Zelmer 829: ●
●: Zelmer 829
33
10
Придерживая
за
вилку
,
выньте
питающий
электро
-
провод
(3)
из
пылесоса
.
ВНИМАНИЕ
!
Не
извлекайте
провод
дальше
желтой
отметки
,
которая
сигнализирует
конец
разматы
-
ваемого
провода
,
а
также
не
дергайте
за
провод
-
это
может
привести
к
его
повреждению
.
11
Вложите
вилку
электропровода
в
розетку
.
ВНИМАНИЕ
!
Прежде
чем
включить
пылесос
,
убе
-
дитесь
,
что
в
пылесосе
установлены
все
филь
-
тры
и
необходимый
модуль
.
12
Включите
пылесос
,
нажимая
на
кнопку
включить
/
вы
-
ключить
(1)
.
Функции пылесоса
ТРАДИЦИОННАЯ
УБОРКА
С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА
SAFBAG
1
Нажмите
на
кнопку
«PRESS»
и
снимите
крышку
ка
-
меры
.
2
Извлеките
из
камеры
модуль
водяного
фильтра
.
ВНИМАНИЕ
! M
одуль
водяного
фильтра
/
модуль
сухой
фильтрации
с
пылесборником
SAFBAG
можно
вставлять
и
вынимать
только
в
том
слу
-
чае
,
если
наконечник
шланга
вынут
из
отверстия
в
пылесосе
.
3
Вставьте
модуль
сухой
фильтрации
с
пылесборни
-
ком
SAFBAG
(25)
.
Подготовьте
пылесос
к
работе
в
соответствии
●
с
пкт
. B.
4
Пылесос
по
умолчанию
включится
на
самый
высо
-
кий
уровень
мощности
всасывания
.
Загорится
индикатор
мощности
(6)
.
При
помощи
регулятора
мощности
,
(5)
установите
требуемый
уровень
мощности
(
функция
доступна
только
для
пылесоса
тип
829.0).
ВНИМАНИЕ
!
Категорически
запрещается
пылесо
-
сить
без
пылесборника
и
выходного
фильтра
или
с
поврежденным
пылесборником
,
т
.
к
.
это
может
привести
к
повреждению
двигателя
пылесоса
.
Замена
пылесборника
SAFBAG
Извлеките
из
камеры
модуль
сухой
фильтрации
с
пы
-
●
лесборником
SAFBAG
(25)
.
ВНИМАНИЕ
! M
одуль
водяного
фильтра
/
модуль
сухой
фильтрации
с
пылесборником
SAFBAG
можно
вставлять
и
вынимать
только
в
том
слу
-
чае
,
если
наконечник
шланга
вынут
из
отверстия
в
пылесосе
.
1
Потяните
на
себя
блокаду
пылесборника
SAFBAG
и
отклоните
ее
.
2
Потяните
за
зацеп
,
фиксирующий
пылесборник
SAFBAG,
чтобы
освободить
рамку
пылесборника
.
3
Извлеките
пылесборник
.
4
Вложите
пылесборник
SAFBAG,
как
указывает
стрел
-
ка
на
рамке
пылесборника
,
чтобы
нижняя
часть
рамки
пылесборника
попала
в
направляющие
на
корпусе
пыле
-
соса
.
Прижимайте
верхнюю
часть
рамки
пылесборника
,
пока
не
услышите
характерный
щелчок
- «
клик
»,
а
затем
закройте
блокаду
пылесборника
SAFBAG.
Вставьте
модуль
сухой
фильтрации
с
пылесборни
-
●
ком
SAFBAG
(25)
на
прежнее
место
.
УБОРКА
С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
МОДУЛЯ
ВОДЯНОГО
ФИЛЬТРА
1
Нажмите
на
кнопку
«PRESS»
и
снимите
крышку
ка
-
меры
.
2
Вложите
перегородку
в
направляющие
внутри
каме
-
ры
так
,
чтобы
жалюзи
были
направлены
вниз
.
Убедитесь
в
правильности
установки
перегородки
–
выступы
в
пе
-
регородке
должны
попасть
на
выступ
в
камере
.
3
Залейте
в
контейнер
воду
в
количестве
1,2
л
.
Уро
-
вень
воды
должен
находиться
между
отметками
на
пере
-
городке
контейнера
.
ВНИМАНИЕ
!
Запрещается
включать
пылесос
без
воды
во
время
очистки
с
использованием
модуля
водяного
фильтра
.
4
Вложите
в
камеру
модуль
фильтрации
,
обращая
внимание
на
то
,
чтобы
два
воздушные
штуцеры
попали
в
отверстия
в
корпусе
пылесоса
.
Подготовьте
пылесос
к
работе
в
соответствии
●
с
пкт
. B.
Пылесос
по
умолчанию
включится
на
самый
высокий
уровень
мощности
всасывания
.
Загорится
индикатор
мощности
(6)
.
При
помощи
регулятора
мощности
,
(5)
установите
требуемый
уровень
мощности
(
функция
доступна
только
для
пылесоса
тип
829.0).
ВНИМАНИЕ
!
Не
используйте
пылесос
слишком
долго
без
смены
воды
в
контейнере
.
При
дли
-
тельной
уборке
или
уборке
сильно
загрязненных
помещений
вода
в
контейнере
первой
степени
фильтрации
может
полностью
или
частично
впитаться
в
сухую
грязь
.
В
таком
случае
необ
-
ходимо
удалить
из
контейнера
грязь
,
залить
чи
-
стую
воду
и
только
тогда
продолжать
уборку
.
Избегайте
уборки
поверхностей
покрытых
веществами
,
которые
могут
вызвать
чрезмерное
пенообразование
внутри
контейнера
.
Если
через
стенки
контейнера
Вы
заметите
,
что
в
воде
образуется
слишком
много
пены
,
необходимо
добавить
в
воду
антипенный
препарат
,
ре
-
комендованный
изготовителем
пылесоса
,
напр
., «G 478
Entschäumer D»,
в
количестве
,
указанном
на
упаковке
.
Такой
препарат
можно
купить
в
магазинах
,
в
которых
продаются
бытовые
приборы
фирмы
ZELMER,
или
в
интернет
-
магазинах
.
ВНИМАНИЕ
!
Не
заливайте
воды
больше
,
чем
до
обозначенного
допустимого
уровня
.
При
уборке
C E D
34
излишек
воды
может
выплеснуться
из
пылесоса
.
Если
такая
ситуация
будет
повторяться
часто
,
то
это
может
привести
к
слишком
быстрому
за
-
сорению
выходного
фильтра
HEPA.
ВНИМАНИЕ
!
Пылесос
оснащен
предохранитель
-
ным
поплавком
,
который
автоматически
забло
-
кирует
всасывание
в
случае
,
если
сепараторная
пенка
II (9)
сильно
загрязнена
или
уровень
жидко
-
сти
поднимется
выше
максимальной
отметки
.
В
таком
случае
необходимо
выключить
пылесос
кнопкой
включить
/
выключить
(1),
вынуть
вилку
из
сетевой
розетки
,
очистить
фильтр
и
опорож
-
нить
контейнер
.
ВСАСЫВАНИЕ
ЖИДКОСТЕЙ
Чтобы
использовать
пылесос
для
всасывания
жидкости
,
необходимо
подготовить
его
как
для
уборки
с
исполь
-
зованием
модуля
водяного
фильтра
,
однако
,
помните
,
чтобы
:
1
Контейнер
был
всегда
пустым
(
без
воды
)
2
Использовать
насадку
для
сбора
воды
(21)
.
ВНИМАНИЕ
!
Категорически
запрещается
вклю
-
чать
пылесос
с
полным
контейнером
Не
всасы
-
вайте
за
один
раз
большое
количество
жидкости
(
напр
.
шлангом
,
погруженным
в
воду
).
Если
во
время
всасывания
уровень
жидкости
превысит
максимальный
уровень
,
предохранительный
поплавок
автоматически
заблокирует
всасывание
.
Максимальняа
емкость
контейнера
–
это
ок
. 4,0
л
.
В
таком
случае
следует
поступать
также
,
как
описано
в
разделе
о
блокировке
вса
-
сывания
,
вызванной
загрязнением
сепараторной
пенки
.
Окончание уборки, очистка и консервация
Выключите
пылесос
кнопкой
включить
/
выключить
●
(1)
и
выньте
вилку
питающего
электропровода
из
розетки
.
Нажмите
на
кнопку
сматывания
электропровода
●
(4)
и
смотайте
питающий
провод
.
Выполняя
эту
опера
-
цию
необходимо
следить
за
тем
,
чтобы
провод
не
спутался
и
чтобы
вилка
не
ударилась
резко
о
корпус
пылесоса
.
Нажмите
на
блокаду
на
наконечнике
шланга
и
вынь
-
●
те
шланг
из
отверстия
.
Разъедините
всасывающие
трубы
,
а
также
отсоеди
-
●
ните
насадку
или
щетку
от
шланга
.
После
уборки
или
сбора
воды
с
использованием
●
модуля
водяного
фильтра
вылейте
грязную
воду
из
контейнера
.
После
каждой
уборки
рекомендуется
тщательно
про
-
●
мыть
контейнер
,
фильтр
(
демонтаж
описан
ниже
)
и
перегородку
,
меняя
несколько
раз
воду
.
ВНИМАНИЕ
!
Если
после
уборки
в
/
у
элементы
не
бу
-
дут
вымыты
или
будут
вымыты
нетщательно
,
то
это
может
привести
к
потери
фильтрацион
-
ных
свойств
вкладышей
и
пенки
,
а
также
стать
причиной
развития
бактерий
и
пылевых
клещей
.
Не
собирайте
пылесос
,
пока
не
будут
осушены
все
его
элементы
.
Замена фильтров
СЕПАРАТОРНАЯ
ПЕНКА
I
1
O
ткройте
крышку
модуля
фильтрации
–
нажмите
на
ручку
и
поднимите
крышку
вверх
.
2
Извлеките
сепараторную
пенку
,
промойте
под
про
-
точной
водой
,
просушите
и
вложите
на
прежнее
место
.
Закройте
крышку
фильтрационного
вкладыша
,
на
-
●
жимая
,
пока
не
услышите
характерный
щелчок
-
«
клик
».
СЕПАРАТОРНАЯ
ПЕНКА
II
При
замене
фильтра
рекомендуем
пользоваться
резино
-
выми
перчатками
.
1
Возьмитесь
пальцами
за
сепараторную
пенку
и
сни
-
мите
ее
с
корпуса
фильтрационного
вкладыша
.
2
Промойте
пенку
под
проточной
водой
,
просушите
и
вложите
на
прежнее
место
.
ВНИМАНИЕ
!
Запрещается
стирать
сепаратор
-
ную
пенку
в
стиральных
машинах
,
а
также
вы
-
кручивать
при
ручной
стирке
.
Не
сминайте
и
не
растягивайте
пенку
,
не
допускайте
до
ее
дефор
-
мирования
.
Очищенную
пенку
просушите
при
комнатной
температуре
.
Не
сушите
пенку
на
радиаторах
,
обогревателях
,
печках
и
других
ис
-
точниках
тепла
и
т
.
п
.
ВХОДНОЙ
ФИЛЬТР
1
Нажмите
на
кнопку
«PRESS»
и
снимите
крышку
ка
-
меры
.
2
Извлеките
модуль
с
пылесборником
SAFBAG
из
пы
-
лесоса
.
3
Выньте
пылесборник
SAFBAG
из
модуля
(
см
.
раз
-
дел
«
ТРАДИЦИОННАЯ
УБОРКА
С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА
SAFBAG –
Замена
пылесборника
SAFBAG»).
4
Освободите
зацеп
,
фиксирующий
пылесборник
SAFBAG,
и
отклоните
корпус
пылесборника
.
5
Извлеките
фильтр
,
промойте
под
проточной
водой
,
просушите
и
вложите
на
прежнее
место
.
6
Закройте
корпус
модуля
с
пылесборником
SAFBAG,
нажимая
,
пока
не
услышите
характерный
щелчок
- «
клик
».
7
Вложите
пылесборник
SAFBAG (
см
.
раздел
«
ТРА
-
ДИЦИОННАЯ
УБОРКА
С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕС
-
БОРНИКА
SAFBAG –
Замена
пылесборника
SAFBAG»).
8
Вставьте
в
камеру
модуль
сухой
фильтрации
с
уста
-
новленным
в
нем
пылесборником
SAFBAG
(25)
.
Закройте
и
защеткните
крышку
.
