Beurer MG 55 – page 2

7. Cuidado y almacenamiento

Limpieza

Frote el aparato, una vez desenchufado y enfriado, con un paño sólo ligeramente humedecido. Para ello

Usted puede utilizar un producto de limpieza suave.

AVISO

•

Desenchufe el aparato antes de cada limpieza.

•

Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. En ningún caso debe penetrar ningún

líquido en el interior del aparato o accesorios.

•

Utilice de nuevo el aparato sólo una vez que esté completamente seco.

Almacenamiento

Guarde este aparato de masaje en un lugar seco y fresco, fuera del alcance de los niños. Recomendamos

el almacenamiento en su envase original.

8. ¿Qué hacer si hay problemas?

Problema Causa Remedio

El cabezal de

Aparato no conectado a la

Enchufar la clavija y encender el aparato.

masaje no se

red.

mueve.

El aparato no está encendido. Conectar aparato.

Protección contra recalenta-

Desconecte el aparato de la red eléctrica, espere

miento activada.

al menos 15 minutos, vuelva a enchufarlo y a

encenderlo.

9. Datos técnicos

Dimensiones (an. x al. x pr.) ~ 95/445/95 mm

Peso ~ 1000 g

Potencia nominal 20 W

Tensión nominal 220-240V ~ 50/60Hz

21

ITALIANO

Indice

1. Presentazione ............................................. 23

6. Uso ............................................................. 25

2. Uso conforme ............................................. 23

7.CuraeCustodia ......................................... 26

3.Avvertenzedisicurezza .............................. 23

8.Chefarequandosorgonoproblemi?.......... 26

4.Descrizionedell’apparecchio ..................... 25

9. Specifiche tecniche .................................... 26

5.Messainservizio ........................................ 25

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti

dialta qualitàcontinuamentesottopostia controllinei settoridelcalore,del peso,dellapressione

sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione

successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordialisaluti

Il Suo team Beurer

Stato di fornitura

• Apparecchio per massaggi a impulsi

• 3 accessori per massaggio intercambiabili

• Il presente manuale di istruzioni per l’uso

AVVISO

•

L’apparecchioèdestinatosoloausodomestico/privatoenonindustri-

ale.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sus-

tituirseporuncableespecialquelefacilitaráelfabricanteoelservicio

técnico.

•

Ibambininondevonogiocareconl‘apparecchio.

•

Lapuliziaelamanutenzioneacuradell‘utentenondevonoessereese-

guitedabambini,amenochenonsianosorvegliati.

•

Seilcavodialimentazionedell'apparecchiovienedanneggiato,richie-

derelasostituzionealproduttore,alServizioclientioauntecnicougu-

almentequalificato,perevitarequalsiasirischio.

• L’apparecchio presenta una superficie calda. Si consiglia alle persone

insensibili al calore di utilizzare l’apparecchio con cautela.

22

Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.

Nota Indicazione di informazioni importanti.

L’apparecchio è dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di

protezione 2.

1. Presentazione

Funzioni dell’apparecchio

Il presente massaggiatore elettrico consente di eseguire, con grande effetto e senza aiuti estranei, un mas-

saggio benefico su sé stessi o su altre persone. I massaggi possono avere un effetto rilassante o stimolante

e sono utilizzati specialmente per trattare contrazioni muscolari, alleviare dolori e sintomi di stanchezza.

L’apparecchio consente il massaggio in profondità, intenso ed energico del dorso.

L’apparecchio è previsto esclusivamente per l’uso personale e non per scopi medici o commerciali.

2. Uso conforme

Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio di singole parti del corpo umano. Esso

non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzare l’apparecchio massaggiante nei casi elencati nella

seguente tabella di avvertenze. In caso di incertezza sull’idoneità dell’apparecchio massaggiante per l’impiego

personale, consultare il proprio medico.

AVVERTENZA

Non utilizzare l’apparecchio massaggiante

•

su animali,

•

in presenza di ernia del disco o di condizioni patologiche della colonna vertebrale,

•

mai per massaggi nella zona del cuore nei portatori di pacemaker, e consultare comunque il proprio

medico anche per l’applicazione su altre parti del corpo,

•

mai su parti della pelle e del corpo gonfie, infiammate, bruciate o lese,

•

durante la gravidanza,

•

sul viso (occhi), sulla laringe o altre parti del corpo particolarmente sensibili,

•

mai durante il sonno,

•

dopo l’ingestione di farmaci o il consumo di alcol (percettività ridotta!).

Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante

•

in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione,

•

in presenza di raffreddori con febbre, varici, trombosi, infiammazioni venose, itterizia, diabete,

malattie nervose (ad es. sciatica) o infiammazioni acute.

L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore

non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

3. Avvertenze di sicurezza

Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di

seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e metterle

a disposizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per l’uso a chiunque intenda servirsi

dell’articolo.

23

AVVERTENZA

Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come ogni

altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche.

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio

•

esclusivamente con la tensione di rete indicata sull’apparecchio,

•

mai quando l’apparecchio o gli accessori presentano danni visibili,

•

non durante un temporale.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in presenza di

anomalie di funzionamento. Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione

o l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo di alimentazione. Mantenere una

distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non aprire in nessun caso l’apparecchio. In caso di cavo

di alimentazione danneggiato, farlo sostituire da parte del produttore o da un rivenditore autorizzato.

Prestare attenzione a non mettere a contatto l’apparecchio massaggiante, la spina e il cavo con

acqua altri liquidi.

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio

•

esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti,

•

solo con mani asciutte,

•

mai nella vasca da bagno, sotto la doccia o con lavandini riempiti d’acqua,

•

mai in piscine, whirlpool o nella sauna,

•

mai all’aperto.

Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina

elettrica.

Riparazione

AVVERTENZA

Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l’utente. Per

le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato.

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

In caso di uso improprio o non conforme alle presenti istruzioni d’uso sussiste il pericolo eventuale

d’incendio!

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio massaggiante

•

15 minuti al massimo (pericolo di surriscaldamento), e prima di riutilizzarlo lasciarlo raffreddare per

almeno 15 minuti,

•

mai incustodito, specialmente in presenza di bambini,

•

mai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, …

Manipolazione

ATTENZIONE

Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia.

•

Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente.

•

Prestare attenzione a non fare impigliare i capelli nell’apparecchio.

•

Evitare il contatto con oggetti appuntiti o acuminati.

•

Non piegare l’apparecchio ed il cavo.

•

Non esporre l’apparecchio a fonti di calore come forni e radiatori o ai raggio diretti del sole.

24

Smaltimento

ATTENZIONE

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.

4. Descrizione dell’apparecchio

4

1. Testina massagginte

2. Funzionediriscaldamento

3.

Pulsante di accensione/spegnimento,

2

regolatore(intensitàdimassaggioare-

3

golazione continua)

1

4. Funzionediriscaldamento

Riscaldamentoainfrarossi

5

5.

Accessori per massaggio intercambiabili

5. Messa in servizio

•

Rimuovere l’imballaggio.

•

Controllare se l’apparecchio, la spina ed il cavo presentano segni di danni.

•

Connettere l’apparecchio alla rete elettrica. L’apparecchio deve essere spento.

•

Posare il cavo in modo tale da non presentare pericolo di inciamparvi.

6. Uso

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire il cavo di alimentazione. Accendere l’apparecchio

ruotando il regolatore in senso orario oltre il punto di arresto.

Regolare la velocità di massaggio desiderata con l’apposito regolatore rotante.

La funzione di riscaldamento

può essere attivato premendo il pulsante "Heat". Per sostituire gli accessori per massaggio, ruotarli in senso

antiorario e smontarli. Fissare il nuovo accessorio per massaggi avvitandolo in senso orario.

Portare l’apparecchio con una o entrambe le mani in corrispondenza della zona del corpo da massaggiare.

È possibile stare in piedi, seduti o sdraiati ed eseguire il massaggio su se stessi oppure su un’altra persona.

Premendo più o meno a fondo l’apparecchio si può modificare l’intensità di massaggio. Massaggiare una

determinata parte del corpo per non più di 3 minuti, quindi passare ad altre zone del corpo.

Nota

Non utilizzare l’apparecchio massaggiante poco prima di andare a letto. Il massaggio può avere anche

un effetto stimolante e causare disturbi del sonno.

AVVERTENZA

•

Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio

cambiare la posizione dell’apparecchio massaggiante, se si percepisce una sensazione dolorosa

spiacevole.

•

Non incastrare o inserire forzatamente nessuna parte del corpo, specialmente le dita, nella zona

della testina massaggiante.

25

РУССКИЙ

Содержание

1.Длязнакомства......................................... 33

6. Применение .............................................. 35

2. Использование по назначению ............... 33

7. Уход и хранение ........................................ 36

3. Указания по технике безопасности ......... 33

8.Чтоделатьвслучаепроблем? ................ 36

4. Описание прибора .................................... 35

9. Технические данные ................................. 36

5. Ввод в эксплуатацию ............................... 35

10. Гарантия .................................................. 37

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании

являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального

давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего

использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в

ней указаниям.

С дружескими пожеланиями

сотрудники компании Beurer

Объем поставки

•Массажер

•3cменныенасадкидлямассажа

• Даннаяинструкцияпоприменению

Предостережение

•

Приборпредназначендлядомашнего/частногопользования,

использование прибора в коммерческих целях запрещено.

•

Данныйприборможетиспользоватьсядетьмистарше8лет,а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями в том случае, если они находятся

под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном

применении прибора и возможных опасностях.

•

Не позволяйте детям играть с прибором.

•

Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только

под присмотром взрослых.

•

Если провод сетевого питания этого прибора поврежден, то во

избежание опасности он подлежит замене сервисной службой.

Сам провод и работа по его замене платная услуга.

•Приборимеетгорячуюповерхность.Лица,нечувствительныектеплу,

должны соблюдать осторожность при использовании прибора.

32

Пояснение символов

Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для

Вашего здоровья.

ВНИМАНИЕ! Предупреждение о возможных повреждениях

  прибора/принадлежностей.

Указание Указание на важную информацию.

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2.

1. Для знакомства

С помощью этого прибора для массажа Вы можете эффективно и без посторонней помощи делать

благотворный массаж самому себе или других лицам. Массаж может оказывать расслабляющее или

стимулирующее действие и часто применяется для лечения защемления мышц, болей и усталости.

Прибор обеспечивает интенсивный массаж спины.

Прибор предназначен только для личного пользования. Он не предназначен для использования в

медицинских или коммерческих целях.

2. Использование по назначению

Данныйприборпредназначендлямассажаотдельныхчастейтела.Оннеможетзаменятьмедицинское

лечение. Не пользуйтесь массажером, если Вас касаются одно или несколько приведенных ниже

предостережений. Если Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас, проконсультируйтесь с врачом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Н

е используйте массажер

•

для животных,

•

при грыже межпозвоночного диска или при патологических изменениях в позвоночнике,

•

для массажа в области сердца, если Вы носите кардиостимулятор , и проконсультируйтесь

с врачом и в отношении других частей тела,

•

при опухолях, ожогах или травмах кожи или частей тела,

•

во время беременности,

•

 вобластилица(глаз),гортаниилидругихчувствительныхчастейтела,

•

во время сна,

•

 послеприемамедикаментовилиспиртныхнапитков(ограниченнаяспособностьквосприятию).

П

еред использованием массажера проконсультируйтесь с врачом

•

если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию,

•

в случае сопровождающихся высокой температурой заболеваний, расширения вен,

тромбозов, воспаления вен, желтухи, диабета, беременности, нервных заболеваний

 (например,ишиаса)или острых воспалении.

Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель

не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным или неосторожным использованием.

3. Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже

указаний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите

данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора

другим лицам передавайте также и данную инструкцию.

33

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Н

е допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.

Поражение электрическим током

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

К

ак и с любым другим электрическим прибором, обращаться с этим массажером следует

осторожно и внимательно, чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током.

П

оэтому эксплуатируйте прибор

•

только с указанным на приборе сетевым напряжением,

•

ни в коем случае, если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения,

•

ни в коем случае во время грозы.

В

случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор и

отсоединитеегоотэлектрическойсети.Длятого,чтобывытащитьвилкуизрозетки,нетяните

за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой кабель. Не

допускайте контакта между кабелем и горячими поверхностями.

К

атегорически запрещается открывать прибор. Если сетевой кабель прибора поврежден, он

должен быть заменен изготовителем или авторизованной сервисной службои. Сам кабель и

работа по его замене платные услуги.

С

ледите за тем, чтобы массажер, вилка и кабель не контактировали с водой или другими

жидкостями.

П

оэтому используйте прибор

•

только в сухих внутренних помещениях,

•

только с сухими руками,

•

ни в коем случае в ванне, душе или над заполненным умывальником,

•

ни в коем случае в бассейнах, джакузи или саунах,

•

ни в коем случае под открытым небом.

Н

е хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.

Ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Р

емонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно

выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя.

П

ри необходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую

организацию.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

П

ри неправильном использовании или использовании с нарушением данной инструкции по

применению может возникнуть опасность пожара! Поэтому эксплуатируйте массажер

•

неболее15минут(опасностьперегрева)ипередповторнымиспользованиемдайтеприбору

охладиться не менее 15 минут,

•

ни в коем случае без надзора, особенно, если вблизи находятся дети,

•

ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ...

34

Правила обращения

ВНИМАНИЕ!

П

осле каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку

из розетки.

•

Следите за тем, чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться.

•

Следите за тем, чтобы волосы не запутывались в приборе.

•

Не допускать контакта с острыми предметами.

•

Не перегибать прибор и кабель.

•

Защищайте прибор от слишком близко расположенных источников тепла, как, например,

печей, радиаторов отопления или прямых солнечных лучей.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

ПриборследуетутилизироватьсогласноДирективеЕСпоотходамэлектрическогои

электронногооборудования—WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).

В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за

утилизацию отходов.

4. Описание прибора

4

1. Массажная головка

2. Инфракрасное излучение

3. Выключатель;регулятор(плавно

2

регулируемая

3

интенсивность массажа)

1

4. КнопкаHeat(Функциянагрева)

Инфракрасный нагрев

5

5. Сменные насадки для массажа

5. Ввод в эксплуатацию

•

Снимите упаковку.

•

Проверьте прибор, вилку и кабель на отсутствие повреждений.

•

Подключите прибор к сети. Прибор должен находиться в выключенном состоянии.

•

Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него.

6. Применение

Убедитесь в том, что прибор выключен, прежде чем вставить в розетку вилку сетевого кабеля.

Включите прибор, повернув регулятор по часовой стрелке через точку фиксации.

Установите нужную скорость массажа с помощью регулятора. Инфракрасный подогрев можно

включитьнажатиемкнопкиHeat.Длязаменынасадокдлямассажанужноповернутьпротивчасовой

стрелкииснятьустановленнуюнасадку.Чтобызакрепитьновуюнасадку,ввернитееепротивчасовой

стрелки.

Поднесите аппарат одной или двумя руками к массируемой области тела. Вы можете стоять, сидеть

или лежать, массировать себя самостоятельно или прибегнуть к помощи другого лица. Вы можете

изменять интенсивность массажа, сильнее или слабее прижимая массажный аппарат. Каждый участок

массируйте не дольше 3 минут, затем переходите к другой области.

35

Указание

Не пользуйтесь массажером непосредственно перед сном. Массаж может оказывать стимулирующее

действие и приводить к нарушениям засыпания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство.

Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите его или смените

положение массажера.

•

Не зажимайте и не вводите какие-либо части тела, особенно пальцы, в зону массажной

головки.

7. Уход и хранение

Очистка

Выключенный и охлажденный прибор протрите слегка влажной тряпкой. Вы можете использовать

нейтральное чистящее средство.

Внимание!

•

Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети.

•

Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускайте попадания жидкостей

в прибор или принадлежности.

•

Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.

Хранение

Храните массажер в сухом, прохладном месте, недоступном для детей. Мы рекомендуем хранение

в оригинальной упаковке.

8. Что делать в случае проблем?

Проблема Причина Устранение

Массажная

Прибор не присоединен

Вставить вилку в розетку и включить прибор.

головка не

к сети.

перемещается.

Прибор не включен. Включить прибор.

Сработала защита от

Прибор отсоединить от сети, подождать не менее

перегрева.

15 минуть, снова присоединить к сети и включить.

9. Технические данные

Размеры(Ш/В/Г) ~95/445/95 мм

Вес ~1000г

Номинальная мощность 20 Вт

Номинальноенапряжение 220-240В~50/60Гц

36

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца

со дня продажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

-набыстроизнашивающиесячасти(насадки)

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: бытовые массажеры – ОС «ВСЦ МИРАТЕКС»

№РОССDE.AB02.B08979срокдействияс14.02.2013по13.02.2016гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель:БойрерГмбх,Софлингерштрассе218

89077-УЛМ,Германия

Фирма-импортер: ОООБойрер109451г.Москва,ул.Перерва,62,корп.2,офис3

AB 02

Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2

Тел(факс)495—6585490

 bts-service@ctdz.ru

Датапродажи Подпись продавца

Штампмагазина

Подпись покупателя

37

POLSKI

Spis treści

1.Najważniejszeinformacje ........................... 39

6. Obsługa ...................................................... 41

2. Zastosowanie ............................................. 39

7.Przechowywanieikonserwacja .................. 42

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..... 40

8.Corobićwrazieproblemów? ..................... 42

4. Opis urządzenia .......................................... 41

9.Danetechniczne ......................................... 42

5. Uruchomien ................................................ 41

Szanowni Klienci,

bardzodziękujemyzawybórjednegoznaszychwyrobów.Nazwanaszejfirmyoznaczawysokiejjakości

wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała,

ciśnieniakrwi,temperaturyciała,tętna,łagodnejterapii,masażuipowietrza.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku,

udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Zpoważaniem,

Zespół firmy Beurer

Zakres dostawy

• Masaż ostukujący

• 3 wymienne nasadki masujące

• Niniejsza instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

•

Urządzeniejestprzeznaczonedoeksploatacjitylkowstrefie

domowej/prywatnej,aniedocelówkomercyjnych.

•

Urządzeniemożebyćobsługiwaneprzezdzieciod8rokużycia

orazosobyzograniczonąsprawnościąfizyczną,ruchowąi

umysłowąlubbrakiemdoświadczeniaiwiedzytylkowtedy,

gdyznajdująsięonepodnadzoremlubotrzymałyinstrukcjew

jakisposóbbezpieczniekorzystaćzurządzeniaisąświadome

zagrożeńwynikłychzjegoużytkowania.

•

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

•

Czyszczenieikonserwacjaurządzenianiemogąbyćprzeprowadzane

przezdzieci,chybażeznajdująsięonepodopiekąosobydorosłej.

•

Abyuniknąćniebezpieczeństwa,wprzypadkuuszkodzeniakabla

zasilającegourządzeniajegowymianęnależyzlecićproducentowi,

w dziale obsługi klienta lub odpowiednio wykwalifikowanemu

fachowcowi.

38

• Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby wrażliwe na działanie wy-

sokich temperatur powinny zachować ostrożność podczas używania

urządzenia.

Wyjaśnienie oznaczeń

W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:

OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem

dla zdrowia.

UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.

Wskazówka Wskazówka dot. ważnych informacji.

Urządzenie jest podwójnie izolowane ze względów bezpieczeństwa i odpowiada 2 klasie ochrony.

1. Najważniejsze informacje

Funkcje urządzenia

Przy pomocy elektrycznego urządzenia masującego z lampą podczerwieni można zafundować sobie i innym

osobom skuteczny, dobroczynny masaż do samodzielnego wykonania. Masaże mogą działać odprężająco

lub pobudzająco i są chętnie stosowane w przypadku napięcia mięśni, dolegliwości bólowych i zmęczenia.

Urządzenie pozwala na energiczny, intensywny masaż pleców.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku własnego, nie do celów medycznych lub komercyjnych.

2. Zastosowanie

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do masażu pojedynczych części ludzkiego ciała. Urządzenie nie może

zastąpić leczenia przez lekarza. Nie używać urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych

odnosi się do Państwa. Jeśli nie są Państwo pewni, czy urządzenie masujące jest dla Państwa wskazane,

należy zasięgnąć opinii lekarza.

OSTRZEŻENIE

Nie stosować urządzenia

•

do zwierząt,

•

w przypadku choroby krążka międzykręgowego wzgl. przy chorobowych zmianach kręgosłupa,

•

do masażu w obrębie serca, kiedy mają Państwo rozrusznik serca, a do innych części ciała po

konsultacji z lekarzem,

•

do spuchniętych, poparzonych części ciała, poranionych części ciała lub skóry, bądź wykazujących

zapalenie,

•

w czasie ciąży,

•

na twarzy (oczy), krtani lub innych, szczególnie czułych częściach ciała,

•

w czasie snu,

•

w okresie zażywania lekarstw lub alkoholu (ograniczona zdolność percepcji).

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

•

jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację,

•

przy przeziębieniach z gorączką, żylakach, zapaleniach żył, zakrzepowych zapaleniach żył, żółtaczce,

cukrzycy, chorobach nerwów (np.: rwa kulszowa) i ostrych zapaleniach.

Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

39

3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowo-

dować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także

innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się.

Porażenie prądem

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, urządzenia do masażu należy używać - jak każdego innego

urządzenia elektrycznego - z zachowaniem należytej ostrożności.

Z tego względu eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w następujących warunkach:

•

wyłącznie w sieci z napięciem odpowiadającym podanemu na aparacie,

•

nigdy w przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń urządzenia lub dodatkowego wyposażenia,

•

nigdy podczas burzy.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć

od sieci. Aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, nigdy nie należy ciągnąć za kabel lub urządzenie. Nigdy

nie trzymać ani nie przenosić urządzenia trzymając za kabel zasilający. Zachować odstęp pomiędzy

kablami a ciepłymi powierzchniami. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Jeżeli przewód

sieciowy urządzenia jest uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub

autoryzowany serwis.

Należy upewnić się, że urządzenie do masażu, wtyczka i kabel nie mają kontaktu z wodą lub inną

cieczą.

Z tego względu eksploatacja urządzenia powinna odbywać się w następujących warunkach:

•

tylko w suchych pomieszczeniach,

•

tylko suchymi rękami,

•

nigdy w wannie, pod prysznicem lub przy wypełnionej wodą umywalce,

•

nigdy w basenie, jacuzzi czy saunie,

•

nigdy na wolnym powietrzu.

Nie należy sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. W takiej sytuacji należy natychmiast wycią-

gnąć wtyczkę z kontaktu.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel. Nieprawidło-

wo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. W sprawie

naprawy zwróć się do działu Obsługi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy.

Niebezpieczeństwo pożaru

OSTRZEŻENIE

Przy niewłaściwym użytkowaniu wzgl. niezgodnie z zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi informa-

cjami powstaje niebezpieczeństwo pożaru!

Z tego względu urządzenie należy używać

•

nie dłużej niż 15 minut (niebezpieczeństwo przegrzania) i schładzać urządzenie przez 15 minut przed

ponownym załączeniem,

•

nie używać bez nadzoru, w szczególności, gdy w pobliżu znajdują się dzieci,

•

nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ...

40