Braun Multiquick 5 K 700 black – страница 5

82

a

b

c

d

e

f

2

1

1

a

e

f

g

h

b

c

d

P

u

ll 

b

u

tt

o

n

  

•

  

 T

ir

e

r 

le

b

o

u

to

n

   

   

   

   

   

   

    

    

    

 Ta

ste

 zie

hen

op

en

   

   

•

   

 o

u

v

rir

   

   

•

   

   

ö

ffn

en

3

2

5

4

6

Özel Aksesuarlar

Braun Narenciye presi PJ 600, Tip 3200, Hız: 1–3

Braun 

Narenciye sıkıcısı / ∑nce rendeleme ataçmanı 

SJ 600

 Tip 3200

Hız 

Anahtar 

Zaman

pozisyonu

Pancake karıµımı

250 g un 

Un, yumurta, tuz ve 

6 

I 

45–60 sn.

375 ml süt 

sütün yarısını karıµtı-

2 yumurta 

rıp, motor çalıµırken

tuz 

sütün geri kalanını

ekleyin

Krema çırpma 

6 

I 

200 ml krema 

30 sn.

Küçük miktarlarda hamurun karıµtırılması

Doπrama kasesi sadece aµaπıdaki hamur tiplerinin iµlenmesi için uygundur;

tarifler azami miktarları yansıtır:

Vanilya-Bal-Siyah Erik

(krep olarak)

(küçük doπrayıcı kabını 

0

 kullanın, hız 

ayarı: 15)

100 g sıvı balı ve 100 g siyah erigi 

doπrayıcı kaba yerleµtirip 10 saniye 

karıµtırın, sonra 50 ml vanilya ile 

tadlandırılmıµ su ekleyip 3 saniye daha 

karıµtırın.

92266253_K700_S06-116.indd   82

21.05.12   14:11

83

Tan∂mlamalar (SJ 600)

1

  Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂

2

  ∑nce rendeleme diski

3

  Süzgeç sepeti

4

  Kapak

5

  Doldurma tüpü

6

  Bast∂r∂c∂

∑lk kullan∂mdan önce

Cihaz∂n oajetubu açt∂ktan sonra, lütfen 

bütün parçalar∂ndan ay∂r∂p temizleyin.

Cihaz∂n oarçalara ayr∂lmas∂ için 

aµaπ∂daki metodlar∂ uygulay∂n:

•  

Süzgeç sepetini 

3

 saat yönünün 

tersine doπru çevirerek (a) ç∂kart∂n, 

bütün parçalar∂n∂ elde y∂kayabilirsiniz.

•  

Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 

1

 alt∂ndaki 

anahtar∂ gidebildiπi kadar ittirin (b).

•  

Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 

1

 alt∂ndaki 

anahtar∂ ince rendeleme diski 

2

aç∂lana kadar saat yönnünün tersine 

ittirin (b).

•  

∑nce rendeleme diskini 

2

 µaft∂ ile 

birlikte çekerek. Narenciye s∂k∂c∂s∂ 

kab∂ndan 

1

 (c) ç∂kart∂n.

Monte etmek

•  

Braun Multiquick yiyecek iµleme 

kasesini (b∂çaks∂z olarak) motor 

bloπuna kilitleyerek oturtun.

Rendeleme için:

•  

Sadece ince rendeleme diskini 

2

kullan∂n (e).

Narenciye s∂k∂c∂s∂ için:

•  

∑nce rendeleme diskini 

2

 narenciye 

s∂k∂c∂s∂ kab∂na 

1

 yerleµtirin böylelikle, 

rendeleme diskinin kenar∂ndaki kesen 

k∂s∂mlar∂ narenciye s∂k∂c∂s∂ içindeki 

tutan çivilerin üzerinde kayar (d).

•  

Rendeleme diskinin 

2

  µaft∂na, aµaπ∂ya 

doπru yavaµça iterek ve saat yönünün 

tersine doπru yerine oturtup klik sesi 

gelinceye kadar döndürerek yerleµtirin 

(d).

•  

Rendeleme diskinin 

2

 yerine tam 

olarak kitlendiπinden emin olmak için 

rendeleme diskinin µaft∂n∂ çevirmeye 

çal∂µ∂n. Ωayet kilitlendiyse µaft 

dönmeyecektir.

•  

Süzgeç sepetini 

3

 narenciye s∂k∂c∂s∂ 

1

içine yerleµtirin ve her iki kay∂µ∂nda 

s∂k∂c∂ üzerinde yerine oturduπundan 

emin olun (f).

•  

Braun Multiquick yiyecek iµleme 

kasesinin çal∂st∂rma µaft∂na, narenciye 

s∂k∂c∂s∂ için, monte edilmiµ s∂k∂c∂y∂ 

yerleµtirin. Rendeleme yapmak 

istiyorsan∂z, ince rendeleme diskini  

2 sadece yiyecek iµleme kasesinin 

çal∂µt∂rma µaft∂na yerleµtirin.

•  

Kapaπ∂ 

4

, Braun Multiquick yiyecek 

iµleme kasesinin üzerine yerleµtirin. 

Kapaktaki ok ile, yiyecek iµleme 

kasesindeki okun karµ∂laµ∂yor olmas∂ 

gerekmektedir. Daha sonra kapaπ∂ 

Braun Multiquick’∂n∂z∂n motor k∂sm∂n∂n 

üzerindeki güvenlik kilkidine saat 

yönüne doπru oturana kadar döndürün 

(g). Ç∂kartmak için, kapaπ∂ saat 

yönünün tersine doπru döndürün.

Narenciye s∂k∂c∂s∂

Maksimum kapasite: 500 g veya doluluk 

oran∂na kadar. Mayveler gibi sebzeleri de 

s∂kabilirsiniz.

•  

Meyve veya sebzelerin haz∂rlanmas∂: 

Önce sebzeleri soyun veya y∂kay∂n. 

Sapl∂ meyveler daima saplar∂ndan 

ayr∂lm∂µ olmal∂d∂r. Turunçgiller, kabuklu 

mayveler veya sebzeler (örneπin, 

k∂rm∂z∂ pancar, kiwi gibi) mutlaka 

soyulmal∂d∂r. 

Çekirdekli mayveler (örneπin, elma gibi) 

kabuπu ve içi ile birlikte iµlem görebilir.

H∂z ayar∂:

Braun Multiquick’∂n∂z∂ ayar 7–8’e getirin.

•  

S∂kma: 

Braun Multiquick’∂n motorunu çal∂µt∂r∂n. 

Haz∂rlanm∂µ meyve veya sebzeleri 

doldurma tüpüne 

5

 yerleµtirin ve 

bast∂r∂c∂ 

6

 (h) ile aµaπ∂ya doπru ittirin.

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor 

çal∂µ∂rken asla doldurma tüpüne uzan-

may∂n.

•  

Demonte: 

Braun Multiquick’∂n motorunu kapat∂n. 

Kapaπ∂ 

4

 saat yönünün tersine 

çevirerek yiyecek iµleme kasesinden 

ay∂r∂n. Daha sonra, «∑lk kullan∂mdan 

önce» bölümündeki metodlar∂ 

uygulay∂n. Braun Multiquick yiyecek 

iµleme kasesindeki bütün parçalar∂n∂ 

ç∂kart∂n. Ωayet meyve özü koyu ise, 

süzgeç sepetini 

3

 narenciye s∂k∂c∂s∂ 

1

içinden halkalar∂ kullanarak çekerek 

ç∂kart∂n (f).

Rendeleme

∑nce rendeleme aleti yiyecekleri çok ince 

rendelemek için dizayn edilmiµtir.

Örneπin: Sert peynir, elma ve havuç gibi 

(bebek mamas∂ için).

Önemli: ∑nce rendeleme diski çukulata 

rendelemek için uygun deπildir.

•  

Yiyeceklerin rendelemeye 

haz∂rlanmas∂: 

Önce bütün sebze ve meyvelerin y∂kan-

mas∂ veya soyulmas∂ gerekmektedir. 

Meyveler çekirdeklerinden ayr∂lm∂µ 

olmal∂d∂r. Peynir kabuπundan ayr∂lm∂µ 

olmal∂d∂r. Yiyecekler doldurma tüpünün 

5

 içine girebilecek büyüklükte 

kesilmelidir.

•  

H∂z ayar∂: 

Braun Multiquick’∂n∂z∂ ayar 7–14’ya 

getirin. 

Not: Sert yiyecekler daha yüksek h∂zda 

rendelenmelidir.

•  

Rendeleme: 

Braun Multiquick’∂n motorunu çal∂µt∂r∂n. 

Haz∂rlanm∂µ mayve veya sebzeleri 

doldurma tüpüne 

5

 yerleµtirin ve 

bast∂r∂c∂ 

6

 (h) ile aµaπ∂ya doπru ittirin. 

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor 

çal∂µ∂rken asla doldurma tüpüne 

uzanmay∂n.

•  

Demonte: 

Braun Multiquick’∂n motorunu kapat∂n. 

Kapaπ∂ 

4

 saat yönünün tersine 

çevirerek yiyecek iµleme kasesinden 

ay∂r∂n. Daha sonra rendeleme diskini 

2

yiyecek iµleme kasesinden ç∂kart∂n.

Temizleme

Bütün parçalar bulaµ∂k makinas∂nda 65 

derece s∂cakl∂k ayar∂na kadar y∂kanabilir. 

Cihaz temizlenmeden önce meyvalar 

veya diπer art∂klar kurumamal∂d∂r.  

Renkli yiyeceklerin iµlenmesi cihaz∂n∂z∂n 

zamanla renginin deπiµmesine neden 

olabilir, bulaµ∂k makinas∂nda y∂kamadan 

önce bir mikta nebati yaπ ile temizleyin.

Herhangi bir uyar∂ yap∂lmadan 

deπiµtirilebilir.

Garanti hususlar∂ servis markezleri listesi 

için, ana ünitenin kullanma k∂lavuzuna 

bak∂n∂z.

EEE STANDARTLARINA  

UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 

7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti  

uygunluk değerlendirme  

kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany 

“

 (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. 

İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş Merkezi 

No:3 A  34752 Ataşehir, İstanbul 

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trconsumers@custhelp.com

Braun Servis İstasyonları listemizi internet 

sitemizde bulabilirsiniz. www.braun.com/tr

92266253_K700_S06-116.indd   83

21.05.12   14:11

84

∆·ÚÔ˚fiÓÙ·Ì·˜·Ú¿ÓÔÓÙ·ÈÌÂÙȘ

˘„ËÏfiÙÂÚ˜ÚԉȷÁڷʤ˜ÔÈfiÙËÙ·˜,

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜Î·Èۯ‰ȷÛÌÔ‡.

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ,ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿,Ó·¯·Ú›ÙÂÙËÓ¤·

Û·˜Û˘Û΢‹Braun.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο 

ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË 

¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi

•  

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ·

l

/

n

›ӷȠÔχ 

ÎÔÊÙÂÚ¿!

∫Ú·Ù‹ÛÙÂÙÔÌfiÓÔ·fiÙÔÚÔÛٷ٢­

ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·.ªÂÙ¿ÙËÓ¯Ú‹ÛË,

‚Á¿˙ÂÙÂ¿ÓÙ·ÚÒٷٷ̷¯·›ÚÈ·

·fiÙ·ÌÔÏ

7

/

j

,ÚÈÓ‚Á¿˙ÂÙÂÙËÓ

ÙÚÔÊ‹.

ñ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›ÙÂfiÙÈÙÔ‚ÔÏÙ¿˙Ù˘

ÂÚÈÔ¯‹˜Û·˜·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛ’·˘Ùfi

Ԣ›ӷÈÙ˘ˆÌ¤ÓÔÛÙÔÓ¿ÙÔÙ˘

Û˘Û΢‹˜.™˘Ó‰¤ÛÙÂÙËÓÛÂÂÓ·ÏÏ·Û­

ÛfiÌÂÓÔÚ‡̷,ÌfiÓÔ.

ñ∫Ú·Ù‹ÛÙÂÙ··È‰È¿Ì·ÎÚÈ¿·fiÙËÓ

Û˘Û΢‹.

ñ∞˘Ù‹ËÛ˘Û΢‹‰ÂÓÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

ÁÈ·¯Ú‹ÛË·fi·È‰È¿‹¿ÙÔÌ·ÌÂ

ÌÂȈ̤Ó˜ۈ̷ÙÈΤ˜‹‰È·ÓÔËÙÈΤ˜

ÈηÓfiÙËÙ˜,ÂÎÙfi˜Î·È·ÓÂÈÙËÚÔ‡Ó­

Ù·È·fi¿ÙÔÌ·˘‡ı˘Ó·ÁÈ·ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ÙÔ˘˜.°ÂÓÈο,Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ

Ó·ÎÚ·Ù¿ÙÂÙËÓÛ˘Û΢‹Ì·ÎÚÈ¿·fi

·È‰È¿.∆··È‰È¿Ú¤ÂÈÓ·ÂÔ­

Ù‡ÔÓÙ·ÈÁÈ·Ó·ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·ÈfiÙȉÂÓ

·›˙Ô˘ÓÌÂÙËÛ˘Û΢‹.

ñ∏Û˘Û΢‹Î·Ù·Û΢¿ÛÙËÎÂÌfiÓÔÁÈ·

ÔÈÎȷ΋¯Ú‹ÛËηÈÁÈ·Ó·ÂÂÍÂÚÁ¿˙­

Ù·ÈÙȘÔÛfiÙËÙ˜Ô˘·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.

ñªËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ̤ÚËÙË˜Û˘Û­

΢‹˜ÛÙÔÓÊÔ‡ÚÓÔÌÈÎÚÔ΢ÌÌ¿ÙˆÓ.

ñªËÓ·ÁÁ›˙ÂÙÂÙÔ˘˜ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘˜

Ô‰ËÁÔ‡˜ÌÂÙ·¯¤ÚÈ·Û·˜.µ¿ÏÙÂÙÔ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·

m

ÛÂοıÂ

Ô‰ËÁfiÔ˘‰ÂÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ,‰ÈfiÙÈ

ηÈÔȉ‡ÔÁ˘Ú›˙Ô˘ÓÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·fiÙ·Ó

ËÛ˘Û΢‹ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ñªËÓ·Ê‹ÓÂÙÂÙËÛ˘Û΢‹Ó·ÏÂÈÙÔ˘Ú­

Á›¯ˆÚ›˜ÂÈÙ‹ÚËÛË.

ñ

 Μην αγγίζετε τους κινούμενους 

οδηγούς με τα χέρια σας. Βάλτε το 

προστατευτικο κάλυμμα 

m

 σε κάθε 

οδηγό που δεν χρησιμοποιείται, διότι 

και οι δύο γυρίζουν ταυτόχρονα όταν 

η συσκευή λειτουργεί.

ñ∫Ï›ÛÙÂÙËÓÛ˘Û΢‹Î·È‚Á¿ÏÙÂÙËÓ

·fiÙËÓÚ›˙·ÚÈÓÙËÓ·ÔıË·ÛÂÙÂ.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο

ñµÔÏÙ¿˙/‚·Ù¿˙:

¢Â›ÙÂÙËÓ¤Ó‰ÂÈÍËÛÙÔÓ¿ÙÔÙ˘

Û˘Û΢‹˜.

ñÃÚfiÓÔ˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Î·È̤ÁÈÛÙË

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·:¢Â›ÙÂÙȘԉËÁ›Â˜

¯Ú‹Ûˆ˜.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

∆ÔBraunMultiquick5ÌÂÙÔÛ‡ÛÙËÌ·

ÙˆÓ2­ÌÔÏ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛÙȘ

˘„ËÏfiÙÂÚ˜··ÈÙ‹ÛÂȘÁÈ·˙‡ÌˆÌ·,

·Ó·Î¿ÙÂÌ·,·Ó¿ÌÈÍË,Îfi„ÈÌÔ,„ÈÏÔÎfi„ÈÌÔ

ηÈÙÚ›„ÈÌÔ,‡ÎÔϷηÈÁÚ‹ÁÔÚ·.

°È·ÙËÓÂ›Ù¢ÍËηχÙÂÚˆÓ·ÔÙÂÏÂÛ­

Ì¿ÙˆÓ,‰È·Ù›ıÂÓٷȉ‡Ô‰È·ÊÔÚÂÙÈο

ÌÔÏ,¤Ó·ÌÂÁ¿ÏÔÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

ÙÚÔÊÒÓ

7

ηȤӷÌÈÎÚfiÙÂÚÔÁÈ·

Îfi„ÈÌÔ

j

.

¶·Ú’fiÏ··˘Ù¿,ÁÈ·Îfi„ÈÌÔ,ÔÏÙÔÔ›ÛË

‹·Ó¿ÌÈÍËÌÔÚ›ÙÂÓ·‰È·Ï¤ÍÂÙÂÌÂٷ͇

ÙÔ˘ÌÂÁ¿ÏÔ˘‹ÙÔ˘ÌÈÎÚÔ‡ÌÔÏÂÚÁ·­

Û›·˜.∞ÎfiÌ·,ÌÔÚ›ÙÂÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹­

ÛÂÙÂÙÔÌÈÎÚfiÌÔÏÁÈ·Ó·ÚÔÂÙÔÈÌ¿­

ÛÂÙÂÙÚfiÊÈÌ·Ù·ÔÔ›·ÌÂÙ¿ÌÔÚÔ‡Ó

Ó·ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÔ‡ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛÙÔ

ÌÂÁ¿ÏÔÌÔÏ(.¯.Ó·Îfi„ÂÙ·̇Á‰·Ï·

ÁÈ·Ó·Ù·ÚÔÛı¤ÛÂÙÂÛÙËÓ˙˘Ì‹Î¤ïÎ

·Ì˘Á‰¿ÏÔ˘).ªfiÓÔ¤Ó·ÌÔÏÌÔÚ›ӷ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›οıÂÊÔÚ¿.

1

 MoÙ¤Ú

2

 £¤ÛË·Ôı‹Î¢Û˘ηψ‰›Ô˘

3

 ¢È·ÎfiÙ˘ÌÔÙ¤Ú(∞ÓÔȯÙfi=«I»,

∫ÏÂÈÛÙfi=«O»)

4

 ™ÙÈÁÌÈ·›·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·«

P

»

5

 ¢È·ÎfiÙ˘ڇıÌÈÛ˘Ù˘ٷ¯‡ÙËÙ·˜

(1­15)

6

 ¢È·ÎfiÙ˘·ÛÊ·Ï›·˜(·ÔʇÁÂÙ·È

ËÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Î·ÈÙˆÓ

‰‡ÔÌÔÏ)

7

 ªÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ÙÚÔÊÒÓ

(‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·2ÏÈÙ.)

8

 ∫·¿ÎÈÙÔ˘ÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

7

9

 ∂Í¿ÚÙËÌ·›ÂÛ˘ÁÈ·ÙÔη¿ÎÈ

8

j

 ªÔÏÎÔ‹˜/·Ó¿ÌÈ͢ÁÈ·ÌÈÎÚ¤˜

ÔÛfiÙËÙ˜(‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·0,75ÏÈÙ.)

 q

 ∫·¿ÎÈÙÔ˘ÌÔÏÎÔ‹˜

j

ß

11a

¢›ÛÎÔ˜ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛ˘ÁÈ·ÙÔη¿ÎÈ

q

l

 ª·¯·›ÚÈ·ÁÈ·ÙÔÌÔÏÎÔ‹˜

j

m

 ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·ÁÈ·ÙÔ˘˜

Ô‰ËÁÔ‡˜fiÙ·ÓÙÔÌÔϤ¯ÂÈ

·Ê·ÈÚÂı›

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·  

ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ

7

(™ËÌ·ÓÙÈÎfi:¢ÂÓÛ˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

fiÏ·Ù·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·ÛÙÔÓ‚·ÛÈÎfi

ÂÍÔÏÈÛÌfifiψÓÙˆÓÌÔÓ٤ψÓ.)

n

 ª·¯·›ÚÈ·ÁÈ·ÛÔÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

ÙÚÔÊÒÓ

7

ÌÂÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·

o

 µ¿ÛËÁÈ·Ù·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·ÎÔ‹˜

p

 ∂Í¿ÚÙËÌ·ÁÈ·ÏÂÙ¤˜Ê¤Ù˜–a

q

 ∂Í¿ÚÙËÌ·ÁÈ·¯ÔÓ‰Ú¤˜Ê¤Ù˜–b

r

 ∂Í¿ÚÙËÌ·ÁÈ·ÏÂÙfiÙÚ›„ÈÌÔ–c

s

 ∂Í¿ÚÙËÌ·ÁÈ·¯ÔÓ‰ÚfiÙÚ›„ÈÌÔ–d

t

 ∂Í¿ÚÙËÌ·ÁÈ·„ÈÏÔÙÚ›„ÈÌÔ–e

u

 ¢›ÛÎÔ˜ÁÈ·ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜·Ù¿Ù˜

v

 AÁÎÈÛÙÚÔÁÈ·˙‡ÌˆÌ·

w

 ∂Í¿ÚÙËÌ·¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ

™ËÌ›ˆÛË:¶ÚÈÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÓ

Û˘Û΢‹ÁÈ·ÚÒÙËÊÔÚ¿,ηı·Ú›ÛÙÂ

fiϷٷ̤ÚËÙ˘,fiˆ˜ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ«∫·ı·ÚÈÛÌfi˜».

¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘Âگ›ÏÈÛ˘

°È·Ó··ÔʇÁÂÙÂ˙ËÌȤ˜ÂÍ·ÈÙ›·˜Ù˘

˘Âگ›ÏÈÛ˘,·˘Ù‹ËÛ˘Û΢‹Â›Ó·È

ÂÊԉȷṲ̂ÓË̤ӷӷ˘ÙfiÌ·Ùԉȷ­

ÎfiÙËÔÔÔ›Ô˜ÛÙ·Ì·Ù¿ÙËÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ù˘,¿Ó·Ú·ÛÙ›·Ó¿ÁÎË.™’·˘Ù‹ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË,Á˘Ú›ÛÙÂÙÔӉȷÎfiÙËÙÔ˘

ÌÔÙ¤Ú

3

ÛÙËÓı¤ÛË«O»Î·ÈÂÚÈ­

̤ÓÂÙÂÂÚ›Ô˘15ÏÂÙ¿Ó·ÎÚ˘ÒÛÂÈÙÔ

ÌÔÙ¤Ú,ÚÈÓÍ·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂÙË

Û˘Û΢‹.

™ÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «

P

»

∏ÛÙÈÁÌÈ·›·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

4

›ӷȯڋÛÈÌË

ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·ÛÙȘÂÍ‹˜ÂÚÈÙÒÛÂȘ:

ñ°È·Ó·Îfi„ÂÙ¢·›ÛıËٷηÈ̷Ϸο

ÙÚfiÊÈÌ·,.¯.·˘Á¿,ÎÚÂÌ̇‰È·‹

Ì·ïÓÙ·Ófi.

ñ°È·Ó·‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂÙËÓÎÚÂÌÒ‰Ë˘Ê‹

Ù˘˙‡Ì˘fiÙ·ÓÚ›¯ÓÂÙÂÚÔÛÂÎÙÈο

·Ï‡ÚÈ‹‚Ô‡Ù˘ÚÔ.

ñOÙ·ÓÚÔÛı¤ÙÂÙÂ¯Ù˘Ë̤ӷ·˘Á¿‹

Îڤ̷ÛÂÈÔÛÙÂÚ¤˜ÙÚÔʤ˜.

∏ ÛÙÈÁÌÈ·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «

P

» 

ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷȠ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Á·Ï·Ófi 

Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 

4

ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «O».

¶ÚÈÓÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÓÛÙÈÁÌÈ·›·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ÂÈϤÍÙÂÙËÓÂÈı˘ÌËÙ‹

Ù·¯‡ÙËÙ·ÌÂÙÔÓÚ˘ıÌÈÛًٷ¯‡ÙËÙ·˜

5

.OÙ·Ó·Ê‹ÓÂÙÂÙÔÏ‹ÎÙÚÔÙ˘

ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

4

,ËÛ˘Û΢‹

ÛÙ·Ì·Ù¿Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÁÈ· 

οı ÂÍ¿ÚıËÌ·

∂ÈϤÍÙÂÙËÓÙ·¯‡ÙËÙ·ÌÂÙÔÓÚ˘ıÌÈÛÙ‹

5

.™·˜Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓ··ÓÔ›ÁÂÙÂÙËÓÛ˘Û­

΢‹·ÊÔ‡ÚÒÙ·ÂÈϤÍÂÙÂÙ·¯‡ÙËÙ·.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

∆·¯‡ÙËÙ˜

∞ÁÁÈÛÙÚÔ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜

7

M·¯·›Ú·

l 

ηÈ

n

6­15

ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ·:

–ÁÈ·Ì·Ú¤Áη

4­5

–ÁÈ·Îڤ̷

2

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·ÁÈ·ÙÚ›„ÈÌÔ

1­8

™‡ÛÙËÌ·ÁÈ·ÙËÁ·ÓËÙ¤˜·Ù¿Ù˜ 1­2

(‰Â›ÙÂÂ›Û˘ÙȘÂӉ›ÍÂȘÂ¿Óˆ

ÛÙËÛ˘Û΢‹)

¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· 

Ì ٷ 2-ÌÔÏ

ªfiÓÔÓ ¤Ó· ÌÔÏ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› 

οı ÊÔÚ¿.

∆ÔÌÔÏÔ˘‰ÂÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈı·

Ú¤ÂÈӷ›ӷÈÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÛÙËÓ¿Óˆ

ı¤ÛË‹ÂÈÚfiÛıÂÙ·,Ó·ÙÔ¤¯ÂÙÂÁ˘Ú›­

ÛÂÈ,̤¯ÚÈӷοÓÂÈ«

click

»,ÒÛÙÂÓ·ÛÙ·­

ıÂÚÔÔÈËı›ÂΛ.

OÙ·ÓÙ·‰‡ÔÙfiͷ›ӷÈ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ

ÙÔÌÔÏÌÔÚ›ӷ·Ê·ÈÚÂı›.°È·ÏfiÁÔ˘˜

·ÛÊ·Ï›·˜,ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ¿ÓÙ·ÙÔÚÔÛ­

ٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·

m

Â¿ÓˆÛÙÔÓÔ‰ËÁfi,

·ÊÔ‡‚Á¿ÏÂÙÂÙÔÌÔÏ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÏ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

∏Û˘Û΢‹ÌÔÚ›ӷÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÌfiÓÔÓfiÙ·ÓÙÔÌÔÏÔ˘ı·¯ÚËÛÈÌÔÔÈË­

ı›¤¯ÂÈÙÔÔıÂÙËı›ۈÛÙ¿,Ì·˙›ÌÂÙÔ

η¿ÎÈÙÔ˘.∂¿ÓÙÔη¿ÎÈ·ÓÔȯı›ηٿ

ÙËӉȿÚÎÂÈ·Ù˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,ÙÔÌÔÙ¤Ú

ÛÙ·Ì·Ù¿·˘ÙfiÌ·Ù·.™’·˘Ù‹ÙËÓÂÚ›­

ÙˆÛË,ÂÂȉ‹Ô‰È·ÎfiÙ˘

3

›ӷȷÎfiÌ·

ÛÙËı¤ÛË«π»,Á˘Ú›ÛÙÂÙÔÓ›ÛˆÛÙËı¤ÛË

«O»ÁÈ·Ó··ÔʇÁÂÙ·ÓÂÈı‡ÌËÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú.

∂ÏÏËÓÈο

92266253_K700_S06-116.indd   84

21.05.12   14:11

85

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔÏ

∆ÔÌÔÏ

7

ÙÔÔıÂÙ›ٷÈÛÙÔÓÌÂÁ¿ÏÔ

Ô‰ËÁfiÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú

1

.∆ÔÌÔÏÎÔ‹˜

j 

ÙÔÔıÂÙ›ٷÈÛÙÔÓÌÈÎÚfiÔ‰ËÁfi.

1.ªÂÙÔÌÔÙ¤ÚÎÏÂÈÛÙfi,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔ

ÌÔÏÛÙÔÓ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÔ‰ËÁfi,¢ı˘ÁÚ·Ì­

Ì›˙ÔÓÙ·˜ÙÔ‚¤ÏÔ˜ÙÔ˘ÌÔÏÌÂÙÔ‚¤ÏÔ˜

ÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú(A).

ªÂÙ¿Á˘Ú›ÛÙÂÙÔÌÔÏÚÔ˜Ù˘η٭

‡ı˘ÓÛËÙ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜«function»,

̤¯ÚÈÓ·ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›.∆ÔÌÔÏÛÙÔÓ

¿ÏÏÔÔ‰ËÁfiı·Ú¤ÂÈÓ·‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Û·ӷÛËΈ̤ÓËı¤ÛË(Ó·ÌËÓ›ӷÈ

«ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ»‰ËÏ·‰‹).∂¿ÓÔ¿ÏÏÔ˜

Ô‰ËÁfi˜Â›Ó·ÈÂχıÂÚÔ˜(‰ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÌÔÏÂ¿ÓˆÙÔ˘),ÙÔÔ­

ıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·

m

.

2.∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛıÂ(‰Â›ÙÂÙȘԉËÁ›Â˜ÁȷοıÂ

ÂÍ¿ÚÙË̷ͯˆÚÈÛÙ¿)ÛÙÔÓÔ‰ËÁfiÙÔ˘

ÌÔÏ,·˘Ù‹ÙËÊÔڿηÈȤÛÙÂÙÔÚÔ˜

ٷοوӷÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›(B).

OÙ·ÓÙÔÔıÂÙ›ÙÂÙ·Ì·¯·›ÚÈ·

l

ÛÙÔ

ÌÔÏÎÔ‹˜

j

,ȤÛÙÂٷηϿÚÔ˜Ù·

οو̤¯ÚÈÓ·ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó.

3.µ¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈÛÙÔÌÔÏ¢ı˘ÁÚ·Ì­

Ì›˙ÔÓÙ·˜Ù·‰‡Ô‚¤ÏË(C).

ªÂÙ¿Á˘Ú›ÛÙÂÙÔη¿ÎÈÚÔ˜Ù·‰ÂÍÈ¿

Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ÙËÓ̇ÙËÙÔ˘ÛÙÔÚÔÛÙ·­

Ù¢ÙÈÎfi¿ÓÔÈÁÌ·ÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú

1

̤¯ÚÈÓ·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›.

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

1

2

C

™ËÌ›ˆÛË:OÙ·ÓÙÔÔıÂÙ›ÙÂÙÔη¿ÎÈ

q

ÙÔ˘ÌÔÏÎÔ‹˜

j

,ı·Ú¤ÂÈÓ·ÙÔ

‚¿˙ÂÙÂÌ·˙›ÌÂÙÔÓ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹‰·ÎÙ‡­

ÏÈÔ

ß

11a

.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÌÔÏ

∫Ï›ÛÙÂÙËÛ˘Û΢‹.°˘Ú›ÛÙÂÙÔη¿ÎÈ

·ÚÈÛÙÂڿηȂÁ¿ÏÙÂÙÔ.ªÂÙ¿Á˘Ú›ÛÙÂ

ηÈÙÔÌÔÏ̤¯ÚÈÙÔ‚¤ÏÔ˜ÙÔ˘Ó·

¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛı›ÌÂÙÔ‚¤ÏÔ˜ÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú

ηȂÁ¿ÏÙÂÙÔ.

OÙ·Ó‚Á¿˙ÂÙÂÙ·Ì·¯·›Ú··fi¤Ó·

ÌÔÏ,ÎÚ·Ù‹ÛÙÂÙ··fiÙËÏ·‚‹Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂÙ·.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∆Ô Ì·¯·›ÚÈ· Â›Ó·È Ôχ ÎÔÊÙÂÚ¿.

∆ÔÌ·¯·›ÚÈ

n

ʤÚÂȤӷÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi

Î¿Ï˘ÌÌ·.OÙ·Ó‰ÂÓÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ,

·ÔıË·ÛÙÂÙÔÌ·˙›ÌÂÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ·.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

∫·Ù’·Ú¯‹ÓÛ‚‡ÛÙÂÙÔÌÔÙ¤ÚηȂÁ¿ÏÙÂ

ÙÔÊȘ·fiÙËÓÚ›˙·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂÙÔÌÔÙ¤Ú

1

̤ӷ˘ÁÚfi

·Ó›ÌfiÓÔ.

OϷٷ̤ÚËϤÓÔÓÙ·ÈÛÙÔÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ.∂¿Ó¯ÚÂÈ·ÛÙ›ηı·Ú›ÛÙÂÙ·

ηϿÌÂÌÈ·‚Ô‡ÚÙÛ·‹Û¿ÙÔ˘Ï·,ÚÈÓ

Ù·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂÛÙÔÏ˘ÓÙ‹ÚÈÔ.

∆ÚfiÊÈÌ·ÌÂÈÛ¯˘Ú¤˜¯ÚˆÛÙÈΤ˜(.¯.

ηÚÚfiÙ·)ÌÔÚ›ӷ·Ê‹ÛÔ˘ÓÏÂΤ‰Â˜

ÛÙ·Ï·ÛÙÈο̤ÚË.∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂÙÔ˘˜ÌÂ

Ì·ÁÂÈÚÈÎfiÏ¿‰ÈÚÈÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÓÂÚfi.

°È·Ó·Î·ı·Ú›ÛÂÙÂÙÔη¿ÎÈ

q

,ÚÒÙ·

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂÙÔÓ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ß

11a

.

•·Ó·‚¿ÏÙÂÙÔÓÛÙËı¤ÛËÙÔ˘ÌÂÙ¿ÙÔÓ

ηı·ÚÈÛÌfi.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈηȷfiÙȘ

‰‡ÔÏ¢ڤ˜.

ªËÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂÛÎÏËÚ¿·ÓÙÈΛÌÂÓ·

ÁÈ·ÙÔÓηı·ÚÈÛÌfi.

¶Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷȠÙÔ ÌÔÏ 

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÚÔÊÒÓ 

7

OÙ·ÓÙÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂÙÔÔıÂÙ›ÙÂ

¿Óٷٷ··Ú·›ÙËÙ·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,ÚÈÓ

ÚÔÛı¤ÛÂÙÂÙ·˘ÏÈο.

1. ∑‡ÌˆÌ·

°È·˙‡ÌˆÌ·ÌÔÚ›ÙÂÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹­

ÛÂÙÂÙÔ¿ÁÁÈÛÙÚÔ˙‡Ì˘

v

‹ÙÔÌ·¯·›ÚÈ

n

.°È·Î·Ï‡ÙÂÚ··ÔÙÂϤÛÌ·Ù·,Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂÙÔ¿ÁÁÈÛ­

ÙÚÔÙÔÔÔ›Ô›ӷÈÂȉÈοۯ‰ȷṲ̂ÓÔ

ÁÈ·ÚÔ˙‡ÌÈ,˙˘Ì·ÚÈοηÈÁÏ˘Î¿.

¶ÚÔ˙‡ÌÈ („ˆÌ›/ΤïÎ)

ª¤ÁÈÛÙÔ500ÁÚ.·Ï‡ÚÈÛ˘ÓÙ·¿ÏÏ·

˘ÏÈο

∆·¯‡ÙËÙ·7,1

½

ÏÂÙ¿

ƒ›ÍÙÂÙԷχÚÈÛÙÔÌÔÏηÈÌÂÙ¿ÚÔÛ­

ı¤ÛÙÂÙ·¿ÏÏ·˘ÏÈο–ÂÎÙfi˜ÙˆÓ˘ÁÚÒÓ.

µ¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈ

8

ηȫÎÏÂȉÒÛÙ»ÙÔ.

ªÂÙ¿‰È·Ï¤ÍÙÂÙËÓÙ·¯‡ÙËÙ·7ηÈ

·ÓÔ›ÍÙÂÙËÛ˘Û΢‹.¶ÚÔÛı¤ÛÙÂÙ·˘ÁÚ¿

·fiÙÔÂȉÈÎfi¿ÓÔÈÁÌ·ÙԢη·ÎÈԇηÈ

ÂÓfiÛˆËÛ˘Û΢‹ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

OÙ·Ó˙˘ÌÒÓÂÙÂÌÂÙÔÌ·¯·›ÚÈ

n

,ÌËÓ

Ú›¯ÓÂÙÂÛÙ·Ê›‰Â˜,·Ì‡Á‰·Ï·‹¿ÏÏ·

˘ÏÈοٷÔÔ›·‰ÂÓÚ¤ÂÈÓ·ÎÔÔ‡Ó.

∞˘Ù¿Ù·ÚÔÛı¤ÙÂÙ·ÊÔ‡‚Á¿ÏÂÙÂÙÔ

Ì·¯·›ÚÈ·fiÙÔÌÔÏ.

∑‡ÌË ÁÈ· ˙˘Ì·ÚÈο

ª¤ÁÈÛÙÔ500ÁÚ.·Ï‡ÚÈÛ˘ÓÙ·¿ÏÏ·

˘ÏÈο

∆·¯‡ÙËÙ·7,1

½

ÏÂÙ¿

ƒ›ÍÙÂÙԷχÚÈÛÙÔÌÔÏηÈÌÂÙ¿ÚÔÛ­

ı¤ÛÙÂÙ·¿ÏÏ·˘ÏÈο,ÂÎÙfi˜ÙˆÓ˘ÁÚÒÓ.

∞˘Ù¿ı·Ù·Ú›ÍÂÙÂ̤۷·fiÙÔÂȉÈÎfi

¿ÓÔÈÁÌ·ÙԢη·ÎÈÔ‡

8

ηÈÂÓfiÛˆÙÔ

ÌÔÙ¤ÚÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ªËÓÚÔÛı¤ÙÂÙ¿ÏÏ·˘ÁÚ¿·ÊfiÙÔ˘Ë

˙‡Ìˤ¯ÂÈÁ›ÓÂÈÌ›·Ì¿ÏÏ·,ÁÈ·Ù›‰ÂÓı·

·ÔÚÚÔÊËıÔ‡Ó.

°Ï˘Î¿

ª¤ÁÈÛÙÔ500ÁÚ.·Ï‡ÚÈÛ˘ÓÙ·¿ÏÏ·

˘ÏÈο

∆·¯‡ÙËÙ·7,ÂÚ›Ô˘1ÏÂÙÔ

ƒ›ÍÙÂÙԷχÚÈÛÙÔÌÔÏηÈÌÂÙ¿ÚÔÛ­

ı¤ÛÙÂÙ·¿ÏÏ·˘ÏÈο.°È·Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·ÙÔ‚Ô‡Ù˘ÚÔÔ˘ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ‰ÂÓı·Ú¤ÂÈӷ›ӷÈ

Ô‡ÙÂÔχÛÎÏËÚfi,Ô‡ÙÂÔχ̷ϷÎfi.

µ¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈ

8

ηȫÎÏÂȉÒÛÙ»ÙÔ.

∂ÈϤÍÙÂÙ·¯‡ÙËÙ·7ηȷÓÔ›ÍÙÂÙË

Û˘Û΢‹.

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂÙÔ˙‡ÌˆÌ·fiÙ·ÓË˙‡ÌË

Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈÌ›·Ì¿ÏÏ·.¢È·ÊÔÚÂÙÈοı·

Á›ÓÂÈÔχ̷Ϸ΋.

92266253_K700_S06-116.indd   85

21.05.12   14:11

86

ñ¶ÔÙ¤‰ÂÓ‚¿˙ÂÙÂÙ·¯¤ÚÈ·Û·˜ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ÂÓÒÙÔÌÔÙ¤ÚÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ¿ÓÙ·ÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·

›ÂÛ˘

9

(F).

™ËÌ›ˆÛË:OÙ·ÓÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ

¯˘ÌÒ‰ÂȘ‹Ì·Ï·Î¤˜ÙÚÔʤ˜,ı·

¤¯ÂÙÂηχÙÂÚ··ÔÙÂϤÛÌ·Ù·ÛÂ

¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ٷ¯‡ÙËÙ˜.OÈÛÎÏËÚ¤˜

ÙÚÛʤ˜ı·Ú¤ÂÈÓ·ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È

Û¢„ËÏfiÙÂÚ˜ٷ¯‡ÙËÙ˜.ªËÓ˘ÂÚ­

¯ÂÈÏ›˙ÂÙÂÙÔÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.

ñµ¿ÏÙÂÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·Ô˘ı¤ÏÂÙÂÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂÛÙÔÓÂȉÈÎfiÔ‰ËÁfi

o

,fiˆ˜Ê·›ÓÂÙ·ÈÛÙËÓÂÈÎfiÓ·(D)ηÈ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÛÙËı¤ÛËÙÔ˘.°È·Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·,ȤÛÙÂÚÔ˜

Ù·Â¿ÓˆÙËÓ¿ÎÚËÔ˘ÚÔÂͤ¯ÂÈÛÙÔ

οو̤ÚÔ˜ÙÔ˘Ô‰ËÁÔ‡.

ñµ¿ÏÙÂÙÔÓÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔÎfiÊÙË/

ÙÚ›ÊÙËÛÙÔÓ¿ÍÔÓ·ÙÔ˘ÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜(E).

ñµ¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈ

8

ηÈÎÏ›ÛÙÂÙÔ.

∂ÈϤÍÙÂÙ·¯‡ÙËٷηÈÁÂÌ›ÛÙÂÙËÓ

ÂȉÈ΋˘Ô‰Ô¯‹ÌÂÙËÓÙÚÔÊ‹Ô˘

ÚfiÎÂÈÙ·ÈÓ·ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›,¯ˆÚ›˜Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÔÌÔÙ¤Ú.•·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÙÂ

¿ÓÙ·ÌÂÙÔÌÔÙ¤ÚÎÏÂÈÛÙfi.

D

a

E

¶ÚÔïfiÓ

M¤ÁÈÛÙË

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË

ÃÚfiÓÔ˜/

ÔÛfiÙËÙ·

‰È·ÎfiÙË

¶È¤ÛÂȘ

¶·ÍÈÌ¿‰È·

4

ÛÂ٤ٷÚÙ·

15

l

45‰Â˘Ù.

¶·Á¿ÎÈ·

28

ÔÏfiÎÏËÚ·

15

I

1ÏÂ.

(ıÚ‡ÌÌ·Ù·)

ª‹Ï·

700ÁÚ.

ÛÂ٤ٷÚÙ·

8

I

15‰Â˘Ù.

™ÔÎÔÏ¿Ù·

400ÁÚ.

ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

15

I

¯ÔÓÙÚ¿15‰Â˘Ù.

ÎÚ‡·

ÏÂÙ¿30‰Â˘Ù.

∞˘Á¿

8

ÔÏfiÎÏËÚ·

6

P

8x

∆˘Ú›(Ì·Ï·Îfi)400ÁÚ.

·‚ÔÈ3ÂÎ.

15

I

20‰Â˘Ù.

∆˘Ú›(ÛÎÏËÚfi)700ÁÚ.

·‚ÔÈ3ÂÎ.

15

I

60­70‰Â˘Ù.

∫Ú¤·˜

700ÁÚ.

Û·‚Ô˘˜

15

I

40‰Â˘Ù.

∫·ÚÚfiÙ·

700ÁÚ.

ÛÂÎÔÌÌ¿ÙÈ·

15

I

10‰Â˘Ù.

∫ÚÂÌ̇‰È·

700ÁÚ.

ÛÂ٤ٷÚÙ·

15

P

10­13x

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

OȯÚfiÓÔÈ›ӷÈÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎԛηÈÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È·fiÙËÓÔÈfiÙËÙ·,ÙËÓÔÛfiÙËÙ·Ù˘

ÙÚÔÊ‹˜Î·ÈÙÔ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ¿¯Ô˜ÎÔ‹˜.

1

F

2

5. ∫fi„ÈÌÔ, ÙÚ›„ÈÌÔ

2. ∞Ó¿ÌÈÍË

°È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ïΠ‹ 

·ÓÙÂÛ¿ÓÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙȘ 

ÏÂ›‰Â˜

n

.

∆Ô¿ÁÁÈÛÙÚÔ˙˘ÌÒÌ·ÙÔ˜

v

‰ÂÓ›ӷÈ

ηٿÏÏËÏÔÁÈ’·˘Ù‹ÙËÓÂÚ›ÙˆÛË.

ª¤ÁÈÛÙÔ500ÁÚ.·Ï‡ÚÈÛ˘ÓÙ·¿ÏÏ·˘ÏÈο

∞Ó¿ÌÈÍˠΤïÎ

(2̤ıÔ‰ÔÈ)

∆·¯‡ÙËÙ·/XÚfiÓÔ˜

a)∞ӷη٤„ÙÂ

ÙÔ‚Ô‡Ù˘ÚÔÌÂ

ÙËÓ˙¿¯·ÚË

ηÈÙ··˘Á¿

6/ÂÚ›Ô˘1ÏÂÙfi

ÚÔÛı¤ÛÙÂ

ÙÔÁ¿Ï·Î·È

6/ÂÚ›Ô˘15‰Â˘Ù.

Ú›ÍÙÂÚÔ­

ÛÂÎÙÈοÙÔ

·Ï‡Úȷӷη­

Ù‡ÔÓÙ·˜ÌÂ

15/ÂÚ›Ô˘10­15x

ÛÙÈÁÌÈ·›·

«

P

»

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

b)ƒ›ÍÙÂfiÏ·Ù·

˘ÏÈο,ÂÎÙfi˜ÙˆÓ

˘ÁÚÒÓ,ÛÙÔÌÔÏ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. 15/ÂÚ›Ô˘1ÏÂÙfi

¶ÚÔÛı¤ÛÙÂfiÏ·Ù·˘ÁÚ¿Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜

Ù·ÛÙÔÓÂȉÈÎfiۈϋӷÔ˘˘¿Ú¯ÂÈ

ÛÙÔη¿ÎÈ,ÂÓfiÛÒÙÔÌÔÙ¤ÚÏÂÈÙÔ˘Ú­

Á›.ªÂÙ¿ÚÔÛı¤ÛÙ¢ÏÈο,fiˆ˜

.¯.ÛÙ·Ê›‰Â˜,ÌÂÙÔ¯¤ÚÈ.

¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ

∆·¯‡ÙËÙ·/XÚfiÓÔ˜

ÃÙ˘‹ÛÙÂÙ··˘Á¿

ηÈÙÔÓÂÚfi

(¿ӯÚÂÈ¿˙ÂÙ·È)

15/ÂÚ›.2ÏÂÙ¿

ÚÛı¤ÛÙÂ˙¿¯·ÚË 15/ÂÚ›.1ÏÂÙ¿

ÚÈÍÙÂÙԷχÚÈÌÂ

ÛÙÈÁÌÈ·›·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 8/5x«

P

»

ÚÔÛı¤ÛÙÂÛÎfiÓË

ηοÔ

8/3x«

P

»

3. ∞ӷοÙÂÌ·

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜

n

ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙ ÛÔ‡˜, ÚÔÊ‹Ì·Ù· 

(milk-shakes, ÊÚ·¤ Î.Ï.).

M¤ÁÈÛÙËÔÛfiÙËÙ·2Ï›ÙÚ·

∆·¯‡ÙËÙ·10(‰È·ÊÔÚÂÙÈοÙÔÌÔÏ

ÌÔÚ›ӷ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ)

°È·milk­shakes,Ú›ÍÙ¯ÔÓÙÚ¿ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÊÚÔ‡ÙˆÓÛÙÔÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔη¿ÎÈ

8

ηÈÎÏÂÈÛÙÂ

ÙÔηϿ.ªÂÙ·¯‡ÙËÙ·15,·Ó·Î·Ù¤„ÙÂ

ÚÒٷٷÊÚԇٷηÈ̤ٷÚÔÛı¤ÛÙÂ

ÙÔ˘ÁÚfiηÈÙÂÏÂÈÒÛÙÂÙԷӷοÙÂÌ·ÌÂ

Ù·¯‡ÙËÙ·10.

OٷӷӷηÙ‡ÂÙÂÁ¿Ï·,·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÛËÌÂÈÒÛÙÂfiÙÈı··ÊÚÈÛÂÈ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂÌÈÎÚ¤˜ÔÛfiÙËÙ˜.

4. ∫fi„ÈÌÔ

™ÙÔ ÌÔÏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ ÏÂ›‰Â˜

n

™ËÌ›ˆÛË:°È·ÙËÓÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓÔÛÔÙËًوÓ,¯ÚËÛÈÌÔ­

ÔÈ‹ÛÙÂÙÔÌÔÏÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

7

ÌÂÙȘ

ÏÂ›‰Â˜

n

.°È·ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ÔÛfiÙËÙ˜,

Û·˜Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÙÔÌÔÏÎÔ‹˜

j

ÌÂ

ÙȘÏÂ›‰Â˜

l

.

92266253_K700_S06-116.indd   86

21.05.12   14:11

87

∞ӷοÙÂÌ·

¶ÚÔïfiÓ

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

∆·¯‡ÙËÙ·

£¤ÛË

ÃÚfiÓÔ˜/

‰È·ÎfiÙË ¶È¤ÛÂȘ

∞Ó¿ÌÈÎÙ·

∫fi„ÙÂÙ·ÊÚÔ‡Ù·ÚÈÓ

ÚÔÊ‹Ì·Ù·

ÙËÓÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

ÂÚ›Ô˘

¶ÚÔÛı¤ÛÙÂÁ¿Ï·.

15

I

30‰Â˘Ù.

¶·È‰ÈΤ˜ÙÚÔʤ˜ ∫ÔÌ̤ӷ

15

P

10

x

(ÊÚÔ‡Ù·,

I

10‰Â˘Ù.

Ï·¯·ÓÈο)

ª·ÁÈÔÓ¤˙·

∞ӷη٤„ÙÂ1·˘Áfi,

15

I

30­45‰Â˘Ù.

ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·Î·È‚›ÓÂÁηÚ.

ƒ›ÍÙ·ÚÁ¿Ï¿‰È̤۷

·fiÙÔ¿ÓÔÈÁÌ·ÙÔ˘

η·ÎÈÔ‡.

∆·ÚÙ¿Ú

∞ӷη٤„ÙÂ1·˘Áfi,

15

I

30­45‰Â˘Ù.

ÌÔ˘ÛÙ¿Ú‰·Î·È‚›ÓÂÁηÚ.

ƒ›ÍÙ·ÚÁ¿Ï¿‰È̤۷

·fiÙÔ¿ÓÔÈÁÌ·ÙÔ˘

η·ÎÈÔ‡.

¶ÚÔÛı¤ÛÙ·˘Á¿ÛÂ

٤ٷÚ۷ηȂ›ÓÂÁηÚ.

6

P

3­5

x

¶ÔÏÙfi˜·‚ÔοÓÙÔ ∫fi„ÙÂ1ÛÎÂÏ›‰·ÛÎfiÚ‰Ô 15

I

5‰Â˘Ù.

ηÈÚÔÛı¤ÛÙÂ2ÒÚÈÌ·

·‚ÔοÓÙÔ(ÛÂ٤ٷÚÙ·

¯ˆÚ›˜ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·),

1Î.ÛÔ‡·˜¯˘ÌfiÏÂÌfiÓÈ,

1Î.ÛÔ‡·˜Ï¿‰ÈÂÏË¿˜,

150mlÁÈ·Ô‡ÚÙÈ,

½

Î.Û.˙¿¯·ÚË,

ÂÚ›Ô˘

·Ï¿ÙÈ,È¤ÚÈ.

15

I

45‰Â˘Ù.

∫fi„ÈÌÔ

¶ÚÔïfiÓ

M¤ÁÈÛÙË

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË

ÃÚfiÓÔ˜/

ÔÛfiÙËÙ·

‰È·ÎfiÙË

¶È¤ÛÂȘ

∫·ÚÚfiÙ·

150ÁÚ.

ÛÂÎÔÌÌ¿ÙÈ·

6

P

7

x

∫ÚÂÌ̇‰È· 100ÁÚ./

ÛÂ٤ٷÚÙ·

6

P

6­8

x

1

½

ÎÚÂÌ.

ª·ïÓÙ·Ófi˜ 30ÁÚ./

¯ˆÚ›˜ÎÔÙÛ¿ÓÈ· 15

I

5­10‰Â˘Ù.

½

Ì·ÙÛ¿ÎÈ

™ÎfiÚ‰·

1ÛÎÂÏ›‰·

ÔÏfiÎÏËÚË

15

I

5‰Â˘Ù.

∫Ú¤·˜

250ÁÚ.

ÛÂ٤ٷÚÙ·

15

I

15‰Â˘Ù.

(¿·¯Ô)

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜

OȯÚfiÓÔÈ›ӷÈÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎԛηÈÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È·fiÙËÓÔÈfiÙËٷηÈÙËÓÔÛfiÙËÙ·Ù˘

ÙÚÔÊ‹˜,ηıҘηȷfiÙÔfiÛÔηϿÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓËÙËÓı¤ÏÂÙÂ.

¶Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷȠÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ 

j

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

ÏÂÙfi Îfi„ÈÌÔ Û ʤÙ˜ – a

p

∆·¯‡ÙËÙ·1­2

°È·:·ÁÁÔ˘Ú¿ÎÈ·,Ï¿¯·ÓÔ,ˆÌ¤˜·Ù¿Ù˜,

ηÚÚfiÙ·,ÎÚÂÌ̇‰È·,Ú··Ó¿ÎÈ·.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

¯ÔÓ‰Úfi Îfi„ÈÌÔ Û ʤÙ˜ – b

q

∆·¯‡ÙËÙ·1­2

°È·:·ÁÁÔ‡ÚÈ·,ÁÔÁÁ‡ÏÈ·,ˆÌ¤˜·Ù¿Ù˜,

ÎÚÂÌ̇‰È·,Ì·Ó¿Ó˜,ÓÙÔÌ¿Ù˜,

Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·,ÛÂÏÈÓÔ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

ÏÂÙfi Îfi„ÈÌÔ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – c

r

∆·¯‡ÙËÙ·3­6

°È·:Ù˘Ú›(Ì·Ï·ÎfiÚÔ˜ÌÂÛ·›Ô),

·ÁÁÔ‡ÚÈ·,ηÚÚfiÙ·,ˆÌ¤˜·Ù¿Ù˜,Ì‹Ï·.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

¯ÔÓ‰Úfi Îfi„ÈÌÔ Û ÎÔÌÌ¿ÙÈ· – d

s

∆·¯‡ÙËÙ·3­6

°È·:Ù˘Ú›(Ì·Ï·ÎfiÚÔ˜ÌÂÛ·›Ô),

·ÁÁÔ‡ÚÈ·,ÁÔÁÁ‡ÏÈ·,·Ù˙¿ÚÈ·,ηÚÚfiÙ·,

ˆÌ¤˜·Ù¿Ù˜,Ì‹Ï·,Ï¿¯·ÓÔ.

∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ – e

t

∆·¯‡ÙËÙ·8­15

°È·:ˆÌ¤˜·Ù¿Ù˜(.¯.ÁÈ··Ù·ÙÔ­

ÎÚÔΤÙ˜),Ù˘Ú›·ÚÌÂ˙¿Ó·(ÛÎÏËÚfi).

™‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜

u

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÛ‡ÛÙËÌ·ÛÙÔÓ¿ÍÔÓ·,

‚¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈ

8

ηÈÎÏ›ÛÙÂÙÔ.

°È·Î·Ï‡ÙÂÚ··ÔÙÂϤÛÌ·Ù·,‚¿ÏÙÂ

3­4·Ù¿Ù˜(·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂÙÔ̤ÁÂıÔ˜)

ÛÙËÓÂȉÈ΋˘Ô‰Ô¯‹ÙԢη·ÎÈÔ‡

8

ÂÓfiÛˆÙÔÌÔÙ¤Ú›ӷÈÎÏÂÈÛÙfi.

∂ÈϤÍÙÂÙ·¯‡ÙËÙ·ÌÂٷ͇2­3ηÈ

·ÓÔ›ÍÙÂÙËÛ˘Û΢‹.¶ÚÈÓÍ·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙÂ

ÙËÓ˘Ô‰Ô¯‹ÌÂ·Ù¿Ù˜,ÎÏ›ÛÙÂÙÔ

ÌÔÙ¤Ú.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂÙÔÂȉÈÎfi

ÂÍ¿ÚÙËÌ·

9

ÁÈ·Ó··ÛΛÙÂ›ÂÛËÛÙȘ

·Ù¿Ù˜Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙËÓ˘Ô‰Ô¯‹.

6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ 

w

∆·¯‡ÙËÙ·/XÚfiÓÔ˜

¶·ÓÙÂÛ¿ÓÈ

ª¤ÁÈÛÙÔ280­300ÁÚ.

·Ï‡ÚÈÛ˘ÓÙ·˘ÏÈο

ÃÙ˘‹ÛÙÂÙ··˘Á¿ÌÂ

ÓÂÚfi(¿Óı¤ÏÂÙÂ)

5/ÂÚ›.2ÏÂÙ¿

ÚÔÛı¤ÛÙÂ˙¿¯·ÚË 5/ÂÚ›.2ÏÂÙ¿

ÂÚ›ÍÙÂÙԷχÚÈ

1/ÂÚ›.30‰Â˘Ù.

ª·Ú¤Áη

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ2·ÛÚ¿‰È·

4­5/ÂÚ›.4ÏÂÙ¿

ª¤ÁÈÛÙÔ6·ÛÚ¿‰È·4­5/ÂÚ›.6ÏÂÙ¿

∫ڤ̷

∂Ï¿¯ÈÛÙÔ

3/ÂÚ›.

0,15­0.2Ï›ÙÚ.

1­2ÏÂ.

ª¤ÁÈÛÙÔ

2/ÂÚ›.

0,4Ï›ÙÚ.

2,5­4ÏÂ.

¶ÚÈÓ¯Ù˘‹ÛÂÙ·Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤ÓË

Îڤ̷,‚¿ÏÙÂÙËÓÛÙÔ„˘Á›ÔÁÈ·

·ÚÎÂÙ¤˜ÒÚ˜(ÛÙÔ˘˜4ÆCÂÚ›Ô˘).

OÈÏÂ›‰Â˜

l

ÌÔÚÔ‡ÓÓ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈË­

ıÔ‡ÓÁÈ·Îfi„ÈÌÔ,·Ó·Î¿ÙÂÌ·,·Ó¿ÌÈÍË

ηÈÔÏÙÔÔ›ËÛËÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ

ÔÛÔًوÓ.

∆ÔÌÔÏÎÔ‹˜Â›Ó·Èȉ·ÓÈÎfiÁÈ·ÙËÓ

ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·ÌÔ˘˜,ÔÏÙÒÓ‹ÓÙÈ˜.

ª¤ÁÈÛÙ˯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·:750ml˘ÁÚÒÓ.

¶ÚÔÛÔ¯‹: 

OÈ ÏÂ›‰Â˜

l

›ӷȠÔχ ÎÔÊÙÂÚ¤˜.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi:O̤ÁÈÛÙÔ˜¯ÚfiÓÔ˜

ÂÂÍÂÚÁ·Û›Û˜ÛÙÔÌÔÏ›ӷÈ1ÏÂÙfi.

∆·˘ÁÚ¿ÌÔÚÔ‡ÓÓ·ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÔ‡Ó

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·ÈÓ·Îfi„ÂÙÂÛÔÎÔÏ¿Ù·,

ÛÎÏËÚ¿Ì·¯·ÚÈοηÈηÊÂ.

ªÂÙÔÌÔÙ¤ÚÎÏÂÈÛÙfi,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙȘ

ÏÂ›‰Â˜

l

ÛÙÔÌÔÏ

j

ηÈÌÂÙ¿‚¿ÏÙÂ

fiÏ·Ù·˘ÏÈο.

∆·˘ÁÚ¿ÌÔÚ›ÙÂÓ·Ù·Ú›ÍÂÙ‰ȷ̤ÛÔ˘

Ù˘Ô‹˜Ô˘˘¿Ú¯ÂÈÛÙÔη¿ÎÈ

q

,

ÂÓfiÛˆÙÔÌÔÙ¤Ú‰Ô˘Ï‡ÂÈ.

µ¿ÏÙÂÙÔη¿ÎÈ

q

ÌÂÙÔÓ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

ß

11a

¿ÓˆÛÙÔÌÔÏηÈÎÏ›ÛÙÂ

ÙÔ,fiˆ˜ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎÂÈÔ¿Óˆ.ªÂÙ¿

Ù˯ڋÛË,‚Á¿˙ÂÙÂ¿ÓÙ·ÚÒÙ·ÙȘ

ÏÂ›‰Â˜Î·ÈÌÂÙ¿·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂÙËÓÙÚÔÊ‹.

92266253_K700_S06-116.indd   87

21.05.12   14:11

88

∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË

ÃÚfiÓÔ˜

‰È·ÎfiÙË

ª›ÁÌ· ÁÈ· ÙËÁ·Ó›Ù˜

250ÁÚ.·Ï‡ÚÈ

∞Ó·Ì›ÍÙÂÙԷχÚÈ,Ù·

6

I

45­60‰Â˘Ù.

375mlÁ¿Ï·

·˘Á¿,ÙÔ·Ï¿ÙÈηÈÌÈÛfi

2·˘Á¿

·fiÙÔÁ¿Ï·.ÚÔÛı¤ÛÙÂ

·Ï¿ÙÈ

ÙÔ˘fiÏÔÈÔÁ¿Ï·ÂÓÒÙÔ

ÌÔÙ¤ÚÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ÃÙ˘‹ÛÂÙ Îڤ̷

250mlÎڤ̷

6

I

30‰Â˘Ù.

∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

§ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙ˘ Braun PJ 600∆‡Ô˜3200,∆·¯‡ÙËÙ·:1­3

∞Ó¿ÌÈÍË ÌÈÎÚfiÙÂÚÒÓ ÔÚÔًوӠ˙‡Ì˘

∆ÔÌÔÏÎÔ‹˜Â›Ó·ÈηٿÏÏËÏÔÌfiÓÔÁÈ·ÂÂÍÂÚÁ·Û›·ÙˆÓ·Ú·Î¿ÙˆÂȉÒÓ˙‡Ì˘.

OÈÛ˘ÓÙ·Á¤˜·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÓÙȘ̤ÁÈÛÙ˜ÔÛfiÙËÙ˜:

a

b

c

d

e

f

2

1

1

a

e

f

g

h

b

c

d

P

u

ll 

b

u

tt

o

n

  

•

  

 T

ir

e

r 

le

b

o

u

to

n

   

   

   

   

   

   

    

    

    

 Ta

ste

 zie

hen

op

en

   

   

•

   

 o

u

v

rir

   

   

•

   

   

ö

ffn

en

3

2

5

4

6

Braun 

AÔ¯˘ÌˆÙ‹˜/∂Í·ÚÙËÌ· ÙÚ›

Ê

ÙË

 SJ 600

∆‡Ô˜

 3200

µ·Ó›ÏÈ·­ª¤ÏÈ­¢·Ì¿ÛÎËÓ·

(Û·ÓÁ¤ÌÈÛËÙËÁ·Ó›Ù·˜‹Á·ÚÓÈÙÔ‡Ú·)

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·ÎÔ‹˜

j

,

Ù·¯‡ÙËÙ·15)

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ̤۷ÙÔÌÔÏÙÔ˘ÎfiÊÙË

100ÁÚ·Ì.ÎÚÂÌ҉˜̤ÏÈηÈ100ÁÚ·Ì.

‰·Ì¿ÛÎËӷηȄÈÏÔÎfi„ÙÂÁÈ·10‰Â˘Ù­

ÚfiÏÂÙ·,ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·ÚÔÛı¤ÛÙÂ

50mlÓÂÚfi(ÌÂÁ‡ÛË‚·Ó›ÏÈ·)ηÈ

Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂÓ·„ÈÏÔÎfi‚ÂÙÂÁÈ·3‰Â˘Ù­

ÚfiÏÂÙ·.

92266253_K700_S06-116.indd   88

21.05.12   14:11

89

¶ÂÚÈÁÚ·ÊË(SJ 600)

1

∫¿‰Ô˜Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ÙÔ˘¯˘ÌÔ‡

2

∂Í¿ÚÙËÌ·­ÙÚ›ÊÙ˘

3

™Ô˘ÚˆÙ‹ÚÈ

4

∫··ÎÈ

5

∂›ÛÔ‰Ô˜ÙÚÔÊÒÓ

6

¶ÈÂÛÙ‹˜ÙÚÔÊÒÓ

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚˆÙË ¯ÚËÛË

∞ÊÔ‡‚Á·ÏÂÙÂÙËÓÛ˘Û΢‹·ÔÙËÓ

Û˘Û΢·Û›·Ù˘,·Ú·Î·Ïԇ̷ÔÛ˘Ó­

·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂÙËÓηÈχÓÂÙÂfiÏ·Ù·

̤ÚË.°È·ÙËÓ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË

·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙÂÙËÓÈÔοو‰È·‰Èηۛ·:

ñ«•ÂÎÏÂȉÒÛÙ»ÙÔÛ˘ÔÚˆÙ‹ÚÈ

3

Á˘Ú›­

˙ÔÓÙ·˜ÙÔÚÔ˜Ù·‰ÂÍÈ·(a).

ñ¶·Ù‹ÛÙÂÙÔÎÔ˘Ì›Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ηو·ÔÙÔÓη‰Ô

1

(b).

ñ∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ÙÔ·ÙË̤ÓÔ,Á˘Ú›ÛÙÂÙÔ

η‰Ô

1

·ÚÈÛÙÂÚ·(b)̤¯ÚÈÓ·ÙÔ

ÂÍ·ÚÙÌ·ÙÔ˘ÙÚ›ÊÙË

2

«ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÈ»

ÎÈ·˘Ùfi.

ñ∆fiÙÂÌÔÚ›ÙÂÓ·ÙÚ·‚ËÍÂÙÂÙÔÓ

ÙÚ›ÊÙË

2

¤Íˆ·ÔÙÔÓο‰Ô

1

,

È·ÓÔÓÙ·˜ÙÔÓ·fiÙÔÓ·ÍÔÓ·ÙÔ˘(c).

™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÌˆÏÙË˜Û˘Û΢‹˜

BraunMultiquick(¯ˆÚ›˜Ù·Ì·¯·›ÚÈ·)

·ÓˆÛÙÔÌÔÙ¤Ú.

°È· ÙÚ›„ÈÌÔ:

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÌfiÓÔÓÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·ÙÔ˘

ÙÚ›ÊÙË

2

(e).

°È· ¯˘ÌÔ‡˜:

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÂÍ·ÚÙËÌ·ÙÔ˘ÙÚ›ÊÙ‹

2

̤۷ÛÙÔÓη‰Ô

1

¤ÙÛÈÒÛÙÂÙ·

ÛËÌ›·ÎÔ‹˜ÙÔ˘‰›ÛÎÔ˘Ó·«ÌÔ˘Ó»

ÛÙ·ÂȉÈοۯ‰ȷṲ̂ӷÛËÌ›·ÙÔ˘

η‰Ô˘(d).

ñ¶È¤ÛÙ‰˘Ó·Ù·,ηو,ÙÔÓ‰›ÛÎÔ

2

,

ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ÙÔÓ·fiÙÔÓ·ÍÔÓ¿ÙÔ˘

ηÈÁ˘Ú›ÛÙÂÙÔÓÚÔ˜Ù·‰ÂÍÈ¿ÒÛÙÂ

Ó··ÎÔ‡ÛÂÙÂÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔÎÏÈÎ

(d).

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ

3

̤۷

ÛÙÔÓο‰Ô

1

ηÈÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›ÙÂÔÙÈ

¤¯ÂÈ«È·ÛÂȻηȷ˘ÙÔηϿ(f).

ñ°È·Ó·ÊÙÈ·ÍÂÙ¯˘ÌÔ‡˜ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

ÙÔÂÍ·ÚÙËÌ·ÙÔ˘·Ô¯˘ÌˆÙ‹ÛÙÔ

ÌˆÏÙË˜Û˘ÛÎÂ˘Ë˜Û·˜.∂·ÓıÂÏÂÙÂ

Ó·ÙÚ›„ÂÙÂ,‚·ÏÙÂÌÔÓÔÓÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·

ÙÔ˘ÙÚ›ÊÙË

2

ÛÙÔÌˆÏ.

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂÙÔη¿ÎÈ

4

,Ô˘

·Ó‹ÎÂÈÛÙԉԯ›Ô,ÌÂÙ¤ÙÔÈÔÙÚfiÔ,

Ô˘Ù·‚¤ÏËÙԢη·ÍÈԇηÈÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘Ó·Û˘Ì›ÙÔ˘Ó.∫·ÙfiÈÓ

ÛÙÚ¤„ÙÂÙÔη¿ÎÈÔ‡ÌʈӷÌÂÙË

ÊÔÚ¿ÙˆÓ‰ÂÈÎÙÒÓÙÔ˘ÚÔÏÔÁÈÔ‡,¤ˆ˜

fiÙÔ˘Ë̇ÙËÙԢη·ÎÈÔ‡Êı¿ÛÂÈηÈ

ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ̤۷ÛÙËÓÂȉÈ΋ı‹ÎË

·ÛÊ·Ï›·˜ÙÔ˘ÌÔÙ¤ÚηȷÎÔ‡ÛÂÙÂ

ÙÔÓ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi‹¯Ô(g).°È·Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂÙÔη¿ÎÈ,ÛÙÚ¤„ÙÂÙÔ·ÓÙ›­

ıÂÙ··fiÙËÊÔÚ¿ÙˆÓ‰ÂÈÎÙÒÓÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

°È· ¯˘ÌÔ˘˜

ªÂÁÈÛÙËÔÛÔÙËÙ·:500g‹fiÙ·Ó

ÁÂÌ›ÛÂÈ.

ªÔÚ›ÙÂÓ··Ô¯˘ÌÒÛÂÙÂÊÚÔ‡Ù·,

ηıҘηÈÏ·¯·ÓÈο.

ñ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Ú›·ÊÚÔ‡ÙˆÓ‹Ï·¯·ÓÈÎÒÓ:

¶ÚÒÙ·ÏÂÓÂÙ‹ÍÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÙÂÙ·

ÙÚÔÊÈÌ·.ºÚÔ‡Ù·ÌÂÛÎÏËÚ¿ÎÔ˘ÎÔ‡­

ÙÛÈ·Ú¤ÂÈӷηı·Ú›˙ÔÓÙ·ÈÚÒÙ·.

ºÚԇٷηÈÏ·¯·ÓÈο̯ÔÓÙÚ‹

ÊÏÔ‡‰·(.¯.ÏÂÌfiÓÈ·,·Ù˙·ÚÍ·,

·ÎÙÈÓ›‰È·Î.Ï..)Ù·Ú¤ÂÈӷηı·­

Ú›˙ÔÓÙ·ÈÔχηϷ,ÚÈÓ.ºÚÔ‡Ù·

ÌÂ̷ϷηÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ·(.¯.Ì‹Ï·),

ÌÔÚÔ‡ÓÓ·ÌÔ˘ÓÌÂÙ·ÊÏÔ‡‰È·Î·È

ÙÔÓ˘Ú‹Ó·.

ñ∂ÈÏÔÁ‹Ù·¯‡ÙËÙ·˜:

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂÂÈϤÍÙÂÙËÓı¤ÛË7­8.

ñ§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›··Ô¯˘ÌˆÙ‹:

∞ÓÔ›ÍÙÂÙÔӉȷÎÔÙËÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú.

°ÂÌ›ÛÙÂÙËÓ›ÛÔ‰ÔÙ˘ÙÚÔÊ‹˜

5

ÌÂ

Ù·ÊÚÔ‡Ù·‹Ù·Ï·¯·ÓÈοÔ˘Â¯ÂÙÂ

ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ·fiÚÈÓηÈȤÛÙÂÙ·

ÌÂÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ·

6

(h).

¶ÚÔÛÔ¯‹:ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ¿ÓÙÔÙÂÙÔ

ÂÍ·ÚÙËÓ·.¶ÔÙ¤ÌËÓ‚·˙ÂÙÂÙ·¯ÂÚÈ·

Û·˜Ì¤Û·ÛÙËÓ›ÛÔ‰ÔÂÓfiÛˆÙÔ

ÌÔÙ¤Ú‰Ô˘Ï‡ÂÈ!

ªËÓ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂÙËÓÛ˘Û΢Ë.

ñ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÛË:

∫Ï›ÛÙÂÙÔӉȷÎfiÙËÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú.

°˘Ú›ÛÙÂÙÔη¿ÎÈ

4

·ÚÈÛÙÂڿηÈ

‚Á·ÏÙÂÙÔ.ªÂÙ··ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙÂÙȘ

Ô‰ËÁ›Â˜ÛÙÔÎÂÊ¿Ï‚ÈÔ«¶ÚÈÓÙËÓ

ÚÒÙ˯ڋۋ».µÁ¿ÏÙÂÔÏ·Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ú·ÙË˜Û˘Û΢‹˜·ÔÙÔ

ÌˆÏ.∂·ÓÔÔÏÙÔ˜ÙˆÓÊÚÔ‡ÙˆÓ

›ӷÈÔχËÎÙfi˜,‚Á¿ÙÂÙÔÛÔ˘Úˆ­

Ù‹ÚÈ

3

·fiÙÔÓο‰Ô

1

ÂÚÓÒÓÙ·˜Ù·

‰·¯Ù˘Ï·Û·˜ÛÙȘ‰‡ÔÔ¤˜(f).

∆ÚÈ„ÈÌÔ

∆ÔÂÍ¿ÚÙËÌ·ÙÔ˘ÙÚ›ÊÙË›ӷÈ

ۯ‰ȷṲ̂ÓÔÁÈ·Ôχ„ËÏÔÙÚ›„ÈÌÔ

ÙÚÔÊÒÓfiÙ˜ÛÎÏËÚÔÙ˘Ú›(.¯.πÙ·ÏÈ΋

·ÚÌÂ˙¿Ó·,Ë∂Ï‚ÂÙÈÎfiÙ˘Ú›),Ú··Ó·­

ÍÈ·(ÁÈ·Û·Ï·Ù·),̋ϷηÈηÚÚfiÙ·(ÁÈ·

·È‰ÈΘÙÚÔʤ˜).

™ËÌ·ÓÙÈÎfi:OÙÚ›ÊÙ˘‰ÂÓ›ӷÈηٿϭ

ÏËÏÔ˜ÁÈ·ÙÔÙÚ›„ÈÌÔÛÔÎÔÏ¿Ù·˜.

ñ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·ÙÚÔÊÒÓÁÈ·ÙÚ›„ÈÌÔ:

∆·ÊÚԇٷηÈÙ·Ï·¯·ÓÈηı·ÚÂÂÈ

ӷ›ӷÈÏ˘Ì¤Ó·‹ÍÂÊÏÔ˘‰ÈṲ̂ӷ.

∆·ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛȷηÈÔ˘Ú‹Ó·˜ı·

Ú¤ÂÈÓ··Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È.∏ÊÏÔ‡‰·

·ÔÙÔÙ˘Ú›,Ú¤ÂÈÓ·Îfi‚ÂÙ·ÈÛÂ

ÌÈÎÚ¿ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÁÈ·Ó·¯ˆÚ·ÓÂÛÙËÓ

›ÛÔ‰Ô

5

.

ñ∂ÈÏÔÁ‹Ù·¯‡ÙËÙ·˜:

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂÂÈÏÂÍÙÂÙËÓı¤ÛË7­15.

™ËÌ›ˆÛË:™ÎÏËÚ˜ÙÚÔʤ˜ı·

Ú¤ÂÈÓ·ÙÚ›‚ÔÓÙ·ÈÛ¢„ËÏfiÙÂÚ˜

Ù·¯‡ÙËÙ˜.

ñ∆Ú›„ÈÌÔ:

∞ÓÔ›ÍÙÂÙÔӉȷÎÔÙËÙÔ˘ÌÔÙ¤Ú.

°ÂÌ›ÛÙÂÌÂÙÚÔÊ‹ÙËÓ›ÛÔ‰Ô

5

ηÈ

ȤÛÙÂÌÂÙÔÂÍ·ÚÙËÌ·

6

(h).

¶ÚÔÛÔ¯Ë:ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ·ÓÙ·ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ·ÁÈ·Ó·ȤÛÂÙÂ.ªËÓ‚·˙ÂÙÂ

ÔÙÂÙ·¯ÂÚÈ·Û·˜ÛÙËÓ›ÛÔ‰Ô

ÂÓÔÛˆ‰Ô˘Ï‡ÂÈÙÔÌÔÙÂÚ!

ñ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË:

∫Ï›ÛÙÂÙÔӉȷÎfiÙËÙÔ˘ÌÔÙÂÚ.

°˘Ú›ÛÙÂÙÔη¿ÎÈ

4

·ÚÈÛÙÂڷηÈ

‚Á¿ÏÙÂÙÔ.ªÂÙ··Ê·ÈÚ¤ÛÙÂÙÔÓ‰›ÛÎÔ

·ÔÙÔÌˈÏ.

∫·ı·ÚÈÛÌ·

OÏ·Ù·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·ϤÓÔÓÙ·ÈÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔÈ¿ÙˆÓηȤˆ˜65‚·ıÌÔ‡˜

∫ÂÏÛ›Ô˘.¶ÏÂÓÂÙ·̤ۈ˜ÒÛÙÂÔ

ÔÏÙÔ˜‹¿ÏÏ·˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·Ó·ÌËÓ

ÍÂÚ·ıÔ‡Ó·ÓˆÛÙÔÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ.

∏Û˘Û΢‹ÌÔÚ›ӷ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ›·Ô

ÙȘÙÚÔʤ˜,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙÂÌ·ÁÂÈÚÈÎfi

Ï¿‰ÈÁÈ·Ó·ÙËÓηı·Ú›ÛÂÙÂÚÈÓÙËÓ

χÓÂÙÂÌ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi‹ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔÈ¿ÙˆÓ.

°È·ÙÔ˘˜ÔÚÔ˘˜Ù˘ÂÁÁ‡ËÛ˘ηÈÙÔÓ

ηٷÏÔÁÔÙˆÓservice,·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰Â›ÙÂÙȘԉËÁ›Â˜¯ÚËÛˆ˜Ù˘‚·ÛÈ΋˜

Û˘Û΢‹˜.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂÌËÓÂÙ¿ÍÂÙÂ

ÙËÛ˘Û΢‹ÛÙ·ÔÈÎȷο

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·fiÙ·ÓÊÙ¿ÛÂÈÙÔ

Ù¤ÏÔ˜Ù˘¯Ú‹ÛÈÌ˘˙ˆ‹˜Ù˘.

∏‰È¿ıÂÛ‹Ù˘ÌÔÚ›ӷ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û¤ӷ·fiÙ·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·Û˘ÓÂÚÁ›·Ù˘

Braun‹ÛٷηٿÏÏËÏ·ÛËÌ›·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜Ô˘·Ú¤¯ÔÓÙ·ÈÛÙË

¯ÒÚ·Û·˜.

ªÂÙËÓÂÈʇϷÍËÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.

92266253_K700_S06-116.indd   89

21.05.12   14:11

90

燯ˠËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë 

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·Ó- 

‚‡ÌËflϠ͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË  

Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ 

·Û‰ÂÚ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ‰Ó‚ÓθÌ˚ Ò‚ÓËÏ 

ÌÓ‚˚Ï ÍÓÏ·‡ÈÌÓÏ ÓÚ ÙËÏ˚ Braun.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ 

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 

ÔÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

LJÊÌÓ

•  

çÓÊ 

l

/

n

 Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â! 

çÓÊË ÒΉÛÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ  

Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 

‚Ò„‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ËÁ 

ÂÏÍÓÒÚÂÈ 

7

/

j

 ÌÓÊË ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ 

ËÁ‚Θ¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ñ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇ÔflÊÂÌË 

LJ¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂڠ̇Ôfl-

ÊÂÌËÓ, Û͇Á‡ÌÌÓÏ۠̇ ‰Ì 

ÍÓÏ·‡È Ì‡. ëΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÓÍÓÏ.

ñ

ï‡ÌËÚ ÍÓÏ·‡ÈÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Ì 

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

ñ

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË 

Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏӢˠˠÔËÒÏÓÚ‡, 

ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË 

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚Ó-

Îfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌӠ„ӠËÒÔÓθÁÓ-

‚‡Ú¸. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸Òfl 

‚ Ì‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı. 

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ 

‰ÂÚË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‰‡ÌÌÓ 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Í‡˜ÂÒڂ ˄Û¯ÍË.

ñ

äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl 

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ 

ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ 

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ñ

çˠӉ̇ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡È̇ Ì 

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÏËÍÓ-

‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.

ñ

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ 

ԇθˆ‡ÏË ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔË‚Ó‰Ó‚. 

ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ 

ÔË‚Ó‰ÓÏ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚ-

ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ 

m

, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË 

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏ·‡ÈÌ ӷ‡ ÔË‚Ó‰‡ 

‚‡˘‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

ñ

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ·‡ÈÌ 

‡·ÓڇΠ·ÂÁ ‰ÓÎÊÌӄӠ̇‰ÁÓ‡.

ñ

ùÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ 

Braun Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ 

ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÚËı 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ 

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂ-

ÒÓ̇ÎÛ. èӂ‰ÂÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ 

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ 

‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ fl‚ËÚ¸Òfl Ô˘ËÌÓÈ 

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï 

ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.

ñ

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ 

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ-

˜ÂÌÌÓÏ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Braun, 

ڇ͠‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ-

Ì˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

ñ

èÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÓ·-

ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ 

ÓÚ ÒÂÚË.

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

ñ

ç‡ÔflÊÂÌËÂ/ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: ì͇Á‡Ì˚ Ì‡ 

Ú‡·Î˘Í ̇ ‰Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñ

ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl 

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸: ëÏ. ÂÍÓÏÂÌ- 

‰‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

éÔËÒ‡ÌËÂ

îËχ Braun ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ÍÛıÓÌÌ˚ 

ÍÓÏ·‡ÈÌ˚ Multiquick 5, Ëϲ˘Ë 

ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ‰‚Ûı ÂÏÍÓÒÚÂÈ. ùÚË ÍÓÏ- 

·‡ÈÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ 

Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Î„ÍÓ Ë 

·˚ÒÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡Ï¯˂‡ÌËÂ, 

ÔÂÂϯ˂‡ÌËÂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ, 

Û·ÍÛ, ÂÁÍÛ ÎÓÏÚËÍÓ‚, Ì‡ÂÁÍÛ 

ÒÚÛÊÍË, ÚÂÍÛ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚, 

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚ ‡Á΢Ì˚ ‡·Ó˜Ë 

ÂÏÍÓÒÚË: ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 

7

 ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ë Ï‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 

j

 ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. 

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl, 

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛ ËÎË ÔÂÂϯË- 

‚‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

·Óθ¯ÓȠˠχÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚflÏË. èÓÏËÏÓ 

˝ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ 

χÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 

ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÏÓÊÂÚ 

·˚Ú¸ Ó·‡·Óڇ̇ ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

(̇ÔËÏÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂθ˜ËÚ¸ 

ÓÂıË ‰Îfl ÚÂÒÚ‡, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó 

‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÓÂıÓ‚Ó„Ó ÍÂÍÒ‡). 

ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê 

‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍӠӉ̇ 

ÂÏÍÓÒÚ¸.

 1

åÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ

 2

åÂÒÚÓ ‰Îfl ¯ÌÛ‡

 3

   

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡  

(‚Íβ˜ÂÌÓ = «I», ‚˚Íβ˜ÂÌÓ = «O»)

 4

àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ «

P

»

 5

   

ê„ÛÎflÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË  

(1–15)

 6

   

ÅÎÓÍËÓ‚˘ËÍ-Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (Ì 

‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ 

‰‚Ûı ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ)

 7

   

ÖÏÍÓÒÚ¸ (·Óθ¯‡fl) ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ - 

‚ÎÂÌËfl Ôˢˠ(‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 2 Î)

 8

   

ä˚¯Í‡ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ôˢˠ

7

 9

íÓÎ͇ÚÂθ 

8

 0

   

ÖÏÍÓÒÚ¸ (χ·fl) ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl 

Ë ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl Ì·Óθ¯Ëı 

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚  

(‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 0,75 Î)

 q

ä˚¯Í‡ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

j

ß

11a

  

ìÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ Í˚¯ÍË 

q

 w

çÓÊ ‰Îfl Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

j

 e

   

ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓ‡, 

ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÔË ÒÌflÚÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ 

‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 

Ôˢˠ

7

(LJÊÌÓ: ç ‚Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl 

‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÒ̇˘ÂÌË 

ÏÓ‰ÂÎÂÈ.)

 r   

çÓÊË ‰Îfl ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ- 

ÌËfl Ôˢˠ

7

 t

çÓÒËÚÂθ Ì‡Ò‡‰ÍË

 z

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl ÏÂÎÍËı 

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a

u

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl ÍÛÔÌ˚ı 

ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b

 i

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl ÏÂÎÍÓÈ 

ÒÚÛÊÍË – c

o

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl ÍÛÔÌÓÈ 

ÒÚÛÊÍË – d

p

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÚÂÍË – e

a

   

àÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl 

͇ÚÓÙÂÎfl ÙË

 s

   

H‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl

 d

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ÔÂ‰ ÚÂÏ, 

͇͠ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒ-

ÚËÚ¸ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ËÁÎÓ-

ÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‡Á‰ÂΠ«óËÒÚ͇».

ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÂ„ÛÁÍË

óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË 

‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÂ„ÛÁÍË, ‚ ÛÒÚÓÈÒڂ 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ô‰Ó-

ı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È 

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ 

ÔÓ‰‡˜Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇. èË Ò‡-

·‡Ú˚‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ 

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡ 

3

  

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «off/0» Ë ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÔË-

ÏÂÌÓ 15 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓ-

ÊÌÓÒÚ¸ Óı·‰ËÚ¸Òfl ÏÓÚÓÛ ÔÂ‰ 

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ «

P

»

àÏÔÛθÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ 

4

 Û‰Ó·ÌÓ 

ÔÓθÁÓ ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

ñ

àÁÏÂθ˜ÂÌË ÌÂÊÌÓÈ Ë Ïfl„ÍÓÈ 

Ôˢˠ(̇ÔËÏÂ, flȈ‡, ÎÛÍ ËÎË 

ÔÂÚۯ͇).

ñ

éÒÚÓÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ÏÛÍË ‚ 

ÚÂÒÚÓ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 

ÍÂÏÓÓ·‡ÁÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ.

ñ

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ‚Á·ËÚ˚ı flˈ ËÎË ÍÂχ 

‚ ·ÓΠڂÂ‰Û˛ ÔˢÛ.

àÏÔÛθÒÌ˚È ÂÊËÏ «

P

» ÏÓÊÂÚ 

·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 

ÒËÌÂÈ ÍÌÓÔÍˠ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂΠ

ÏÓÚÓ‡ 

4

, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì‡ıÓ­

‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «O».

èÂʉ ˜ÂÏ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÏÔÛθÒ-

Ì˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

„ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 

5

 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 

Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÓÒ‚Ó·ÓʉÂ-

ÌËË ÍÌÓÔÍË 

4

 ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚Íβ˜ÂÌË 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ 

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÒÍÓÓÒÚÂÈ  

‰Îfl Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı 

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚË 

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

„ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË 

5

. êÂÍÓÏÂÌ- 

‰ÛÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸, ‡ 

Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÚÓ„Ó, 

˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ Ò Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 

ÔÓËÒıӉ˷ Ò Ò‡ÏӄӠ̇˜‡Î‡.

ÑˇԇÁÓÌ

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË 

ÒÍÓÓÒÚÂÈ

åÂÒËθÌ˚È Í˛Í 

7

ÌÓÊË 

l

 Ë 

n

6–15

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl:

– fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚  

4 – 5

– ÍÂχ 

2

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl

Ë ÚÂÍË 

1–8

àÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ

‰Îfl Í‡ÚÓÙÂÎfl ÙË 

1–2

(èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÛ·ÎË-

͇ˆËflÏ, Ò‰Â·ÌÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚)

ꇷÓÚ‡ Ò ‰‚ÛıÂÏÍÓÒÚÌÓÈ 

ÒËÒÚÂÏÓÈ

Ç Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ 

‡·Ó˜Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.

çÂËÒÔÓθÁÛÂχfl ‡·Ó˜‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 

‰ÓÎÊ̇ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓ- 

êÛÒÒÍËÈ

92266253_K700_S06-116.indd   90

21.05.12   14:11

91

ÊÂÌËË ËÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚ 

̇Ô‡‚ÎÂÌËË «click», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓË-

ÁÓȉÂÚ «˘ÂΘÓÍ», „‰Â Ó̇ Ó͇ÊÂÚÒfl 

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ.  

èË ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËˠχÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı 

ÒÚÂÎÓÍ, ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸. Ç ˆÂÎflı 

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı 

m

 Ì‡ 

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ÔÓÒΠÚÓ„Ó, 

͇͠ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÌflÚ‡.

Ñ‚ÓÈ̇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌÓ 

ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚ- 

ÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ 

Ê·Âχfl ‡·Ó˜‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò Í˚¯- 

ÍÓÈ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚÍÓÂÚÒfl 

Í˚¯Í‡, ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ 

‚˚Íβ˜ÂÌË ÏÓÚÓ‡. èÓÒÍÓθÍÛ ‚ 

Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡ 

3

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «I», Â„Ó 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 

«O», ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡È-

ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜Ëı 

ÂÏÍÓÒÚÂÈ

ÅÓθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 

7

 ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ- 

ÌËfl ÔˢˠÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÏÂÒÚ 

·Óθ¯Ó„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ 

1

, ‡ Ï‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 

j

 ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl 

̇ ÏÂÒÚ χÎÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.

1. äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÏÓÚÓ‡ Ì‡ıÓ- 

‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «O», ÏÓÊÌÓ 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÏÂÒÚÓ. èË ˝ÚÓÏ 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÒÚÂÎÍÛ, 

ÍÓÚÓ‡fl ËÏÂÂÚÒfl Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË, ÒÓ 

ÒÚÂÎÍÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓȠ̇ ÏÓÚÓ- 

ÌÓÏ ·ÎÓÍ (A).

á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸  

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚‡˘ÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, 

ÔÓ͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ÌËÊÌ ÙËÍ- 

ÒËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ç‡ ‰Û„ÓÏ 

ÔË‚Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ 

̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ‰ÌflÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.  

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Û„Ó ÔË‚Ó‰ÌÓ 

ÏÂÒÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 

̇ Ì„ӠÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛÚ 

m

.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÔÓ- 

ÒÓ·ÎÂÌË (ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl Í‡Ê-

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

‰Ó„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ  

‚‡Î ÂÏÍÓÒÚˠˠ̇ÊÏËÚ ̇ Ì„Ӡ‚ÌËÁ 

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 

Í‡ÈÌ„ӠÌËÊÌ„ӠÔÓÎÓÊÂÌËfl (B).

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÓÊ l ‚ Ï‡ÎÛ˛ 

ÂÏÍÓÒÚ¸ 

j

, Ì‡ÊÏËڠ ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ 

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÛÒÎ˚¯‡ÎË ˘ÂΘÓÍ.

3. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸ 

ô

 ÒÓ‚-

ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl Ì‡ 

Í˚¯Í ˠ̇ ÂÏÍÓÒÚË (C).

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ 

ÒÚÂÎÍÂ, Ì‡Ô‡‚Îflfl Â ÌÓÒËÍ ‚ ÓÚ‚Â- 

ÒÚË Á‡ÔÓ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÚÓÌÓ„Ó 

·ÎÓ͇ 

1

 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ 

ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ Á‡˘ÂÎÍË.

èËϘ‡ÌËÂ: èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Í˚¯ÍË 

q

χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

j

, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ 

‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊ̇ 

·˚Ú¸ Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Ï ÍÓθˆÓÏ 

ß

11a

.

ëÌflÚË ‡·Ó˜Ëı ÂÏÍÓÒÚÂÈ

Ç˚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‚ÂÌËÚ 

Í˚¯ÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë 

ÒÌËÏËÚ ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ 

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË «click» ‰Ó ÚÂı 

ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÚÂÎ͇ Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓ‚Ô‡- 

‰ÂÚ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓȠ̇ ÏÓÚÓÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. 

èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸. 

èË Û‰‡ÎÂÌËË ÌÓʇ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË ÒÎÂ-

‰ÛÂÚ ‚ÁflÚ¸ Â„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚ÚflÌÛÚ¸.

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: Ç ÛÒÚÓÈÒڂ 

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚ ÌÓÊË.

çÓÊ 

n

 ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÌÓÊÌ˚. ÖÒÎË 

Ç˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸, Â„Ó ÒΉÛÂÚ 

‰Âʇڸ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÌÓÊ̇ı.

óËÒÚ͇

ÇÒ„‰‡ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ 

ÏÓÚÓ Ë ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 

ËÁ ÓÁÂÚÍË.

óËÒÚÍÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ 

1

 ÒΉÛÂÚ 

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. 

ÇÒ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰Ó- 

ÏÓ˜ÌÓȠχ¯ËÌÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ- 

‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‰ ÔÓÏ˚‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ 

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË 

˘ÂÚÍÓÈ.

àϲ˘‡fl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÓÍ‡ÒÍÛ Ôˢ‡ 

(̇ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚¸) ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ 

ÔflÚ̇ Ì‡ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡Îflı. 

èÂʉ ˜ÂÏ ˜ËÒÚËÚ¸ Ú‡ÍË ‰ÂÚ‡ÎË 

‚Ó‰ÓÈ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ Ëı ‡ÒÚËÚÂÎ-

¸Ì˚ϠχÒÎÓÏ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ 

q

, 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌflÚ¸ ÛÔÎÓÚÌË- 

ÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ 

ß

11a

. èÓÒΠÏÓÈÍË 

ÔÓÍ·‰ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ 

ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ- 

‚‡Ú¸Òfl ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÔÓÍ·‰- 

͇ÏË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.

èË ˜ËÒÚÍ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

ÓÒÚ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

óËÒÚËÚ¸ ÌÓÊË Ë ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒΉÛÂÚ 

Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË 

Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚Â.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Óθ¯ÓÈ 

ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ôˢˠ

7

äÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ·Óθ¯Û˛ 

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, 

‚Ò„‰‡ ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ÔÓ- 

‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- 

Ï˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl.

1. á‡Ï¯˂‡ÌËÂ

ÑÎfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ- 

‚‡Ú¸Òfl Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ 

v

 ËÎË ÌÓÊÓÏ 

n

. 

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠÂÁÛθڇÚ˚, 

Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

̇҇‰ÍÓÈ ‰Îfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÍÓÚÓ‡fl 

ÒÔˆˇθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl 

‰ÓÊÊ‚ӄӠÚÂÒÚ‡, Ò‰Ó·ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ Ë 

ÏÛ˜Ì˚ı ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÑÓÊÊ‚Ó ÚÂÒÚÓ (ıη/ÔËÓ„Ë)

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË  

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 

½

 ÏËÌÛÚ˚

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸  

Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Á‡ 

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÊˉÍÓÒÚÂÈ.

ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ 

8

 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ 

ÂÂ. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 7 Ë 

‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ 

ÊˉÍÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡fl 

Ëı ˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ.

èË Ôӂ‰ÂÌËË Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÌÓÊÓÏ 

n

 Ì ÒΉÛÂÚ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸ Ú‡ÍË ËÌ„Â- 

‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏË̉‡Î¸, 

Ò·‰ÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒΉÛÂÚ ÂÁ‡Ú¸. 

ùÚË ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚Ó‰ËÚ¸ 

‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡Ï¯ÂÌÌÓ 

ÚÂÒÚÓ ËÁ‚ΘÂÌÓ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË.

ë‰Ó·ÌÓ ÚÂÒÚÓ

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË  

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, 1 

½

 ÏËÌÛÚ˚

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë 

‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Á‡ 

ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÊˉÍÓÒÚÂÈ.

èË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÏÓÚÓ ̇ÎË‚‡ÈÚ 

Ú·ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊˉÍÓÒÚË 

˜ÂÂÁ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯Í 

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ.

ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎË‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÒΠ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÒÚÓ Ô‚‡ÚËÎÓÒ¸ ‚ ÍÓÏÓÍ 

Ë ÔÓÚÂflÎÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ 

ÔÓ„ÎÓ˘‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸.

åÛ˜Ì˚ ÍÓ̉ËÚÂÒÍË ËÁ‰ÂÎËfl

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË  

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ëÍÓÓÒÚ¸ 7, ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 ÏËÌÛÚ‡

á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÛÍÛ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‡ 

Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸Ú ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚. 

óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ëı 

ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ 

χÒÎÓ ·˚ÎÓ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ Ú‚Â‰˚Ï Ë Ì 

ÒÎ˯ÍÓÏ Ïfl„ÍËÏ. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 

8

Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ. Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 

7 Ë ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡Ï¯˂‡ÌË ˜ÂÂÁ 

ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒΠ

ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÍÓÏÓÍ. Ç ÔÓÚË‚-

ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÒÚÓ ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı 

ËÁ‰ÂÎËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ Ïfl„ÍËÏ.

pulse

off/0

1

1

2

C

92266253_K700_S06-116.indd   91

21.05.12   14:11

92

ÒÓÒÚÓflÌËË. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 

ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË 

ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ.

ñ

çËÍÓ„‰‡ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ 

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ Û͇ÏË ÔË 

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ÇÒ„‰‡ ÔÓθ-

ÁÛÈ ÚÂÒ¸ ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ 

9

 (F).

èËϘ‡ÌËÂ: èË Ó·‡·ÓÚÍ ÒÓ˜ÌÓÈ 

Ë Ïfl„ÍÓÈ ÔˢË, ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ 

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓ-

ÓÒÚflı. í‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ 

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚflı. 

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì 

ÒΉÛÂÚ ˜ÂÁÏÂÌӠ̇„Ûʇڸ ÂÏÍÓÒÚ¸.

E

ñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ 

Ê·ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, Ì‡ ÌÓÒËÚÂθ 

o

̇҇‰ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ ËÒÛÌÍ (D) 

Ë Á‡ÍÂÔËڠ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ 

ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ 

̇҇‰ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏӠ̇ʇڸ Ì‡ 

ÍÓ̈ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÚÛÔ‡Âڠ̇ 

‰Ì ÌÓÒËÚÂÎfl Ì‡Ò‡‰ÍË.

ñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÓÏÚÂÂÁÍÛ/¯‰‰Â Ì‡ 

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (E).

ñ

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 

8

 Ë Á‡ÍÂÔËڠ  

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ 

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ 

ÔÓ‰ÛÍ Ú˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓ͇ 

ÏÓÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ 

D

a

èÓ‰ÛÍÚ 

å‡ÍÒË- 

èÓ‰„ÓÚӂ͇  ëÍÓÓÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌË  ÇÂÏfl/

χθÌÓ   

‚˚Íβ˜‡- 

ËÏÔÛθÒ˚

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó  

ÚÂÎfl

ÅÛÎӘ͇ 

4 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË  15 

I 

45 ÒÂÍÛ̉

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıη‡ 

äÛ·ËÍˠ艇 

28 

ñÂÎËÍÓÏ 

15 

I 

1 ÏËÌÛÚ‡ (ÒÌ„)

ü·ÎÓÍË 

700 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË    8 

I 

15 ÒÂÍÛ̉

ïÓÎÓ‰Ì˚È 

400 „ 

äÛÒÓ˜ÍË 

15 

I 

ÉÛ·‡fl –

¯ÓÍÓ·‰ 

15 ÒÂÍÛ̉

åÂÎ͇fl –

30 ÒÂÍÛ̉

üȈ‡ 

8 

ñÂÎËÍÓÏ 

  6 

P

8 x

ë˚ (Ïfl„ÍËÈ) 

400 „ 

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË  15 

I 

20 ÒÂÍÛ̉

ë˚ (Ú‚Â‰˚È)  700 „ 

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË  15 

I 

60–70 ÒÂÍÛ̉

åflÒÓ 

700 „ 

äÛÒÍË 

15 

I 

40 ÒÂÍÛ̉

åÓÍÓ‚¸ 

700 „ 

òÚÛÍË 

15 

I 

10 ÒÂÍÛ̉

ãÛÍ 

700 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË  15 

P

10–13 x

ÇÂÏfl Ó·‡·ÓÚÍË

á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ 

Óڠ͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË 

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

1

F

2

5. ç‡ÂÁ‡ÌË ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂ͇

2. èÂÂϯ˂‡ÌËÂ

ÑÎfl ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl ÔËÓÊÌÓ„Ó 

ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ÒΉÛÂÚ 

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÊÓÏ 

n

.

ç‡Ò‡‰Í‡ 

v

 Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ- 

¯Ë‚‡ÌËfl ÔËÓÊÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡- 

ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË  

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

èËÓÊ̇fl ÒÏÂÒ¸ 

ëÍÓÓÒÚ¸ /

(‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡) 

BÂÏfl

a) ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ χÒÎÓ  

6 / ÔËÏÂÌÓ

  c Ò‡ı‡ÓÏ Ë   

1 ÏËÌÛÚ‡

  flȈ‡ÏË, ÔÓÏÂÒÚËÚ    6 / ÔËÏÂÌÓ

  ‚ ÏÓÎÓÍÓ Ë 

15 ÒÂÍÛ̉

  ÓÒÚÓÓÊÌÓ 

  Ó·ÏË̇ÈÚ ‚ ÏÛÍ ‚  15 / ÔËÏÂÌÓ

  ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 10–15 x 

P

b) ÇÒ ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

  Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

  ÊˉÍÓÒÚÂÈ

  ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ 

15 / ÔËÏÂÌÓ

  ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸. 

1 ÏËÌÛÚ‡

ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ Ú·ÛÂÏ˚ ÊˉÍÓÒÚË 

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯Í 

ÔË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÏÓÚÓÂ. 

Ç ÍÓ̈ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó·‡‚¸Ú ڇÍË 

ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï.

ëÍÓÓÒÚ¸ /

éÔÓÌÓ ÚÂÒÚÓ 

BÂÏfl

ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ flȈ‡ Ë ‚Ó‰Û  15 / ÔËÏÂÌÓ

(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl), 

2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸Ú ҇ı‡Û, 

15 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÏË̇ÈÚ ‚ ÏÛÍ ‚ 

8 / 5 x 

P

ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

‰Ó·‡‚¸Ú ÔÓӯ͇ Í‡Í‡Ó  8 / 3 x 

P

3. äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌË 

(Òϯ˂‡ÌËÂ)

ÑÎfl ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËfl (Òϯ˂‡ÌËfl) 

ÒÛÔÓ‚, ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ú.Ô. ÒΉÛÂÚ 

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÊÓÏ 

n

.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 2 ÎËÚ‡

ëÍÓÓÒÚ¸ 10 (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â 

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸Òfl)

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍ- 

ÚÂÈÎÂÈ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ 

„۷Ӡ̇ÂÁ‡ÌÌ˚ ÙÛÍÚ˚.

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 

8

 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËڠ 

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÒÍÓÓÒÚË  

15 ÔÓÍÛÔ‡ÊËÛÈÚ Ò̇˜‡Î‡ ÙÛÍÚ˚,  

‡ Á‡ÚÂϠ̇ ÒÍÓÓÒÚË 10 ‰Ó·‡‚¸Ú Êˉ- 

ÍÓÒÚ¸ Ë Á‡ÍÓ̘ËÚ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ.

äÓ„‰‡ ÍÛÔ‡ÊËÛÂÚ (‚Á·Ë‚‡ÂÚÂ) 

ÏÓÎÓÍÓ, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó·‡-

ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÔÂ̇. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 

Ì·Óθ¯ËÏË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ÏË.

4. ê۷͇

Ç ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Û·ÍÛ ÔÓ‚Ó‰flÚ 

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓʇ 

n

.

èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ç‡Ï 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·Óθ¯Ë 

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 

7

 Ë ÌÓÊÓÏ 

n

. ÑÎfl 

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ï˚ 

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡ÎÛ˛ 

ÂÏÍÓÒÚ¸ 

j

 Ë ÌÓÊ 

l

.

92266253_K700_S06-116.indd   92

21.05.12   14:11

93

ëϯ˂‡ÌËÂ

èÓ‰ÛÍÚ 

èÓ‰„ÓÚӂ͇ 

ëÍÓÓÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌË  ÇÂÏfl/

‚˚Íβ˜‡- 

ËÏÔÛθÒ˚

ÚÂÎfl

äÓÍÚÂÈÎË 

àÒÏÂθ˜ËÚ¸ ÙÛÍÚ˚

ÔÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ. 

15 

I 

èËÏÂÌÓ

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÏÓÎÓ͇. 

30 ÒÂÍÛ̉

ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË  àÒÏÂθ˜ËÚ¸ 

15 

10 x

(̇ÔËÏÂ, 

I 

10 ÒÂÍÛ̉

ÙÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë) 

å‡ÈÓÌÂÁ 

ëϯ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ flȈÓ, 

15 

I 

30–45 ÒÂÍÛ̉

ÒÔˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ. 

å‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ 

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Í˚¯ÍÂ. 

T‡Ú‡ 

ëϯ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ flȈÓ,  

15 

I 

30–45 ÒÂÍÛ̉

ÒÔˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ.

å‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ 

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ 

Í˚¯ÍÂ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‡ÁÂÁ‡ÌÌÓ ̇

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË flȈӠˠÛÍÒÛÒ.6 

3–5 x

A‚‡Í‡‰ÓχÒÒ‡ 

èÓÛ·ËÚ¸ 1 ‰ÓθÍÛ  

15 

I 

5 ÒÂÍÛ̉

(Ô‡ÒÚ‡) 

˜ÂÒÌÓ͇, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰‚‡ 

ÁÂÎ˚ı ‡‚‡Í‡‰Ó (‡ÁÂ-

Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË, 

·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÂÍ),

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÎÂÏÓÌ-

ÌÓ„Ó ÒÓ͇,

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚-

ÍӂӄӠχÒ·,

150 ÏΠÈÓ„ÛÚ‡,

½

 ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍË Ò‡ı‡‡,   

èËÏÂÌÓ

ÒÓθ, ÔÂˆ. 

15 

I 

45 ÒÂÍÛ̉

àÁÏÂθ˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÛÍÚ 

å‡ÍÒË- 

èÓ‰„ÓÚӂ͇ 

ëÍÓÓÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌË  ÇÂÏfl/

χθÌÓ 

‚˚Íβ˜‡-  ËÏÔÛθÒ˚

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 

ÚÂÎfl

åÓÍÓ‚¸ 

150 „ 

òÚÛÍË 

  6 

P

7 x

ãÛÍ 

100 „ / 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË    6 

P

6–8 x

1,5 ÎÛÍӂˈ˚ 

èÂÚۯ͇ 

30 „ / ÔÓÎÓ- 

ÅÂÁ ÒÚ·ÎÂÈ  15 

I 

5–10 ÒÂÍÛ̉

‚Ë̇ Ô͇ۘ 

óÂÒÌÓÍ 

1 ÁÛ·ÓÍ 

ñÂÎËÍÓÏ 

15 

I 

5 ÒÂÍÛ̉

åflÒÓ  

250 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË  15 

I 

15 ÒÂÍÛ̉

(ÔÓÒÚÌÓÂ)

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË

á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ 

ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÚÂÔÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

j

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl

ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a 

p

ëÍÓÓÒÚ¸ 1–2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, Í‡ÔÛÒÚ‡, 

Ò˚ÓȠ͇ÚÓÙÂθ, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, ‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl

ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b 

q

ëÍÓÓÒÚ¸ 1–2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, ÍÓθ- 

‡·Ë, Ò˚ÓȠ͇ÚÓÙÂθ, ÎÛÍ, ·‡Ì‡Ì˚, 

ÔÓÏˉÓ˚, „Ë·˚, ÒÂθ‰ÂÂÈ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl

ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c 

r

ëÍÓÓÒÚ¸ 3–6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïfl„ÍËÈ ËÎË 

Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸, 

Ò˚ÓȠ͇ÚÓÙÂθ, fl·ÎÓÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡ÂÁ‡ÌËfl

ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d 

s

ëÍÓÓÒÚ¸ 3–6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïfl„ÍËÈ ËÎË 

Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÍÓθ- 

‡·Ë, Ò‚ÂÍ·, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓȠ͇ÚÓ- 

ÙÂθ, fl·ÎÓÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚͇­ÚÂ͇ – e 

t

ëÍÓÓÒÚ¸ 8–15

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓȠ͇ÚÓÙÂθ 

(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl Í‡ÚÓÙÂθÌ˚ı Ó·‰ËÈ), 

ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È).

ëËÒÚÂχ, ËÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÔÓ‰ÛÍÚ˚, 

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËfl 

u

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏ۠̇ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î, 

Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 

8

 Ë Á‡ÍÂÔËڠ  

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ËÎÛ˜¯Ë 

ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, 

ÍÓ„‰‡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓ ‚ ‡Ò-

ÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯Í Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ 

¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¢‡˛Ú 3–4 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚  

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡).

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ 1–2 Ë 

‚Íβ˜‡˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂʉ ˜ÂÏ 

Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 

ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. èË Ó·‡- 

·ÓÚÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ- 

͇ÚÂÎÂÏ 

9

, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ 

Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓÚ‡ÎÍË- 

‚‡ÌËfl Í‡ÚÓÙÂÎfl ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ.

6. ÇÁ·Ë‚‡ÌË ҠÔÓÏÓ˘¸˛ 

̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl 

w

ëÍÓÓÒÚ¸/BÂÏfl

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË 

280–300 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ÇÁ·ÂÈÚ flȈ‡ Ë 

5 / ÔËÏÂÌÓ

‚Ó‰Û (ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl)  2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸Ú ҇ı‡ 

5 / ÔËÏÂÌÓ

2 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÓÏÌËÚ (Ó·‚‡ÎflÈÚÂ)  1 / ÔËÏÂÌÓ

‚ ÏÛÍ 

30 ÒÂÍÛ̉

ÇÁ·Ë‚‡ÌË fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎ͇ 

4–5 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚ 

4–5 / ÔËÏÂÌÓ

6 ÏËÌÛÚ

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÒÎË‚ÓÍ

åËÌËÏÛÏ:   

2 / ÔËÏÂÌÓ

0,15–0,2 ÎËÚ‡ 

1–2 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ:   

2 / ÔËÏÂÌÓ

0,4 ÎËÚ‡ 

3,5–4 ÏËÌÛÚ˚

èÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı 

ÒÎË‚ÓÍ ÒΉÛÂÚ Óı·‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË ‚ 

Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛ 4 °C).

çÓÊ 

l

 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl 

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËfl, ËÁ„Ó-

ÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛ ˠÔÂÂϯ˂‡ÌËfl  

‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ó·‡·‡-

Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. å‡Î‡fl ÂÏ ÍÓÒÚ¸ 

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl 

ÔË„ÓÚӂΠÌËfl ÏÛÒÒÓ‚, ÒÓÛÒÓ‚ ËÎË Ô‡ÒÚ.

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó: 750 ÏΠ

(ÊˉÍÓÒÚ¸).

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: çÓÊ 

l

 Ó˜Â̸ 

ÓÒÚ˚È.

LJÊÌÓ: å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Ó·‡-

·ÓÚÍË ‚ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 

1 ÏËÌÛÚ‡. ÜˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ó·‡-

·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Óθ¯Â.

òÓÍÓ·‰, Ú‚Â‰˚ ÒÔˆËË Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ 

ÁÂ̇ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.

èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú 

ÌÓÊ 

l

 ‚ Ï‡ÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ 

j

, ‡ Á‡ÚÂÏ 

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ˝ÚÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚Ò ÒÓÒÚ‡-

‚Îfl˛˘ËÂ.

ÜˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡ÎËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚Â-

ÒÚË ‚ Í˚¯Í 

q

 ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ 

ÏÓÚÓÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ 

q

 Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ-

Ì˚Ï ÍÓθˆÓÏ 

ß

11a

 Ì‡ Ï‡ÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ 

Ë Á‡ÍÓÈڠ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í 

·˚ÎÓ ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚˚¯Â. ÇÒ„‰‡ ÔÓÒΠ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡ 

ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÌÓÊ ËÁ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‡ 

ÔÓÚÓÏ ‚˚ÌËχڸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ 

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

92266253_K700_S06-116.indd   93

21.05.12   14:11

94

a

b

c

d

e

f

2

1

1

a

e

f

g

h

b

c

d

P

u

ll 

b

u

tt

o

n

  

•

  

 T

ir

e

r 

le

b

o

u

to

n

   

   

   

   

   

   

    

    

    

 Ta

ste

 zie

hen

op

en

   

   

•

   

 o

u

v

rir

   

   

•

   

   

ö

ffn

en

3

2

5

4

6

ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ 3200

ëÍÓÓÒÚ¸: 1–3

Braun 

ëÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇/ÔËÒÓÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl Ì‡ ÏÂÎÍÓÈ ÚÂÍÂ

  SJ 600

íËÔ

 3200

ëÍÓÓÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌË  ÇÂÏfl

‚˚Íβ˜‡-

ÚÂÎfl

ëÏÂÒ¸ ‰Îfl Ó·‰¸Â‚

250 „‡ÏÏÓ‚ ÏÛÍË  èÂÂϯ‡ÈÚ ÏÛÍÛ, 

6 

I 

45–60 ÒÂÍÛ̉

375 ÏΠÏÓÎÓ͇ 

flȈ‡, ÒÓθ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

2 flȈ‡ 

ÏÓÎÓ͇, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÒÓθ 

ÓÒڇθÌÓ ÏÓÎÓÍÓ ‚Ó

‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÚÓ‡.

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÒÎË‚ÓÍ  

200 ÏΠÒÎË‚ÓÍ 

6 

I 

30 ÒÂÍÛ̉

èÂÂϯ˂‡ÌË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÚÂÒÚ‡

å‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚËÔÓ‚ 

ÚÂÒÚ‡. Ç ˆÂÔÚ‡ı Û͇Á‡Ì˚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡:

óÂÌÓÒÎË‚ Ò Ï‰ÓÏ Ë ‚‡ÌËθ˛

(‰Îfl Ì‡˜ËÌÍË ËÎË ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎË̇Ï)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ-ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ 

0

, ÒÍÓÓÒÚ¸ – 15.

èÓÏÂÒÚËÚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂθ˜ËÚÂÎfl 100 „ 

ω‡ ‚flÁÍÓÈ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈ËË Ë 100 „ 

˜ÂÌÓÒÎË‚‡. àÁÏÂθ˜‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 

10 ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸Ú 50 ÏΠ

‚Ó‰˚, Òϯ‡ÌÌÓÈ Ò ‚‡ÌËθ˛, Ë ‚ÓÁÓ·- 

ÌÓ‚ËÚ ËÁÏÂθ˜ÂÌË ¢ ‚ Ú˜ÂÌË  

3 ÒÂÍÛ̉. 

92266253_K700_S06-116.indd   94

21.05.12   14:11

95

éÔËÒ‡ÌË (SJ 600)

1

Ň‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË

2

åÂÎÍÓÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ

3

ñ‰Ëθ̇fl ÍÓÁË̇

4

ä˚¯Í‡

5

ᇄÛÁӘ̇fl ¯‡ıÚ‡

6

íÓÎ͇ÚÂθ

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË 

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‡Á·ÂËÚ 

„ӠˠÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚Ò „Ӡ‰ÂÚ‡ÎË. 

ê‡Á·ÓÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ 

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ñ

ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˆÂ‰ËθÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ 

3

. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌËڠ ÔÓ 

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (a). èÓÏÓÈÚ ‚Ò 

‰ÂÚ‡ÎË Û͇ÏË.

ñ

Ç˚‰‚Ë̸Ú ¯ÔÓÌÍÛ, Ì‡ıÓ‰˛˘Û˛Òfl Û 

‰Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ 

1

 ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË, ‰Ó 

Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (b).

ñ

èË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ¯ÔÓÌÍ ·‡‡·‡Ì‡ 

ÔÓ‚ÂÌËÛ ·‡‡·‡Ì 

1

 ÒÓÍÓ‚˚ÊË-

χÎÍË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó 

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ-

‚‡Ì ÏÂÎÍÓÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ 

2

 (b).

ñ

á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚ ÏÂÎÍÓÚÂÓ˜Ì˚È 

‰ËÒÍ 

2

 Á‡ Â„Ó ‚‡Î ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ 

1

ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË (c).

ë·Ó͇

ñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ 

LJ¯Â„Ó Braun Multiquik (·ÂÁ 

ÎÓÔ‡ÚÓÍ) Ì‡ ÏÓÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ Ë 

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ӡ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-

˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÑÎfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl:

ñ

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÏÂÎÍÓÚÂÓ˜-

Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ 

2

 (e).

ÑÎfl ‚˚ÊËχÌËfl ÒÓ͇:

ñ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÎÍÓÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ 

2

 ‚ 

·‡‡·‡Ì 

1

 ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË Ú‡ÍËÏ 

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ˚ ÏÂÎÍÓÚÂ-

Ó˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚Ó¯ÎË ‚ ‚˚ÒÚÛÔ˚, 

Ëϲ˘ËÂÒfl Ì‡ ·‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚˚-

ÊËχÎÍË (d).

ñ

ç‡ÊÏËÚ Ò΄͇ ‚ÌËÁ ‚‡Î ÏÂÎÍÓÚÂ-

Ó˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ 

2

 Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ „ӠÔÓ 

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, 

˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ó͇Á‡ÎÒfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚Ï 

(d).

ñ

èӂ‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó 

ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚‡˘‡Ú¸ ‚‡Î 

ÏÂÎÍÓÚÂÓ˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ 

2

 Ë 

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÍÂÔÎÂÌ 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÈÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË 

˝ÚÓ Ú‡Í, ÚÓ ‚‡Î ÌÂθÁfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸.

ñ

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚ʇڸ ÒÓÍ, ÛÒÚ‡-

ÌÓ‚ËÚ ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍÛ 

̇ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

LJ¯Â„Ó Braun Multiquick. ÖÒÎË Ç˚ 

ıÓÚËÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ç‡Ï 

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î 

·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÚÓθÍÓ ÏÂÎÍÓÚÂ-

Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ 

2

.

ñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ 

4

 Braun 

Multiquick Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ 

Ëϲ˘‡flÒfl Ì‡ Í˚¯Í ÒÚÂÎ͇ 

ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓȠ̇ ·Óθ¯ÓÈ 

ÂÏÍÓÒÚË. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ 

Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÚÂı 

ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÓÔÎӠ̇ Í˚¯Í Ó͇ÊÂÚÒfl 

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ϡ̇ 

ÏÓÚÓÌÓÏ ·ÎÓÍ LJ¯Â„Ó Braun 

Multiquick. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ 

˘ÂΘÓÍ (g). óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ, Â 

ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ 

ÒÚÂÎÍË.

Ç˚ÊËχÌË ÒÓ͇

å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸:

500 g ËÎË ÔÓÎÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌË 

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔÓÚÂÚÓȠχÒÒÓÈ. Ç˚ 

ÏÓÊÚ ‚˚ÊËχڸ ÒÓ͇͠͠ËÁ ÙÛÍÚÓ‚, 

ڇ͠ˠËÁ Ó‚Ó˘ÂÈ.

ñ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÙÛÍÚÓ‚ ËÎË Ó‚Ó˘ÂÈ: 

ë̇˜‡Î‡ ÔÓÏÓÈÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚË 

ÔÓ‰ÛÍÚ˚. àÁ ÙÛÍÚÓ‚, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı 

ÍÓÒÚÓ˜ÍË, ÒΉÛÂÚ Ëı Û‰‡ÎËÚ¸. 

ñËÚÛÒÓ‚˚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÍÚ˚ Ò 

ÍÓÊÛÓÈ Ë Ó‚Ó˘Ë (̇ÔËÏÂ, Ò‚ÂÍÎÛ 

Ë ÍË‚Ë) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ 

ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. îÛÍÚ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë 

ÒÂÏÂ̇ (̇ÔËÏÂ, fl·ÎÓÍË) ÏÓÊÌÓ 

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò ÍÓÊÛÓÈ Ë ÒÂˆÂ-

‚ËÌÓÈ.

ñ

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË: 

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ Ç‡¯ÂÏ Braun 

Multiquick ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 7 –8.

ñ

Ç˚ÊËχÌËÂ: 

ÇÍβ˜ËÚ ÏÓÚÓ Ç‡¯Â„Ó Braun 

Multiquick. èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ-

Ì˚ ÙÛÍÚ˚ ËÎˠӂӢˠ‚ Á‡„ÚÁÓ˜-

ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ 

5

 Ë ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚ Ëı 

‚ÌËÁ ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ 

6

 (h). 

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÇÒ„‰‡ 

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ. çËÍÓ„‰‡ 

Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ 

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û͇ÏË ÔË 

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ! ç ÒΉÛÂÚ 

˜ÂÁÏÂÌӠ̇„Ûʇڸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ñ

ê‡Á·Ó͇: 

Ç˚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓ Ç‡¯Â„Ó Braun 

Multiquick. èÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ 

4

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ 

 Ҡ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. á‡ÚÂϠLJϠ

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, 

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ÔÛÌÍÚ «èÂ‰ 

ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ». ì‰‡ÎËÚ 

‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË 

Multiquick. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ 

ÔÓÚÂÚ‡fl Ï‡ÒÒ‡ Ó˜Â̸ „ÛÒÚ‡fl, 

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ‚˚ÚflÊÌ˚ 

ÔÓÛ¯ËÌ˚, ‚˚Ú‡˘ËÚ¸ 

ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ ˆÂ‰ËθÌÛ˛ ÍÓÁËÌÛ 

3

 ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ 

1

 ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎÍË  

(f).

íÂ͇

åÂÎÍÓÚÂÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl Ó˜Â̸ ÏÂÎÍÓÈ 

ÚÂÍË Ú‡ÍËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Í‡Í Ò˚˚ 

(̇ÔËÏÂ, Ú‚Â‰˚ ËڇθflÌÒÍË ˠ

¯‚ÂȈ‡ÒÍË Ò˚˚), ıÂÌ (̇ÔËÏÂ, 

ÚÂÚ˚È ıÂÌ), fl·ÎÓÍË Ë ÏÓÍÓ‚¸ 

(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl).

LJÊÌÓ: åÂÎÍÓÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ Ì 

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl ¯ÓÍÓÎÓ‰‡.

ñ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÂ‰ ÚÂÍÓÈ: 

îÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ӣˠ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 

Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú˚ ËÎË Ó˜Ë˘ÂÌ˚. 

ëÂÏÂ̇ Ë ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 

Û‰‡ÎÂÌ˚. ë Ò˚‡ ÒΉÛÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ 

ÍÓÍÛ. èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ 

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÎÍӠ̇ÂÁ‡Ì˚, ˜ÚÓ·˚ 

Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Á‡„Û-

ÁÓ˜ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ 

5

.

ñ

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË: 

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ Ç‡¯ÂÏ Braun 

Multiquik ‚˚·ÂËÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 7–14. 

èËϘ‡ÌËÂ: í‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ 

‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl Ì‡ 

·ÓΠ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚflı.

ñ

íÂ͇: 

ÇÍβ˜ËÚ ÏÓÚÓ Braun Multiquick. 

ᇄÛʇÈÛ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ 

ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÚÛ·Û 

5

 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

ÚÓÎ͇ÚÂÎfl 

6

 (h).  

ÇÌËχÌËÂ: ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 

ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì 

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ 

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û͇ÏË ÔË 

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ!

ñ

ê‡Á·Ó͇: 

Ç˚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓ Ç‡¯Â„Ó Braun 

Multiquick. èÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ 

4

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ 

 Ҡ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. á‡ÚÂÏ 

Û‰‡ÎËÚ ÚÂÓ˜Ì˚È ‰ËÒÍ 

2

 ËÁ ˝ÚÓÈ 

ÂÏÍÓÒÚË.

óËÒÚ͇

ÇÒ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ ÏÓ˜ÌÓÈ 

χ¯ËÌ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 65 °C.  

ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ 

ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÚÂÚ‡fl 

χÒÒ‡ Ë ‰Û„Ë ÓÒÚ‡ÚÍË Á‡ÒÓıÎË.  

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ 

ӷ·‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÏË Í‡Òfl˘ËÏË 

Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ 

ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò‚ÓÈ ˆ‚ÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ 

ÚÂÏ, Í‡Í Ï˚Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘ËÏË 

‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‚ ÏÓ˜ÌÓȠχ¯ËÌÂ, 

‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 

‡ÒÚËÚÂθÌ˚ϠχÒÎÓÏ.

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ 

Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl. 

ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË Ë 

ÒÔËÒÓÍÓÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ 

ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ 

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

àÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔӠ̇

Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ, 600 Ç‡ÚÚ,

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÇÂÌ„ËË ‰Îfl Å‡ÛÌ 

ÉÏ·ï, ÉÂχÌËfl/Braun GmbH, 

Frankfurter Strasse 145, 61476, 

Kronberg, Germany.

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ: 

OOO «èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î 

ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒ͇fl äÓÏÔ‡ÌËfl», 

êÓÒÒËfl, 125171, åÓÒÍ‚‡, 

ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓ ¯ÓÒÒÂ, 16A, ÒÚ.2. 

íÂÎ. 8-800-200-20-20. 

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ 

Ë äÓ», Å·ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ. 

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í. 412A3. 

ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ», 

Å·ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ. 

óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó, 10A, Í.409.

92266253_K700_S06-116.indd   95

21.05.12   14:11

96

燯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ-

‚ÎÂÌ¥ Á‡ Ì‡È‚ˢËÏË ‚ËÏÓ„‡ÏË flÍÓÒÚ¥, 

ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË 

ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË Á‡‚ʉˠ·Û‰ÂÚ 

Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ Ò‚ӪϠÌÓ‚ËÏ ÍÓÏ·‡È ÌÓÏ 

‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, 

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡­ 

Ú‡ˆ¥ª

LJÊÎË‚Ó:

•  

çÓÊ¥ 

w 

/ 

r

 ­ ‰ÛÊ „ÓÒÚ¥! 

çÓÊ¥ ÒÎ¥‰ ·‡ÚˠڥθÍË Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ. 

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡‚ʉˠÒÔÓ˜‡Ú ÍÛ 

‚ËÚfl„‡ÈÚ Á πÏÌÓÒÚÂÈ 

7

/

0

 ÌÓÊ¥ 

ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‰¥ÒÚ‡ÚË ÔÂÂÓ ·ÎÂÌ¥ 

ÔÓ‰ÛÍÚË.

• 

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ 

LJ¯Óª ÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÔÛÁ¥, 

Á‡Á̇˜Ḁ̂Ƞ̇ ‰Ì¥ ÍÓÏ·‡È̇. ëÎ¥‰ 

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ú¥Î¸ÍË ÁÏ¥ÌÌËÏ 

ÒÚÛÏÓÏ.

• 

á·Â¥„‡ÈÚ ÍÓÏ·‡È̠۠ϥ҈flı, Ì‰Ó-

ÒÚÛÔÌËı ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.

• 

ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl 

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á 

Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛ-

ÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ Ì‡„Îfl‰Û 

β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔ ÂÍÛ. 

ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥ „‡ÚË 

ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. çÂÓ· ı¥‰ÌÓ 

ÍÓÌÚÓ₇ÚË, ˘Ó· ‰¥ÚË Ì ‚ËÍÓËÒÚ-

Ó‚Û‚‡ÎË ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È flÍ ¥„‡¯ÍÛ

• 

äÓÏ·‡ÈÌ ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡ÌËȠڥθÍË ‰Îfl 

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ˘Ó· 

ÔÂÂÓ·ÎflÚË ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ Í¥Î¸ÍÓ-

ÒÚ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

• 

ÜӉ̇ Á ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÏ·‡È̇ Ì ÏÓÊ 

·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇ Û Ï¥ÍÓı‚Ëθӂ¥È 

Ô˜¥.

• 

ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥ Ú‡ Ì ÚÓ͇ÈÚÂÒfl 

ԇθˆflÏË Ô‡ˆ˛˛˜Ëı ÔË‚Ó‰¥‚. 

ᇂʉË, ÍÓÎË ÇË Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl 

ÔË‚Ó‰ÓÏ, ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ Á‡ıËÒÌÛ 

Í˯ÍÛ 

e

, ÓÒͥθÍË ÔË Û‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ 

ÍÓÏ·‡ÈÌ¥ Ó·Ë‰‚‡ Ô˂ӉˠӷÂÚ‡˛-

Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

• 

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· ÍÓÏ·‡ÈÌ 

Ô‡ˆ˛‚‡‚ ·ÂÁ Ì‡ÎÂÊÌӄӠ̇„Îfl‰Û.

• 

ÖÎÂÍÚÓÔÓ·ÛÚÓ‚¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË 

Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï 

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Òڇ̉‡Ú¥‚ Á ÚÂıÌ¥ÍË 

·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ˆËı ÔËÒÚÓª‚ ÒÎ¥‰ 

‰ÓÛ˜‡ÚˠڥθÍË ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ 

ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ. ÇËÍÓ̥̇ 

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÂÏÓÌÚÌ¥ 

Ó·ÓÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔ˘ËÌËÚˠ̢‡ÒÌ¥ 

‚ËÔ‡‰ÍË ¥ Ú‡‚ÏË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

• 

åÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊ 

·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËȠڥθÍË ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ-

ÌÓÏÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Braun, ÚÓÏÛ 

˘Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓÚ¥·ÂÌ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 

¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ.

• 

èÂ‰ Á·Â¥„‡ÌÌflÏ ÔËÒÚ¥È ÌÂÓ·ı¥-

‰ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥.

ëÔˆË٥͇ˆ¥fl

•   

ç‡ÔÛ„‡/ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: á‡Á̇˜ÂÌ¥ Ì‡ 

Ú‡·Î˘ˆ¥ Ì‡ ‰Ì¥ ÔËÒÚÓ˛.

•   

ó‡Ò Ó·ÓÚË Ú‡ Ï‡ÍÒËχθ̇ ÔÓ‰ÛÍ-

ÚË‚Ì¥ÒÚ¸: ÑË‚. ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª ˘Ó‰Ó 

ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚.

éÔËÒ

î¥χ Braun ‚ËÔÛÒ͇π ÍÛıÓÌÌ¥ 

ÍÓÏ·‡ÈÌË Multiquick, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ 

ÒËÒÚÂÏÛ Á ‰‚Óı πÏÌÓÒÚÂÈ. ñ¥ ÍÓÏ·‡ÈÌË 

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ ‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï 

¥ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Î„ÍÓ Ú‡ ¯‚ˉÍÓ Á‰¥ÈÒÌ˛ -

‚‡ÚË Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl, ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl, 

ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl, Û·‡ÌÌfl, ¥Á‡ÌÌfl ÒÍË·Ó-

˜ÓÍ, Ì‡¥ÁÍÛ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚfl.

ôÓ· ÓÚËÏÛ‚‡ÚË „‡Ì¥ ÂÁÛθڇÚË, 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰‚¥ ¥ÁÌ¥ Ó·Ó˜¥ 

πÏÌÓÒÚ¥: ‚ÂÎË͇ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

7

 ‰Îfl ÔË„Ó-

ÚÛ ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ Ú‡ Ï‡Î‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

0

 ‰Îfl 

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚. í‡ÍËÏ 

˜ËÌÓÏ, ‰Îfl ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌfl, ÔË„ÓÚÛ-

‚‡ÌÌfl Ô˛ ‡·Ó ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ÇË 

ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚ÂÎËÍÓ˛ ¥ 

χÎÓ˛ πÏÌÓÒÚflÏË. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó, ÇË 

ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚˠχÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, fl͇ Û ÔÓ‰‡Î¸-

¯ÓÏÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Ó·Ó·ÎÂ̇ Û ‚ÂÎËͥȠ

πÏÌÓÒÚ¥ (̇ÔËÍ·‰, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰¥·-

ÌËÚË „Ó¥ıË ‰Îfl Ú¥ÒÚ‡, ÔËÁ̇˜Â ÌÓ„Ó 

‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „Ó¥ıÓ‚Ó„Ó ÍÂÍÒÛ). 

ëÎ¥‰ Ï‡Úˠ̇ Û‚‡Á¥, ˘Ó ‚ Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ 

Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Î˯ 

Ӊ̇ πÏÌ¥ÒÚ¸.

 1

åÓÚÓ̇ ˜‡ÒÚË̇

 2

å¥ÒˆÂ ‰Îfl ¯ÌÛ‡

 3    

ÇËÏË͇˜ ÏÓÚÓ‡ 

(Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ = «ß», ‚ËÏÍÌÂÌÓ = «O»)

 4

ßÏÔÛθÒÌËÈ ÂÊËÏ «

P

»

 5

ê„ÛÎflÚÓ ÁÏ¥ÌÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ (1-15)

 6

   

ÅÎÓÍÛ‚‡Î¸ÌËÍ-Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ (Ì 

‰ÓÔÛÒ͇π Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÛ Ó·ÓÚÛ ‰‚Óı 

Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈ)

 7

   

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ (‚ÂÎË͇) ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 

ªÊ¥ (Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ 2 Î)

 8

   

ä˯͇ ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ 

7

 9

òÚÓ‚ı‡˜ Í˯ÍË 

8

 0

   

∏ÏÌ¥ÒÚ¸ (χ·) ‰Îfl Á‰¥·ÌÂÌÌfl Ú‡ 

ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓ-

ÒÚÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ (Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸ 0,75 Î)

 q 

ä˯͇ Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ 

0

ß

11a

ì˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸Ì ͥθˆÂ Í˯ÍË 

q

 w 

ç¥Ê ‰Îfl Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ 

0

 e

   

á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓ‡, 

˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔË ÁÌflڥȠ

πÏÌÓÒÚ

èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl πÏÌÓÒÚ¥ 

‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥ 

7

(LJÊÎË‚Ó: ç ‚Ò¥ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl 

‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÓÒ̇˘ÂÌÌfl 

ÏÓ‰ÂÎ¥)

 r   

çÓÊ¥ ‰Îfl πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 

ªÊ¥ 

7

 t

çÓҥȠ̇҇‰ÍË

 z

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‰¥·ÌËı 

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡

 u

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‚ÂÎËÍËı 

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b

 i

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‰¥·ÌÓª 

ÒÚÛÊÍË – Ò

 o

   

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‚ÂÎËÍÓª 

ÒÚÛÊÍË – d

 p

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÚÂÚfl – Â

 a

   

èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂχ ‰Îfl 

ʇÂÌÌfl

 s

   

H‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl 

 d

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl

èËÏ¥Ú͇: Ç ÔÂ¯ËÈ ‡Á, ÔÂ‰ ÚËÏ  

flÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‰Îfl 

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, ÒÎ¥‰ ÔÓ˜ËÒÚËÚË ÛÒ¥ 

‰ÂڇΥ, ÍÂÛ˛˜ËÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË, 

‚ËÍ·‰ÂÌËÏË Û ÓÁ‰¥Î¥ «óˢÂÌÌfl».

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ 

ÔÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

ôÓ· Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚË ÔÓÎÓÏÍË ÔËÒÚÓ˛, 

˘Ó ÏÓÊ Ú‡ÔËÚËÒfl ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÂÂ-

‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ‚ ÔËÒÚ¥È ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË 

‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ‚ËÏË͇˜, 

flÍËÈ ‚ ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔËÔËÌflπ 

ÔÓ‰‡˜Û ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èË 

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÌÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÏË͇˜‡ ÒÎ¥‰ 

ÔÓÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÏË͇˜ ÏÓÚÓ‡ 

3

 Û ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌfl «O» ¥ Á‡˜Â͇ÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 15 

ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ‰‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÏÓÚÓÛ 

ÓıÓÎÓ‰ËÚËÒfl ÔÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌËÏ 

‚ÏË͇ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛.

ßÏÔÛθÒÌËÈ ÂÊËÏ «

P

»

ßÏÔÛθÒÌËÏ ÂÊËÏÓÏ 

4

 ÁÛ˜ÌÓ 

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Û Ú‡ÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı:

• 

èÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌfl Ì¥ÊÌÓª Ú‡ Ï’flÍÓª ªÊ¥ 

(̇ÔËÍ·‰, flȈfl, ˆË·ÛÎfl ‡·Ó 

ÔÂÚۯ͇).

• 

é·ÂÂÊÌ ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ·Óӯ̇ ‰Ó 

Ú¥ÒÚ‡, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚËχÚË 

ÍÂÏÓÔÓ‰¥·Ì۠χÒÛ.

• 

ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl Á·ËÚËı flπˆ¸ ‡·Ó ÍÂÏÛ 

‰Ó ·¥Î¸¯ Ú‚Â‰Óª ªÊ¥.

ßÏÔÛθÒÌËÈ ÂÊËÏ «

P

» ÏÓÊ ·ÛÚË 

‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËȠ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÒË̥Ƞ

ÍÌÓÔÍË 

4 

̇ ‚ËÏË͇˜¥ ÏÓÚÓ‡, ÍÓÎË 

‚ËÏË͇˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ 

«O».

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ¥ÏÔÛθÒ-

ÌËÈ ÂÊËÏ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 

„ÛÎflÚÓ‡ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ 

5

 ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 

·‡Ê‡ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸. èË ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌ¥ 

ÍÌÓÔÍË 

4

 ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl 

ÔËÒÚÓ˛.

êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥  

‰¥‡Ô‡ÁÓÌË ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ  

‰Îfl ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌËı 

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸

çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ 

·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 

„ÛÎflÚÓ‡ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ 

5

. 

êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚Ë·‡ÚË 

¯‚ˉͥÒÚ¸, ‡ ÔÓڥϠۂ¥ÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È 

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·ÓÚ‡ Á ·‡Ê‡ÌÓ˛ 

¯‚ˉͥÒÚ˛ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òfl Á Ò‡ÏÓ„Ó 

ÔÓ˜‡ÚÍÛ.

èËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl 

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ 

¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ

å¥ÒËθÌËÈ „‡Í 

7 

çÓÊ¥ 

w

 Ú‡ 

r

6-15 

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl: 

- flπ˜Ì¥ ·¥ÎÍË 

4 - 5   

- ÍÂÏ 

2 

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl 

¥ ÚÂÚfl 

1-8 

èÓ‰¥·Ì˛‚‡Î¸Ì‡ ÒËÒÚÂχ  

‰Îfl Ê‡ÂÌÌfl 

1-2 

(ÅÛ‰¸ Î‡Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó 

Ô۷Υ͇ˆ¥È, ÁÓ·ÎÂÌËı ‰Îfl ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚)

êÓ·ÓÚ‡ Á ‰‚ÓπÏÌ¥ÒÌÓ˛ 

ÒËÒÚÂÏÓ˛

Ç Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ˜‡Ò ÏÓÊ̇ 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚˠڥθÍË Ó‰ÌÛ 

Ó·Ó˜Û πÏÌ¥ÒÚ¸.

ìÍ‡ªÌҸ͇

92266253_K700_S06-116.indd   96

21.05.12   14:11

97

ç‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Ì‡ Ó·Ó˜‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

χπ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Û ‚Âı̸ÓÏÛ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌ¥ ‡·Ó ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÂ̇ Û 

̇ÔflÏÍÛ «click», Û flÍÓÏÛ ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl 

Í·ˆ‡ÌÌfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û‰Â ·ÎÓÍÓ‚‡Ì‡.

èË ÒÛÏ¥˘ÂÌÌ¥ Ï‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ÒÚ¥ÎÓÍ, 

πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ̇ ÁÌflÚË. á ÏÂÚÓ˛ ·ÂÁÔÂÍË 

Á‡‚ʉˠÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË 

Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı 

e

 Ì‡ ‚¥Î¸ÌËÈ ÔË‚Ó‰ÌËÈ 

‚‡Î Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÁÌflÚ‡.

èÓ‰‚¥È̇ ·ÂÁÔÂ͇

èËÒÚ¥È ÏÓÊ ·ÛÚË Û‚¥ÏÍÌÂÌËȠڥθÍË 

Û ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ 

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ·‡Ê‡Ì‡ Ó·Ó˜‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ Á 

Í˯ÍÓ˛. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Í˯͇ 

‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl, ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì 

‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÏÓÚÓ‡. éÒͥθÍË ‚ Ú‡ÍÓÏÛ 

‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏË͇˜ ÏÓÚÓ‡ 

3

 Á̇ıÓ‰Ë-

Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «ß», ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ 

ÔÂ‚ÂÒÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl «O», ˘Ó· Ì 

‰ÓÔÛÒÚËÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl 

ÏÓÚÓ‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈ

ÇÂÎË͇ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

7

 ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 

ªÊ¥ ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Ì‡ Ï¥Òˆ¥ ‚ÂÎËÍÓ„Ó 

ÔË‚Ó‰‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 

1

, ‡ Ï‡Î‡ 

πÏÌ¥ÒÚ¸ 

0

 ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛπÚ¸Òfl Ì‡ Ï¥Òˆ¥ 

χÎÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.

1. äÓÎË ‚ËÏË͇˜ ÏÓÚÓ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl 

‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ «O», ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ϥ҈Â. 

èË ˆ¸ÓÏÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÚËÚË 

ÒÚ¥ÎÍÛ, fl͇ π Ì‡ πÏÌÓÒÚ¥, Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, 

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓ˛ Ì‡ ÏÓÚÓÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ (Ä).

èÓڥϠÒÎ¥‰ ÔÓ‚ÂÌÛÚË πÏÌ¥ÒÚ¸ Û 

̇ÔflÏÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ‰ÓÚË, ÔÓÍË Ì 

·Û‰Â ‰ÓÒfl„ÌÛÚÓ ÌËÊÌπ Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì 

ÔÓÎÓÊÂÌÌfl. ç‡ ¥Ì¯ÓÏÛ ÔË‚Ó‰ÌÓÏÛ 

Ï¥Òˆ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ‚ËÌ̇ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl Û 

Ô¥‰ÌflÚÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ì ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, 

ÍÓÎË ¥Ì¯Â Ô˂Ӊ̠ϥ҈ ‚¥Î¸ÌÂ, ÒÎ¥‰ 

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚˠ̇ Ì¸Ó„Ó Á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı 

e

.

2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl 

(‰Ë‚. ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ-

ÒÛ‚‡ÌÌfl) Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î πÏÌÓÒÚ¥  

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚËı Ô¥, 

ÔÓÍË ‚¥Ì Ì ‰ÓÒfl„Ì Í‡È̸ӄӠÌËÊ-

̸ӄӠÔÓÎÓÊÂÌÌfl (Ç).

äÓÎË ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ ̥ʠ

w

 Û Ï‡ÎÛ 

πÏÌ¥ÒÚ¸ 

0

, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‚ÌËÁ Ú‡ÍËÏ 

˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÇË ÔÓ˜ÛÎË Í·ˆ‡ÌÌfl.

3. ç‡ÍËÈÚ πÏÌ¥ÒÚ¸ Í˯ÍÓ˛ ¥ ÒÛÏ¥Ò-

Ú¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍË, ˘Ó π Ì‡ Í˯ˆ¥ Ú‡ Ì‡ 

πÏÌÓÒÚ¥ (ë).

èÓڥϠÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ-

‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜Ë ªª ÌÓÒËÍ Û 

ÓÚ‚¥ Á‡ÔÓÛ ·ÂÁÔÂÍË ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 

q

 ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â ˜ÛÚÌÓ Á‚ÛÍ 

Á‡ÒÍÓ˜ÍË.

èËÏ¥Ú͇: èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Í˯ÍË 

q

χÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ 

0

, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚË 

Û‚‡„۠̇ ÚÂ, ˘Ó Í˯͇ Ï‡π ·ÛÚË Á 

Û˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸ÌËϠͥθˆÂÏ 

ß

11a

.

áÌflÚÚfl Ó·Ó˜Ëı πÏÌÓÒÚÂÈ

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ 

ÔÓÚË ˜‡ÒÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ¥ Ḁ́ϥڸ ªª. 

èÓڥϠÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ πÏÌ¥ÒÚ¸ Û Ì‡ÔflÏÍÛ 

«click» ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÒÚ¥Î͇ Ì‡ 

πÏÌÓÒÚ¥ Ì Á¥È‰ÂÚ¸Òfl Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ 

ÏÓÚÓÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇ 

Ô¥‰ÌflÚË πÏÌ¥ÒÚ¸. èË ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ÌÓʇ  

Á πÏÌÓÒÚ¥ ÒÎ¥‰ ‚ÁflÚË ÈÓ„Ó Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ¥ 

‚ËÚfl„ÚË.

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: ì ÔËÒÚÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ-

‚Û˛Ú¸Òfl ‰ÛÊ „ÓÒÚ¥ ÌÓÊ¥.

ç¥Ê 

r

 Ï‡π Á‡ıËÒÌ¥ Ô¥ı‚Ë. ü͢ӠÇË ªÏ 

Ì ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl, ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ ÚËχÚË Û 

Á‡ıËÒÌËı Ô¥ı‚‡ı.

óˢÂÌÌfl

ᇂʉË, ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û, ‚ËÏË͇ÈÚ 

ÏÓÚÓ ¥ ‚ËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛  

Á ÓÁÂÚÍË.

óˢÂÌÌfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ 

1

 ÒÎ¥‰ 

ÔÓ‚Ó‰ËÚˠڥθÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. 

ìÒ¥ ‰ÂڇΥ ÏÓÊ̇ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈ̥Ƞ

χ¯ËÌ¥. Ç ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, ÔÂ‰ 

ÔÓÏË‚‡ÌÌflÏ ÏÓÊ̇ Ó·ÂÂÊÌÓ 

ÔÓ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ‰ÂڇΥ ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ ‡·Ó 

˘¥ÚÍÓ˛.

∫ʇ, ˘Ó Ï‡π ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì Á‡·‡‚ÎÂÌÌfl, 

̇ÔËÍ·‰, ÏÓÍ‚‡, ÏÓÊ Á‡Î˯ËÚË 

ÔÎflÏˠ̇ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ‰ÂÚ‡Îflı. 

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ˜ËÒÚËÚˠڇͥ ‰ÂڇΥ 

‚Ó‰Ó˛, ÒÎ¥‰ ÔÓÚÂÚË ªı ÍÛıÓÌÌËÏ 

ÊËÓÏ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÏËÚË Í˯ÍÛ 

q

, 

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÁÌflÚË Û˘¥Î¸Ì˛-

‚‡Î¸ÌÛ ÔÓÍ·‰ÍÛ 

e

. è¥ÒÎfl ÏËÚÚfl 

ÔÓÍ·‰ÍÛ ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚˠ̇ ÒÚ‡ 

Ï¥ÒˆÂ. ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl 

Û˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸ÌËÏË ÔÓÍ·‰Í‡ÏË  

Á Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì.

èË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ Ì ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl 

„ÓÒÚËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

óËÒÚËÚË ÌÓÊ¥ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÒÎ¥‰ ‰ÛÊ 

Ó·ÂÂÊÌÓ, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ‰ÛÊ 

„ÓÒÚ¥.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ÂÎËÍÓª 

πÏÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl 

ªÊ¥ 

7

äÓÎË ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚ÂÎËÍÛ 

πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥, Á‡‚ʉˠ

ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ Á‡Í·‰‡ÚË ÔÓ‰ÛÍÚË, 

ÒÎ¥‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÔËÒÚÓÒÛ-

‚‡ÌÌfl.

1. á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl

ÑÎfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒfl Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ 

s

 ‡·Ó ÌÓÊÂÏ 

r

. ôÓ· 

ÓÚËχÚË „‡Ì¥ ÂÁÛθڇÚË, ÏË ÂÍÓ-

ÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ 

‰Îfl Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ 

ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡, 

Á‰Ó·ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ Ú‡ ·ÓÓ¯ÌflÌËı ÍÓ̉Ë-

ÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚.

Ñ¥Ê‰Êӂ ڥÒÚÓ (ıÎ¥·/ÔËÓ„Ë)

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·Óӯ̇ 500 

„‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË. ò‚ˉͥÒÚ¸ 

7, 1 

½

 ı‚ËÎËÌË. 

á‡ÒËÔÚ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ 

‰Ó‰‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ. 

ç‡ÍËÈÚ Í˯ÍÓ˛ 

8

 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª. 

èÓڥϠ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ 7 ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ 

ÔËÒÚ¥È. ÑÓ‰‡‚‡ÈÚ ¥‰ËÌË ÔË Ó·ÓÚ¥ 

ÏÓÚÓ‡, Ì‡ÎË‚‡˛˜Ë ªı ˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ-

‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˯ˆ¥.

èË Ôӂ‰ÂÌÌ¥ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl ÌÓÊÂÏ 

r

Ì ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡Úˠڇͥ ¥Ì„‰¥πÌÚË, flÍ 

¥Á˛Ï, ˆÂ‰‡, ÏË„‰‡Î¸, ÒÓÎÓ‰Ó˘¥, ˘Ó 

Ì ÒÎ¥‰ ¥Á‡ÚË. ñ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË ÌÂÓ·ı¥-

‰ÌÓ ‚‚Ó‰ËÚË ‚Û˜ÌÛ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ 

Á‡Ï¥¯‡Ì ڥÒÚÓ ‚ËÚfl„ÎË Á πÏÌÓÒÚ¥.

á‰Ó·Ì ڥÒÚÓ

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·Óӯ̇ 500 

„‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË. ò‚ˉͥÒÚ¸ 

7, 1 

½

 ı‚ËÎËÌË. 

á‡ÒËÔÚ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ Ú‡ 

‰Ó‰‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË, Í¥Ï ¥‰ËÌ. 

èË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl, 

̇ÎË‚‡ÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì۠ͥθͥÒÚ¸ ¥‰ËÌË 

˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ 

Í˯ˆ¥.

ç ÒÎ¥‰ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ¥‰ËÌÛ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ 

Ú¥ÒÚÓ ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓÒfl Ì‡ „Û‰ÍÛ ¥ ‚Ú‡-

ÚËÎÓ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ÔÓ„ÎË̇ÚË 

¥‰ËÌÛ.

ÅÓÓ¯ÌflÌ¥ ÍÓ̉ËÚÂҸͥ ‚ËÓ·Ë

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·Óӯ̇ 500 

„‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË. ò‚ˉͥÒÚ¸ 

7, ÔË·ÎËÁÌÓ 1 ı‚ËÎË̇.

á‡ÒËÔÚ ·ÓÓ¯ÌÓ Û ‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸, ‡ 

ÔÓڥϠ‰Ó‰‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË. ôÓ· 

‰ÓÒfl„ÌÛÚË ‰ÛÊ „‡ÌËı ÂÁÛθڇڥ‚, 

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ï‡ÒÎÓ ·ÛÎÓ Ì ̇‰ÚÓ 

Ú‚Â‰ËÏ ¥ Ì ̇‰ÚÓ Ï’flÍËÏ. á‡ÍËÈÚ 

Í˯ÍÛ 

8

 Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª. ÇË·Â¥Ú¸ 

¯‚ˉͥÒÚ¸ 7 ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È.

áÛÔËÌ¥Ú¸ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÍÓÓÚÍËÈ 

ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÛÚ‚ÓË-

Ú¸Òfl „ۉ͇. ì ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥, Ú¥ÒÚÓ 

ÍÓ̉ËÚÂÒ¸ÍËı ‚ËÓ·¥‚ Òڇ̠‰ÛÊ 

Ï’flÍËÏ.

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

1

2

C

92266253_K700_S06-116.indd   97

21.05.12   14:11

98

2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl

ÑÎfl ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ˜ÍÓ‚Ó„Ó 

Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ ÒÎ¥‰ 

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÌÓÊÂÏ 

n

.

ç‡Ò‡‰Í‡ 

s

 Ì „Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¥¯Û-

‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡ ˜Ë ÓÔ‡ÌÓ„Ó 

Ú¥ÒÚ‡.

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·Óӯ̇  

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË. 

í¥ÒÚ˜ÍÓ‚‡ 

ÒÛÏ¥¯ (‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ë) 

ò‚ˉͥÒÚ¸/ó‡Ò 

‡)  á·Ë‚‡ÈÚ χÒÎÓ Á  

6/ÔË·ÎËÁÌÓ 

ˆÛÍÓÏ Ú‡ flȈflÏË, 

1 ı‚ËÎË̇ 

ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û ÏÓÎÓÍÓ ¥  6/ÔË·ÎËÁÌÓ  

15 ÒÂÍÛ̉ 

Ó·ÂÂÊÌÓ Ó·ÏË̇ÈÚ ۠ 15/ÔË·ÎËÁÌÓ 

·Óӯ̥ ‚ ¥ÏÔÛθÒÌÓÏÛ  10-15 ı 

P

ÂÊËÏ¥ 

b)  ìÒ¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË, Í¥Ï   15/ÔË·ÎËÁÌÓ 

¥‰ËÌ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û  

1 ı‚ËÎË̇ 

‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸. 

   

ÑÓ‰‡‚‡ÈÚ ÔÓÚ¥·Ì¥ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ 

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˯ˆ¥ 

ÔË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl. Ç Í¥Ìˆ¥ 

‚Û˜ÌÛ ‰Ó‰‡ÈÚ ڇͥ ¥Ì„‰¥πÌÚË, flÍ 

¥Á˛Ï.

éÔ‡Ì ڥÒÚÓ  

ò‚ˉͥÒÚ¸/ó‡Ò

á·Ë‚‡ÈÚ flȈfl Ú‡  

15/ÔË·ÎËÁÌÓ 

‚Ó‰Û (fl͢ӠÔÓÚ¥·ÌÓ),  2 ı‚ËÎËÌË

‰Ó‰‡ÈÚ ˆÛÍÓ 

15/ÔË·ÎËÁÌÓ  

4 ı‚ËÎËÌË   

Ó·ÏË̇ÈÚ ۠·Óӯ̥  8 / 5 ı 

P

‚ ¥ÏÔÛθÒÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥,

‰Ó‰‡ÈÚ ͇͇Ó- 

ÔÓÓ¯ÓÍ. 

8 / 3 ı 

P

   

3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl (·ÎẨËÌ„)

ÑÎfl ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl (ÁÏ¥¯‡ÌÌfl) ÒÛÔ¥‚, 

ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, ÚÓ˘Ó, ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ­

‚‡ÚËÒfl ÌÓÊÂÏ 

r

.

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ 2 Î¥ÚË. 

ò‚ˉͥÒÚ¸ 10 (Û ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥, 

πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ ÔÂÂÔÓ‚ÌËÚËÒfl).  

èË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚ 

Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊ̇ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË „Û·Ó 

̇¥Á‡Ì¥ ÙÛÍÚË. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ 

8

Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª ‚ ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌ¥. èË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ 15 ÔÓÍÛÔ‡-

ÊÛÈÚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÙÛÍÚË, ‡ ÔÓڥϠ̇ 

¯‚ˉÍÓÒÚ¥ 10 ‰Ó‰‡ÈÚ ¥‰ËÌÛ Ú‡ 

Á‡Í¥Ì˜¥Ú¸ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl. äÓÎË ÍÛÔ‡-

ÊÛπÚ (Á·Ë‚‡πÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ, Ï‡ÈÚ ̇ 

Û‚‡Á¥, ˘Ó ·Û‰Â ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ô¥Ì‡. 

íÓÏÛ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ì‚ÂÎËÍËÏË 

ͥθÍÓÒÚflÏË.

4. êÛ·‡ÌÌfl 

ì ‚ÂÎËͥȠπÏÌÓÒÚ¥ Û·‡ÌÌfl 

Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓʇ 

r

.

èËÏ¥Ú͇: ì ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎˠLJϠ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÓ·ËÚË ‚ÂÎËÍ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥, 

ÒÎ¥‰ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ‚ÂÎËÍÓ˛ πÏÌ¥ÒÚ˛ 

7

Ú‡ ÌÓÊÂÏ 

r

. ÑÎfl ÔÂÂÓ·ÍË Ì‚ÂÎË-

ÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚˠχÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

0

 Ú‡ 

̥ʠ

w

.

• 

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, flÍÓ˛ ÇË 

·‡Ê‡πÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl, Ì‡ ÌÓҥȠ

t

̇҇‰ÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ 

(D), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ 

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌflÚË 

̇҇‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌӠ̇ÚËÒÌÛÚˠ̇ 

5. ç‡¥Á‡ÌÌfl ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚfl

èÓ‰ÛÍÚ 

å‡ÍÒËχθ̇ è¥‰„ÓÚӂ͇  ò‚ˉͥÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌÌfl   ó‡Ò/ 

ͥθͥÒÚ¸ 

‚ËÏË͇˜‡ 

 ¥ÏÔÛθÒË

ÅÛÎӘ͇  

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó  

ıÎ¥·‡ 

4 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 

ß 

 45 ÒÂÍÛ̉

äÛ·ËÍË  

28 

ñ¥ÎÍÓÏ 

15 

ß 

 1 ı‚ËÎË̇ 

θӉ۠

 (ÒÌ¥„)

ü·ÎÛ͇ 

700 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË   8 

I 

 15 ÒÂÍÛ̉

ïÓÎÓ‰ÌËÈ   400 „ 

òχÚÓ˜ÍË 

15 

ß 

 ÉÛ·‡ – 

¯ÓÍÓ·‰ 

 15 ÒÂÍÛ̉, 

 Ñ¥·Ì‡ –  

 30 ÒÂÍÛ̉

üȈfl 

8 

ñ¥ÎÍÓÏ 

  6 

P

 8 ı 

ëË (Ï’flÍËÈ) 400 „ 

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË  15 

ß 

 20 ÒÂÍÛ̉

ëË  

(Ú‚Â‰ËÈ) 

700 „ 

3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË  15 

ß 

60-70 ÒÂÍÛ̉

å’flÒÓ 

700 „ 

òχÚÍË 

15 

I 

40 ÒÂÍÛ̉

åÓÍ‚‡ 

700 „ 

òÚÛÍË 

15 

ß 

10 ÒÂÍÛ̉

ñË·ÛÎfl 

700 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 

P

10-13 ı

ó‡Ò Ó·Ó·ÍË

íÛÚ Ô˂‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ flÍÓÒÚ¥ Ú‡ 

ͥθÍÓÒÚ¥ Ó·ӷ₇ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl.

D

a

E

1

F

2

ͥ̈¸ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡π Ì‡ ‰Ì¥ 

ÌÓÒ¥fl Ì‡Ò‡‰ÍË.

• 

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍË·Ó¥ÁÍÛ/¯‰Â Ì‡ 

ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ (Ö).

• 

á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ 

8

 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª  

Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏ۠ϥ҈¥. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ 

¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó·ӷβ‚‡Ì¥ 

ÔÓ‰ÛÍÚË Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ, 

ÔÓÍË ÏÓÚÓ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ‚¥‰Íβ˜Â-

ÌÓÏÛ Òڇ̥. çÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ 

ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ‚¥‰Íβ-

˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

• 

ç¥ÍÓÎË Ì ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚË 

˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ 

Û͇ÏË ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥. 

ᇂʉˠÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 

9

(F).

èËÏ¥Ú͇: èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡ 

Ï’flÍÓª ªÊ¥, Í‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ÏÓÊ̇ 

‰ÓÒfl„ÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. 

í‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎflÚË ÔË 

‚ËÒÓÍËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ 

ÔËÒÚÓ˛ Ì ÒÎ¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌӠ̇‚‡ÌÚ‡-

ÊÛ ‚‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸.

92266253_K700_S06-116.indd   98

21.05.12   14:11

99

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ÚÓÌÍËı 

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ 

z

ò‚ˉͥÒÚ¸ 1-2

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡, 

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎfl, ÏÓÍ‚‡, ˆË·ÛÎfl, ‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ÚÓ‚ÒÚËı 

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b 

u

ò‚ˉͥÒÚ¸ 1-2

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, ÍÓθ‡·¥, 

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎfl, ˆË·ÛÎfl, ·‡Ì‡ÌË, 

ÔÓÏ¥‰ÓË, „Ë·Ë, ÒÂÎÂ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‰¥·ÌÓª 

ÒÚÛÊÍË – Ò 

i

ò‚ˉͥÒÚ¸ 3-6

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’flÍËÈ ‡·Ó 

ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÏÓÍ‚‡, 

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎfl, fl·ÎÛ͇.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ì‡¥Á‡ÌÌfl ‚ÂÎËÍÓª 

ÒÚÛÊÍË – d 

o

ò‚ˉͥÒÚ¸ 3-6

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’flÍËÈ ‡·Ó 

ÒÂ‰̸Ӫ Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÍÓθ‡·¥, 

·ÛflÍ, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎfl, fl·ÎÛ͇, 

͇ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚͇­ÚÂÚ͇ – Â 

p

ò‚ˉͥÒÚ¸ 8-15

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎfl 

(̇ÔËÍ·‰, ‰Îfl ‰ÂÛÌ¥‚), ı¥Ì, ÒË 

(Ú‚Â‰ËÈ).

ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌfl 

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl 

ӷʇ˛‚‡ÌÌfl 

a

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏ۠̇ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î, 

Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ 

8

 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û 

ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ç‡ÈÍ‡˘¥ 

ÂÁÛθڇÚË ‰ÓÒfl„‡˛Ú¸Òfl Û ÚÓÏÛ ‡Á¥, 

ÍÓÎË ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ Û 

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì۠̇ Í˯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ-

‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¥˘‡˛Ú¸ 3-4 Í‡ÚÓ-

ÔÎËÌË (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û). 

ÇÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ 2-3 ¥ 

‚ÏË͇˛Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÂ‰ ÚËÏ, flÍ 

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, 

ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ. èË Ó·Ó·ˆ¥ 

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 

9

, ˘Ó· ÔËÍ·‰‡ÚË Ì‚ÂÎËÍËÈ ÚËÒÍ 

‰Îfl ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÌÌfl Í‡ÚÓÔÎ¥ Û 

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ¯‡ıÚ¥.

6. á·Ë‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 

̇҇‰ÍË ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl 

d

ò‚ˉͥÒÚ¸/

ó‡Ò

á·Ë‚‡ÌÌfl ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ 

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸  

·Óӯ̇ 280-300 „‡Ï  

ÔÎ˛Ò ¥Ì„‰¥πÌÚË 

á·ËÈÚ flȈfl Ú‡ ‚Ó‰Û  

5/ÔË·. 2 ı‚ËÎ. 

fl͢ӠÔÓÚ¥·ÌÓ), 

‰Ó‰‡ÈÚ ˆÛÍÓ 

5/ÔË·. 2 ı‚ËÎ.

Ó·¥ÏÌ¥Ú¸ (Ó·‚‡ÎflÈÚÂ)  

Û ·Óӯ̥  

1/ÔË·. 30 ÒÂÍ.

á·Ë‚‡ÌÌfl flπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ 

å¥Ì¥ÏÛÏ: 2 ·¥ÎÍË 

5/ÔË·. 4 ı‚ËÎ. 

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·¥ÎÍ¥‚ 

4-5/ÔË·. 6 ı‚.

á·Ë‚‡ÌÌfl ‚Â¯Í¥‚ 

å¥Ì¥ÏÛÏ: 0,15-0,2 Î¥ÚË  2/ÔË·. 1-2 ı‚.

å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 Î¥ÚË 

2/ÔË·.

 3,5-4 ı‚ËÎ.

èÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌflÏ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËı 

‚Â¯Í¥‚ ÒÎ¥‰ ÓıÓÎÓ‰ËÚË ‚Â¯ÍË 

ÔÓÚfl„ÓϠͥθÍÓı ˜‡Ò¥‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡- 

ÚÛ¥ 4 °ë).

Ç ‡Á¥ Ì‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ Ó·ӷβ- 

‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ‰Îfl ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌfl, 

ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl, ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl Ô˛ ڇ 

ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ- 

‚Û‚‡Úˠ̥ʠ

w

. å‡Î‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ˜Û‰Ó‚Ó 

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÒ¥‚, 

ÒÓÛÒ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÒÚ.

å‡ÍÒËχθ̇ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸:  

750 ÏΠ(¥‰Ë̇).

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl:  

ç¥Ê 

w

 ‰ÛÊ „ÓÒÚËÈ.

LJÊÎË‚Ó: å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË 

‚ Ï‡Î¥È πÏÌÓÒÚ¥ ÒÍ·‰‡π 1 ı‚ËÎËÌÛ. 

ꥉËÌË ÏÓÊ̇ Ó·Ó·ÎflÚË ‰Ó‚¯Â.

òÓÍÓ·‰, Ú‚Â‰¥ ÒÔˆ¥ª Ú‡ Í‡‚Ó‚¥ ÁÂ̇ 

Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË. èË 

‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ̥ʠ

w

  

‚ Ï‡ÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ 

0

, ‡ ÔÓڥϠÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸  

‚ ˆ˛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÛÒ¥ ÒÍ·‰Ó‚¥.

ꥉËÌË ÏÓÊ̇ Á‡ÎË‚‡ÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û 

Í˯ˆ¥ 

q

 ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ Á Û˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸ÌËÏ 

ͥθˆÂÏ 

ß

11a

̇ Ï‡ÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ Á‡ÍËÈÚ 

ªª Ú‡Í, flÍ ·ÛÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ˢÂ. á‡‚ʉˠ

Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÔÓ-

˜‡ÚÍÛ ‚ËÚfl„Úˠ̥ʠÁ Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥, ‡ 

ÔÓڥϠ‚ËÈχÚË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ 

0

èÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌfl 

èÓ‰ÛÍÚ 

å‡ÍÒËχθ̇   è¥‰„ÓÚӂ͇ 

ò‚ˉͥÒÚ¸ 

èÓÎÓÊÂÌÌfl  ó‡Ò/¥ÏÔÛθÒË 

ͥθͥÒÚ¸ 

‚ËÏË͇˜‡ 

åÓÍ‚‡ 

150 „ 

òÚÛÍË 

  6 

P

7 ı

ñË·ÛÎfl 

100 „/ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË    6 

P

6-8 ı 

1,5 ˆË·ÛÎËÌË   

èÂÚۯ͇ 

30 „/ÔÓÎÓ‚Ë̇  ÅÂÁ ÒÚ·ÂΠ

15 

ß 

5-10 ÒÂÍÛ̉ 

Ô͇ۘ 

ó‡ÒÌËÍ 

1 ÁÛ·ÓÍ 

ñ¥ÎÍÓÏ 

15 

ß 

5 ÒÂÍÛ̉

å’flÒÓ (Ô¥ÒÌÂ)  250 „ 

óÂÚ‚ÂÚËÌÍË  15 

ß 

15 ÒÂÍÛ̉ 

èËÍ·‰Ë Ó·Ó·ÍË

íÛڠ̇‚‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ú‡ 

flÍÓÒÚ¥ Ó·ӷ₇ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÒÚÛÔÂÌfl Ó·Ó·ÍË.

äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌfl

èÓ‰ÛÍÚ 

襉„ÓÚӂ͇ 

ò‚ˉͥÒÚ¸  èÓÎÓÊÂÌÌfl   ó‡Ò/¥ÏÔÛθÒË 

‚ËÏË͇˜‡ 

äÓÍÚÂÈÎ¥ 

èÓ‰¥·ÌËÚË ÙÛÍÚË  15 

ß 

èË·ÎËÁÌÓ 30  

ÔÂ‰ Ó·Ó·ÍÓ˛.    

ÒÂÍÛ̉ 

ÑÓ‰‡ÚË ÏÓÎÓÍÓ. 

ÑËÚfl˜Â ı‡˜Û‚‡ÌÌfl   èÓ‰¥·ÌËÚË 

15 

P

10 ı 

(̇ÔËÍ·‰, ÙÛÍÚË,   

ß 

30 ÒÂÍÛ̉ 

Ó‚Ó˜¥)

å‡ÈÓÌÂÁ 

áÏ¥¯‡ÚˠӉ̠flȈÂ, 15 

ß 

30-45 ÒÂÍÛ̉ 

ÒÔˆ¥ª, „¥˜Ëˆ˛ Ú‡ 

ÓˆÂÚ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ  

‚ÎËÚË ÓÎ¥˛ ˜ÂÂÁ   

ÓÚ‚¥ Û Í˯ˆ¥. 

äÂÏÓÚ‡Ú‡ 

áÏ¥¯‡ÚˠӉ̠flȈÂ,15 

ß 

30-45 ÒÂÍÛ̉ 

ÒÔˆ¥ª, „¥˜Ëˆ˛ Ú‡ 

ÓˆÂÚ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ  

‚ÎËÚË ÓÎ¥˛ ˜ÂÂÁ 

ÓÚ‚¥ Û Í˯ˆ¥. 

ÑÓ‰‡ÚË ÓÁ¥Á‡Ì 

̇ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË  

flȈ ڇ ÓˆÂÚ. 

6 

P

3-5 ı

Ä‚Ó͇‰Óχ҇ (Ô‡ÒÚ‡) èÓÛ·‡ÚË 1 ‰ÓθÍÛ  15 

ß 

5 ÒÂÍÛ̉ 

˜‡ÒÌËÍÛ, ‰Ó‰‡ÚË 2 

ÒÔ¥ÎËı ‡‚Ó͇‰Ó 

(ÓÁ¥Á‡ÌËı Ì‡ 

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË, ·ÂÁ 

Í¥ÒÚÓ˜ÓÍ), 1 ÒÚÓÎÓ‚Û  

ÎÓÊÍÛ ÎÂÏ¥¯ÌÓ„Ó 

ÒÓÍÛ, 1 ÒÚÓÎÓ‚Û 

ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚ÍÓ‚Óª 

ÓÎ¥ª, 150 ÏΠ

ÈÓ„ÛÚÛ, 

½

 ˜‡ÈÌÓª 

ÎÓÊÍË ˆÛÍÛ, Ò¥Î¸, 

ÔÂˆ¸. 

15 

ß 

èË·ÎËÁÌÓ  

45 ÒÂÍÛ̉ 

92266253_K700_S06-116.indd   99

21.05.12   14:11

100

ò‚ˉͥÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌfl  ó‡Ò   

‚ËÏË͇˜‡ 

ëÛÏ¥¯ ‰Îfl Ó·‰ÓÍ 

250 „‡Ï ·Óӯ̇  èÂÂÏ¥¯‡ÈÚ ·ÓÓ¯ÌÓ,  6 

ß 

45-60  

375 ÏΠÏÓÎÓ͇ 

flȈfl, Ò¥Î¸ ¥ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ 

ÒÂÍÛ̉ 

2 flȈfl 

ÏÓÎÓ͇, ‰Ó‰‡ÈÚ ¯ÚÛ 

ҥθ 

ÏÓÎÓ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË 

ÏÓÚÓ‡

á·Ë‚‡ÌÌfl ‚Â¯Í¥‚ 

200 ÏΠ‚Â¯Í¥‚ 

6 

ß 

30 ÒÂÍÛ̉

èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ Ú¥ÒÚ‡

å‡Î‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÔËÁ̇˜Â̇ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Ó·Ó·ÍË Ô˂‰ÂÌËı ÌËʘ ÚËÔ¥‚ Ú¥ÒÚ‡.  

ì ˆÂÔÚ‡ı Á‡Á̇˜ÂÌ¥ Ï‡ÍÒËχθ̥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥:

a

b

c

d

e

f

2

1

ëÔˆ¥‡Î¸Ì ÔË·‰‰fl

èÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun, íËÔ 3200, ò‚ˉͥÒÚ¸: 1-3

ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ 

Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ 

ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ 

ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.  

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ӡ̇ 

‚ÌÂÒÂÌÌfl Áϥ̠·ÂÁ ÔÓÔÂ‰̸ӄӠ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

Обладнання відповідає вимогам 

Технічного регламенту обмеження 

використання деяких небезпечних 

речовин в електричному та 

електронному обладнані.

äÛıÓÌÌËÈ äÓÏ·‡ÈÌ Braun Multiquick 5  

K 700. íËÔ 3202, 600 Ç‡ÚÚ. 

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ì„Ó˘ËÌ¥ VIDEOTON 

Holding RT, Izzo u. 3, H-7400 Kaposvar

‰Îfl Å‡ÛÌ ÉÏ·ï. 

íéÇ «èÓÍÚÂ Ẩ ÉÂϷΠíÂȉ¥Ì„ 

ìÍ‡ªÌ‡», ìÍ‡ªÌ‡, 04070, Ï.ä˪‚,  

‚ÛÎ. ç‡·ÂÂÊÌÓ-ï¢‡Úˈ¸Í‡,  

5/13, ÍÓÔÛҠΥÚ. Ä. íÂÎ. (0-800) 505-

000. www.pg.com.ua  

чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun 

‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ӡ̇ ‚ËÓ·¥  

(‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl  

Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π 

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, 

¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ 

ÚËÊÌfl Û Óˆ¥

ɇ‡ÌÚ¥fl – 2 ÓÍË. ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ 

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó 

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó 

„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ 

Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.»,  

‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53, Ï. ä˪‚.  

íÂÎ. (044) 4286505.

óÓÌÓÒÎË‚ ¥Á Ï‰ÓÏ Ú‡ ‚‡Ì¥Îβ

(‰Îfl Ì‡˜ËÌÍË ‡·Ó ÚÓԥ̄۠‰Ó ÏÎË̈¥‚) 

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ 

0

, ¯‚ˉͥÒÚ¸ – 15. 

èÓÍ·‰¥Ú¸ ‰Ó ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ 100 „ 

ω۠‚’flÁÍÓª ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª Ú‡ 100 „ 

˜ÓÌÓÒÎË‚Û. èÓ‰¥·Ì˛ÈÚ ÛÔÓ‰Ó‚Ê 

10 ÒÂÍÛ̉. èÓڥϠ‰Ó‰‡ÈÚ 50 ÏΠ‚Ӊˠ

Á ‚‡Ì¥Îβ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚ ÛÔÓ-

‰Ó‚Ê 3 ÒÂÍÛ̉Ë. 

92266253_K700_S06-116.indd   100

21.05.12   14:11

101

éÔËÒ (SJ 600)

1

Ň‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎÍË

2

ÑËÒÍ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl

3

äÓ¯Ë͠٥θÚÛ

4

ä˯͇

5

í۷͇ Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl

6

èÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡˜

èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ 

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

è¥ÒÎfl ÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ÓÁ·Â-

¥Ú¸ ÈÓ„Ó, ·Û‰¸-·Ò͇, Ú‡ ‚˘ËÒÚ¥Ú¸ ‚Ò¥ 

˜‡ÒÚËÌË. ÑÎfl ÓÁ·ÓÍË ÔËÒÚÓ˛ 

‰¥ÈÚ ۠̇ÒÚÛÔÌËÈ ÒÔÓÒ¥·:

•  

Ç¥‰¥ÏÍÌ„Ú¸ Í˙¯È͠٥θڇ‡ 

3

, 

ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó Á‡ „ʉËÌÌËÍÓ‚Ó˛ 

ÒÚ¥ÎÌÓ˛ (a), ¥ ‚ËÏËÈÚ ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË 

‚Û˜ÌÛ.

•  

èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ Íβ˜ Û ÌËÊ̥Ƞ˜‡ÒÚËÌ¥ 

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 

1

 ‰Ó ÛÔÓ‡ 

(b).

•  

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 

1

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË ÔË 

‚ËÚfl„ÌÂÌÓÏÛ Íβ˜¥, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÓÏÛ 

Û ÌËÊ̥Ƞ˜‡ÒÚËÌ¥ ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊ-

ËÓ‡ÎÍË (b) – ‰Ó ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ 

‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl 

2

.

•  

èÓڥϠ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó 

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl 

2

 Á‡ ÈÓ„Ó ÔË‚¥‰ ¥Á 

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 

1

 (c).

ëÍ·‰‡ÌÌfl

•  ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ πÏÌÓÒÚ¸ ı‡˜Ó‚Ó„Ó 

ÍÓÏ·‡È̇ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun 

Multiquick (·ÂÁ ÎÂÁ‡) ‰Ó ·ÎÓÍÛ 

‰‚Ë„Û̇ Ú‡ Á‡ÏÍÌ¥Ú¸ ÈӄӠ̇ Ï¥Òˆ¥.

ÑÎfl ËÓ‰¥·ÎÂÌÌfl:

•  äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Î˯ ‰ËÒÍÓÏ ‰Îfl 

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl 

2

 (e).

ÑÎfl ‚ËÊËχÌÌfl ÒÓÍÛ:

•  ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl 

2

‰Ó ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 

1

 Ú‡Í, 

˘Ó· ‚Ë¥Á‡Ì¥ ÒÂ͈¥ª ‰ÛÊÍË ‰ËÒÍÛ ‰Îfl 

ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl ÍÓ‚Á‡ÎË ÔÓ 

ÛÚËÏÛ‚‡˜‡ı – ÓÁÔ¥͇ ‚ ·‡‡·‡Ì¥ 

ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎÍË (d).

•  è¥‰¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÚÓÍÌÓ„Ó 

ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl 

2

 ‰Ó ‚‡ÎÛ ÚÓıË ‰ÓÌËÁÛ 

¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ 

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÓÍË ‚¥Ì Ì Òڇ̠̇ 

ϥ҈ ¥Á Á‡˘¥·Û‚‡ÌÌflÏ (d).

•  ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓ¯Ë͠٥θÚ‡ 

3

 ‰Ó 

·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËÓ‡ÎÍË 

1

 Ú‡ 

‚Ô‚̥ڸÒfl, ˘Ó Ó·Ë‰‚‡ Ô‡Î¸ˆ¥ 

ÔÓÚ‡ÔÎfl˛Ú¸ ‰Ó Ô‡Á۠̇ ·‡‡·‡Ì¥ (f).

•  ÑÎfl ‚ËÊËχÌÌfl ÒÓÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ 

Á¥·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎÍˠ̇ ‚‡Î 

ÔË‚Ó‰‡ πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ 

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick. 

ü͢Ӡ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË, 

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·-

ÎÂÌÌfl 

2

 Î˯ ̇ ‚‡Î ÔË‚Ó‰Û πÏÌÓ-

ÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ. 

•  ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Í˯ÍÛ 

4

 Ì‡ πÏÌÓÒÚ¸ 

ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ Braun Multiquick 

Ú‡Í, ˘Ó· ÒÚ¥Î͇ Ì‡ Í˯ͥ ÒÔ¥‚ԇ· 

Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ ı‡˜Ó‚ÓÏÛ ÍÓÏ·‡ÈÌ¥. 

èÓڥϠÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Á‡ „Ó‰ËÌ-

ÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ‡Ê ÔÔÍË Ô‡ÚÛ·ÓÍ 

̇ Í˯ͥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚ Á‡ÏÍÛ 

·ÂÁÔÂÍË ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun 

Multiquick ¥ Ì Òڇ̠̇ Ï¥ÒˆÂ ¥Á Á‡˘¥-

·Û‚‡ÌÌflÏ (g).

ÇËÊËχÌÌfl ÒÓÍÛ

å‡ÍÒËχθ̇ Ï¥ÒÚÍ¥ÒÚ¸: 500 g ‡·Ó 

Ô¥ÒÎfl Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ‚ҸӉӠϥ҈fl ‰Îfl 

ÔÛθÔË. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÊËχÚË ÒÓÍ ¥Á 

ÙÛÍÚ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ó‚Ó˜¥‚

•  èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÍÚ¥¸ Ú‡ Ó‚Ó˜¥‚: 

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÏËÈÚ ‡·Ó ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªÊÛ. 

îÛÍÚË Á‡‚ʉˠχ˛Ú¸ ·ÛÚË Ó˜Ë˘ÂÌ¥ 

‚¥‰ „ÌËÎËı Ï¥Òˆ¸. ñËÚÛÒÓ‚¥ ÙÛÍÚË,  

‡ Ú‡ÍÓÊ ÙÛÍÚË Á¥ ¯ÍÛÍÓ˛ Ú‡ Ó‚Ó˜¥ 

(̇ÔËÍ·‰, ·ÛflÍË Ú‡ Í¥‚¥) Ï‡˛Ú¸ 

·ÛÚË ÂÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘ÂÌ¥. îÛÍÚË Á 

ÁÂÌflÚ͇ÏË (̇ÔËÍ·‰, fl·ÎÛ͇) 

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ ¥Á ¯Í¥ÍÓ˛ Ú‡ 

ÒÂ‰ËÌÍÓ˛.

•  ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥: 

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸, ·Û‰¸-·Ò͇, ÔÓÎÓÊÂÌÌfl  

7 - 8 Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun 

Multiquick.

•  ÇËÊËχÌÌfl ÒÓÍÛ: 

Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ 

Braun Multiquick. ÑÓ‰‡ÈÚ ÔË„ÓÚÓ-

‚‡Ì¥ ÙÛÍÚË Ú‡ Ó‚Ó˜¥ ‰Ó ÚÛ·ÍË 

̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl 

5

 Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ªı 

‰ÓÌËÁÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ¯ÚÓ‚ı‡˜‡ 

6

 (h). 

é·ÂÂÊÌÓ: á‡‚ʉˠÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl 

ÔÓ¯ÚÌ‚ı‡˜ÂÏ. ç¥ÍÓÎË Ì ÔÓÌË-

͇ÈÚ ‰Ó ÚÛ·Íˠ̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔË 

Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ¥! ç ÔÂ‚‡Ì-

Ú‡ÊÛÈÚ ÔËÒÚ¥È.

•  êÓÁ·Ó͇: 

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ Ò‚Ó‰Ó ÔËÒÚÓ˛ 

Braun Multiquick. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ 

4

ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ 

Ḁ́ϥڸ ªª Á πÏÌÓÒÚ¥ ı‡˜Ó‚Ó„Ó 

ÍÓÏ·‡ÈÌÛ. èÓڥϠÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ‰¥flÚË, 

fl̇͠ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ «èÂ‰ 

ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ». ḁ́ϥڸ  

‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË Á ı‡˜Ó‚Ó„Ó ÍÓÏ·‡ÈÌÛ 

‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Braun Multiquick. 

ü͢ӠÙÛÍÚÓ‚‡ ÔÛθԇ ·Û‰Â Ì‡‰ÚÓ 

Ú‚Â‰Ó˛, ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á¥Î¸ÌÂÌËÈ ÍÓ¯ËÍ 

٥θڇ 

3

 ¥Á ·‡‡·‡ÌÛ ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎÍË 

1

, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í¥Î¸ˆfl ‰Îfl 

‚ËÚfl„Û‚‡ÌÌfl (f).

èÓ‰¥·ÎÂÌÌfl

èËÒÚ¥È ‰Îfl ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌÌfl ªÊ¥ 

Ú‡ÍÓª flÍ, Ú‚Â‰¥ ÒËÔË (̇ÔËÍ·‰, 

¥Ú‡Î¥ÈÒ¸ÍËÈ ÒË Ô‡ÏÂÁ‡Ì ‡·Ó 

1

a

e

f

g

h

b

c

d

P

u

ll 

b

u

tt

o

n

  

•

  

 T

ir

e

r 

le

b

o

u

to

n

   

   

   

   

   

   

    

    

    

 Ta

ste

 zie

hen

op

en

   

   

•

   

 o

u

v

rir

   

   

•

   

   

ö

ffn

en

3

2

5

4

6

Braun 

ëÓÍÓ‚ËÊËχÎ͇/ÄÍÒÂÛ‡ ÚÓÌÍÓ„Ó ÔÓ‰¥·ÎÂÌËfl

  SJ 600

íËÔ

 3200

92266253_K700_S06-116.indd   101

21.05.12   14:11