Philips GC4420: Български
Български: Philips GC4420
1
увод
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)
a
Дюза за пръскане
B
Капачка на отвора за пълнене
C
Парен удар
D
Бутон за пръскане
E
Регулиране на парата
F
Бутон за йонизирана пара (GC4444, GC4440, GC4430)
G
Светлинен индикатор за йонизирана пара (GC4444, GC4440, GC4430)
h
Температурен регулатор
i
GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: Кехлибарен температурен индикатор с червен
индикатор за автоматично изключване (AUTO/OFF). GC4415, GC4411,
GC4410: Кехлибарен температурен индикатор
J
GC4444, GC4440, GC4430: Кехлибарен температурен индикатор с червен индикатор за
автоматично изключване (AUTO/OFF)
k
Захранващ кабел
l
Табелка с данни
M
Гладеща повърхност
n
Бутон Calc-Clean за почистване на накип
Не е показан: Термоустойчив предпазен капак (само за GC4444, GC4440)
Не е показан: Предпазител за фини тъкани (само за GC4425, GC4415)
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Опасност
Никога не потапяйте ютията във вода.
Предупреждение
Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, отбелязано на типа
на уреда, отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред имат видими
повреди, както и ако уредът е падал или тече.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен в контакт.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не допускайте захранващият кабел да се допира до горещата гладеща повърхност на
ютията.
Внимание
Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
Проверявайте редовно за евентуални повреди на захранващия кабел.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Български
Гладещата повърхност на ютията може да се нагорещи много и да причини изгаряне при
докосване.
Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда, когато пълните или
изпразвате резервоара за вода, а също и когато оставяте ютията дори за момент:
поставете регулатора на парата в положение 0, поставете ютията върху петата й и
изключете щепсела от контакта.
Винаги поставяйте и използвайте ютията върху хоризонтална, равна и стабилна
повърхност.
Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на
накип, помощни препарати за гладене или други химикали.
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
Електромагнитни излъчвания (eMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Преди първата употреба
1
Свалете всякакви лепенки, защитно фолио или пластмаси от гладещата повърхност.
Изплакнете и подсушете чашката за пълнене.
Подготовка за употреба
наливане на вода в резервоара
1
Проверете дали уредът е изключен от контакта.
Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара) (фиг. 2).
Отворете капачката на отвора за пълнене.
Наклонете ютията настрани и с чашката за пълнене налейте вода от чешмата в
резервоара за вода до максималното ниво (фиг. 3).
Не пълнете водния резервоар над знака MAX.
Не сипвайте във водния резервоар парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на накип,
помощни препарати за гладене или други химикали.
Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда, съветваме ви да я смесвате с
равна част дестилирана вода или да използвате само дестилирана вода.
5
Затворете капачката на отвора за пълнене (със щракване) (фиг. 4).
настройка на температурата
1
Само за GC4444, GC4440: Махнете термоустойчивия предпазен капак (фиг. 5).
Не оставяйте термоустойчивия предпазен капак върху гладещата плоча по време на
гладене.
Поставете ютията върху петата й.
Задайте необходимата температура на гладене чрез завъртане на температурния
регулатор в съответното положение (фиг. 6).
Проверете етикета за пране на дрехата за препоръчваната температура на гладене:
1
за синтетични тъкани (например акрилни, найлонови, полиамидни, полиестерни)
1
за коприна
2
за вълна
3
за памук
-
-
-
-
-
,
-
-
-
-
Български
1
MAX за лен
Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната
температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, като носите
или използвате изделието.
Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната страна на плата, за да
избегнете образуване на лъскави петна. За да избегнете петната, не използвайте функцията за
пръскане.
Започнете гладенето с изделия, които изискват най-ниската температура на гладене,
например такива от синтетични влакна.
Включете щепсела в заземен контакт.
Светва кехлибареният температурен индикатор.
5
Когато индикаторната лампа с кехлибарен цвят за температурата изгасне, изчакайте
малко, преди да започнете да гладите.
По време на гладене индикаторната лампа от време на време светва.
използване на уреда
Забележка: При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Не след дълго той ще
изчезне.
гладене с пара
1
Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.
Задайте необходимата температура на гладене (вж. глава “Подготовка за употреба”,
част “Настройка на температурата”).
Задайте подходяща настройка за парата. Проверете дали избраната от вас настройка на
парата е подходяща за зададената температура на гладене: (фиг. 7)
1 - 3 за умерена пара (температурни настройки от
2
до
3
)
4 - 6 за силна пара (температурни настройки от
3
до MAX)
Забележка: Ютията започва да дава пара веднага след достигането на зададената
температура.
Забележка: Ако зададената температура за гладене е прекалено ниска (от MIN до
2
), от
гладещата повърхност може да прокапе вода (вж. глава “Характеристики”, раздел “Спиране
на капенето”).
гладене с йонизирана пара (само за gC4444, gC4440, gC4430)
Когато използвате йонизирането при гладене с пара, парата е по-фина в сравнение с
обикновеното гладене с пара. Фината пара прониква по-дълбоко, особено в по-дебелите
тъкани. Това спомага за по-лесно премахване на упоритите гънки.
1
Следвайте стъпки от 1 до 3 в раздел “Гладене с пара”.
Натиснете и задръжте бутона за йонизирана пара (фиг. 8).
Светва светлинният индикатор за йонизирана пара и се чува жужащ звук (фиг. 9).
Ютията сега дава йонизирана пара, с което ви помага да премахвате и най-упоритите
гънки.
Забележка: Йонизираната пара е ефикасна само при използване в съчетание с настройка за
пара и температура между
2
и MAX.
Забележка: Не използвайте йонизирана пара, когато гладите без пара и/или с ниска
настройка за температура. Все пак, гладенето с ниска температура без пара и с включена
йонизирана пара няма да повреди ютията.
-
,
-
-
,
Български
15
Забележка: Количеството йонизирана пара може да се изменя в зависимост от
температурата на гладене.
гладене без пара
1
Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара) (фиг. 2).
Не използвайте йонизирана пара, тъй като тази функция няма ефект, когато гладите без
пара.
Задайте необходимата температура на гладене (вж. раздел “Подготовка за употреба”,
част “Настройка на температурата”).
след гладене
1
Изключете щепсела от контакта.
Ако сте гладили с пара, изпразнете резервоара за вода.
Оставете ютията да изстине на безопасно място.
Характеристики
Функция за пръскане
Можете да използвате функцията за пръскане при всякаква температура за навлажняване на
гладеното изделие. Това спомага за премахване на упоритите гънки.
1
Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.
Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за да навлажните гладения артикул
(фиг. 10).
Бутон за допълнителна пара
Усилването на парата от гладещата повърхност с връх за пара помага за отстраняване на
упорити гънки. То подобрява разпръскването на парата към всички части на дрехата.
Функцията за допълнителна пара може да се използва само при температурни настройки
между
3
и MAX.
1
Натиснете и освободете бутона за усилване на парата (фиг. 11).
Вертикално усилване на парата
1
Можете да използвате функцията за усилване на парата и когато държите ютията във
вертикално положение. (фиг. 12)
Това помага за премахване на гънки от окачени дрехи, пердета и т. н.
Никога не насочвайте парата към хора.
спиране на капенето
Тази ютия има функция за спиране на капенето: ютията автоматично спира да подава пара,
когато температурата е твърде ниска, за да предотврати капенето на вода от гладещата
повърхност. Когато това стане, вероятно ще чуете звук.
автоматично изключване (само за gC4444, gC4440, gC4430, gC4425,
GC4422, GC4420, GC4412)
Функцията за автоматично изключване автоматично изключва ютията, ако не е местена
известно време.
Червеният светлинен индикатор за автоматично изключване (AUTO/OFF) започва да
мига, за да покаже, че ютията е изключена чрез функцията за автоматично изключване.
За да дадете възможност на ютията да се нагрее отново:
,
Български
16
1
Вдигнете ютията или леко я помръднете.
Червеният светлинен индикатор AUTO/OFF загасва.
Ако температурата на гладещата повърхност е спаднала под зададената температура на
гладене, светва кехлибареният температурен индикатор.
Ако след помръдване на ютията светне кехлибареният индикатор, изчакайте го да
загасне, преди да започнете да гладите.
Забележка: Ако кехлибареният температурен индикатор не светне, след като помръднете
ютията, гладещата повърхност все още е с необходимата температура и ютията е готова
за работа.
Предпазител за фини тъкани (само за gC4425, gC4415)
Предпазителят за фини тъкани предпазва по-нежните тъкани от прегаряне и лъскави петна.
С предпазителя за фини тъкани можете да гладите фините тъкани (коприна, вълна и найлон) с
настройки на температурата от
3
до MAX, в съчетание с всички парни функции на ютията.
Предпазителят за фини тъкани моментално понижава температурата на гладещата плоча и
така дава възможност за безопасно гладене на фини тъкани.
Ако не знаете от какъв вид или видове тъкани е изделието, определете правилната
температура за гладене чрез изглаждане на някаква част, която няма да се вижда, когато
носите или използвате изделието.
1
Поставете ютията на предпазителя за фини тъкани (с щракване) (фиг. 13).
Почистване и поддръжка
Почистване
1
Избършете люспиците накип и други замърсявания от гладещата повърхност с мокра
кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат.
За да запазите гладещата плоча гладка, избягвайте груб допир до метални предмети.
Никога не използвайте тел, оцет или други химикали за почистване на гладещата плоча.
Почиствайте горната част на ютията с влажна кърпа.
Изплаквайте редовно с вода водния резервоар. Изпразвайте резервоара след
промиването му.
Двойна активна система за почистване на накип
Двойната активна система за почистване на накип се състои от пластина за почистване на
накип във водния резервоар, в съчетание с функция за почистване на накип.
1 Противонакипната пластина предпазва отворите за пара от запушване с варовикови
отлагания. Тази пластина действа постоянно и няма нужда от подмяна.
2 Функцията за почистване на накип премахва частиците накип от ютията.
използване на функцията Calc-Clean
Използвайте функцията Calc-Clean веднъж на всеки две седмици. Ако водата във вашия район
е много твърда (т. е. по време на гладене от гладещата повърхност падат люспици),
използвайте функцията Calc-Clean по-често.
1
Проверете дали уредът е изключен от контакта.
Нагласете регулатора на парата в положение 0.
Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.
Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати в резервоара за вода.
Нагласете температурния регулатор на MAX (фиг. 14).
,
,
Български
17
5
Включете щепсела в заземен контакт.
6
Извадете щепсела на ютията от контакта, когато температурният индикатор изгасне.
7
Дръжте ютията над мивката, натиснете и задръжте бутона на функцията за почистване
на накип (Calc-Clean) и леко разклатете ютията напред-назад (фиг. 15).
От гладещата повърхност излиза пара и вряща вода. Замърсяванията и накипът (ако има
такъв) се промиват навън.
8
Освободете бутона на функцията за почистване на накип, когато водата в резервоара
свърши.
Повторете процеса на почистване на накип, ако в ютията все още има много замърсявания.
след процеса на почистване на накип
1
Включете отново ютията в контакта и я оставете да се загрее, за да изсъхне гладещата
повърхност.
Изключете ютията от контакта, когато достигне зададената температура на гладене.
Раздвижете леко ютията по старо парче плат, за да отстраните евентуални петна от
водата, образувани върху гладещата плоча.
Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.
съхранение
1
Поставете регулатора на парата в положение 0 и изключете ютията от контакта.
Изпразнете водния резервоар (фиг. 16).
Оставете ютията да изстине на безопасно място.
Навийте захранващия шнур и го закрепете със скобата (фиг. 17).
5
Дръжте ютията винаги на пета върху стабилна повърхност.
Термоустойчив предпазен капак (само за gC4444, gC4440)
Можете да оставяте ютията върху термоустойчивия предпазен капак веднага след гладенето.
Не е нужно първо да изчаквате ютията да изстине.
Не използвайте термоустойчивия предпазен капак по време на гладене.
1
Сложете ютията върху термоустойчивия предпазен капак (фиг. 18).
Вмъкнете върха на гладещата повърхност в термоустойчивия предпазен капак (1), след
което натиснете надолу петата на ютията (2).
Опазване на околната среда
След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 19).
,
-
Български
18
гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес
www.philips.com
или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV].
Отстраняване на неизправности
Ако уредът изобщо не работи или не работи добре, проверете първо в долния списък. Ако
проблемът не е споменат в този списък, уредът вероятно е дефектен. В такъв случай
препоръчваме да го занесете на вашия търговец на уреди на Philips или в упълномощен от
Philips сервиз.
Проблем
Възможна причина
Решение
Ютията е
включена, но
гладещата плоча
е студена.
Има проблем в
свързването.
Проверете кабела, щепсела и контакта.
Температурният регулатор
е поставен в положение
MIN.
Поставете температурния регулатор в
необходимото положение.
Ютията не
подава пара.
Няма достатъчно вода в
резервоара за вода.
Напълнете резервоара за вода (вж.
“Подготовка за употреба”, раздел “Пълнене
на резервоара за вода”).
Парният регулатор е
нагласен в положение 0.
Нагласете парния регулатор в положение
между 1 и 6 (вж. глава “Използване на
уреда”, част “Гладене с пара”).
Ютията не е достатъчно
гореща и/или е
задействана функцията за
спиране на капенето.
Изберете температура на гладене, която е
подходяща за парно гладене (от
2
до
MAX). Поставете ютията на пета и
изчакайте да изгасне температурният
индикатор, преди да започнете да гладите.
Ютията не
подава усилена
пара.
Използвали сте функцията
за допълнителна пара
твърде често за много
кратък период от време.
Продължете гладенето в хоризонтално
положение и изчакайте малко, преди да
използвате отново функцията парен удар.
Ютията не е достатъчно
гореща.
Задайте температура за гладене, при която
може да се използва усилването на парата
(от
3
до MAX). Поставете ютията на
пета и изчакайте да изгасне
температурният индикатор, преди да
използвате функцията за усилване на
парата.
Български
19
Проблем
Възможна причина
Решение
При гладене
върху плата има
капки вода.
Не сте затегнали добре
капачката на отвора за
пълнене.
Натиснете капачката така, че да чуете
щракване.
Във водния резервоар е
сложена някаква добавка.
Изплакнете резервоара за вода и не
слагайте никакви препарати в него.
Зададената температура е
твърде ниска за гладене с
пара.
Задайте температура
2
или по-висока.
Използвали сте функцията
за усилване на парата при
температурна настройка
под
3
.
Нагласете регулатора на температурата на
положение между
3
и MAX.
От гладещата
плоча капе вода,
след като
ютията е
изстинала или е
прибрана.
Поставили сте ютията в
хоризонтално положение,
а в резервоара все още
има вода.
Изпразнете водния резервоар.
По време на
гладене от
гладещата
повърхност
падат люспици и
нечистотии.
Твърдата вода образува
люспици в гладещата
плоча.
Използвайте един или няколко пъти
функцията за премахване на накип Calc-
Clean (вж. глава “Почистване и поддръжка”,
част ‘Използване на функцията Calc-Clean”).
Червеният
индикатор мига
(само за
GC4444,
GC4440,
GC4430,
GC4425,
GC4422,
GC4420,
GC4412).
Функцията за автоматично
изключване е изключила
ютията (вж. глава
“Характеристики”, част
“Автоматично
изключване”).
Помръднете леко ютията, за да
деактивирате функцията за автоматично
изключване. Червеният индикатор AUTO/
OFF загасва.
Ютията издава
жужащ звук.
Функцията за йонизирана
пара е включена.
Ако чувате жужащ звук при гладене без
пара, спрете да натискате бутона за
йонизирана пара. Функцията за йонизирана
пара няма ефект, когато гладите без пара.
Български
0
