Beurer MC 2000 – page 2
Manual for Beurer MC 2000
Table of contents
- Included in delivery 1. Intended use 2. Safety notes Electric shock
- Repairs Risk of fire Operation
- 3. Getting to know your device
- 4. Unit description Device parts Hand switch
- Hand switch button functions Massage areas Heat function
- Installation location 5. Initial use Unpacking and assembly
- Before switching on 6. Operation Switching off the Shiatsu office chair Starting the massage After the massage
- 7. Maintenance and storage 8. What if there are problems?
- 9. Technical Data 10. Disposal 11. Warranty and service
21
• En cas de défaut ou de panne, arrêtez
immédiatement l'appareil. Déconnectez la fiche de
la prise.
• Ne tirez pas sur le câble pour sortir la fiche de la
prise.
• Ne coincez pas le câble.
• Gardez une distance entre le câble et les surfaces
chaudes.
• Assurez-vous que l’appareil, l’interrupteur et le
câble ne sont pas en contact avec de l’eau, de la
vapeur ou d’autres liquides.
• Utilisez uniquement l'appareil avec les mains
sèches.
• Évitez de heurter ou de faire tomber l'appareil.
Réparation
Avertissement !
• L'appareil ne doit pas être ouvert.
• Seul un spécialiste peut réparer des appareils
électriques. Toute réparation inappropriée peut
engendrer un danger important pour l'utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous au service
client ou à un revendeur agréé. Dans le cas
contraire, la garantie est annulée.
• Si la fiche ou le câble d'alimentation de l'appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou un service client autorisé.
• La fermeture éclair de la chaise de bureau avec
massage shiatsu ne doit pas être ouverte. Elle est
uniquement utilisée à des fins de technique de
production.
Risque d'incendie
Avertissement !
Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d'utilisation entraîne un risque d'incendie !
• N'utilisez pas l'appareil avec d'autres appareils
électriques (par ex. couverture chauffante)
• N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou
d'autres matières inflammables.
• N’utilisez jamais l'appareil dans un endroit couvert
(par ex. sous une couverture, des coussins...).
Utilisation
Avertissement !
• N'enfoncer aucune aiguille ou objet pointu dans la
chaise de bureau.
• Ne coincez ou n’insérez aucune partie de votre
corps, en particulier les doigts, entre les têtes
de massage rotatives de l’appareil ou dans leur
emplacement.
Cet appareil est exclusivement conçu pour le
massage du dos de personnes. Il ne peut pas
remplacer un traitement médical. N'utilisez pas
l'appareil de massage lorsque vous rencontrez un ou
plusieurs des symboles d'avertissement suivants.
Ne pas utiliser l’appareil de massage
• en cas de modification pathologique ou de
blessure dans la zone du dos (par ex. hernie
discale),
• chez les enfants,
• pendant une grossesse,
• lorsque vous dormez,
• chez les animaux,
• pendant des activités lors desquelles une réaction
imprévisible peut être dangereuse,
• après la prise de substances altérant la perception
(par ex. antidouleurs, alcool),
• Ne massez jamais des zones présentant des
gonflements, inflammations ou eczéma.
• N'utilisez pas l'appareil en cas de maux d'estomac
non expliqués.
• L’appareil dispose d’une fonction de chaleur
activable dans les têtes de massage. Les
personnes insensibles à la chaleur doivent faire
attention lors de l'utilisation de cette fonction.
Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil de massage est
adapté à votre cas, consultez un médecin.
Consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil
de massage, surtout
• si vous souffrez d'une maladie grave ou avez subi
une opération au niveau du haut du corps,
• si vous portez un stimulateur cardiaque, des
implants ou d'autres aides,
• thromboses,
• diabète,
• en cas de douleurs de cause inconnue.
• L'appareil est conçu uniquement pour l'utilisation
décrite dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne
peut être tenu responsable des dommages causés
par une utilisation inappropriée ou non conforme.
22
Avec la chaise de bureau Beurer MC2000 avec
massage shiatsu, vous pouvez profiter de votre
propre massage à la maison et au bureau.
La chaise de bureau avec massage shiatsu offre un
massage détente et bien-être.
3. Présentation
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par
une personne (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont limitées, ou n'ayant pas l’expérience et/ou les
connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette
personne doit, pour sa sécurité, être surveillée
par une personne compétente ou doit recevoir
vos recommandations sur la manière d'utiliser
l'appareil.
• N'insérer aucun objet dans les ouvertures de
l'appareil et ne rien glisser dans les parties
rotatives. Assurez-vous que les parties mobiles
sont toujours libres de mouvement.
• Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer
avec l’appareil.
• Après chaque utilisation, éteignez l'appareil à l'aide
de l'interrupteur manuel.
• Ne jamais tourner la chaise de massage sur plus
de 360° lorsque le câble est branché. Sinon, le
câble s'enroule autour du ressort et peut être
endommagé.
• Placez le câble de manière à ne pas trébucher
dessus.
• Ne montez jamais sur l'appareil et ne posez pas
d'objets dessus.
• La chaise de bureau avec massage shiatsu ne doit
être utilisée que par une seule personne.
• Ne vous asseyez jamais sur un accoudoir.
• Charger l'appareil avec un maximum de 130 kg.
Attention !
• N'exposez pas l'appareil directement à la lumière
du soleil.
• N'utilisez pas l'appareil à plus de 40 degrés.
• Après un arrêt prolongé de son utilisation, vérifiez
le bon fonctionnement de l'appareil.
23
1
Coussin de dos
5
Coussin d'assise
9
Réglage du dossier
2
Dossier
6
Câble d’alimentation
10
Réglage de la fonction bascule
3
Rétraction du câble
7
Commande manuelle dans la pochette
de rangement
4
Accoudoir
8
Réglage de la hauteur
4. Description de l'appareil
Pièces de l'appareil
Commande manuelle
4
5
2
3
1
1
Touche Marche/Arrêt
2
Full Back (ensemble du dos)
3
Upper Back (haut du dos)
4
Lower Back (bas du dos)
5
Heat (fonction lumière et chauffage)
6
Démo
5
6
1
3
4
2
10
9
7
8
6
24
Fonctions des touches de la commande
Touche Marche/Arrêt
>
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt
La chaise de bureau avec massage shiatsu est prête à être utilisée.
Zones de massage
• Le massage peut être arrêté à tout moment. Pour cela, appuyer sur la touche Marche/Arrêt
• Le mécanisme de massage retourne alors en position finale et s'éteint.
La zone de massage actuellement sélectionnée est affichée par les LED des touches correspondantes.
Full Back - ensemble du dos
>
Appuyer sur la touche Full Back
Le massage shiatsu pour l'ensemble du dos démarre. Durée totale 15 minutes.
Le mécanisme de massage retourne alors en position finale et s'éteint.
Upper Back - haut du dos
>
Appuyer sur la touche Upper Back
Le massage shiatsu pour le haut du dos démarre. Durée totale 15 minutes.
Le mécanisme de massage retourne alors en position finale et s'éteint.
Lower Back - bas du dos
>
Appuyer sur la touche Lower Back
Le massage shiatsu pour le bas du dos démarre. Durée totale 15 minutes.
Le mécanisme de massage retourne alors en position finale et s'éteint.
Démo
>
Appuyer sur la touche Demo
Le programme de massage Demo démarre.
Le programme passe brièvement toutes les zones. La fonction de chauffage est activée dans
une section.
Sur la commande manuelle, les LED des touches correspondantes s'allument pour indiquer les
fonctions activées.
Durée totale 5 minutes. La fonction de massage s'arrête alors automatiquement.
Fonction de chaleur
Les têtes de massage peuvent être chauffées.
La fonction de chaleur peut uniquement être activée quand un programme de massage est en cours.
Heat
>
Appuyer sur la touche Heat
Les têtes de massage sont chauffées.
Les LED des touches s’allument.
>
Appuyer encore une fois sur la touche Heat
La fonction de chaleur est désactivée. La LED de touche s'éteint.
La fonction de chaleur est automatiquement désactivée quand le programme de massage en
cours est terminé.
25
Avertissement !
• Éloignez les enfants du matériel d’emballage.
Ils pourraient s'étouffer.
• Avant d'allumer l'appareil, lisez les consignes de
sécurité au chapitre Sécurité.
w
Sécurité pages 2 à 3
Attention !
• La chaise de bureau avec massage shiatsu pourrait
endommager votre revêtement de sol. Posez un
support antidérapant adapté sous la chaise de
bureau avec massage shiatsu.
Attention !
Évitez d'utiliser des objets acérés ou pointus (cutter)
pour retirer l'emballage.
Emplacement de montage
• Placez la chaise de bureau avec massage shiatsu
sur une surface stable et plane.
Attention !
Vérifiez régulièrement que les vis de fixation sont bien
serrées. Resserrer les vis de fixation desserrées.
5. Mise en service
La chaise de bureau avec massage shiatsu MC2000
est livrée dans un carton.
Montage MC2000
w
Notice de montage MC2000
Déballage et montage
Réglage de la hauteur
>
S'asseoir sur la chaise de bureau
>
Décharger l'assise tout en tirant la poignée vers le haut
>
Amener la chaise de bureau à la hauteur souhaitée en chargeant
ou déchargeant
>
Relâcher la poignée
La position est fixée.
Régler le dossier
>
S'asseoir sur la chaise de bureau
>
Appuyer sur la poignée du côté gauche
>
Amener le dossier dans la position souhaitée
>
Baisser la poignée
La position est fixée.
Régler la fonction de basculement
>
Tourner la tête rotative vers la droite ou la gauche jusqu'à ce que la
résistance au basculement soit réglée comme souhaité.
26
• Porter des vêtements confortables pendant le
massage.
• Retirez tous les objets de vos poches de pantalon
(par ex. clés, couteau de poche, appareils radio).
• Prendre une position confortable et de détente.
• Toujours s'asseoir au milieu de la chaise de bureau
de manière à ce que la colonne vertébrale se trouve
exactement entre les têtes de massage.
• Le coussin de dos peut être rabattu vers l'arrière
pendant le massage.
• Le massage doit toujours être ressenti comme
agréable et détendant. Interrompez le massage ou
modifiez votre position d'assise si le massage est
douloureux ou inconfortable.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, vérifier son bon état avant une nouvelle
utilisation.
• Appuyer le dos avec précautions contre le dossier.
D'abord vérifier si le massage est agréable.
• Basculer lentement davantage le poids vers l'arrière
tant que c'est agréable.
Avant l'allumage
>
Tirer le câble à la longueur souhaitée.
>
Brancher la fiche dans la prise.
>
Démarrer le massage avec la touche Marche/Arrêt
.
Les LED des touches s’allument.
>
Appuyer sur les zones de massage souhaitées.
Les LED des touches s’allument.
Le programme se déroule pendant 15 minutes, après
quoi la fonction de massage s'arrête.
Attention Le massage recommence pendant 15
minutes après la sélection d'une nouvelle zone de
massage.
Interrompre le programme
>
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt
.
Le mécanisme de massage retourne alors en position
finale et s'éteint.
Avertissement !
• Avant d'allumer l'appareil, lisez les consignes de
sécurité au chapitre Sécurité.
w
Sécurité pages 2 à 3
Attention !
• Si une quelconque irritation apparaît, arrêtez
immédiatement d'utiliser l'appareil.
6. Utilisation
Quand le programme de massage est terminé, la
fonction de massage s'arrête automatiquement.
Le massage recommence pendant 15 minutes après
la sélection d'une nouvelle zone de massage.
Attention !
Utilisez l'appareil au maximum 15 minutes à la suite,
sinon cela entraîne un risque de surchauffe. Laissez
l'appareil refroidir au moins 30 minutes avant une
nouvelle utilisation.
Pendant le massage, vous pouvez arrêter l'appareil à
tout moment avec la touche Marche/Arrêt
.
Arrêter la chaise de bureau avec massage shiatsu.
Avertissement !
Risque de trébuchement ! Risque d'accident !
Éteignez la chaise de bureau avec massage shiatsu immédiatement après le massage, retirez l'adaptateur
secteur de la prise et rentrez le câble.
Démarrer le massage Après le massage
>
Déconnectez la fiche de la prise.
>
Appuyez sur la rétraction du câble.
Le câble est rentré
27
Avertissement !
• Éteignez l'appareil après chaque utilisation et avant
chaque nettoyage sur la commande manuelle.
• Déconnectez la fiche de la prise.
• Rentrez le câble.
>
Essuyez régulièrement la chaise de bureau avec
massage shiatsu avec un chiffon non pelucheux,
sec ou légèrement humide.
>
Utilisez tous les 2-3 mois un chiffon propre
légèrement imbibé de produit de soin pour cuir
synthétique et frottez-en la chaise de bureau.
>
Séchez ensuite la chaise de bureau avec un chiffon
propre et sec.
Le cuir synthétique est sensible à la graisse.
Nettoyez la chaise de bureau avec massage shiatsu
uniquement avec un produit de nettoyage pour cuir
synthétique.
Important !
• Nettoyez l'appareil en suivant rigoureusement les
instructions.
• En aucun cas un liquide ne doit pénétrer dans
l'appareil.
• N'utilisez pas de produit nettoyant contenant des
solvants.
• Ne pas utiliser de détergent agressif.
Ceux-ci peuvent endommager la surface.
7. Entretien et rangement 8. Que faire en cas de problèmes ?
Problème
Cause
Solution
Les têtes de massage
bougent au ralenti.
Les têtes de massage subissent une charge
trop élevée.
>
Réduire la pression du corps.
Les têtes de massage ne
sont mobiles que dans
la zone supérieure ou
inférieure.
Le massage a été activé pour la zone
limitée.
>
Appuyez sur la touche FULL BACK,
UPPER BACK, LOWER BACK pour
modifier/étendre la zone.
Bruits de frottement
pendant l'utilisation.
Les bruits sont normaux et proviennent
du moteur qui travaille ou des têtes
de massage qui frottent contre le
rembourrage.
Aucune intervention n'est nécessaire.
Il est impossible de
démarrer le massage.
La fiche n'est pas connectée à la prise.
>
Brancher la fiche dans la prise.
Le massage shiatsu n'a pas été activé sur la
commande manuelle.
>
Démarrer le massage shiatsu avec
la touche Marche/Arrêt
.
La fonction de massage
s'arrête pendant le
fonctionnement.
La durée de fonctionnement maximale a
été atteinte
>
Éteindre la chaise de bureau avec
massage shiatsu et laisser refroidir
30 min, puis rallumer.
28
9. Données techniques
Description du produit
Chaise de bureau avec massage shiatsu MC2000
Tension/fréquence
220-240 V ~ 50 Hz
Consommation d'énergie
38 W
Dimensions
Longueur 77 cm, largeur 71 cm, hauteur 120 cm
Poids
net 22,8 kg, avec emballage 26,5 kg
Portance maximale
130 kg
10. Élimination des déchets
Respectez les réglementations locales en matière
d’élimination de matériaux. Éliminez l’appareil
conformément au règlement 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) relatif aux
appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question, adressez-vous aux
collectivités locales responsables
de l’élimination et du recyclage de
ces produits.
11. Garantie et maintenance
Veuillez vous adresser à votre service client régional
pour les cas de garantie ou de service après-vente.
Vous pouvez en obtenir les coordonnées dans la liste
d'adresses ci-jointe.
29
Estimada clienta, estimado cliente:
Nos alegramos de que haya decidido adquirir un
producto de nuestra colección. Nuestro nombre es
sinónimo de productos de calidad de primera clase
sometidos a un riguroso control en los ámbitos de
belleza, calor, tratamientos suaves, tensión arterial/
diagnóstico, peso, masajes y aire.
Lea detenidamente las instrucciones de uso y tenga
en cuentas las indicaciones.
Atentamente,
El equipo de Beurer
Explicación de los símbolos
En las presentes instrucciones de uso y/o en la placa
de características se utilizan los siguientes símbolos:
Advertencia
Aviso sobre riesgos de lesiones u otros
peligros para su salud.
¡Atención!
Indicación de seguridad sobre posibles
daños del aparato o de los accesorios.
Importante
Indicación de información importante.
Utilizar únicamente en espacios cerrados.
¡No clavar agujas!
w
Referencia cruzada a otro párrafo.
Artículos suministrados
• Silla de oficina con masaje Shiatsu
(Encontrará los componentes en las instrucciones
de montaje.)
La silla de oficina con masaje Shiatsu está diseñada
para masajear la espalda.
Siga las indicaciones de seguridad incluidas en estas
instrucciones de uso.
Utilice el aparato únicamente de la forma descrita.
El aparato está concebido únicamente para el
uso
propio
, no para el uso médico o comercial.
1. Uso correcto 2. Indicaciones de seguridad
• Lea detenidamente estas instrucciones de uso. La
inobservancia de las siguientes indicaciones podría
ocasionar daños personales o materiales.
• Conserve estas instrucciones de uso y asegúrese
de que se encuentren disponibles para otros
usuarios.
• Si entrega el aparato a un tercero, incluya las
instrucciones de uso con el aparato.
1. Uso correcto ..................................................................
29
2. Indicaciones de seguridad ............................................
29
3. Información general ......................................................
31
4. Descripción del aparato ................................................
32
5. Puesta en funcionamiento ............................................
34
6. Manejo ...........................................................................
35
7. Cuidado y conservación ...............................................
36
8. Solución de problemas .................................................
36
9. Datos técnicos ...............................................................
37
10. Eliminación ....................................................................
37
11. Garantía y asistencia .....................................................
37
ESPAÑOL
• Como todos los aparatos eléctricos, esta silla de
oficina con masaje Shiatsu debe utilizarse con
extremo cuidado para evitar recibir una descarga
eléctrica.
• Utilice el aparato sólo con la tensión de red
indicada en el mismo.
• No use el aparato si este o sus accesorios
muestran daños visibles.
Descarga eléctrica
Advertencia
Advertencia
¡Puede tropezar con el aparato! ¡Peligro de accidente!
Cuando haya terminado el masaje, desconecte inmediatamente la silla de oficina con masaje Shiatsu,
desenchúfela de la toma de corriente y permita que el cable se retraiga.
30
• No utilice el aparato si se ha salpicado
involuntariamente con agua.
• No use el aparato durante una tormenta eléctrica.
• Desconecte el aparato de inmediato en caso de
defectos o fallos de funcionamiento y desenchúfelo
de la toma de corriente.
• No tire del cable para sacar el enchufe de la toma
de corriente.
• No pille el cable de red.
• Mantenga el cable de red alejado de las superficies
calientes.
• Asegúrese de que el aparato, el interruptor y el
cable no entren en contacto con vapor, agua u
otras sustancias líquidas.
• Utilice/manipule el aparato sólo con las manos
secas.
• No golpee el aparato ni deje que se caiga.
Reparación
Advertencia
• No debe abrirse el aparato.
• Las reparaciones de los aparatos eléctricos solo
debe llevarlas a cabo personal especializado, ya
que una reparación inadecuada puede originar
peligros considerables para el usuario. Para llevar
a cabo las reparaciones, diríjase al servicio de
atención al cliente o a un distribuidor autorizado;
de lo contrario, la garantía queda invalidada.
• Si el enchufe o el cable de red están dañados,
deberán sustituirse a través del fabricante o de un
punto de atención al cliente autorizado.
• No se debe abrir la cremallera de la silla de oficina
con masaje Shiatsu. Se usa por motivos técnicos
de producción exclusivamente.
Peligro de incendio
Advertencia
En determinadas circunstancias, el uso indebido
del aparato o el incumplimiento de las instrucciones
pueden ocasionar peligro de incendio.
• No utilice el aparato junto con otros aparatos
eléctricos (como, por ejemplo, mantas eléctricas).
• No utilice nunca el aparato cerca de gasolina o de
otras sustancias fácilmente inflamables.
• No ponga en funcionamiento el aparato si hay
algún objeto cubriéndolo, como una manta o un
cojín, por ejemplo.
Manejo
Advertencia
• No clave agujas u objetos punzantes en la silla de
oficina.
• No trate de meter por la fuerza ninguna parte
de su cuerpo (en particular, los dedos) entre los
cabezales de masaje rotatorios o sus soportes.
Este aparato está destinado exclusivamente a
masajear la espalda de las personas. No puede
sustituir a un tratamiento médico. No use el
aparato de masaje si una o varias de las siguientes
advertencias se pueden aplicar en su caso.
No utilice el aparato de masaje:
• Si sufre lesiones o alguna patología (p. ej., hernia
discal) en la espalda.
• Con niños.
• Durante el embarazo.
• Mientras duerme.
• Con animales.
• Mientras realiza actividades en las que una
reacción imprevista pueda ser peligrosa.
• Tras ingerir substancias que puedan limitar su
capacidad de percepción (como medicamentos
sedantes, alcohol y similares).
• Nunca masajee zonas del cuerpo que presenten
hinchazones, inflamaciones o eccemas.
• No utilice el aparato si tiene dolores de estómago y
desconoce el motivo de los mismos.
• Este aparato dispone de una función de calor que
se puede activar en los cabezales de masaje. Las
personas que no son sensibles al calor deben tener
especial cuidado al utilizar esta función.
En caso de duda sobre si el aparato de masaje es
apropiado para usted, consulte a su médico.
Consulte con su médico antes de usar el aparato
de masaje, sobre todo:
• Si padece una enfermedad grave o se ha sometido
a una operación en el tronco.
• Si lleva un marcapasos, implantes u otros
productos sanitarios similares.
• En caso de trombosis.
• En caso de diabetes.
• Si sufre dolores provocados por motivos que
desconoce.
• Este aparato está diseñado única y exclusivamente
para el fin descrito en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los daños
derivados de un uso indebido o irresponsable.
31
Con la silla de oficina con masaje Shiatsu MC2000 de
Beurer puede disfrutar de masajes en la comodidad
de su propia casa o en la oficina.
La silla de oficina con masaje Shiatsu le ofrece un
masaje beneficioso y relajante.
3. Información general
• Este aparato no debe ser utilizado por personas
(niños incluidos) con facultades físicas, sensoriales
o mentales limitadas, o con poca experiencia o
conocimientos, a no ser que los vigile una persona
responsable de su seguridad o que esta persona
les indique cómo se debe utilizar el aparato.
• No introduzca objetos en los orificios del aparato
ni en las piezas rotatorias. Asegúrese de que las
piezas móviles se puedan mover bien.
• Se deberá supervisar a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
• Después de cada uso, desconecte el aparato con
el interruptor manual.
• Nunca gire la silla de oficina más de 360° con el
cable conectado. El cable de red podría enrollarse
en los resortes y resultar dañado.
• Coloque el cable de red de forma que no se pueda
tropezar con él.
• No se ponga de pie jamás sobre el aparato ni
coloque ningún objeto sobre el mismo.
• Solo una persona puede usar la silla de oficina con
masaje Shiatsu en cada sesión.
• No se siente nunca sobre uno de sus
reposabrazos.
• La carga máxima que soporta el aparato es de
130 kg.
¡Atención!
• Evite que el aparato quede expuesto a la luz solar
directa.
• No utilice el aparato si la temperatura supera los 40
grados.
• Después de un periodo de tiempo prolongado
sin usar el aparato, compruebe que funciona
correctamente.
32
1
Cojín para la espalda
5
Cojín
9
Ajuste del respaldo
2
Respaldo
6
Cable de red
10
Ajuste de la función basculante
3
Dispositivo para
tracción del cable
7
Interruptor manual con funda protectora
4
Reposabrazos
8
Ajuste de la altura
4. Descripción del aparato
Partes del aparato
Interruptor manual
4
5
2
3
1
1
Botón de encendido y apagado
2
Full Back (espalda completa)
3
Upper Back (parte superior de la
espalda)
4
Lower Back (parte inferior de la
espalda)
5
Heat (función de luz y calor)
6
Demo
5
6
1
3
4
2
10
9
7
8
6
33
Funciones de los botones del interruptor manual
Botón de encendido y apagado
>
Pulse el botón de encendido y apagado
.
La silla de oficina con masaje Shiatsu está lista para entrar en funcionamiento.
Zonas de masaje
• El masaje puede detenerse en cualquier momento. Para ello, pulse el botón de encendido y apagado
.
• El mecanismo de masaje vuelve a la posición inicial y se apaga.
La zona que se usted haya elegido para que se masajee en ese momento se indicará mediante el LED
correspondiente.
Full Back (espalda completa)
>
Pulse la tecla Full Back .
Se inicia el masaje Shiatsu en toda la espalda. Tiene una duración total de 15 minutos.
Después, el mecanismo de masaje vuelve a la posición inicial y se apaga.
Upper Back (parte superior de la espalda)
>
Pulse la tecla Upper Back .
Se inicia el masaje Shiatsu para la parte superior de la espalda. Tiene una duración total de
15 minutos.
Después, el mecanismo de masaje vuelve a la posición inicial y se apaga.
Lower Back (parte inferior de la espalda)
>
Pulse la tecla Lower Back .
Se inicia el masaje Shiatsu en la parte inferior de la espalda. Tiene una duración total de
15 minutos.
Después, el mecanismo de masaje vuelve a la posición inicial y se apaga.
Demo
>
Pulse la tecla Demo
.
Se inicia el programa de masaje de demostración.
El programa realiza un breve masaje en todas las zonas y la función de calor se activa en una de
las zonas.
En el interruptor manual se iluminan entonces los LED correspondientes e indican qué funciones
están en marcha en esos momentos.
Tiene una duración total de 5 minutos. Después, la función de masaje se apaga.
Función de calor
Los cabezales de masaje se pueden calentar.
La función de calor solo se puede activar si hay en funcionamiento un programa de masaje.
Heat
>
Pulse la tecla Heat .
Los cabezales de masaje se calientan.
Se ilumina el LED de la tecla.
>
Pulse de nuevo la tecla Heat .
La función de calor se desactiva. Se apaga el LED de la tecla.
Cuando concluye el programa de masaje en marcha, la función de calor se desactiva
automáticamente.
34
Advertencia
• No deje que los niños se acerquen al material de
embalaje; existe peligro de asfixia.
• Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
las indicaciones de seguridad del apartado sobre
seguridad.
w
Seguridad (páginas 2 a 3)
¡Atención!
• La silla de oficina con masaje Shiatsu podría
provocar daños en el suelo. Para evitarlo en
la medida de lo posible, coloque una base
antideslizante apropiada debajo del aparato.
¡Atención!
Evite usar herramientas afiladas y puntiagudas (como,
por ejemplo, un cúter) para retirar el embalaje.
Lugar de instalación
• Coloque la silla de oficina con masaje Shiatsu en
una superficie estable y plana.
¡Atención!
Controle periódicamente la firmeza de las uniones
atornilladas y apriete aquellas que se hayan aflojado.
5. Puesta en funcionamiento
La silla de oficina con masaje Shiatsu MC2000 se
entrega dentro de una caja de cartón.
Montaje de MC2000
w
Instrucciones de montaje de MC2000
Desembalaje y montaje
Cómo ajustar la altura
>
Siéntese en la silla de oficina.
>
Deje el asiento libre y tire de la palanca hacia arriba.
>
Ponga y quite peso de la silla de oficina para colocarla a la altura
deseada.
>
Suelte la palanca.
La posición queda fijada.
Cómo ajustar el respaldo
>
Siéntese en la silla de oficina.
>
Tire hacia arriba de la palanca situada en el lado izquierdo.
>
Ponga el respaldo en la posición deseada.
>
Presione la palanca hacia abajo.
La posición queda fijada.
Cómo ajustar la función basculante
>
Gire el cabezal rotatorio a la derecha o a la izquierda hasta que la
resistencia de oscilación quede ajustada a su gusto.
35
• Póngase ropa cómoda para el masaje.
• Saque todos los objetos que lleve en los bolsillos
(como llaves, navajas o teléfonos móviles).
• Adopte una postura cómoda y relajada.
• Siéntese siempre en el centro de la silla de oficina
para que la columna vertebral se sitúe exactamente
entre los cabezales de masaje.
• El cojín para la espalda no se puede abatir hacia
atrás durante el masaje.
• El masaje debe resultar agradable y relajante en
todo momento. Interrumpa el masaje o cambie
de postura si el masaje resulta doloroso o
desagradable.
• Si el aparato no se usa durante un largo periodo
de tiempo, compruebe en primer lugar que se
encuentra en perfecto estado antes de volver a
utilizarlo.
• Coloque la espalda con cuidado contra el respaldo.
Compruebe en primer lugar si el masaje le resulta
agradable.
• Mientras le resulte agradable, desplace todo su
peso despacio pero con más fuerza hacia atrás.
Antes de encender el aparato
>
Tire del cable de red hasta disponer de la longitud
del mismo que necesite.
>
Conecte el enchufe a la toma de corriente.
>
Inicie el masaje con el botón de encendido y
apagado
.
Se ilumina el LED de la tecla.
>
Pulse la tecla correspondiente a la zona de masaje
deseada.
Se ilumina el LED de la tecla.
El programa funciona durante 15 minutos y
posteriormente se apaga la función de masaje.
Tenga en cuenta que después de elegir otra zona de
masaje, este funcionará de nuevo durante 15 minutos.
Cómo interrumpir el programa
>
Pulse el botón de encendido y apagado
.
Después, el mecanismo de masaje vuelve a la
posición inicial y se apaga.
Advertencia
• Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea
las indicaciones de seguridad del apartado sobre
seguridad.
w
Seguridad (páginas 2 a 3)
¡Atención!
• Si se produce algún tipo de irritación, interrumpa
inmediatamente el tratamiento.
6. Manejo
Una vez haya transcurrido el programa de masaje, la
función de masaje de apaga automáticamente.
Después de elegir otra zona de masaje, este
funcionará de nuevo durante 15 minutos.
¡Atención!
Utilice el aparato un máximo de 15 minutos seguidos
pues, de lo contrario, existe riesgo de sobrecalenta-
miento. Antes de volver a utilizar el aparato, deje que
se enfríe durante al menos 30 minutos.
Durante el masaje, puede apagar el aparato con
el botón de encendido y apagado
en todo
momento.
Cómo apagar la silla de oficina con masaje Shiatsu
Advertencia
¡Puede tropezar con el aparato! ¡Peligro de accidente!
Cuando haya terminado el masaje, desconecte inmediatamente la silla de oficina con masaje Shiatsu,
desenchúfela de la toma de corriente y permita que el cable se retraiga.
Cómo iniciar el masaje Después del masaje
>
Saque el enchufe de la toma de corriente.
>
Pulse el dispositivo de tracción del cable.
El cable se retrae.
36
Advertencia
• Desconecte siempre el aparato después de usarlo
y antes de limpiarlo por medio del interruptor
manual.
• Saque el enchufe de la toma de corriente.
• Deje que el cable de red se retraiga.
>
Frote la silla de oficina con masaje Shiatsu varias
veces con un paño sin pelusas seco o ligeramente
humedecido.
>
Frote la silla de oficina cada 2 o 3 meses con un
paño limpio ligeramente humedecido con limpiador
para imitación de cuero.
>
Después, seque la silla de oficina con un paño
limpio y seco.
No se puede aplicar grasa sobre imitación de cuero.
Limpie la silla de oficina con masaje Shiatsu sólo
con limpiadores especiales para este material en
concreto.
Importante
• Limpie siempre el aparato de la forma indicada.
• Bajo ningún concepto deben entrar líquidos en el
aparato.
• No use limpiadores que contengan disolventes.
• No utilice productos de limpieza corrosivos;
pueden dañar la superficie.
7. Cuidado y conservación 8. Solución de problemas
Problema
Causa
Solución
Los cabezales de masaje
se mueven de forma
ralentizada.
Los cabezales de masaje se sobrecargan
excesivamente.
>
Reduzca la presión que ejerce con
el cuerpo.
Los cabezales de masaje
se mueven solo en la
zona superior o inferior.
El masaje había sido activado para una
zona concreta.
>
Pulse la tecla FULL BACK, UPPER
BACK o LOWER BACK para
cambiar o ampliar la zona de
masaje.
Hay ruidos de
fricción durante el
funcionamiento.
Los ruidos son normales y provienen del
motor en marcha o de los cabezales de
masaje que friccionan contra el acolchado.
No es necesario hacer nada.
El masaje no puede
iniciarse.
El enchufe no se ha conectado a la toma de
corriente.
>
Conecte el enchufe a la toma de
corriente.
El masaje Shiatsu no se ha encendido con
el interruptor manual.
>
Inicie el masaje Shiatsu con el
botón de encendido y apagado
.
La función de masaje se
detiene mientras está en
funcionamiento.
Se ha alcanzado el máximo tiempo de
funcionamiento.
>
Apague la silla de oficina con
masaje Shiatsu y déjela enfriar
durante 30 minutos. A continuación,
enciéndala de nuevo.
37
9. Datos técnicos
Nombre del producto
Silla de oficina con masaje Shiatsu MC2000
Tensión de red/frecuencia
220-240 V ~ 50 Hz
Consumo de energía
38 W
Dimensiones
Longitud 77 cm, anchura 71 cm, altura 120 cm
Peso
22,8 kg (neto), 26,5 kg (con embalaje)
Capacidad de carga máxima
130 kg
10. Eliminación
Respete las normas locales referentes a la eliminación
de residuos. Deseche el aparato según la Directiva
europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto
con la autoridad municipal competente en
materia de eliminación de residuos.
11. Garantía y asistencia
En casos cubiertos por la garantía o de asistencia
técnica, diríjase al servicio de atención al cliente de
su país.
Encontrará la dirección en la lista de direcciones
adjunta.
38
Gentile cliente,
siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro
assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti
di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi
ai settori beauty, calore, terapia dolce, pressione/
diagnosi, peso, massaggio e aria.
La preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni per l'uso e di attenersi alle indicazioni.
Cordiali saluti,
Il Beurer Team
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per
l'uso e/o sulla targhetta.
Pericolo!
Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli
per la salute.
Attenzione!
Segnalazione di avviso di possibili danni
all'apparecchio/degli accessori.
Importante!
Nota che fornisce importanti informazioni.
Utilizzare solo in ambienti chiusi.
Non infilare oggetti appuntiti!
w
Riferimento incrociato a un altro paragrafo.
Fornitura
• Sedia da ufficio con massaggio shiatsu;
i singoli componenti sono elencati nelle istruzioni di
montaggio
La sedia da ufficio con massaggio shiatsu è concepita
per il massaggio della schiena.
Attenersi alle indicazioni di sicurezza delle presenti
istruzioni per l'uso.
Utilizzare l'apparecchio solo nella modalità descritta.
L'apparecchio è adatto esclusivamente all'
uso diretto
da parte del cliente
e non è previsto un suo utilizzo
medico o commerciale.
1. Uso conforme 2. Norme di sicurezza
• Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con
attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti
indicazioni può provocare danni alle persone e alle
cose.
• Conservare le istruzioni per l'uso e renderle
accessibili a tutti gli utilizzatori.
• Consegnare le presenti istruzioni in caso di
cessione dell'apparecchio.
1. Uso conforme ................................................................
38
2. Norme di sicurezza ........................................................
38
3. Informazioni preliminari .................................................
40
4. Descrizione dell'apparecchio ........................................
41
5. Messa in funzione ..........................................................
43
6. Funzionamento ..............................................................
44
7. Cura e conservazione ...................................................
45
8. Che cosa fare in caso di problemi? ..............................
45
9. Dati tecnici .....................................................................
46
10. Smaltimento ..................................................................
46
11. Garanzia e assistenza ...................................................
46
ITALIANO
Pericolo!
• Come qualsiasi apparecchio elettrico, questa sedia
da ufficio con massaggio shiatsu deve essere
utilizzata con cautela al fine di evitare il rischio di
scosse elettriche.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con la
tensione di rete indicata sull'alimentatore.
• Non utilizzare mai l'apparecchio o gli accessori se
presentano danni visibili.
• Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui sia stato
spruzzato con acqua in modo evidente.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di temporale.
Scossa elettrica
Pericolo!
Rischio di inciampare! Pericolo di incidente!
Subito dopo il massaggio, spegnere la sedia da ufficio con massaggio shiatsu, estrarre la spina dalla presa
e ritirare il filo.
39
• In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere
immediatamente l'apparecchio. Estrarre la spina
dalla presa di corrente.
• Non tirare il cavo della corrente per evitare che la
spina esca dalla presa.
• Non incastrare il cavo di alimentazione.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle
superfici calde.
• Accertarsi che l'apparecchio, l'interruttore e il cavo
non entrino in contatto con acqua, vapore o altri
liquidi.
• Utilizzare l'apparecchio solo con le mani asciutte.
• Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.
Riparazione
Pericolo!
• Non aprire l'apparecchio.
• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono
essere effettuate esclusivamente da personale
specializzato. Riparazioni non conformi possono
provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per
le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza o a un
rivenditore autorizzato, in caso contrario la garanzia
decade.
• Se la spina o il cavo di alimentazione
dell'apparecchio sono danneggiati, devono
essere sostituiti dal produttore o da un centro di
assistenza autorizzato.
• Non aprire la chiusura lampo della sedia per ufficio
con massaggio shiatsu. Viene utilizzata solo in fase
di produzione.
Pericolo d'incendio
Pericolo!
In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle
istruzioni per l'uso sussiste pericolo d'incendio!
• Non utilizzare l'apparecchio insieme ad altri
apparecchi elettrici (ad es. termocoperte).
• Non azionare l'apparecchio in prossimità di benzina
o altre sostanze facilmente infiammabili.
• Non coprire mai l'apparecchio durante l'uso (ad
esempio con una coperta o un cuscino).
Funzionamento
Pericolo!
• Non infilare spille o oggetti appuntiti nella sedia da
ufficio.
• Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in
particolare le dita, tra le teste massaggianti rotanti
o tra i relativi supporti nell'apparecchio.
Questo apparecchio è pensato esclusivamente per
il massaggio della schiena delle persone. Non può
sostituire alcun trattamento medico. Non utilizzare
l'apparecchio per massaggi se si riscontra una o più
delle situazioni indicate di seguito tra le avvertenze.
Non utilizzare l'apparecchio per massaggi
• in presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella
zona della schiena (ad es. ernia del disco),
• sui bambini,
• in gravidanza,
• durante il sonno,
• sugli animali,
• nelle attività in cui una reazione imprevista possa
risultare pericolosa,
• dopo aver assunto sostanze che riducono la facoltà
percettiva (ad es. medicinali antidolorifici, alcol),
• Non massaggiare mai zone ove sono presenti
ingrossamenti, infiammazioni o eczemi.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di dolori di
stomaco non identificati.
• L'apparecchio è dotato di una funzione di
riscaldamento attivabile nelle teste massaggianti.
Si consiglia alle persone insensibili al calore di
utilizzare questa funzione con cautela.
In caso di dubbi sull'idoneità dell'apparecchio per
massaggi per il proprio corpo, rivolgersi al medico di
fiducia.
Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare
l'apparecchio per massaggi soprattutto
• se si soffre di una malattia grave o se di recente si è
stati sottoposti a un intervento chirurgico alla parte
superiore del corpo,
• in presenza di pace-maker, impianti o altri ausili
medici,
• trombosi,
• diabete,
• in caso di dolori di origine sconosciuta.
• L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto
nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore
non è da ritenersi responsabile in caso di danni
riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.
40
Con la sedia da ufficio con massaggio shiatsu
Beurer MC2000 è possibile usufruire di un comodo
massaggio in casa e in ufficio.
La sedia da ufficio con massaggio shiatsu offre un
massaggio benefico e rilassante.
3. Informazioni preliminari
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi bambini) con ridotte capacità
fisiche, percettive o intellettive o non in possesso
della necessaria esperienza e/o conoscenza,
se non sotto la supervisione di una persona
responsabile per la loro sicurezza o che fornisca
loro le indicazioni per l'uso dell'apparecchio.
• Non infilare alcun oggetto nelle fessure
dell'apparecchio e non inserire nulla tra le parti
rotanti. Accertarsi che le parti mobili siano sempre
libere.
• Controllare che i bambini non utilizzino
l'apparecchio per gioco.
• Spegnere l'interruttore manuale dell'apparecchio
dopo ogni impiego.
• A cavo inserito non girare mai la sedia da ufficio
oltre 360° altrimenti il cavo di alimentazione si
avvolge attorno alla molla e può danneggiarsi.
• Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare
cadute.
• Non salire in piedi sulla sedia da ufficio né
appoggiarvi alcun oggetto.
• La sedia da ufficio con massaggio shiatsu può
essere usata solo da 1 persona per volta.
• Non sedersi mai su un bracciolo.
• Carico massimo consentito sull'apparecchio
130 kg.
Attenzione!
• Proteggere l'apparecchio dai raggi diretti del sole.
• Non utilizzare l'apparecchio sopra i 40 gradi.
• Dopo un lungo periodo di inutilizzo controllare la
corretta funzionalità dell'apparecchio.
