Nikon AF-S 70-200mm f-4G ED VR: Ck
Ck: Nikon AF-S 70-200mm f-4G ED VR
A
注意
不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射
妥善保存
处。
A
阳光会聚焦，并有可能导致火灾。
进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架
小心移动
上。
A
摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异
禁止放置
常高温之处。
F
否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。
Ck
154
镜头部件
Ck
155
Ck_03
w e
r t y u i o !0q
!1 !2 !3 !4
!9!8
!5
!6 !7
@0
■
*
另购。
q
镜头遮光罩安装标记
....
160
!2
对焦限制切换器
..............
158
w
对焦环
..................................
157
!3
减震
ON/OFF
开关
........
159
e
对焦距离指示
!4
减震模式开关
...................
159
r
对焦距离标记
!5
镜头遮光罩
........................
160
t
变焦环
..................................
158
!6
镜头遮光罩对齐标记
....
160
y
焦距刻度
.............................
158
!7
镜头遮光罩锁定标记
....
160
u
焦距标记
!8
定位标记（
90
°）
* ..........
162
i
镜头安装标记
!9
三脚架固定座环
* ..........
162
o
镜头卡口橡胶垫圈
.........
163
@0
三脚架固定座环安装
!0
CPU
接点
.............................
163
旋钮
* ...............................
162
!1
对焦模式切换器
..............
157
感谢您购买
AF‑S
尼克尔
70
‑
200
mm f/
4
G ED VR
镜头。在使用
本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机使用说明书。
注意
：当镜头安装在一台
DX
格式数码单镜反光照相机（例如
D
7000
或
D
300
系 列 照 相 机 ） 上 时， 该 镜 头 的 视 角 为
22
°
50
′
–
8
°且焦距相当于
105
–
300
mm
（
35
mm
格式）。
■
兼容性
勾选标记（“
✔
”）表示支持的功能，破折号（“—”）表示不支持
的功能。可用功能可能受到一些限制；有关详细信息，请参阅照
相机使用说明书。
曝光（拍摄）
模式 功能
2
3
4
照相机
P
S A M
AF
VR
尼康
FX
格式和
DX
格式数码单镜反光
照 相 机、
F
6
、
F
5
、
F
100
、
F
80
系 列、
F
75
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
系列、
F
65
系列
1
Pronea
600
i
、
Pronea S
✔ ✔ ✔ ✔ ✔
—
F
4
系列、
F
90
X
、
F
90
系列、
F
70
系列
✔ ✔
— —
✔
—
F
60
系列、
F
55
系列、
F
50
系列、
F-
401
x
、
✔ ✔ ✔ ✔
— —
F-
401
s
、
F-
401
F-
801
s
、
F-
801
、
F-
601
m
✔ ✔
— — — —
F
3
AF
、
F-
601
、
F-
501
、尼 康
MF
照 相 机
—
Ck
（
F-
601
m
除外）
1
曝光模式
M
（手动）不可用。
2
包括自动和场景（数字可变程序）模式。
3
自动对焦。
4
减震。
156
Ck_03
■
对焦
所支持的对焦模式如下表所示（
有关照相机对焦模式的信息，
请参阅照相机使用说明书
）。
镜头对焦模式
照相机
照相机
对焦模式
A/M M
尼康
FX
格式和
DX
格式数码单
手动优先的
带有电子
镜反光照相机、
F
6
、
F
5
、
F
4
系列、
AF
自动对焦
测距仪的
F
100
、
F
90
X
、
F
90
系 列、
F
80
系
（
AF
优先）
手动对焦
列、
F
75
系 列、
F
70
系 列、
F
65
MF
手动对焦
系列、
Pronea
600
i
、
Pronea S
（除
F-
601
m
以外的
F
60
系列、
F
55
系列、
F
50
系列、
所有照相机均带有
F-
801
s
、
F-
801
、
F-
601
m
、
F-
401
x
、
AF
、
MF
电子测距仪）
F-
401
s
、
F-
401
A/M
（手动优先的自动对焦
/AF
优先）
使用手动优先的自动对焦（
A/M
）进行对焦的步骤如下：
z
将镜头对焦模式切换器推至
A/M
。
x
对焦。
若有需要，您可在半按快门释放按钮期间（或者，若照相
机配备有一个
AF-ON
按钮，则在按下
AF-ON
按钮期间）
旋转镜头对焦环来使手动对焦优先于自动对焦；请注意，
手动对焦优先于自动对焦之前您必须将对焦环旋转一小段
Ck
距离。若要使用自动对焦以重新对焦，请再次半按快门释
放按钮或再次按下
AF-ON
按钮。
157
Ck_03
对焦限制切换器
该切换器决定自动对焦的对焦距离极限值。
FULL
（全部）：该选项适用于距离可能小于
3
m
的拍
摄对象。
∞–3 m
：若拍摄对象总是位于至少
3
m
的距离处，
选择该选项可获得更快的对焦。
■
变焦和景深
对焦之前，请旋转变焦环调整焦距并进行构图。若照相机支持
景深预览（光圈缩小），则景深可在取景器中进行预览（有关详
细信息，请参阅第
210
页内容）。
注意：
请注意，对焦距离指示仅可作为指南，可能无法准确显
示离拍摄对象的距离，并且由于景深或其它因素的影响，照相
机对焦于远距离物体时可能不会显示
∞。
■
光圈
请使用照相机控制按钮调整光圈。
■
内置闪光灯组件
当使用配备有一个内置闪光灯组件的照相机上的内置闪光灯
时，请取下镜头遮光罩以避免产生暗角（在镜头末端遮挡内置
闪光灯的位置所产生的阴影）。
Ck
158
Ck_03
■
减震
使用减震可减少因照相机震动而导致的模糊，从而可使快门速
度比在通常情况下最多慢
5
级（尼康测量值；效果随拍摄者和
拍摄环境的不同而异）。因此，该功能增加了可用快门速度的范
围，从而在很多情况下可以不使用三脚架而进行手持拍摄。
使用减震
ON/OFF
开关
选择
ON
启用减震。减震将在您半按快门释放按钮
时激活，从而减少照相机震动的影响以改善构图
和对焦。
选择
OFF
关闭减震。
使用减震模式开关
减震模式开关用于减震处于开启状态时选择减震模式。
选择
NORMAL
（标准）可减少从一个固定位置拍摄
以及在照相机移动量相对较少的其它情况下拍摄
时震动的影响。
选择
ACTIVE
（动态）可减少从行驶的车辆上拍摄、
在行走过程中以及照相机移动量较大的其它情况
下拍摄时震动的影响。
Ck
159
Ck_03
使用减震：注意
•
若照相机不支持减震（第
156
页），请将减震开关推至
OFF
（关闭）。如果仍然开启减震，则会大大增加电池电量的消耗，
特别是使用
Pronea
600
i
照相机时。
•
使用减震时，请先半按快门释放按钮，然后待取景器中的图
像稳定之后再完全按下快门释放按钮。
•
启用减震时，取景器中的图像在您释放快门后可能会变得模
糊。这并非故障。
•
转动照相机进行拍摄时，请将减震模式开关滑动至
NORMAL
（标准）。转动照相机时，减震仅应用于非转动部分的动作
（例如，若照相机进行水平转动，则减震将仅应用于垂直方向
的震动），因而更易于以较大幅度平稳地转动照相机。
•
减震处于有效状态时，请勿关闭照相机，也不要取下镜头。若在
减震处于有效状态时切断镜头电源，镜头在摇动时将可能发出嘎
嘎声。这并非故障，重新安装镜头并开启照相机即可解决该问题。
•
若照相机配备有内置闪光灯，闪光灯充电时减震将无法使用。
•
照相机稳固于三脚架时请关闭减震，但三脚架云台不稳固或
使用单脚架时请将其开启。
■
镜头遮光罩
镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致眩光或鬼影的散射光线。
Ck
将镜头遮光罩锁定标记（—
）与镜
头上的镜头遮光罩安装标记（
●
）对齐
（
e
）。
安装或取下遮光罩时，请在其底部的
符号附近将其握住，并
避免握得太紧。若未正确安装好遮光罩，则可能会产生渐晕。
不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜头上。遮光罩被反转时，
在锁定标记（—
）附近将其握住，然后通过旋转即可安装或
取下遮光罩。
160
Ck_03
■
对焦屏
下列照相机支持用于不同情况下的多种对焦屏。
对焦屏
EC‑B
照相机
A B C E
EC‑E G
1
G
2
G
3
G
4
F
6
—
— — — — —
F
5
+DP-
30
（
+
0
.
5
）
F
5
+DA-
30
（
+
1
.
0
）
（
+
0
.
5
）
（
+
0
.
5
）
（
–
1
.
0
）
对焦屏
照相机
J L M U
F
6
F
5
+DP-
30
F
5
+DA-
30
（
+
0
.
5
）
（
+
1
.
0
）
:
推荐使用。
:
在取景器中可见渐晕（照片不会受到影响）。
—
:
与照相机不兼容。
（
）
:
括号中的数据是指用于中央重点测光的曝光补偿值。当
调整
F
6
的曝光补偿时，请在个人设定
b
6
（“对焦屏补
偿”）中选择“其它对焦屏”；请注意，使用
B
或
E
以外
的对焦屏时，即使曝光补偿值为
0
，也必须选择“其它
对焦屏”。
F
5
的曝光补偿可使用个人设定
18
进行调整；
Ck
有关详细信息，请参阅照相机使用说明书。
空白单元格
:
不适用于该镜头。请注意，在放大倍率为
1
:
1
或更
高时，
M
型屏幕仍可用于显微拍摄和微距拍摄。
注意：
F
5
仅在使用
A
、
B
、
E
、
EC-B/EC-E
、
J
和
L
对焦屏时支持
矩阵测光。
161
Ck_03
另购的
RT‑
1
三脚架固定座环
拧松三脚架固定座环安装旋钮可将照相机旋转至所需位置并调
整显示屏的垂直或水平方向。请注意，握住操作手柄旋转照相
机时，您的手可能会触碰到三脚架。根据照相机或三脚架安装
方式的不同，将三脚架安装在照相机三脚架座上可能会减少照
相机震动。
A
警告
安装三脚架固定座环时，请充分拧紧三脚架固定座环安装旋钮，
否则可能导致三脚架固定座环从镜头松脱，从而引起受伤。
安装三脚架固定座环
Ck
162
Ck_03
6
4
7
5
■
z
拧松三脚架固定座环安装旋钮
(
q
)
。
x
打开固定环。
朝外拉动安装旋钮
(
w
)
并打开固定环
(
e
)
。
c
将镜头置于固定环中
(
r
)
。
v
关闭固定环。
朝外拉动安装旋钮
(
t
)
并关闭固定环
(
y
)
。
切勿用力过度，因为您的手有可能被固定环
夹住。
b
拧紧安装旋钮
(
u
)
。
定位照相机
拧松安装旋钮
(
q
)
，将定位标记调整至所需的水
平或垂直方向
(
w
)
，然后拧紧安装旋钮
(
e
)
。
取出三脚架固定座环
Ck
163
Ck_03
4
z
拧松安装旋钮
(
q
)
。
x
取下固定环。
朝外拉动安装旋钮
(
w
)
，打开固定环
(
e
)
并
取出镜头
(
r
)
。
■
镜头保养
•
拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。
•
保持
CPU
接点清洁。
•
若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头送至尼
康授权的维修服务中心进行维修。
•
用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和指纹，
可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉布或镜头
清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁。注意不要留下
污渍，也不要用手指碰触玻璃。
•
切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
•
镜头遮光罩或
NC
滤镜可用于保护前部镜头元件。
•
将镜头放入半软镜头袋之前，请盖好镜头前盖和镜头后盖。
•
若在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉干燥的地方
以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下，也不可与石
脑油或樟脑丸一起存放。
•
保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。
•
将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受损或变形。
•
运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少
（避免）由于冲击导致产品损坏。
■
随附配件
•
67
mm
搭扣式镜头前盖
LC‑
67
•
镜头后盖
LF‑
4
•
卡口式镜头遮光罩
HB‑
60
•
半软镜头袋
CL‑
1225
■
兼容的配件
•
67
mm
旋入式滤镜
•
三脚架固定座环
RT‑
1
•
AF‑I/AF‑S
望远倍率镜
TC‑
14
E/TC‑
14
E
II
/TC‑
17
E
II
*/
TC‑
20
E */TC‑
20
E
II
*/TC‑
20
E
III
*
*
自动对焦仅适用于支持
f/
8
的照相机。
Ck
164
Ck_03
■
技术规格
类型
带内置
CPU
和
F
卡口的
G
型
AF-S
镜头
焦距
70
–
200
mm
最大光圈
f/
4
镜头结构
14
组
20
片（包括
3
个
ED
镜头元件以及带纳
米结晶涂层的镜头元件）
视角 尼康胶卷单镜反光与
•
FX
格式数码单镜反光照
相机
：
34
°
20
′
–
12
°
20
′
•
尼康
DX
格式数码单镜反光照相机
：
22
°
50
′
–
8
°
•
IX
240
系统照相机
：
27
°
40
′
–
9
°
50
′
焦距刻度
以毫米为单位（
70
、
85
、
105
、
135
、
200
）
距离信息
输出到照相机
变焦
使用独立变焦环的手动变焦
对焦
尼康内部对焦（
IF
）系统（可进行由宁静波动
马达控制的自动对焦，具备用于手动对焦的独
立对焦环）
减震
使用音圈马达（
VCM
）的镜头位移
对焦距离指示
1
m
至无穷远（∞）
最近对焦距离
1
m
（至焦平面，所有变焦位置）
光圈叶片
9
片（圆形光圈孔）
光圈
全自动
光圈范围
f/
4
到
f/
32
Ck
测光
全开光圈测光
对焦限制切换器
两段位置：
FULL
（全部）（∞
–
1
m
）和
∞
–
3
m
滤镜附件尺寸
67
mm
（
P =
0
.
75
mm
）
尺寸
约
78
mm
（最大直径）×
178
.
5
mm
（从照相
机镜头卡口边缘开始的距离）
重量
约
850
g
尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利，而无
须事先通知。
165
Ck_03
照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及
环保使用期限说明
有毒有害物质或元素
环保
多溴
多溴
使用
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
联苯
二苯醚
期限
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr (VI))
(PBB)
(PBDE)
1
照相机外壳和
× ○ ○ ○ ○ ○
镜筒（金属制）
照相机外壳和
○ ○ ○ ○ ○ ○
镜筒（塑料制）
2
机械元件
× ○ ○ ○ ○ ○
3
光学镜头、棱
○ ○ ○ ○ ○ ○
镜、滤镜玻璃
4
电子表面装配
元件（包括电
× ○ ○ ○ ○ ○
子元件）
5
机械元件，包
括螺钉、包括
○ ○ ○ ○ ○ ○
螺母和垫圈等
注：
有毒有害物质或元素标识说明
○
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的
含量均在
SJ/T
11363
-
2006
标准规定的限量要求以下。
Ck
×
表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材
料中的含量超出
SJ/T
11363
-
2006
标准规定的限量要求。
但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含
有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在
《关于 电 气 电子 设 备 中特定 有 害 物质 使 用 限制 指 令
2002
/
95
/EC
》的豁免范围之内。
166
Ck_03
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管
理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地
的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
进口商：
尼康映像仪器销售（中国）有限公司
（上海市西藏中路
268
号来福士广场
50
楼
01
-
04
室，
200001
）
尼康客户支持中心服务热线：
4008
-
201
-
665
（周一至周日
9
:
00
–
18
:
00
）
http://www.nikon.com.cn/
在泰国印刷
出版日期：
2012
年
10
月
1
日
Ck
167
Ck_03
