deaktivirali
funkciju automatskog isključivanja. Crveni
indikator AUTO/OFF će se isključiti.
Hrvatski
1
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Glačalo zuji.
Uključena je funkcija Ionic
DeepSteam.
Ako čujete zujanje tijekom glačanja bez pare,
prestanite pritiskati gumb Ionic DeepSteam.
Funkcija Ionic DeepSteam nema učinka kada
glačate bez pare.
