Nikon 300mm-f-28G-ED-AF-S-VR-II-Nikkor: Jp

Jp: Nikon 300mm-f-28G-ED-AF-S-VR-II-Nikkor

Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR

cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use

Jp

with this lens are:

Screen

EC-B

G1

En

ABCE

F

G3 G4 J K L M P U

Camera

EC-E

G2

F6

◎◎◎――― ―――◎

De

F5+DP-30

◎◎◎◎―

◎― ―◎

(+0.5)

Fr

F5+DA-30

◎◎―

◎―

―◎

(+0.5)

(+0.5)

(+0.5)

: Excellent focusing

Es

Ⴟ

: Acceptable focusing

Ⴜ

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

Se

: Not available

( ) : Indicates degree of exposure compensation needed (center-weighted

Ru

metering only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen“ in

Custom Setting “b6: Screen comp.“ and setting the EV level to -2.0 to +2.0

in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen

Nl

must be selected even when the required compensation value is “0“ (no

compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting

It

#18 on the camera body. See user’s manual of the camera body for more

details.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for

Ck

both macro photography at a magnification ratio of 1:1 or above and for

photomicrography, it has different applications than other screens.

Ch

Important

For F5 cameras, only EC-B, EC-E, B, E, J, A, L focusing screens are usable in

Kr

Matrix Metering.

27

Lens care

Be careful not to hold the camera body when the lens is attached, as this may

Jp

cause damage to the camera (lens mount). Be sure to hold both the lens and

camera when carrying.

Be careful not to allow the CPU contacts to become dirty or damaged.

En

If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon-

authorized service representative for repair.

De

Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft,

clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner.

Wipe in a circular motion from the center to outer edge, taking care not to leave

Fr

traces or touch other parts of the lens.

Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens.

Es

When storing the lens in its case, attach both the front and rear lens caps.

When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the camera

Se

and lens by the lens hood.

When the lens will not be used for an extended period of time, store it in a

cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the lens away from

Ru

direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and

Nl

malfunction.

Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never

It

leave the lens in an excessively hot place.

Standard accessories

Ck

Slip-on front lens cap

Rear Lens Cap

Lens Hood HK-30

Ch

Semi-soft Case CL-L1

Dedicated filter holder

Kr

52mm Screw-on NC Filter

• Strap LN-1

Important

The slip-in filter holder, with a 52mm screw-on filter attached, should be

inserted in the lens at all times.

Optional accessories

52mm screw-on filters (except circular polarizing filter

)

Slip-in Circular Polarizing Filter C-PL1L

AF-S Teleconverters (TC-14E

/TC-17E

/TC-20E

/TC-20E

)

28

Specifications

Type of lens: G-type AF-S NIKKOR lens with built-in CPU and Nikon

bayonet mount

Jp

Focal length: 300mm

En

Maximum aperture: f/2.8

Lens construction: 11 elements in 8 groups (3 ED and some Nano Crystal

Coat-deposited lens elements), as well as 1 protective

De

glass

Picture angle: 8°10´ with 35mm (135) format Nikon film SLR

Fr

cameras and Nikon FX format digital SLR cameras

5°20´ with Nikon DX format digital SLR cameras

Es

40´ with IX240 system cameras

Distance

Output to camera

Se

information:

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system, autofocus using a

Ru

Silent Wave Motor; manually via separate focus ring

Vibration reduction: Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

Nl

Shooting distance

Graduated in meters and feet from 2.2 m (8 ft) to

scale:

infinity (

)

It

Closest focusing

2.3 m (7.5 ft.) with autofocus

distance:

2.2 m (7.2 ft.) with manual focus

No. of diaphragm

9 pcs. (rounded)

Ck

blades:

Diaphragm: Fully automatic

Ch

Aperture range: f/2.8 to f/22

Exposure

Via full-aperture method with cameras with CPU

Kr

measurement:

interface system

Focusing limit

Provided; two ranges available: FULL (

–2.3m), or

switch:

–6m

Tripod collar: Rotatable through 360°, lens rotating position index

at 90°, only tripod collar detachable

Dimensions: Approx. 124 mm dia. x 267.5 mm extension from the

camera’s lens-mount flange

Weight: Approx. 2,900 g (6.4 lbs)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the

part of the manufacturer.

29

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Jp

Keinesfalls zerlegen.

En

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht

Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich

De

qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den

Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das

Fr

Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an

eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Es

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Se

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder

Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen,

Ru

denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nl

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

It

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von

Ck

brennbarem Gas einsetzen.

Ch

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U.

Explosions- oder Brandgefahr.

Kr

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv

oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere

Kleinteile in den Mund nehmen können.

30

Jp

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die

folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

En

Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht

De

Brand- oder Stromschlaggefahr.

Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit

Fr

nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder

Es

das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine

Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

Se

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen

und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter

Ru

Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegensnde.

Nl

It

Ck

Ch

Kr

31

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des

AF-S NIKKOR 300mm 1

:

2,8G ED VR

entgegenbringen. Machen Sie

sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser

Jp

Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

En

Nomenklatur

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

1 Gegenlichtblende (S. 40)

# Einsetzbarer Filterhalter (S. 40)

2 Halteschraube der Gegenlichtblende

$ Speichertaste (S. 36)

Kr

(S. 40)

% Montagemarkierung

3 Gummigriff

^ Dichtungsmanschette (S. 42)

4 Fokus-Betriebstaste (Fokussperre/

& CPU-Kontakte (S. 42)

Speicheraufruf/AF Start) (S. 36)

* Eingebauter Stativanschluß (S. 39)

5 Entfernungseinstellring (S. 35)

( Ösen für den Schulterriemen

6 Entfernungsskala (S. 39)

) Fokussierschalter (S. 35)

7 Entfernungsindexlinie (S. 39)

q Fokussier-Begrenzungsschalter

8 Tiefenschärfemarkierungen (S. 39)

(S. 35)

9 ON/OFF-Ringschalter für

w Bildstabilisatorschalter (VR) (S. 38)

Bildstabilisator (S. 38)

e Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/

0 Positionsindex für Objektivdrehung

MEMORY RECALL/AF-ON) (S. 36)

! Feststellschraube des

r Ton-Monitorschalter (S. 36)

Stativanschlusses (S. 39)

@ Knopf für einsetzbaren Filterhalter

( ): Seitennummer

(S. 40)

32